Di daratan mitos dan jaman sihir...
..takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Bangun dan ceria!
Kau tak bisa memikirkan kalimat lain ya?
Apa?
Setiap pagi, itu-itu saja.
Oh, maaf. Bagaimana dengan...
"Goyangkan kaki"?
"Bangun dan kerja"?
"Ayo bangun, Daisy Pemalas"?
Tidak, tak ada yang kau sukai ya? Ok.
Er, aku mau pergi sebelum kau hendak melakukan sesuatu...
Penggarapan gedung di bagian bawah kota tertunda.
Aku ingin kau memastikan itu tak terjadi lagi. /Akan kupastikan.
Pagi, Morgana.
Tidak. Terima kasih. /Ada masalah?
Tentang Gwen.
Dia tak datang bekerja pagi ini. /Dia tidak seperti itu.
Aku tahu. Ini aneh.
Kuharap tak ada masalah.
Tak usah cemas, Morgana.
Jika pelayanmu tak bisa diandalkan lagi, kita bisa menggantinya dengan mudah.
Aku yakin dia akan segera muncul.
Aku yakin.
Pergi ke rumah Gwen.
Temukan apa masalahnya. Dan, Merlin?
Lakukan secepat kau bisa.
Ya, Yang Mulia.
Gwen?
Kau temukan dia?
Itu mudah.
Dia berada persis di tempat yang dikatakan Morgana.
Guinevere!
Aku yakin perjalananmu menyenangkan.
Kenapa kau membawaku ke tempat ini?
Aku punya tamu. Kupikir kau mau bertemu dia.
Elyan!
Gwen!
Kakak dan adik bersatu lagi. Sungguh mengharukan.
Apa yang kau mau dari kami?
Semua ada saatnya.
Kenapa kita di sini, Elyan? Apa yang sudah kau lakukan?
Aku tak melakukan apapun, sumpah.
Gwen, sumpah. Aku sedang di bengkel pandai besi dan mereka mendadak datang.
Aku berusaha menolak, tapi mereka membiusku.
Tak ada yang bisa kulakukan.
Apa yang diinginkan pria seperti Cenred dari kita?
Andai aku tahu.
Kau pria yang kejam, Cenred.
Apakah kejam membiarkan mereka sendirian?
Mereka harus banyak berdiskusi.
Memang.
Selain itu, semakin banyak ia merasakan kesedihan kakaknya...
...semakin banyak yang akan ia lakukan untuk kita.
Apa itu?
Aku temukan di rumah Gwen. /Itu cabikan baju.
Aku tahu.
Dia seorang penjahit.
Bagaimana itu bisa jadi penting?
Ciumlah. /tidak, trim's. /Cepat cium.
Apa...
Apa itu?
Itu campuran Hogswort dan Valerian. /Apa?
Hanya menebak. /Kau bisa membuat pria pingsan dengan itu? /Ya. Atau wanita.
Kemana kau membawa Elyan?
Dia aman.
Untuk sekarang.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kita bisa bicara mengenai adikmu nanti.
Aku ingin bicara mengenai kau dan apa yang bisa kau lakukan untukku.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Kau bisa membawakan aku Arthur Pendragon.
Aku hanya pelayan.
Aku tak bisa mempengaruhi pangeran.
Kupikir kita berdua tahu itu tidak benar.
Aku tak tahu kau ini bicara apa. /Cukup!
Kau akan membawa dia kemari. Aku tak peduli bagaimana caramu.
Yang kupedulikan adalah itu dikerjakan. Waktumu seminggu.
Dan jika tidak?
Maka kau akan kubiarkan menonton....
..saat aku mencabik jantung adikmu.
Para penjaga melihat dia meninggalkan istana seperti biasa.
Setelah itu, tak ada.
Kenapa kau memberitahuku ini? /Paduka, aku yakin Guinevere telah diculik.
Diculik? /Aku akan membentuk tim pencari.
Kupikir itu tak perlu. /Ayah? /Dia hanya pelayan.
Dia pelayan putri angkat raja!
Baiklah, kirimkan pasukan untuk menggeledah bagian bawah kota.
Dan pedesaan? /Waktu mereka sampai senjakala.
