Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Gebeode ic pone
feorhberendne paere ealdan ae.
Tenangkan dirimu, sayangku.
Kita sudah di rumah sekarang.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum Indowebster
Gaius, ada rumor mengganggu dari desa-desa di luar pusat kota.
Paduka? /Seseorang, semacam tabib, sedang menawarkan pengobatan.
Aku cemas ada penggunaan sihir.
Apa yang membuatmu curiga?
Ada laporan-laporan mengenai penyembuhan ajaib.
Seorang bocah yang terjatuh dari kuda, seorang petani terluka diserang celeng.
Semuanya kasus parah, sepertinya.
Namun semuanya sudah sembuh total.
Sangat sulit bagiku untuk berkomentar, Paduka.
Aku harus memeriksa pasien-pasien ini sendiri.
Itu tak perlu.
Karena ada kasus baru yang terjadi di sini di Camelot.
Siapa? /Pemilik penginapan.
Dia telah kembali bekerja.
Itu mustahil. Kondisinya sangat kritis. Aku menemuinya beberapa hari lalu.
Jadi kau setuju ada keterlibatan sihir?
Aku tak bisa memastikannya.
Kalau begitu pergilah ke kedai minum dan cari tahu.
Jika ada penyihir bekerja di sini, kita harus bertindak cepat. /Ya, Paduka.
Akan kupastikan itu segera.
Tak bisa dipercaya. Uther tak keberatan berpaling ke sihir...
...jika keluarganya terancam bahaya.
Pelankan suaramu, Merlin.
Dia orang munafik!
Dia juga seorang raja. Jadi jika kau menghargai kepalamu, gunakanlah.
Selamat datang!
Gaius, kejutan yang menyenangkan.
Evoric. /Kau mau minum apa? /Tak ada. Aku hanya mampir untuk lihat keadaanmu.
Banyak perkembangan, seperti yang kau lihat.
Memang. Pemulihan yang hebat.
Semua berkat kau, Gaius.
Kukira tidak.
Evoric, aku, tentu saja, senang kau sehat lagi.
Tapi aku harus bertanya - dari siapa kau memperoleh obat?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan. /Kau tak usah takut.
Bagaimana pun, aku bukan sang raja.
Istriku, dia putus asa.
Lambat laun aku akan mati. /Teruskan.
Dia bertemu seorang wanita.
Seorang tabib di bagian bawah kota dan dia memberinya obat.
Boleh kulihat?
Menarik.
Apa aku dalam masalah? /Tidak, tidak sama sekali.
Kau sudah sangat membantu.
Apa kandungan yang ada dalam obat ini?
Hogwart dan Fenugreek. /Maaf?
Tumbuhan herbal, Paduka.
Siapapun yang meramunya punya keahlian tinggi.
Mereka memahami lima prinsip penggabungan tanaman herbal...
Bagaimana dengan bocah itu dan buruh tani itu?
Tentu mereka mendapat pertolongan dari pengobatan ini?
Tidak juga, Paduka.
Seni Pengobatan bisa merealisasikan hal-hal hebat.
Tapi bukan keajaiban! Pemilik penginapan itu sakit parah.
Kau sendiri yang bilang.
Ya, memang itu diagnosaku.
Tapi pengetahuanku tidak sempurna.
Ada banyak cabang ilmu yang masih jadi misteri bagiku.
Aku tak bisa menyembuhkan pemilik penginapan.
Orang lain bisa.
Apa kau benar-benar yakin tak ada sihir yang dilibatkan?
Sepenuhnya yakin, Paduka.
Terima kasih, Gaius. Kau sudah menenangkan pikiranku.
Tuanku.
Kupikir yang kau lakukan itu hebat.
Melindungi pemilik penginapan seperti itu. /Apa maksudmu?
Dia sedang sakit.
Itu masalah hidup dan mati.
Sihir satu-satunya harapannya. /Tapi dia tidak memakai sihir.
Ramuan itu dimantrai. Aku lihat sendiri. Kita berdua lihat.
Yang kau lihat, Merlin, adalah sebuah pelepasan tekanan uap.
Sepenuhnya normal dalam ramuan semacam itu.
Tapi bagaimana dengan totem itu? /Totem apa? /Totem itu.
