'Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
'Merlin.'
Ya.
Gaius menyuruhku mengambil buku...
The Bestiary of Gwilym of Cambria.
The Bestiary?
Sudah bertahun-tahun aku tak melihatnya.
Pastinya berada di suatu tempat di Sayap Timur. Aku tak tahu di mana.
Timur...
Itu kesana.
Yeah.
Bagus.
Onluc scrin!
Booo!
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum Indowebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Enjoy.. :)
Kau akan mengatakan sesuatu...
...atau aku saja?
Kau bisa bicara?
Kau pintar sekali.
Ooh, aaah.
Tak bisa kukatakan betapa enak rasanya bisa melakukan itu. Dan itu.
Dan ini.
Ssshhh!
Aku sudah digencet dan diguncang-guncang di dalam peti itu selama 50 tahun lebih.
Saatnya bersenang-senang.
Ini dia!
Lihat, bersenang-senanglah, dengan tenang...
Sangat tenang.
Uh-oh.
Tidak! Kau akan menyebabkan kita berdua dalam masalah besar.
Oh... Oh... Oh!
Oh, astaga. Sayang sekali. Lupakan saja.
Baik. Cukup!
Kau akan kembali ke peti selagi aku memikirkan kau akan kuapakan.
Oh. Baiklah.
Kalau aku harus.
Masuk.
Oh.
Ha, ha!
Tertipu kau!
Berhenti mengacau!
Oooh!
Tidak... Tidak... Tidak...
Mungkin?
Tidak.
Ketangkap kau!
Tidak!
Kena kau!
Akan ada yang melihatmu!
Sungguh? Aku hanya sedang beres-beres.
Kau mau menyingkirkan semua ini. Berantakan sekali di sini.
Tak ada yang membersihkan ini selama bertahun-tahun.
Lihat ini. Semuanya tua.
Benar, sudah cukup. Aku pergi.
Ketemu.
Ah.
Tidak!
Tidak, tidak, tidak.
Tidak! Tidak!
Tak ada di sini.
Oh!
Di bawah sini juga tak ada.
Merlin!
Demi keselamatanmu, kuharap kau punya penjelasan bagus tentang ini.
Aku memang punya penjelasan bagus.
Pembersihan di musim semi.
Ini bukan musim semi.
Dan ini jelas tidak bersih.
Itu karena aku baru saja mulai.
Kau tunggu sampai aku selesai.
Kau tidak akan makan makan malammu di lantai.
Tentu kau tidak menginginkannya.
Apa itu?
Aku akan pergi memeriksanya dan kau bisa bersantai-santai.
Hampir, hampir.
Hampir, hampir, hampir.
Oh. Tidak!
Aku tidak yakin itu pantas untukmu, Merlin.
Itu dia.
Kelihatannya kau telah melepaskan Goblin.
Aku kenal tampang itu. Ini tidak bagus, kan?
Goblin adalah makhluk yang paling jahil. Jahil dan berbahaya.
Dia tidak kelihatan berbahaya. /Percayalah, Merlin.
Goblin tak akan berhenti sampai mereka mendapat sesuatu yang nilainya di atas segalanya. Emas.
Kau dibutuhkan, Gaius, untuk masalah yang sangat darurat dan genting sekali.
Ada apa?
Ayahku.
Kuperingatkan. Jika kalian sayang nyawa, jangan pernah berpikir untuk tertawa.
Ayah?
Aku di balik tirai.
Hanya sihir yang bisa menyebabkan Uther kehilangan rambutnya seperti itu.
Aku tak ragu Goblin itu pelakunya.
Kita harus menangkapnya sebelum dia membuat kerusakan serius.
Kau lihat tampang Uther tadi?
Merlin, menurutmu apa yang akan dilakukan Uther kepada orang yang melepaskan Goblin ini?
Kita harus menangkapnya. Bagaimana caranya?
Kita harus membuat perangkap. Dan untuk itu, kita butuh emas...
Dan banyak sekali.
Siapa di sana?
Oferbraedels ahreos!
Oh! Oh!
Uh!
Oh! Oh!
Oh!
Penjaga!
Oooh!
Oh! Emas yang indah.
Oh.
Ah!
Oh!
Ohhhh! Ohhhh!
Oh! Ah!
Arghh!
Gaius?