Ayah, aku tak yakin bisa berhasil... /Arthur, ada kerajaan yang harus kujaga.
Aku tak boleh membuang SDM berharga untuk seorang pelayan.
Apapun keadaannya.
Gwen?
Kemana saja kau? /Maafkan aku, Yang Mulia.
Aku sakit. /Kau sudah baikan sekarang?
Jauh lebih baik, terima kasih.
Jangan sampai kecapekan.
Apapun yang kau butuhkan, aku yakin itu bisa menunggu.
Oh!
Gwen! Aku menggeledah seisi kota demi kau.
Arthur cemas setengah mati. /Dia manis sekali.
Aku hanya masuk angin, itu saja.
Aku pergi ke rumahmu, Gwen. Kau tak ada di sana.
Oh, tidak. Er, Aku... hanya...
Siapa yang melakukan ini padamu?
Tak ada. Ini kecelakaan. /Gwen, lihat aku.
Tak apa-apa. Aku tak apa-apa.
Yang aku tak mengerti adalah bagaimana mereka tahu...
Tentang... perasaan Arthur padamu?
Sudah lazim diketahui Arthur akan mengorbankan nyawanya demi siapapun.
Cenred bisa menculik siapa saja.
Kau benar-benar percaya itu?
Yang kutahu adalah kau kembali dengan selamat bersama teman-temanmu.
Kau tak perlu menghadapi ini sendirian.
Ya, aku perlu, Merlin.
Ini masalahku. Aku tak bisa melibatkan Arthur. Aku tak mau.
Arthur sudah terlibat. /Tidak jika aku tidak memberitahu dia.
Gwen, jika Arthur dalam bahaya, apa kau tak mau dia datang kepadamu?
Kau tahu aku mau.
Mengenai Kastil Fyrien, aku yakin itu.
Aku tak pernah mendengarnya. /Fyrien adalah seorang saudagar.
Dia membangun kastil di laut Meredor sebagai pos rute perdagangan ke timur.
Tapi saat terjadi perang dengan Carleon, perdagangannya terhenti...
...dan kastilnya ditinggalkan. /Jadi itu sudah hancur sekarang?
Tidak. Itu dibangun untuk tahan terhadap apapun.
Bagi Cenred, itu persembunyian sempurna.
Apa kastil itu tidak terkesan mudah dimasuki?
Tidak. Dan pertahanannya bagus.
Maaf, seharusnya aku tidak memberitahukan ini pada kalian.
Kau lakukan hal benar.
Adikmu tidak akan terluka. Aku janji.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena kita akan menyelamatkannya.
Apa maksudmu "kita"?
Kita bertiga.
Cenred ingin kau mati.
Itu sebabnya dia lakukan ini. /Aku tahu.
Sudah lama Cenred menginginkan tahta Camelot.
Maka kita akan masuk dalam perangkap.
Tidak perlu.
Adik!
Apa semuanya lancar? /Arthur memakan umpannya.
Jadi dia berniat menyelamatkan adik Gwen?
Seperti yang kita duga. Tak ada yang tak akan ia lakukan demi Gwen. /Bagus!
Dan kukira dia akan datang sendirian?
Uther tak akan mengirim pasukan demi tugas macam itu. Dia hanya akan datang bersama Gwen dan Merlin.
Sempurna. Ini bagus bagi kita.
Dan saat dia tewas?
Maka kau satu-satunya anak Uther, dan jika saatnya tiba...
...kau bisa mengambil posisimu di tahta Camelot.
Ayah?
Ada apa?
Ini...
...sedikit canggung.
Aku diajak taruhan.
Dan aku kalah. /Arthur, kau tahu aku tak mendukung perjudian.
Aku tahu. Maaf.
Berapa banyak hutangmu?
Dua gaun sutra.
Permisi? /Setidaknya itu terbuat dari sutra.
Taruhan macam apa, sebenarnya?
Ini ide Morgana.
Harusnya aku bisa menebaknya.
Sungguh, Arthur, seharusnya kau berpikir dulu sebelum bertaruh melawan Morgana.
Aku tahu. Masalahnya, baju ini tak bisa diperoleh di Camelot.