Yang ada di pintu masuk penginapan. Itu pertanda Kepercayaan Kuno.
Omong kosong.
Kau pasti lelah, Merlin.
Kusarankan kau segera tidur.
Boleh...?
Gaius?
Alice.
Bagaimana kau tahu aku ada di Camelot?
Aku mengenali hasil kerjamu. Sihir penyembuhmu selalu tak tertandingi.
Oh, Gaius, kau belum kehilangan pesonamu.
Kau belum kehilangan kemampuanmu. Kau selamatkan nyawa pemilik penginapan.
Kulakukan apa yang kubisa. Sama sepertimu.
Tapi ramuan picisanku belum cukup, sepertinya.
Lihat dirimu.
Selalu saja tekun. Serius sekali.
Dan kau, selalu menggodaku.
Aku merindukanmu.
Dan aku juga.
20 tahun. Dan kita kembali di Camelot, bersama lagi.
Nyaris terlihat seperti tak ada yang berubah.
Ada hal yang tak pernah berubah.
Uther. /Kau tak aman di sini.
Dia curiga ada sihir bekerja di Camelot. /Tapi dia belum tahu pasti?
Belum. Tapi kalau kau tetap di sini, dia akan menemukanmu.
Tapi, Gaius, mengobati adalah satu-satunya keahlianku.
Itu hidupku. Aku harus beli makanan, bayar sewa rumah. /Tapi kenapa di sini?
Bahayanya terlalu besar.
Karena aku ingin bertemu kau lagi.
Hampir subuh. Aku harus kembali.
Oh. Kau akan kembali besok? Kumohon? /Tentu.
Kerjamu bagus. Tabib itu penting bagi rencana kita.
Tolonglah...
Haruskah kita manfaatkan dia seperti ini? /Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Uther mempercayainya. Dialah yang bisa membawa kita ke sang Raja.
Dia yang akan disalahkan atas semua yang terjadi.
Dan kau takkan disalahkan. Sempurna sekali.
Tapi hukuman Gaius akan sangat berat.
Kau harus menyingkirkan perasaanmu dan lakukan apa yang harus dilakukan.
Ya.
Apa kau pergi keluar semalam?
Ya.
Aku harus memetik beberapa tanaman herbal. /Tanaman herbal?
Seorang pemasok baru datang.
Baiklah.
Apa pemasok biasanya menciummu?
Kau membuntuti aku!
Beraninya kau? /Gaius, kejadiannya tengah malam, aku cemas.
Kupikir mungkin kau dalam bahaya. /Tak ada yang salah.
Siapa namanya?
Alice.
Dia teman lama.
Lebih dari sekedar teman, kalau boleh dibilang. /Apa maksudmu?
Dulu kami pernah berencana menikah.
Kapan itu?
Bertahun-tahun lalu, lebih lama dari yang bisa kuingat.
Aku baru saja jadi tabib raja saat aku bertemu dia.
Rasanya seperti menemukan belahan jiwa.
Kami punya banyak sekali persamaan.
Kami suka ilmu pengobatan...
...dan sihir.
Sihir?
Aku cuma magang.
Tapi kekuatan dan kemampuan Alice luar biasa. Dia punya talenta.
Dia segera menguasai setiap aspek sihir, terutama pengobatan.
Menakjubkan untuk disaksikan, Merlin.
Dia sudah menyelamatkan banyak sekali nyawa.
Alicelah yang menyembuhkan pemilik penginapan. /Benar.
Ada masa di mana kemampuan Alice tersohor di Camelot.
Jadi apa yang terjadi?
Uther mendeklarasikan perang terhadap sihir.
Dalam semalam dunia kami berbalik. /Hari Pembantaian Besar.
Uther membuat daftar berisi nama semua orang yang dicurigai memakai sihir.
Satu demi satu mereka diburu dan dieksekusi.
Sebagai teman akrab sang raja, aku diijinkan melihat daftar itu.
Nama Alice ada di sana. /Apa yang kau lakukan?
Satu hal yang bisa kulakukan. Aku menghapus namanya.
Gaius, kalau kau ketahuan... /Aku tahu.
Tapi itu memberi Alice waktu. Cukup untuk keluar dari Camelot, untuk kabur.