Kau lihat kemana perginya?
Kau biarkan dia lolos, dasar bocah bego!
Dan sekarang kau berdiri saja seperti sekarung kentang! Cepat kejar!
Cepat!
Hush!
Sudah kucari ke seluruh istana.
Tak ada tanda Goblin itu di... Apa yang terjadi?
Ini ulah Goblin usil itu!
Kau biarkan dia lolos, dan dia menggeledah tempatku.
Kau punya tugas untuk membersihkannya.
Bersihkan, bersihkan!
Kau mau kemana?
Aku mau ke kedai minuman.
Kau tak pernah pergi ke kedai minuman.
Maka aku harus melihat apa yang kulewatkan.
Haruskah kita adu pancu, atau kau perlu waktu untuk memulihkan otot kecilmu itu?
Oh...
Kau terlihat buruk. Berapa banyak kau minum semalam?
Kau sendiri tidak terlihat baik. Apa alasanmu? /Apa?
Ssshhh!
Terlalu banyak omong.
Kepalaku seperti berada di dalam drum.
Dan mulutku seperti ketiak luak.
Ketiak luak?
Buat dirimu berguna.
Pergi ke pasar dan bawakan aku sarapan.
Pergi. Cepat!
Mmm...
Gaius.
Ya, ya. Ada apa?
Aku tak bisa tidur semalam.
Gelang penyembuhku dicuri.
Sebuah tragedi dan tipu daya.
Siapapun pencurinya harus digantung, dicambuk dan digantung lagi!
Kuharap kau bisa memberiku obat tidur.
Obat tidur? Apa kau tak bisa menghitung domba seperti orang lain?
Kenapa kau menyusahkanku dengan hal semacam itu?
Aku tak tahu kenapa kau jadi begini, Gaius.
Aku putri angkat raja dan kau harus melakukan perintahku.
Ooooh.
Haruskah aku?
Aku bisa melihat jauh ke dalam hatimu.
Dan hatimu dingin.
Sedingin batu.
Kau bersandiwara menjadi putri kesayangan Uther dengan baik.
Kau menipunya, tapi kau tak bisa menipuku.
Kau ingin melihat Uther mati dan Camelot hancur.
Kenapa kau bicara begitu?
Karena itulah kebenarannya.
Ada keburukan di hatimu.
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu.
Kau selalu jadi teman baikku.
Kulihat kebenaran menakutimu.
Kaulah yang menakutiku.
Apa kau tidak mau obat tidurmu, Lady Morgana?
Sebentar.
Selamat tidur.
Kembali dan temui aku kapan saja.
Katakan aaahhh oooh aah ooh ahh ooohh.
Aaahhh oooh aah ooh ahh ooohh.
Dia pasti mati.
Oh! Aku tidak merasa seperti sedang sekarat.
Jika kau sayang nyawamu, kau tak akan bicara sama sekali.
Itu bisa membunuhmu seketika.
Aku yakin rusuknya patah.
Rusuk patahnya terinfeksi, infeksi yang paling kejam dan mengerikan...
...yang hanya bisa disembuhkan dengan obat ini.
Aduh, ini mahal sekali.
Kami tak punya uang untuk membayarnya.
Dalam kasus ini suamimu akan mati dan kau akan menghabiskan...
...sisa hidupmu dalam kemiskinan dan kesengsaraan...
...sebelum sekarat sendirian, mati kedinginan...
Dan kau tidak layak mengalaminya.
Ada yang bisa kubantu?
Pertanyaan yang lebih tepat adalah apa yang bisa kubantu?
Kelihatannya kau sudah mengalami gejalanya.
Gejala apa?
Infeksi yang paling kejam dan mengerikan...
...yang sedang melanda Camelot seperti wabah.
Aku belum dengar apapun tentang infeksi?
Itu karena orang yang mengalaminya mendadak jadi dungu.
Untunglah aku sudah mengembangkan penangkal yang sangat efektif.
Yang harus kau tukar dengan satu koin emas.
Lucu sekali.
Masa?
Aku tidak dengar ada yang tertawa.
Kau tak pernah mematok tarif untukku sebelumnya.
Kalau begitu jelas aku sudah bodoh.
Kau mau penangkal...
...atau kau mau berjalan-jalan dengan wajah tertutup bisul...
...dan hidungmu mengeluarkan upil?