Jadi aku akan meninggalkan kota selama beberapa hari.
Aku mulai paham. Kau tak ingin membuat dia menunggu. Dia akan memarahimu.
Terima kasih, ayah.
Morgana? Apa kau yakin?
Yeah. Dia memberi Cenred informasi.
Bagaimana dia bisa tahu tentang perasaan Arthur pada Gwen?
Maka tak bisa disangkal. /Dan jika aku menemui Arthur dan memberitahukan apa yang kutahu...
Kau tak boleh. Itu berarti ucapanmu bertentangan dengan Morgana, dan dia putri angkat raja.
Aku tahu.
Dia sudah menemukan kelemahan Arthur.
Arthur tak boleh mengorbankan diri demi adik Gwen.
Tidak. Tentu tidak.
Malahan kami akan menyelamatkan dia.
Kau akan merebut bocah ini di depan hidung Cenred, kau dan Arthur?
Morgana tak tahu apapun tentang ini?
Tidak.
Merlin? Jaga dirimu.
Apa kau tidak lupa sesuatu?
Kupikir tidak.
Tapi aku ikut denganmu.
Arthur tidak bilang?
Tidak.
Jangan cuma berdiri saja, Merlin. Kita perlu kuda lagi.
Kenapa kau tidak bilang dia akan ikut?
Untuk apa? Apa bedanya itu bagimu?
Kupikir itu ide buruk.
Siapa yang akan menjagaku jika kita dalam bahaya? /Aku.
Dia jauh lebih terampil berpedang ketimbang kau, kau tahu itu.
Selain itu, dia memaksa.
Tentu saja.
Dulu aku takut dengan hutan ini. /Kupikir itu susah dipercaya.
Ayahku membawaku kemari saat aku masih kecil.
Setiap daun yang jatuh terlihat seperti bandit.
Setiap tiupan angin terlihat seperti hantu.
Kau akan terbiasa pada akhirnya. /Kukira aku takkan pernah terbiasa.
Tak perlu. Kau punya aku.
Maksudku adalah...
Setiap ada serangan, kita semua saling menjaga.
Morgana, kukira aku bisa mengandalkan perlindunganmu. /Tentu.
Dan, Gwen? Kau akan menjaga Merlin, kan?
Pergi dan ambilkan kayu bakar lagi ya, Merlin?
Kupikir Morgana sedang melakukannya.
Pergi dan periksa apa dia baik-baik saja.
Memangnya kenapa?
Aku tak tahu. Mungkin ada serigala di hutan ini.
Tidak, kupikir tidak.
Merlin?
Oh, yeah. Yeah, tentu...
..serigala!
Kau butuh bantuan dengan itu? /Trim's.
Apa maumu, Merlin?
Arthur mengirimku. Dia ingin pastikan apa kau baik-baik saja.
Dia sangat perhatian.
Dia sayang kepadamu.
Kau tahu. Dan Gwen juga. Mereka temanmu, Morgana.
Mereka selalu setia kepadamu.
Kenapa kau mengatakan ini padaku?
Karena aku tak paham kenapa ada yang ingin melukai teman mereka.
Tidak. Kau hanya meracuni mereka.
Sebaiknya kau menjauhi hal yang bukan urusanmu.
Oh, tapi mereka...
...urusanku, karena mereka temanku juga, dan akan kulakukan...
...apapun resikonya untuk melindungi mereka.
Aku tak mengharapkan kurang dari itu.
Duduk sebentar. Kau menyuruhku pergi cuma untuk menontonmu.
Bagus untuk tetap sibuk. Mencegah aku berpikir terlalu banyak.
Kau pasti mencemaskan Elyan.
Aku selalu mencemaskan Elyan.
Dia cuma salah satu dari orang-orang ini.
Tak pernah tenang, tak pernah memikirkan masa depan, cuma mengikuti tuntunan hati.
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
Tidak, kecuali dia selalu berada di tempat salah di waktu yang salah.
Well, menurutku kali ini bukan salahnya
Tidak. Bahkan jika salahnya pun, aku akan tetap ada untuknya.
Itulah yang kau lakukan saat kau menyayangi seseorang, kan?
Jika ada yang terjadi padamu, aku takkan memaafkan diriku.