Tapi kau tetap tinggal?
Aku takut. Aku merasa tak punya pilihan.
Kupikir aku takkan pernah melihat dia lagi.
Tapi sekarang dia di sini.
Setelah sekian lama.
Aku merasa kami diberi kesempatan kedua.
Kau baik hati. Kau selalu begitu.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Apa kau akan tinggal?
Tolong katakan iya. Kau satu-satunya tamuku pagi ini.
Aku pastikan itu.
Kau mengenalinya? /Tentu. Itu totem pemyembuh.
Ayolah, hanya itu yang bisa kau lakukan?
Apa kau sudah lupa semua hal yang kita pelajari bersama? /Kita lihat saja.
Ini sebuah lonceng sihir - sebagaimana namanya.
Masing-masing kristal mengandung elemen simbol dari Kepercayaan Kuno.
Ketika dimantrai, kristalnya bergema.
Musiknya memberi kesembuhan bagi orang-orang yang sakit.
Kau tidak melupakan apapun.
Aku ingat semuanya.
Semua yang kita lihat...
...semua yang kita lakukan, hari-hari yang kita lalui bersama-sama.
Aku ingat hari di mana kau pergi.
Jangan pikirkan itu. Kita sudah bertemu lagi.
Bukankah itu yang terpenting?
Ayolah, Merlin. Tegakkan punggungmu.
Maaf, Yang Mulia. Aku sedikit...
Payah. Kau sedang pura-pura jadi ksatria tangguh, bukan jadi bunga bakung!
Maaf, Yang Mulia, aku hanya sedikit capek, itu saja.
Cukup adil.
Mungkin ini akan membuatmu ceria.
Ah, Merlin.
Aku ingin kau bertemu Alice. /Merlin, senang bertemu denganmu.
Gaius sering sekali memujimu.
Kau juga. /Alice akan tinggal dengan kita untuk sementara.
Bagus. /Kau tidak apa-apa, kan?
Tentu. Akan kusiapkan ranjang. /Kau tak keberatan dia memakai kamarmu?
Jadilah tamuku.
Ow!
Kabar bagus, sayangku...
Gaius telah mengundang kita masuk ke rumahnya.
Jadi dia tidak curiga? /Tidak.
Maka kau harus kerja keras supaya terus seperti itu. /Ya.
Kerjamu bagus.
Oh!
Ambil racunku.
Jangan sampai gagal. Hati-hati, jangan lukai dirimu sendiri.
Cukup.
Saat kau pertama kenal Alice, jenis sihir apa yang dia praktekkan?
Berbagai macam. Ada saatnya untuk belajar bereksperimen.
Benar.
Bagaimana dengan sihir hitam?
Boleh kuakui.
Tapi masa-masa itu sudah lama berlalu. /Bagaimana jika tidak?
Semalam, ada sejenis makhluk di kamarnya.
Makhluk? /Aku tak pernah melihatnya. Dia bertubuh singa dan berekor kalajengking.
Ayolah, Merlin.
Kau pasti bermimpi. /Tidak, aku melihatnya.
Dengan mataku sendiri. Dan bisa kurasakan kekuatannya.
Seakan sihir bukan apa-apa. Aku pernah merasakan ini sebelumnya.
Benar-benar omong kosong!
Jika kau tak mempercayaiku, aku bisa membuktikan. Ayo.
Ini dia.
Merlin, kembalikan itu. Ini sudah keterlaluan.
Oh, di dalam sini.
Aku tahu itu.
Konyol.
Gaius, jangan!
Kuharap kau puas, Merlin.
Pagi.
Hemlock.
Nightshade.
Berg...
Oh, Gaius.
Ini seperti dulu.
Kita selalu jadi tim yang baik, kan? /Ya.
Kuharap Merlin mewarisi kemampuanmu.
Aku khawatir dia berpikir ilmu pengobatan membosankan.
Jangan pikirkan. Ada aku yang membantumu sekarang, kan?
Benar.
Sekarang, di mana Valerian?
Valerian... Untuk suatu luka, kutebak?
Tepat sekali. Aku meresepkan ini untuk luka yang didapat Uther saat berperang dulu.
Dia meminumya setiap hari? /Tentu.
Boleh aku membantumu?