Bisul?
Bisul besar, menjijikkan.
Lebih besar dari yang pernah kau lihat.
Akan kuambilkan koin.
Ayolah. Ayo. Aku tak bisa lama-lama.
Keputusan yang paling bijak.
Kau yakin perawatan ini akan berhasil, Gaius?
Aku sangat yakin itu, Paduka.
Apa perlu menampar kepalaku seperti itu?
Sangat dan benar-benar perlu. Kita harus mengembalikan sirkulasi batoknya.
Kau ingin rambutmu tumbuh lagi, Paduka?
Cepat teruskan saja.
Mmm...
Kau Goblinnya!
Kau sudah gila ya?
Tidak, tapi kau. Atau setidaknya dia merasukimu.
Jangan konyol.
Aku kenal Gaius sama seperti mengenal diriku sendiri, dan kau bukan dia.
Aku ketahuan.
Kau suka tubuh baruku? agak tua dan karatan, tapi sangat menyenangkan.
Itu bukan tubuhmu. Itu tubuh Gaius. Apa yang kau lakukan padanya? /Dia masih di dalam sini.
Gaius tak pernah menyakitimu.
Tinggalkan dia.
Baiklah, kau sudah meyakinkan aku.
Akan kupikirkan ulang...
Kupikir aku akan tinggal di sini. Aku suka di dalam sini.
Kebebasan. Emasnya. Birnya.
Apa aku mengatakan emas?
Kalau kau sakiti Gaius...
..akan kubunuh kau.
Kau akan membunuhnya.
Kau paham masalahnya? Aku adalah dia. Dia adalah aku.
Kami semua bercampur di dalam sini!
Terjadi vandalisme di sekitar istana, dan pencurian.
Aku sendiri adalah korban.
Sayangnya, pencuri itu berhasil lolos dariku.
Gandakan penjagaan.
Aku ingin pelakunya ditemukan.
Ya, Paduka.
Pertemuannya dibubarkan.
Sekarang!
Gaius, adakah yang bisa kau lakukan untuk mengatasi ini?
Menurutmu tadi itu tidak lucu?
Bahkan tidak sedikit pun?
Sedikit saja?
Kalau kau terus begini, kau akan buat Gaius terbunuh. /Kau meremehkanku.
Aku sudah menyembuhkan Uther dari kentut dan kebotakannya.
Dia bilang padaku, dia berhutang budi selamanya padaku. Aku jenius!
Ini harus dihentikan. /Aku tak lihat apa alasannya.
Sekarang kalau kau sudah selesai, aku mau ke kedai minuman.
Bord, wipstand hine!
Well, well, well.
Jadi kau punya rahasia sendiri, Merlin.
Tinggalkan tubuhnya...
..atau kau akan menyesalinya.
Sihirmu mungkin kuat tapi aku punya keuntungan.
Apa itu?
Aku bisa menyakitimu...
Culter, ic pe hate!
..sementara kau tak bisa menyakitiku, tanpa menyakiti Gaius.
Aku takkan berhenti sampai kutemukan cara memaksamu keluar dari tubuh Gaius.
Ah, Gaius. Aku berniat datang menemuimu.
Kakiku sakit sekali.
Susah dipercaya kaki itu bisa menopang perut sebuncit itu.
Kurangi berat badanmu, gembrot.
Arthur?
Arthur...
Aku harus bicara padamu.
Tangkap dia.
Apa?
Arthur? Apa yang kau lakukan?
Apa benar...
...kaulah yang bertanggungjawab atas...
...penderitaan yang dialami aku dan para anggota istana lainnya?
Apa?!
Tidak.
Gaius. /Kutemukan ini di kamarmu.
Ini buku mantra dan guna-guna.
Dia berbohong.
Dia bukan Gaius.
Apa yang kau bicarakan?
Dia dirasuki Goblin.
Dia berupaya membuat tuduhan konyol.
Kau sungguh mengira aku percaya Gaius adalah Goblin?
Dia mengendalikan Gaius.
Gaius masih di dalam sana..
...entah di mana.
Apa kau punya bukti atas tuduhan ini?
Tidak!
Aku cemas sihir telah merusakmu.
Ini menyakitiku melebihi apa yang bisa kukatakan.
Aku sangat meragukannya.
