Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Apa yang sedang ia lakukan?
Berpikir.
Tentang?
Kau.
Shh.
Dia harus memutuskan sebuah penjelajahan.
Dan berlutut semalaman akan membantu?
Ya, dia akan memasrahkan raganya agar penjelajahannya tampil...
...dalam bentuk penerawangan.
Kau akan terus di sini dan mengawasi?
Gwen, ini adalah salah satu hari terpenting dalam hidup Pangeran.
Sekarang.
Sudah waktunya.
Apa penjelajahan yang kau pilih?
Aku hanya bisa melihat satu jalan, Paduka.
Aku akan memasuki kerajaan Fisher King...
...dan mencari trisula emasnya...
...yang mengungkap Legenda Para Raja yang Tumbang.
Kau paham jika kau ingin membuktikan kepantasanmu menduduki tahta...
...kau harus menyelesaikan tugas ini sendirian dan tanpa bantuan?
Aku paham.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Kau bisa cegukan.
Siapa itu Fisher King?
Dia seorang penyihir yang hidup ratusan tahun yang lalu.
Dan?
Menurut legenda dia terluka dalam pertempuran.
Luka itu bernanah dan infeksinya menyebar tak hanya ke seluruh tubuhnya.
Tapi juga ke seluruh negerinya.
Kerajaan besarnya menyusut menjadi negeri buangan.
Dan tetap seperti itu sampai dengan hari ini.
Aku tak mengerti kenapa Uther begitu cemas?
Ada yang percaya Fisher King masih tetap hidup.
Terjaga dari kematian karena sihirnya.
Kau percaya?
Mungkin, mungkin tidak.
Tapi masyarakat utara menyebut daerah itu sebagai Tanah Berbahaya.
Hanya sedikit yang pernah kesana masih hidup untuk menceritakan kisahnya.
Aku makan terlalu cepat.
Merlin. /Aku tak bisa menahannya. /Aku butuh konsentrasi.
Aku mencoba bersiap-siap...
...untuk satu dari momen terpenting dalam hidupku.
Semua peta ini.
Tak ada yang sama.
Pengamatan bagus, Merlin. Kau tahu kenapa? /Tidak.
Karena tak ada seorang pun yang pernah kesana.
Kau tak bisa memilih yang sedikit lebih mudah ya?
Aku berniat membuktikan kepantasanku kepada rakyat.
Perjalanan kilat ke bagian bawah kota untuk mengumpulkan tanaman tak akan pas.
Tapi ke Tanah Berbahaya adalah... berbahaya.
Mungkin aku harus ikut denganmu.
Untuk apa?
Untuk... membantu.
Kau ini tak paham juga, ya?
Tugas ini harus diselesaikan sendirian dan tanpa bantuan.
Begitulah selama ratusan tahun dan tak akan berubah demi kau.
Sekarang kalau kau tak keberatan.
Aku harus melakukan beberapa persiapan penting.
Kumohon. Kumohon, beri aku sedikit waktu, adik.
Yang Mulia? /Tak apa-apa, Gwen. Aku tak akan lama.
Kita harus cepat, adik, tenung ini tak akan tahan lama.
Katakan, apa yang dipilih Arthur sebagai penjelajahannya?
Dia menjadwalkan besok untuk pergi ke Tanah Berbahaya.
Sempurna sekali.
Hadiahkan ini ke pangeran sebagai lambang niat baikmu.
Ketika saatnya tepat, kau harus membuat sesuatu yang mirip pangeran.
Dan mengikatnya ke hadiah ini menggunakan ketrampilan yang sudah kuajarkan.
Saat dia tak kembali, kau, adik...
...akan mengambil hakmu sebagai pewaris tunggal tahta Camelot.
Yang Mulia? Kau tak apa-apa? /Kenapa tidak? /Aku...
Kupikir...
Wanita miskin itu tak punya uang untuk memberi makan keluarganya.
Aku merasa wajib menolongnya, Gwen.
Aku tahu kau harus pergi, tapi...
Aku akan hati-hati.
Demi aku.
Kau terlihat susah, Paduka. /Dia pewaris tunggal tahta, Morgana.
Jangan cemas.
Aku yakin seorang Pendragon akan memerintah Camelot untuk waktu yang lama.
Indah, kan? Ini hadiah dari Morgana.
Kau yakin itu bukan permata?
Tidak. Lebih berkilau daripada itu.
Dan menurutmu itu ditenung?
Ada sihir di sana, aku bisa merasakannya. /Kau yakin?