Tidak.
Ya. Aku penasaran, apa kau tahu sesuatu tentang makhluk ini?
Itu adalah Manticore.
Manticore? /Makhluk buas menjijikkan, ya?
Bisa dibilang begitu. /Aku yakin kisahnya sudah ada sejak hampir ribuan tahun lalu.
Peradaban kuno hidup dalam ketakutan karenanya.
Gemetar tiap mendengat namanya. /Aku tak pernah mendengar itu.
Aku tak terkejut, karena sejauh yang kutahu, Manticore adalah legenda.
Hasil dari imajinasi. /Kau yakin?
Oya.
Jadi jika kau ingin melihatnya, aku khawatir kau akan kecewa.
Dan sekarang ini siap diberikan ke raja. /Menarik.
Gaius, kau bilang kau punya jenis langka dari balsem gunung.
Aku ingin membandingkannya dengan punyaku, boleh?
Tentu.
Di mana aku meletakkannya ya?
Mungkin dengan Urutan Palliatives ke-2? /Tentu.
Maafkan aku, Gaius.
Jangan cemas. Merlin akan membersihkannya. Kau mau kan, Merlin?
Jangan! Aku bisa melakukannya.
Apa itu? Siapa di sana?
Tak ada. Kau sedang bermimpi.
Kembalilah tidur.
Gaius, aku ingin membicarakan tentang Alice.
Merlin, ini harus dihentikan.
Ada alasannya kenapa peti itu kosong.
Itu portal, jalan masuk untuk Manticore. /Ini harus dihentikan sekarang.
Alice merencanakan sesuatu, dan bukan rencana baik.
Kau salah, Merlin. Alice orang paling ramah dan baik yang pernah kukenal. /Tidak!
Kau salah. Kau cuma dibutakan oleh perasaanmu kepadanya.
Aku bisa melihat dengan jelas, Merlin.
Dan yang kulihat adalah kau tak mau membiarkan aku bahagia.
Aku tak bisa mulai menebak apa sebabnya.
Tapi itu membuatku sedih... lebih dari yang bisa kuungkapkan.
Gaius, kau di sini, aku mulai penasaran di mana kau.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Berselisih paham dengan Merlin, itu saja.
Apa itu karena aku?
Jangan khawatir.
Mungkin dia sedikit cemburu. /Cemburu?
Hanya itu yang bisa diduga.
Bocah malang itu ingin memilikimu untuk dirinya sendiri.
Dia pasti sedikit memusuhiku sesekali.
Sangat memusuhi, kalau boleh jujur.
Dia akan segera terbiasa dengan kehadiranku. /Aku yakin kau benar.
Dengar, bagaimana kalau kau duduk sebentar dan istirahat.
Aku harus menyiapkan obat Uther.
Aku bisa menanganinya.
Kau sudah mengajariku, ingat?
Terima kasih.
Lari!
Seharusnya kau mengecoh. Berkelit.
Mungkin sebaiknya kau dijadikan pintu gudang saja.
Ya, Yang Mulia.
Demi Tuhan, apa masalahmu?
Tak ada.
Baiklah, kau harus cerita, atau kita akan kembali lakukan "tombak dan menggelinding".
Gaius dan aku, kami sedikit bertengkar.
Dengar, aku berselisih dengan ayahku sepanjang waktu.
Harusnya kau bersikap seperti aku.
Biarkan itu berlalu dan tunggu sampai dia sadar sendiri.
Ini akan segera berakhir.
Tidak. Entah kenapa, menurutku tidak begitu.
Gembira dong!
Memangnya menonjok lenganku bisa membuatku gembira?
Itu berhasil kepada para Ksatria. /Mereka bego sih.
Aku ini Ksatria.
Kalau begitu kau juga.
Kau memberiku buku ini, ingat?
Di hari Ulang Tahunmu, kan?
Atau saat aku berhasil jadi tabib istana?
Lihat di dalamnya, aku yakin ada pesannya.
Kau benar sekali, tentu saja. Ultahku yang ke-50.
Ini dia. Selesai.
Bagus, terima kasih.
Cepatlah. Kau tak mau membuat rajamu menunggu.
Sungguh, Alice, tak bisa kubayangkan bagaimana hidup tanpamu.