Paduka, aku telah menyembunyikan seorang penyihir. Untuk itu aku minta maaf sebesar-besarnya.
Kau tidak tahu, Gaius.
Dia telah menipu kita semua.
Bukan aku yang menipu kalian.
Diam!
Kau dinyatakan bersalah atas penggunaan sihir dan guna-guna.
Sesuai dengan hukum kita, kau akan membayarnya dengan nyawamu. Bawa dia.
Dasar ceroboh!
Gaius, aku akan pura-pura tidak mendengar itu.
Apa kau juga budeg dan goblok?
Aku ksatria Camelot dan kau akan memberiku rasa hormat.
Kau tolol dan tak akan kuberi apa-apa.
Kau harus belajar tata krama, atau akan kuhajar kau.
Kau boleh saja tua, tapi aku tak bisa membiarkan ini.
Persenjatai dirimu.
Aku hanya pria tua bodoh yang terlalu banyak minum.
Tolong maafkan aku.
Minuman keras untuk kawan-kawanku!
Kalau begitu kumaafkan kau.
Gaius...
Permintaan maafku lagi.
Aku tak tahu apa yang terjadi padaku.
Sudah kulupakan.
Caega, cum her!
Argh!
Shh.
Merlin kabur.
Entah bagaimana dia bisa mendapat satu set kunci. /Kabur?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dasar tak becus!
Aku tak bermaksud bicara seenaknya, Paduka.
Gaius benar.
Ini tak bisa diterima. Penjaganya harus dihukum.
Akan kutangani itu sendiri. /Geledah kota. Aku ingin Merlin ditemukan.
Ya, Paduka.
Kita harus memaksa Goblin itu keluar dari Gaius.
Dan bagaimana melakukannya?
Aku tak tahu.
Aku akan menyelinap ke bilik Gaius, mungkin bisa kutemukan sesuatu di bukunya. /Apa yang bisa kulakukan?
Kita harus meyakinkan Arthur.
Mungkin kalau kau bicara padanya, dia akan mendengarkanmu.
Tidak, aku tak bisa. /Kenapa?
Setelah kejadian di ruang pertemuan kemarin, aku tak bisa menatap wajah Arthur lagi.
Aku tahu, itu memalukan.
Itu lebih dari memalukan, Merlin.
Aku tak bisa menemui dia, selamanya.
Ayolah, Gwen. Tidak seburuk itu. Semua cewe melakukannya, kan?
Tidak di depan umum, dan tentunya tidak di depan orang yang mereka sukai.
Kau masih menyukai Arthur?
Itu tidak penting lagi sekarang, karena dia tak akan pernah menatapku sama.
Gwen, jika Arthur menyukaimu, dia menyukai...
...kutil-kutil, kentutmu dan semuanya.
Merlin, aku tak punya kutil!
Kalau begitu kau akan bicara padanya?
Ah, Gaius. Masuklah.
Aku yakin kau ingin bertemu denganku?
Aku ingin berterima kasih secara pribadi. Pasti tak mudah bagimu membongkar kedok Merlin seperti itu.
Kesetiaanku kepada Camelot dan ayahmu adalah yang utama.
Sangat dimengerti. Aku juga berterima kasih kau telah menyingkirkan...
...pelayan paling kasar, malas, dan tak becus yang pernah dimiliki Camelot.
Aku menyesal kebodohannya telah membuatmu menderita untuk sekian lama.
Saat kita menangkapnya, kau akan melihat dia digantung.
Ah...
Aku tak sabar menunggunya.
Ada yang salah?
Gaius yang kukenal tidak akan pernah menunggu melihat Merlin digantung. Tak peduli apa yang Merlin perbuat.
Merlin mengatakan yang sebenarnya.
Arthur?
Arthur. Ini Guinevere.
Boleh aku masuk?
Arthur?
Uh!
Apa yang terjadi padamu?
Gaius yang melakukan ini padamu?
Dia Goblin.
Makhluk malang.
Maaf.
Merlin sedang merencanakan sesuatu.
Kami akan cari tahu apa yang harus dilakukan.
Tetaplah di sini.
Arthur jadi keledai?
Dia punya telinga keledai.
Dan suaranya.
Dia meringkik.
Dia meringkik?
Wow.
Ini tidak lucu, Merlin.
Tidak, tentu tidak. Arthur bertelinga keledai.