Jangan cemas.
Tak akan.
Ada apa dengan benda ini? /Sini, biar aku saja.
Aku anak pandai besi, ingat?
Kupikir aku meninggalkan sebatang ranting di belakang sana.
Er, kau ingin aku pergi dan mengambilnya?
Cenred memilih tempat persembunyian dengan baik.
Sekarang, Kastil Fyrien berada di atas laut.
Kita akan kalah jumlah dan para pengintainya akan menemukan kita...
...sebelum kita mencapai gerbang, jadi kita tidak bisa lewat sana.
Tapi tak ada jalan lain, tentunya?
Ya, ada. /Er, mau buncis lagi, teman-teman?
Buncis?
Tidak, trim's. Saat Carleon dikalahkan ayahku...
...dalam Pertempuran Denaria, dia mundur ke Kastil Fyrien
...dan sepertinya kemenangan tak akan terjadi, tapi ayahku tahu labirin rahasia di bawah kastil.
Labirin? /Fyrien itu tamak.
Untuk menghindari pajak Camelot, dia menggali terowongan dari kastil ke laut.
Dengan begitu dia bisa menyelundupkan barang ke dalam kerajaan tanpa diketahui orang.
Dan kalian menyergap Carleon menggunakan terowongan tua ini?
Dia tak pernah tahu kami datang.
Dan begitu pula dengan Cenred.
Jadi mereka menuju ke kastil sesuai rencana? /Ya.
Tapi Arthur berniat datang tanpa diketahui.
Apa maksudmu? /Dia tahu ada terowongan di bawah kastil.
Pasti ada jalan masuk rahasia. Dia mengatakan letaknya?
Maaf, hanya itu yang kutahu. /Maka tugasmu belum selesai, adik.
Saat kau temukan jalan masuknya, kau harus membimbing kami ke sana.
Tapi caranya?
Laer us, forbringe us, aetlaede us.
Heofoncandel ure.
Saat kau yakin kau sedang sendirian, letakkan ini di tanah.
Sihirnya akan membimbing kami.
Susah tidur?
Jika kau punya masalah, kenapa kau tidak bilang ke Arthur?
Tidak? Tetap tutup mulut, kalau begitu.
Naeddre, Morganam forgripe.
Kau baik-baik saja?
Kakiku.
Kau bisa jalan?
Tidak, pergelangan kakimu luka. Kau harus beristirahat.
Kita tak punya waktu. /Kita tak bisa pergi tanpa dia.
Kita punya pilihan apa lagi? /Tidak, tak apa. Aku bisa melanjutkan.
Tidak, kau tak bisa. Itu akan membuat kakimu memburuk.
Kubilang aku tak apa-apa.
Kau beruntung. Bisa saja lukamu serius. Ayo, Merlin, jangan berdiri saja.
Kau tak apa-apa?
Ya.
Morgana akan membimbing kita ke terowongan jalan masuk?
Sejauh ini dia belum gagal.
Kalau begitu takdir Arthur sudah ditetapkan.
Jika kerjamu baik.
Jangan mencemaskan aku. /Tidak, percayalah.
Dan kupikir kau peduli. /Yang kupedulikan hanya Morgana mengambil haknya atas tahta Camelot.
Aku juga menginginkan itu,Morgause. /Tentu saja.
Bagaimana pun, kau bisa mendapatkan banyak hal dari kematian Arthur.
Aku tak membantahnya. Tapi aku sudah kaya dan berkuasa.
Aku lakukan ini hanya untuk menyenangkan dirimu.
Benar begitu?
Kalau begitu buatlah aku senang.
Apa kau yakin kita tidak perlu mencoba...
...menyelinap masuk ke kastil langsung? Mungkin itu lebih mudah.
Tidak, terowongannya lebih baik.
Dengan begitu, nuansa kejutannya terjamin. /Tidak!
Tidak, tidak, tidak... /Kau mempertanyakan keputusanku?
Tidak. Hanya insting, itu saja.
Jika kau punya insting, kita harus mengabaikan pengalaman militerku!
Seandainya itu jebakan? Seandainya Cenred tahu terowongan itu? /Aku rela pertaruhkan nyawaku, dia tak tahu.