Dan jika itu berasal dari Morgana. Hanya bisa berarti satu hal.
Arthur dalam bahaya.
Aku tak yakin harus mencari di mana lagi, Merlin. /Pasti ada sesuatu.
Kita sudah memeriksa semua batu.
Kecuali...
Merlin!
Gaius! Itu dia!
Maka itu bukan batu, Merlin. Itu mata Phoenix.
Phoenix? /Ada yang menyebutnya Burung Api.
Matanya membara oleh api yang melahap nyawa orang yang menyentuhnya.
Arthur. /Mata itu akan menyerap energinya.
Jika itu dipakai terlalu lama, Arthur akan tewas. /Aku harus menyusulnya.
Ini bukan tugas yang bisa diambil alih terang-terangan. Kau butuh bantuan.
Apa lagi sekarang?
Aku hanya ingin tahu apa ada yang kau butuhkan? /Tidak, keluar.
Apa ada yang terbakar? /Kubilang, keluar!
Halo, Gwaine. /Ah, Merlin.
Apa kabar?
Berikan uangku.
Gwaine.
Lari!
Membuatku teringat lagi. /Kau sedang apa di sini?
Arthur dalam bahaya, aku butuh bantuanmu. /Bahaya macam apa?
Di sana!
Dia pergi ke Tanah Berbahaya. /Kau serius? /Yeah.
Untuk sekarang, itu terdengar sangat menarik.
Baiklah, kita ambil kuda-kudanya.
Kau pasti bercanda.
Yah!
Ayo! Yah! Yah!
Siapa yang berharap bisa menyebrangi jembatanku?
Seorang ksatria...
...dalam penjelajahan untuk menemukan trisula Fisher King.
Maka kau pasti Pemberani.
Bukan, aku Pangeran Arthur dari Camelot.
Aku Grettir.
Harus kubilang, kau tak sependek yang kukira.
Sebelum kubiarkan kau lewat, akan kuberi sedikit saran.
Sebagai Pemberani, ada dua hal lagi yang akan kau butuhkan...
...untuk melengkapi penjelajahanmu. Kekuatan dan Sihir.
Aku tak diperbolehkan memakai sihir.
Kau bijak jika tidak meninggalkannya begitu saja.
Aturan di tanah tujuanmu sangat beda dengan dunia yang kau kenal.
Terima kasih untuk bantuanmu.
Gelang yang indah sekali.
Ini hadiah dari seseorang yang sangat menyayangiku.
Dia berharap ini akan membawa keberuntungan. /Sudahkah sekarang?
Dia perhatian sekali.
Kenapa pria-pria tadi marah sekali?
Memang selalu begitu dalam perjudian.
Kau membuat orang terlihat bego, dia akan menyebutmu pencuri.
Bagaimana kau menemukanku?
Itu tak mudah, aku mendatangi setiap kedai minum di Engerd.
Aku juga.
Kau baik sekali padaku, Gwen. /Terima kasih.
Tak masalah.
Kau kesal kepadaku.
Aku tahu. Aku membentakmu semalam.
Maafkan aku.
Apa yang bisa kulakukan untuk menebusnya? /Sudah kulupakan.
Bagaimana jika aku memberimu waktu rehat?
Jangan menatapku begitu. Aku yakin aku bisa menjaga diri untuk semalam.
Kau baik sekali, Yang Mulia.
Aku senang kita berteman lagi.
Sebelum aku pergi, aku akan pastikan semuanya siap saat kau kembali.
Manisnya.
Tapi jangan lama-lama.
Ini dia. Sisi lain dari hutan Tanah Berbahaya.
Tidak terlihat terlalu ramah. /Karena memang tidak.
Percayalah, itu buruk sekali.
Bagaimana kau tahu? Kau tak pernah kesana.
Aku sudah berkelana ke banyak tempat, Merlin.
Tapi tidak ke Tanah Berbahaya. /Aku tahu itu.
Kenapa? /Di sana tak ada kedai minum.
Sudah kubilang di sana buruk sekali.
Gwen?
Jadi, Sihir telah sampai.
Apa?
Tak ada yang harus ditakutkan.
Kehadiranmu penting jika Arthur ingin berhasil dalam penjelajahannya. /Bagaimana kau tahu? Kau siapa?
Aku penjaga jembatan ini. Yang kuinginkan hanyalah melihat negeri Fisher King makmur lagi.
Hingga misi kalian komplit, ini tak bisa terjadi.
Ini bukan misiku, ini misi Arthur.