Ah, Gaius, kau membawa obatku. /Benar, Paduka.
Demi kesehatanku.
Ayah!
Aku menemukannya seperti ini. Aku tak bisa membangunkannya.
Raja masih hidup. Tapi denyut nadinya lemah.
Ada apa dengannya? /Tolong, aku harus memeriksanya.
Kunci kamar Raja!
Ada apa?
Hush, Merlin.
Aku takut aku belum menemukan penyebab sakit ayahmu.
Dia diracuni, kan? /Aku tak bisa mengatakan sekarang.
Lihat saja dia. Apa lagi? /Kita tak boleh buru-buru menyimpulkan.
Tolong jaga dia sampai aku kembali.
Menurutku kita tak perlu informasi lagi. /Sejak kapan kau jadi ahlinya?
Tak usah jadi tabib untuk melihat apa yang terjadi. /Merlin!
Dia diracuni dan kupikir kita berdua tahu siapa pelakunya.
Apa sebenarnya maksudmu?
Pelakunya Alice. Dia yang membantumu membuat ramuannya.
Dia punya banyak kesempatan untuk mengotak-atik obatnya.
Kau tak punya bukti mengenai ini.
Bagaimana lagi dia bisa keracunan? Tak ada penjelasan lain. /Tentu ada.
Ayolah, Gaius.
Aku paham kenapa kau melindunginya.
Tapi dalam hatimu, kau tahu ini benar.
Yang kutahu adalah raja sakit parah dan harusnya kau menemani Arthur.
Ini tak masuk akal. Makanan dan anggurnya sudah dicicipi. Semua makanannya...
...dibawa kemari dibawah penjagaan. Tak ada yang bisa mengusiknya.
Jadi bukan makanan dan minumannya.
Satu-satunya yang dia dapat adalah...
..obat Gaius.
Arthur. Kupikir aku tahu kejadiannya.
Kupikir aku tahu siapa pelakunya.
Apa yang terjadi?
Raja telah diracuni. Sepertinya ada yang mengotak-atik obatnya.
Tapi pasti kau tak berpikir pelakunya aku?
Jangan membohongiku, Alice. Kumohon.
Gaius, aku...
Ugh! Ugh!
Alice.
Kau ditahan atas pengkhianatan berat. Bawa dia pergi.
Aku tak punya pilihan.
Pilihannya antara dia atau kau, Gaius.
Bukan kau yang harus memilih.
Kau mengaku memakai sihir? /Ya.
Mengaku meracuni raja? /Ya.
Tapi dia memaksaku melakukannya. /Siapa yang memaksamu?
Makhluk itu!
Kau berbohong! Tak ada makhluk apapun.
Kau hanya berusaha menyelamatkan diri. /Tidak!
Tolonglah, ayahku sekarat.
Jika kau masih punya kebaikan dalam dirimu, kau akan beritahu cara menyembuhkannya.
Aku tak tahu.
Aku tak tahu!
Maafkan aku. Manticore itu...
Bagaimana dia?
Dia melemah. Dia takkan bertahan sampai besok.
Gaius...
Tak apa-apa, Merlin.
Aku mengerti. Kau hanya berusaha menyelamatkanku dari bahaya.
Terima kasih.
Tapi aku tak percaya Alice menginginkan ini.
Aku tahu itu.
Racun itu dari Manticore, makhluk yang ada di kamar Alice.
Kita tak bisa menghilangkan racun Manticore. Terlalu mematikan.
Jadi apa yang kita lakukan?
Membunuh Manticore itu.
Racunnya berpengaruh terhadap sihirnya.
Dengan kematian Manticore itu, racunnya akan kehilangan keampuhan.
Tapi bagaimana caraku membunuhnya? /Kau tak bisa membunuhnya.
Kau tak punya kekuatan.Ini adalah makhluk dari Kepercayaan Kuno.
Tapi mungkin ada cara lain, andai aku bisa mengingatnya.
Ini.
Manticore tak bisa hidup lama-lama di dunia ini.
Sumber kehidupannya adalah kejahatan kuno yang hidup dalam dunia arwah.
Jadi, jika kita bisa menjebaknya di dunia ini...
Tepat. Jika kita memanggil makhluk itu...