Apanya yang lucu sih?
Dia terlihat memelas sekali.
Aku tak pernah melihat Arthur seperti itu.
Kau temukan sesuatu.
Kupikir begitu.
Jika tubuh pemiliknya mati, Goblinnya akan mati juga.
Jika Gaius sekarat, Goblin itu akan terpaksa meninggalkan dia.
Kau mau membunuh Gaius?
Hanya sekilas.
Saat Goblin itu keluar dari Gaius, kita harus menjebaknya dengan peti berlapis timah.
Wadah satu-satunya yang akan menahannya.
Di mana kita bisa dapat peti berlapis timah?
Serahkan padaku.
Offeall aestel!
Ow!
Terjadi kepada kami semua yang ada di kedai minum semalam.
Malang sekali.
Tolong. Bisa kau mengobatinya?
Infeksi ini tak ada obatnya.
Gatal-gatalnya akan tak tertahankan.
Gatal-gatal? Tak ada gatal-gatal.
Akan segera ada.
Gatal-gatal yang paling dahsyat yang bisa bikin orang jadi gila.
Gaius, tolong. Pasti ada obatnya.
Kami akan membayar sebanyak apapun.
Cepatlah.
Kulakukan sebisaku. Biasanya Gaius yang tahu apapun tentang racun.
Segera setelah Goblin itu keluar dari Gaius, kau harus beri dia penangkalnya.
Kita hanya punya sekian detik atau Gaius akan, kau tahu, mati.
Dia datang!
Ah!
Itu menjijikkan.
Kalian meracuniku!
Kalian meracuni Gaius!
Tinggalkan tubuhnya selagi kau sempat.
Beri dia penangkalnya!
Kembali ke peti!
Kau harus menangkapku dulu!
Keluarkan aku. Aku janji tak akan melakukannya lagi.
Aku tak tahu yang mana penangkalnya. Yang mana itu?
Aku tak tahu.
Dia sekarat!
Kupikir yang ini.
Yang ini!
Kau yakin itu penangkalnya?
Tidak.
Gaius!
Ayolah!
Tolong, ayolah, bandot tua egois!
Siapa yang kau panggil bandot tua?
Kau bermaksud mengatakan kaulah yang bertanggungjawab...
...atas kebotakan, kembung, bisul-bisul dan telinga keledai Arthur?
Aku khawatir begitu, Paduka.
Atau setidaknya Goblin itu, ketika aku dirasukinya.
Sihir punya kekuatan untuk merusak bahkan pada orang yang sangat terhormat.
Benar, meski aku harus meyakinkanmu bahwa Merlin sama sekali tak bersalah.
Kalau begitu dia dimaafkan.
Kusarankan itu disimpan di tempat di mana tak ada yang akan membukanya.
Pastikan itu ditempatkan di brankas.
Gaius...
Kau tahu siapa yang melepaskan Goblin itu?
Aku tak tahu, Paduka.
Sekarang.
Amankan itu.
Yang Mulia.
Guinevere.
Peristiwa yang terjadi akhir-akhir ini...
Kupikir sebaiknya kita...
...tak usah membahasnya.
Aku bahkan tak tahu peristiwa apa yang kau maksud.
Benar.
Itu sama sekali... tidak terjadi.
Aku harus melatih pasukanku.
Aku harus menyimpan selimut ini.
Kulihat kau sibuk mengagalkan sihir Goblin itu.
Seperti biasa, aku tak dapat ucapan terima kasih untuk itu.
Mengingat lepasnya Goblin itu adalah kesalahanmu, Merlin...
...aku tak yakin kau berhak mendapat terima kasih.
Arthur tak tahu itu.
Demi keselamatanmu, sebaiknya kau harap tetap begitu.
Merlin...
Hanya sehari saja.
Ini terlalu bagus.
Perkelahian itu adalah ujian yang menantang keberanian dan kekuatan.
Kau yakin kita sedang membahas hal yang sama?
Aku Gwaine.
Pria ini telah menyelamatkanku, Gaius.
Bocah kacung itu menghalangi kita.
Merlin harusnya sudah kembali sekarang.
Kupikir mereka bermaksud membunuh Arthur dalam perkelahian itu.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum Indowebster
Resync by Jun Andrew twitter @jun_arashie
Thanks.. :)