Jika kau memilih mempercayainya.
Bukanlah kecelakaan jika Arthur memilih jalan ini.
Atau kau memilih mengikutinya.
Ah.
Akhirnya. Kekuatan telah sampai, trio ini lengkap. /Siapa dia?
Aku tak berniat menyakiti kalian.
Dan akan bersyukur jika tidak disakiti balik.
Di mana pedangku?
Itu akan kembali saat kau mencapai sisi lain.
Fisher King telah menunggu bertahun-tahun demi hari ini. Jangan tolak keinginannya.
Dan ingat, semua tak seperti yang terlihat.
Apa itu?
Burung Pegar.
Burung Pegar? /Yang besar sekali.
Kau boleh kembali kalau mau.
Aku tidak takut burung Pegar.
Aku tak tahu. Kenapa kau mau melakukan ini?
Alasan yang sama denganmu.
Membantu seorang teman.
Arthur beruntung punya kita.
Bukan Arthur.
Akan kulakukan hal yang sama untukmu.
Kuharap begitu.
Kau satu-satunya teman yang kupunya.
Aku tidak kaget.
Itu terdengar seperti tiga ekor burung Pegar.
Setidaknya.
Maaf aku membangunkanmu. /Jangan konyol.
Aku tak yakin harus bicara ke siapa lagi. /Ada apa, nak?
Tentang Morgana. /Apa yang terjadi?
Dia punya sebuah peti.
Dan matanya... Terlihat seperti terbakar.
Apa yang harus kulakukan, Gaius? Dia menggunakan sihir.
Mungkin semua tidak seperti yang terlihat, Gwen.
Tidak, aku tahu apa yang kulihat.
Sudah lama aku mengenal Morgana.
Aku tidak ingin mempercayainya. Tapi dia...
...bukanlah orang yang kukenal.
Dia sudah berubah, Gaius.
Menurutku dia tak lagi punya niat baik kepada kita semua.
Kuharap aku bisa berkata sebaliknya.
Tapi aku cemas kau benar.
Itu dia.
Yang ada di langit itu apa?
Itu bukan burung.
Aku tak pernah lihat makhluk seperti itu.
Sepertinya mereka sedang memburu sesuatu.
Apa itu?
Sebilah pedang.
Itu Arthur.
Seharusnya aku tahu. /Mereka itu apa? /Wyverns.
Saudara jauh naga.
Mereka satwa gaib.
Jadi hati-hatilah.
Cepat, cepat, cepat!
Ayo berpencar!
Arthur?
Nun de ge dei s'eikein kai emois epe'essin hepesthai!
Sedang apa kau di sini?
Kenapa sih kau tak pernah berterimakasih?
Terima kasih?! Untuk mengacaukan penjelajahan ini?!
Bagus aku ada di sini, jika tidak, kau akan jadi makanan Wyvern!
Berapa kali aku harus menanamkan ini ke tengkorak tipismu?
Aku harus melakukan ini SENDIRIAN!
Bagus. Lama-lama ini semakin baik saja.
Apa Gwen dan Morgana juga di sini?
Apa akan ada pesta kejutan?
Ada lebih banyak Wyverns yang datang. Kita harus keluar dari sini.
Aku tak mau pergi tanpa trisula itu.
Itulah tujuan utama penjelajahan ini.
Kau mau kami membantumu?
Atau kau mau melakukannya SENDIRIAN?
Merlin!
Kau tahu di mana trisulanya?
Jika aku tahu, tak akan ada masalah, kan?
Ada petunjuk yang bisa kau berikan?
Ini penjelajahan, Merlin, bukan berburu harta karun.
Memang semacam itu... /Merlin!
Lihat ini.
Terlihat seperti ruang singgasana.
Jika trisulanya ada di suatu tempat...
Merlin?
Merlin, kau baik-baik saja?
Gwaine! Arthur!
Pasti ada cara untuk membuka ini.
Jadi, Emrys, akhirnya kau kemari.
Jadi kau masih hidup.
Untuk sekarang.
Aku yakin jika kita bisa masuk ke sini...
..kita akan mampu temukan sesuatu untuk membuka pintunya.
Kalau begitu, lakukan.
Jangan jadi banci.
Bagaimana pun, ini penjelajahanmu.
Itu pasti teman-temanmu.
Keberanian dan Kekuatan, aku tahu.
Tanpa bantuan mereka kau takkan ada di sini. /Apa maumu?
Aku ingin mengakhiri penderitaanku.
Kau ingin mati?
