Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Atas hukum suci yang diserahkan kepadaku...
Kudeklarasikan pada kalian, Guinevere.
Ratu Camelot!
Semuanya baik-baik saja, Yang Mulia?
Aku baik. Sudah larut.
Seharusnya kau tidur.
Selamat malam. /Selamat malam, Gwen.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum Indowebster
Adik.
Kemari. Kemari.
Adik.
Kemari.
Halo, adik.
Tak bisa kuungkapkan senangnya bisa melihatmu.
Kuterima pesanmu.
Ceritakan tentang mimpimu yang membuatmu sangat gelisah.
Mimpi itu memperlihatkan upacara di Camelot.
Pelayanku, Gwen. Dia duduk bersama Arthur di kursi tahta.
Dia dimahkotai sebagai ratu.
Aku melihat hal yang sama malam demi malam.
Ada beberapa mimpi kuat yang tak bisa diredam oleh gelang penyembuhmu.
Itu adalah ramalan.
Bagaimana mungkin?
Dia pelayan. Uther tak akan pernah mengizinkan Arthur menikahi dia.
Ada banyak masa depan, adik.
Beberapa diselubungi kabut. dan yang lainnya sebening kaca.
Tapi kemampuanmu kuat dan penerawangan ini tak boleh diabaikan.
Kau tak boleh biarkan pelayan ini merebut posisimu di tahta.
Apapun hubungan yang terjalin antara Arthur dan Gwen...
...kau menghancurkannya.
Kau mengagetkanku!
Kau bangun awal pagi ini. /Aku tak bisa tidur.
Aku pergi jalan-jalan tadi. /Kau mau ganti pakaian?
Tidak.
Kau sudah bicara pada Arthur akhir-akhir ini?
Aku melihat dia di pasar kemarin.
Pastinya berat.
Apanya?
Menyembunyikan perasaanmu darinya.
Aku tak yakin apa maksudmu.
Aku tahu perasaanmu terhadap Arthur, dan perasaan dia terhadapmu.
Kau menyangkalnya?
Sayang sekali kalian tak boleh lebih terbuka satu sama lain.
Permisi, Yang Mulia.
Berita apa dari Northern Borders?
Ada sejumlah perkelahian kecil.
Menurutmu Odin menguji pertahanan kita?
Arthur, apa kau mendengarkan?
Apanya?
Ada apa denganmu? /Tak ada. Maaf.
Morgana.
Arthur, apa aku mengganggumu?
Tidak. Masuklah.
Untuk apa aku mendapat kehormatan ini?
Aku mencemaskanmu. Kau tak seperti biasanya saat makan malam.
Hanya sedikit lelah.
Sungguh?
Kupikir alasan pikiranmu kacau berhubungan dengan fakta bahwa Gwen ada di ruangan itu?
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayolah, Arthur. Kenapa kau tak mengakui perasaanmu terhadapnya?
Pria buta saja bisa melihatnya.
Apa benar-benar sejelas itu? /Jelas sekali bagiku karena...
...aku tahu Gwen juga punya rasa padamu. /Dia pernah mengatakan sesuatu?
Dia membicarakan tentangmu sepanjang waktu.
Apa yang dia katakan?
Kau sudah cukup arogan. Aku tak akan menyanjungmu lagi.
Gadis malang, dia tak tahu harus berbuat apa saat dia di dekatmu.
Dia tidak sendirian.
Aku punya rasa yang sama padanya, namun aku tahu tak ada yang bisa terwujud.
Jika Gwen yang kau inginkan, kenapa kau menyangkalnya?
Karena dia pelayan. Ayahku ingin aku menikah demi kebaikan kerajaan ini..
Uther tak tahu apapun tentang cinta.
Kau calon raja.
Kau harus membuat sendiri aturanmu.
Selain itu, ayahmu tak perlu tahu.
Seharusnya sesekali kau menghabiskan waktu bersama Gwen.
Aku tahu dia akan menyukainya.
Arthur ingin menghabiskan waktu bersamaku?