...dan kau membuatnya cukup lama berada di luar peti, aku bisa hancurkan petinya.
Pintu masuknya. Jika pintu masuknya dihancurkan...
Maka koneksi makhluk itu dengan sumber kehidupannya akan hancur.
Dan Manticore itu akan mati.
Aku yakin begitu.
Gaius, peti itu dimantrai. Butuh sihir untuk menghancurkannya.
Aku tahu itu.
Menurutmu kau bisa melakukan sihir macam ini?
Dahulu ada saatnya aku bisa.
Aku hanya berharap belum lupa.
Kau siap?
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Maka kita akan bertemu langsung dengan Manticore yang marah sekali.
Cum her, ping scinnlce.
Gaius!
Ado pas sawolduru.
Ado pas sawolduru!
Gaius!
Gaius, sekarang atau tidak selamanya!
Ado pas sawolduru!
Gaius!
Tak terlalu buruk untuk mantan penyihir.
Kau juga tidak terlalu buruk.
Aku beruntung kau menemukan penangkal racun, Gaius.
Itu akan makan waktu, Paduka, tapi kau akan sembuh total.
Bagaimana dengan wanita ini?
Kami menahannya di sel, Paduka. Dia menunggu vonismu.
Dia takkan menunggu lama. Dia dihukum mati. Kau akan mengeksekusinya besok pagi.
Ya, ayah.
Paduka, boleh aku bicara? /Ya, Gaius?
Sepertinya wanita ini berada dalam pengaruh sejenis makhluk.
Mungkin, oleh karena itu, hukumannya bisa...
Dia mempraktekkan sihir, Gaius.
Tak ada keadaan yang menyatakan hal itu bisa diterima.
Vonisku tetap.
Maafkan aku, Alice, tak ada yang bisa kulakukan.
Jangan. Aku tahu apa hukumanku nantinya.
Uther takkan pernah berubah.
Tidak.
Aku berharap bisa belajar dari Manticore. Bahwa aku bisa menggunakan sihirnya...
...demi kebaikan, demi pengobatan. Tapi dia terlalu kuat bagiku.
Setidaknya kau terbebas sekarang.
Ya.
Jauh lebih baik mati merdeka ketimbang hidup sebagai budak.
Aku hanya bisa berharap itu benar.
Gaius, sebelum aku pergi, aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku tak pernah melupakanmu.
Sejak kita berpisah bertahun-tahun lalu...
...tak ada hari kulalui tanpa memikirkan dirimu.
Aku takut telah menelantarkanmu, Alice.
Aku meninggalkanmu sendirian.
Kau tetap tinggal untuk melindungiku, aku tahu itu.
Kau selamatkan hidupku, dan untuk itu tak ada anugerah lebih besar yang bisa kuharapkan.
Dan kau sudah mencapai hal besar di Camelot sementara aku...
Alice. /Aku membuat aib sendiri.
Setelah semua perbuatanku, kau berhak membenciku.
Membencimu? Aku tak akan pernah membencimu.
Aku mendapat sesuatu yang berharga di masa lalu.
Aku mencintaimu, Alice. Aku mencintaimu, dan akan selalu cinta.
Seperti juga aku padamu, Gaius.
Aku tak ingin meninggalkanmu.
Jangan takut. Kumohon.
Sesuatu terjadi.
Mungkin salah satu tahanan kabur.
Aku penasaran, bagaimana mungkin?
Penjara bawah tanah sangat ketat.
Aku sungguh tak bisa bilang.
Kau bisa saja pergi dengannya.
Aku bisa saja melakukannya.
Tapi siapa yang akan menjagamu?
Aku? Aku tak perlu dijaga. Aku bisa menjaga diriku.
Ah, kalau begitu, kau tak mau makan ini.
Mungkin seiris saja.
Apapun hubungan yang ada antara Arthur dan Gwen.
Kau harus menghancurkannya.
Nyaris seperti dia telah dipelet.
Uther takkan pernah percaya kalau Morgana pelakunya. /Arthur!
Dia terbukti bersalah. /Kau tak bisa lakukan ini!
Jika kita tak bisa menunjukkan penyihir sungguhan, maka kita harus membuatnya.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 8 November 2010