Ini dia.
Tetap berdekatan.
Peh! Ugh.
Berhenti mencemaskan rambutmu, Merlin.
Lucu sekali! /Ini pertanda bagus. Artinya tak ada yang pernah kemari.
Saat-saat terakhir Carleon.
Di mana Morgana?
Aku di sini.
Tetap berdekatan, kawan-kawan. Kita harus terus bergerak.
Diam.
Diam, kesini.
Kita terjebak. /Bagaimana mereka tahu kita di sini?
Mungkin karena jeritanku. Maaf.
Well, well. Arthur Pendragon.
Baik sekali kau mau mengunjungiku.
Dan lihat, kau membawa beberapa teman.
Oh! Juga Lady Morgana.
Jangan berani bicara padaku, berengsek.
Well, semakin meriah, kukira. /Akulah yang kau mau, Cenred.
Lepaskan mereka. /Kau benar.
Itu akan adil. Tapi adil untuk orang bodoh. Bawa mereka.
Takkan kubiarkan kau menyakiti mereka! Mereka tak bersalah! /Tak bersalah?
Tak ada teman Camelot yang tak bersalah.
Seharusnya kau tak kembali untukku, Gwen. Apa yang kau pikirkan?
Mungkin kau benar. Menurutmu aku sudah belajar sekarang.
Aku hanya berharap Arthur bisa memikirkan sesuatu.
Arthur?
Pangeran Arthur. Aku datang bersamanya.
Pangeran Arthur dari Camelot? /Ya, Elyan, Pangeran Arthur dari Camelot.
Kenapa dia mau menolongmu? /Kenapa tidak?
Mungkin karena dia pangeran dan kau pelayan?
Dia tak peduli hal semacam itu. Dia--kau tahu--sangat sopan.
Benar.
Jadi dia seperti itu ke semua pelayan di Camelot?
Tidak!
Ya, maksudku...
Sepertinya beberapa hal sudah berubah bagimu, Guinevere.
Ya, kukira begitu.
Aku senang.
Adik! Aku yakin, kau tak terluka.
Tak ada terima kasih untuk pasukanmu.
Maafkan aku.
Tapi kau harus terus menjaga penyamaran.
Apa yang kalian lakukan kepada Arthur? /Dia terkurung dengan aman.
Kenapa kalian tak membunuhnya sekarang? /Betapa dinginnya hatimu.
Pangeran masih punya kegunaan.
Dia tahu banyak tentang pertahanan Camelot lebih dari siapapun.
Arthur takkan memberitahumu apapun.
Cenred punya metode sendiri.
Aku tak paham kenapa kita belum juga tewas.
Karena Cenred akan mau menyiksaku dulu dan mendapatkan apa yang kutahu.
Kau tak takut?
Tidak. Tidak terlalu.
Aku tak mengerti. Bagaimana bisa kau tak takut disakiti?
Aku takut dengan rasa sakit. Hanya saja tak akan ada rasa sakit.
Benar, jadi... kau akan tak sadarkan diri, begitu?
Kau ini bicara apa sih?
Tak akan ada rasa sakit karena kita akan kabur...
...dari sel menjijikkan ini dan menyelamatkan yang lain.
Kau punya rencana?
Bukan begitu.
Kau marah padaku, kan?
Sedikit.
Kemana saja kau, Elyan?
Kesana dan kemari.
Sudah empat tahun sejak kau pergi, dan tanpa kabar.
Kau bisa saja mati.
Aku berniat menghubungi. Hanya saatnya belum tepat.
Jadi saat ayah kita meninggal...
...itu juga bukan saat yang tepat?
Maafkan aku.
Aku belum banyak membantu, ya?
Tolong!
Cepat!
Pangeran kabur!
Aku sangat menyesal.
Kuharap aku tahu di mana dia, tapi...
Oh, dia di sana.
Aaaah!
Keanehanmu tak pernah berhenti.
Ada ide?
Cuma satu ini.
Halo lagi!
Aku akan menikmati ini.
Yaertel.
Kau tahu apa masalahmu?
Arrgh!
Banyak omong dan tanpa celana!
Kalian tak apa-apa? /Ya! /Di mana Morgana?