Kukira kau akan senang.
Tidak semudah itu.
Kalau sampai ada yang tahu... Bagaimana jika ada yang memergoki kami?
Kusarankan kau menemuinya di pinggiran kota.
Arthur bersedia mengambil resiko, jika kau juga begitu.
Apa aku harus mengatakan ke dia kau tak mau menemuinya? /Jangan.
Lupakan dia sebagai pangeran Arthur, dan bahwa dia bisa jadi bocah manja arogan.
Merlin...
Maaf.
Kau suka dia? /Ya. Dan dia menyukaimu? /Mmm-hmm.
Bukannya itu yang terpenting?
Kukira begitu. /Kalau begitu aku akan kembali besok pagi.
Apa ada yang lainnya? /Tidak. Itu saja.
Kuharap aku bisa terbebas dari tugas-tugasku besok.
Sungguh?
Dan kenapa itu?
Aku merasa sakit karena demam.
Tentu.
Terima kasih.
Apa?
Kau terlihat cantik.
Guinevere, kau terlihat...
Menurutku dia berusaha mengatakan kau terlihat cantik.
Terima kasih, Merlin. Itu sudah cukup.
Bersenang-senanglah.
Ini hari yang indah. Aku ingin tahu, apa kau mau jalan-jalan denganku?
Ada rapat majelis yang harus kuhadiri.
Aku hanya ingin menghabiskan waktu sebentar bersamamu hari ini.
Kebersamaan kita sangat berharga bagiku.
Kau benar.
Kita tidak banyak menghabiskan waktu bersama.
Majelis bisa menunggu.
Kau di sini bukan sebagai pelayan.
Rasanya lain, kan?
Berada jauh dari Camelot.
Aku menyukai Camelot lebih dari yang bisa kuungkapkan.
Tapi saat aku di sana...
..kadang aku merasa susah bernafas, semua orang berharap banyak padaku.
Berada di sini bersamamu...
Aku bisa jadi diriku sendiri.
Aku suka itu, kau jadi dirimu sendiri.
kadang aku bermimpi meninggalkan Camelot. /Sungguh?
Kau mau pergi kemana?
Aku tak tahu.
Tempat di mana tak ada yang tahu siapa aku.
Aku akan membeli tanah dan menjadi seorang petani.
Aku tak bisa bayangkan melihatmu mengolah tanah seharian. /Pastinya akan kuajak Merlin.
Dia bisa lakukan semua pekerjaan kasarnya.
Aku yakin dia akan menyukainya.
Terima kasih.
Aku senang kau mengajakku ikut. Kita harus melakukan ini lagi.
Aku akan sangat menyukainya.
Ayo, kita balapan.
Kita harus segera kembali ke Camelot.
Kita bisa tinggal lebih lama lagi.
Kita tak tahu kapan akan sempat melakukan ini lagi.
Mungkin saat kau jadi petani, kita bisa lebih sering bersama.
Itu hanya mimpi.
Aku takut aku takkan pernah meninggalkan Camelot.
Menetap di sana.
Apa itu bandit?
Seekor lebah.
Arthur!
Kupikir ayah akan mengamuk.
Aku juga pernah muda.
Aku lebih akrab dengan godaan para gadis pelayan.
Maaf aku merahasiakan ini darimu.
Kupikir itu yang terbaik.
Tak ada masalah serius yang terjadi.
Aku tak bisa membiarkannya berlanjut, tentunya.
Apa yang kau bicarakan?
Kau takkan pernah bisa menemui gadis ini lagi.
Ayah baru saja bilang tak ada masalah.
Kau sudah bersenang-senang, sekarang saatnya itu diakhiri.
Apa salahnya kalau Guinevere seorang pelayan?
Kelangsungan Camelot bergantung pada jalinan aliansi melalu pernikahanmu.
Tapi aku tak bisa menikahi orang yang tak kucintai.
Kewajiban utamamu pada Camelot. /Aku sayang kepada Gwen.
Aku tak boleh membiarkan ini. Aku melarangnya.