Aku sudah menunggu selama bertahun-tahun...
..demi datangnya sebuah jaman baru.
Jaman di mana datangnya seorang calon raja.
Aku pernah dengar ucapan ini.
Dan kau akan mendengarnya lagi...
...ketika waktunya tiba.
Dan akhir waktuku akhirnya tiba.
Inilah kenapa kalian dibawa kemari.
Karena ini bukan penjelajahan Arthur.
Ini penjelajahan kalian.
Arthur pikir hadiah utamanya adalah trisula.
Tapi hadiah yang sebenarnya...
..adalah sesuatu yang jauh lebih besar.
Air dari Danau Avalon.
Aku telah menyimpan ini bertahun-tahun.
Menunggu orang yang tepat untuk mengklaimnya.
Dan itu adalah kau.
Kaulah sang terpilih.
Apa yang kau bicarakan?
Saatnya Albion sudah dekat...
...dan di masa kegelapan itu kau harus kuat.
Karena hanya kau sendiri yang bisa menyelamatkannya.
Kekuatanmu besar, tapi kau akan butuh bantuan.
Dan itulah yang kuberikan padamu.
Ketika segalanya terlihat musnah...
...ini akan menunjukkanmu jalan.
Terima kasih.
Aku telah memberimu hadiah.
Sekarang kau harus memberiku balasan.
Tapi aku tak punya apapun untuk diberikan.
Kupikir kau punya.
Jika aku memberimu ini, kau akan mati.
'Terima kasih'
Merlin.
Ha! Lihat apa yang kutemukan!
Sekarang ayo keluar dari sini.
Ini perbatasan.
Atas titah Uther, aku tak boleh melewatinya. /Maaf ya, Gwaine.
Tak ada yang bisa kulakukan untuk mengubahnya.
Mungkin suatu hari. /Ya, saat Camelot punya raja yang agak layak.
Hati-hati.
Dia ayahku.
Kau tak bisa punya segalanya. /Kemana kau mau pergi kali ini?
Kupikir aku akan menuju selatan.
Kau tak bisa hidup begini terus.
Yeah, tapi ini asyik untuk dicoba.
Trim's, Gwaine.
Akan kuingat ini, Gwaine.
Harus kubilang, tadi itu penjelajahan yang bagus.
Apa kau sudah bertemu pria di jembatan itu?
Lalu Wyverns, mereka benar-benar seram.
Dan pintu di ruang singgasana! Itu nyaris sekali.
Kadang kau ini bicara omong kosong.
Apa kau bahkan tahu tentang itu? Seperti kau ada di sana saja.
Tentu aku ada di sana. /Kau tidak di sana, kau tidak bertemu aku berhari-hari.
Kau sedang dalam perjalanan kecil untuk... memetik tanaman, atau terserahlah.
Kau melakukannya di waktu luang. /Tentu, jika ayahmu tahu kau tak sendirian...
Ya, Merlin. Jadi kau diam saja!
Tentu saja, Yang Mulia.
Kulakukan semua ucapanmu.
Demi sebuah ganjaran.
Ganjaran macam apa?
Satu hari libur.
Kupikir kau sudah terlalu banyak memetik tanaman herbal.
Yang Mulia?
Arthur!
Terima kasih Tuhan.
Menakjubkan, ya? Aku sangat senang.
Akan kubersihkan itu.
Arthur, aku tak tahu apa yang lebih menyenangkan...
...apakah bisa memiliki artefak berharga ini...
...atau mengetahui akhirnya kau bisa membuktikan dirimu...
...sebagai pria yang selalu kuharapkan di masa depan.
Terima kasih, ayah.
Aku tak ragu suatu hari kau akan jadi raja yang baik.
Ini dari Danau Avalon?
Itulah yang dia katakan kepadaku. /Menarik.
Menurutmu? /Pasti bisa dipakai untuk sesuatu yang penting.
Mungkin.
Kau percaya peringatan dia?
Kita sudah tahu ada satu musuh di antara kita. /Morgana.
Kemampuannya berkembang.
Ucapan Fisher King benar atau salah...
...kita bodoh jika mengabaikan ucapannya.
Aku merindukanmu. /Dan aku juga.
Ye bay ode ick.
Ada semacam makhluk di kamarmu. /Itu Manticore.
Peradaban kuno hidup dalam ketakutan. Gemetar mendengar namanya.
Aku mencintaimu, Alice.
Dia merencanakan sesuatu, dan apapun rencananya, tidak baik.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 1 November 2010