Kukira dia bersama kalian. /Mereka pasti menyembunyikan dia di tempat lain. Ayo!
Ajak Gwen dan Elyan bersamamu.
Jaga mereka dengan nyawamu. /Bagaimana denganmu?
Aku akan merebut Morgana. /Tidak, jangan. Terlalu berbahaya.
Maaf, Merlin, aku tak akan pergi tanpa dia.
Saat kalian sampai ke kuda-kuda, pergilah langsung ke Camelot.
Jangan tunggu aku. Janji? /Tapi aku.... /Janji?
Aku janji.
Elyan! Jagalah Gwen.
Aku akan menyusul Arthur.
Semoga beruntung. /Kalian juga.
Arthur!
Harusnya kalian bunuh dia selagi sempat. /Dia belum pergi jauh.
Pasukanku akan menangani dia dengan cukup mudah. /Cenred, jika dia lolos...
Jangan takut, adik.
Kau seperti keluarga bagi pangeran pemberani kita.
Dia takkan pergi dari sini tanpamu. Dan saat dia datang, kita akan menunggu.
Kalau begitu, Lady Morgana, kau harus memainkan peranmu dengan baik.
Kapan aktingku buruk?
Sore!
Jangan mendekat!
Kumohon jangan sakiti aku.
Satu langkah lagi dan dia akan mati.
Kau pengecut, Cenred. Kau selalu begitu.
Pengecutlah yang bertahan hidup, Arthur. Sekarang, letakkan pedangmu.
Lakukan perintahnya.
Kau terlihat kaget.
Sama sekali tidak. Aku tahu apa kemampuanmu.
Oh, kau tak tahu.
Maerta swaertos.
Kau baik-baik saja? Ayo.
Merlin, apa yang kau lakukan di sini?
Kukira mungkin kau butuh bantuan. /Keluar dari sini sekarang.
Aku tak bisa melanjutkan.
Ada apa? Mencemaskan temanmu? /Tidak. Pergelangan kakiku! /Morgana, aku tahu kau sedang apa.
Kau tak tahu apapun! /Ayo!
Ada apa? /Pergelangan kakiku.
Apa yang kau lakukan?! /Percayalah, aku juga tak menyukai ini.
Ayo, Merlin!
Kukira aku menyuruh kalian pergi ke Camelot.
Kau boleh saja seorang pangeran, tapi aku tak selalu harus melakukan perintahmu.
Tak buruk.
Latihan membuatnya sempurna.
Kurasa.
Apa yang dilakukan Cenred kepadamu?
Dia mencoba mencari informasi.
Aku tak memberitahunya apapun. /Pria seperti Cenred takkan pernah mengerti.
Camelot dibangun atas kepercayaan dan kesetiaan.
Tak akan pernah dikalahkan selama kita terus berpegang pada idealis itu.
Masuklah.
Apa itu? /Dua gaun sutra.
Jaga-jaga jika ayahmu bertanya.
Dari mana kau mendapatkannya?
Anggap saja ini tak akan dipakai selama satu atau dua hari.
Bagaimana kabar Elyan? /Baik sekali.
Dia mendapatkan bengkel pandai besi dan sebuah tempat tinggal.
Dia sungguh menghargai semua bantuan yang kau berikan.
Apa ada yang lain lagi?
Aku hanya ingin berterima kasih...
..karena sudah mengembalikan adikku.
Ini berarti lebih dari sekedar kata-kata bagiku.
Seperti yang kau katakan, Guinevere.
Itulah yang kau lakukan ketika kau mencintai seseorang.
Dia harus melakukan penjelajahan.
Aku akan masuk ke kerajaan Fisher King dan mencari trisula emas.
Apa kau tak bisa memilih yang sedikit lebih mudah?
Hadiahkan ini kepada pangeran sebagai lambang niat baikmu.
Ini mata Phoenix! Jika dipakai terlalu lama, Arthur akan tewas.
Aku harus menjaga dia. /Kau akan butuh bantuan.
Jadi, sihir sudah tiba.
Saat dia tidak kembali...
Kau, adik, akan mengambil tempatmu sebagai ahli waris tahta Camelot.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 31 Oktober 2010.