Kau tak bisa melarang perasaanku melebihi diriku.
Aku takkan menyangkalnya lagi. Aku mencintainya.
Aku mencintai Guinevere.
Kau tak memberiku pilihan. Dia diusir dari kota ini.
Kau tak boleh melakukannya. /Waktunya 3 hari untuk pergi. Jika kembali, hukumannya mati.
Dia tak punya tempat tujuan.
Hidupnya ada di Camelot. /Kau yang menyebabkan ini terjadi, Arthur.
Keputusanku sudah final.
Kumohon. Jangan usir dia.
Aku bersumpah, aku tak akan pernah menemui dia lagi.
Jelas kau tak bisa mengendalikan perasaanmu pada gadis ini. /Tidak!
Ini demi kebaikanmu sendiri.
Bagaimana Uther bisa tahu keberadaan kalian?
Aku tak tahu. Hanya kau yang tahu keberadaan kami.
Aku tidak memberitahu Uther.
Mungkin saja kau kelepasan.
Aku tak mengatakan apapun.
Kau tahu, kau tak bisa menyimpan rahasia menyangkut nyawamu! /Kau akan terkejut.
Apa artinya itu?
Tak ada.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu.
Tinggalkan kami, Merlin.
Arthur, aku dengar apa yang terjadi.
Tak bisa kuungkapkan betapa menyesalnya aku.
Ini semua salahku. /Bukan kau yang salah.
Aku tak bisa terima, kalau aku tak boleh menemuinya lagi.
Uther sudah mengusirnya?
Pastinya kau tak punya pilihan?
Selalu ada pilihan.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan minggat bersamanya.
Kau akan meninggalkan Camelot?
Kau menyerahkan hak atas tahta?
Suatu hari, kami akan kembali ke Camelot bersama-sama.
Dan Guinevere akan duduk di kursi tahta di sampingku.
Banyak yang harus dilakukan.
Aku harus menjual semua yang tak bisa kubawa bersamaku.
Dan, tentu, aku harus menemukan pelayan baru untuk Morgana.
Gwen. /Kau tahu orang yang cocok?
Gwen. Hentikan.
Kau mau pergi kemana?
Aku tak tahu.
Kuhabiskan seluruh hidupku di Camelot.
Hanya itu yang kutahu.
Semua yang kusayangi ada di sini.
Aku tak punya yang lainnya.
Akan kupikirkan sesuatu.
Aku janji.
Masuk.
Morgana.
Aku mengkhawatirkanmu, Paduka.
Kau tidak makan malam?
Aku tak nafsu makan.
Kau mencemaskan Arthur?
Aku tak memahami perasaannya pada gadis ini. Dia seorang pelayan.
Itu aneh kalau...
Apa?
Arthur memberitahuku semuanya dan dia tak pernah menunjukkan rasa apapun pada Gwen.
Dan mendadak dia menyatakan cinta kepadanya.
Apa maksudmu, Morgana?
Aku yakin ada penjelasannya. /Utarakan pikiranmu.
Kau sendiri menyadari mood aneh Arthur.
Nyaris seperti dia dipelet.
Apa yang terjadi?
Ayahku memerintahkan kamarku digeledah. /Untuk apa?
Menurutmu aku menyembunyikan seorang gadis di sana?
Apa itu?
Apa itu benda magis?
Aku yakin begitu. Ada simbol-simbol dalam Kepercayaan Kuno.
Bisakah itu digunakan untuk menyebarkan pelet?
Yang satu ini digunakan untuk semacam tapal.
Dan benda pemikat ini, bisakah menyebabkan orang jatuh cinta?
Itu sepenuhnya mungkin. Boleh kutanya dimana ini ditemukan?
Itu ditemukan di kamar Arthur.
Cari pelayan Morgana dan bawa kemari secepatnya.
Ada apa, Merlin?
Baru saja kulihat beberapa prajurit menyeret Gwen ke istana.
Kau mengenalinya?
Seumur-umur aku tak belum pernah melihatnya. /Benarkah?
Aku yakin kau meletakkannya di dalam kamar Arthur untuk memikat dia.
Itu tidak benar.
Apa lagi sebabnya Arthur bisa jatuh cinta pada orang sepertimu?
Aku tak mengharapkan orang sepertimu memahaminya.
Paduka, Gwen selalu menjadi pelayan loyal dan terpercaya.
Aku yakin dia pura-pura loyal selagi memakai posisinya untuk mendekati anakku.
Apa maksudnya ini?
Alat pemikat ini ditemukan di bawah bantalmu.
Ini sejenis alat pelet. Kau terpengaruh mantranya. /Itu konyol. /Bagaimana kau tahu?
Karena aku tahu perasaanku. Aku tidak dipelet.
Jadi kau bisa memberitahuku bagaimana ini bisa ada dalam kamarmu?
Aku tak tahu, tapi aku tak percaya Guinevere menaruhnya di sana.
Sampai mantranya hancur, aku tak bisa menganggap ucapanmu sebagai kebenaran.
Dulu ayahnya bekerja sama dengan penyihir.
Ayahku orang baik dan tak bersalah, dan kau mengeksekusinya.
Jadi kau membalas dendam dengan memelet anakku?! /Tidak!
Paduka, apapun alat pemikat ini, aku tak yakin Gwen pelakunya.
Aku tak peduli apa yang kau yakini, Gaius. Arthur dalam pengaruh mantranya.
Hanya ada penjelasan rasional atas perilaku Arthur.
Ayah, kau harus lihat kenyataan bahwa Guinevere tak lakukan hal yang salah.
Dia terbukti bersalah atas penggunaan sihir dan pelet.
Dia akan dibakar di tiang pancang. /Tidak!
Tahan dia. /Kau tak boleh lakukan ini!
Paduka! Setidaknya beri Gwen hukuman adil.
Aku punya semua bukti yang kubutuhkan.
Kumohon padamu. Kami akan meninggalkan Camelot dan tak akan kembali. Biarkan kami pergi.
Aku melepaskan hak atas tahtaku.
Anakku tak akan pernah melakukan itu.
Itu bukti yang tak bisa disangkal kalau kau dipelet.
Aku takkan pernah memaafkanmu karena ini.
Gwen akan mati - peletnya akan musnah.
Kau akan sadar aku benar. Bawa dia pergi!
Jangan! Guinevere!
Arthur!
Arthur! Tidak!
Aku akan selalu mencintaimu.
Kita harus cari cara menyelundupkan Gwen keluar dari Camelot.
Ayahku memerintahkan pengawasan secara konstan terhadapku.
Ada penjaga di luar dan di sekitar alun-alun.
Aku tak bisa melihatnya mati, Merlin.
Kupikir kau pasti lapar. /Aku bahkan tak berpikir untuk makan.
Bagaimana Arthur?
Dia ingin kau tahu kalau dia akan lakukan semua yang dia bisa...
...demi meyakinkan Uther bahwa kau tak bersalah. Dia takkan berhenti sampai kau terbebas.
Kau dan aku tahu kalau Uther takkan mengubah pikirannya.
Setelah aku mati, maukah kau menjaga dia untukku, Merlin?
Kau tak boleh berhenti berharap. Masih ada waktu. /Untuk melakukan apa?
Kita harus temukan orang yang meletakkan alat pemikat itu.
Kau punya ide siapa pelakunya?
Apa itu?
Setelah aku dihukum mati, aku digiring keluar.
Aku menoleh ke belakang, aku bersumpah Morgana tersenyum.
Mungkin kau pikir aku gila. /Tidak, aku...
Aku tak meragukan apa yang kau lihat. Aku tak lagi mempercayai dia.
Aku mulai penasaran kalau bukan suatu kebetulan Uther dan Morgana menemukan kami di hutan.
'Morgana?'
Uther takkan pernah percaya Morgana pelakunya.
Mungkin Arthur akan bicara kepadanya.
Uther pikir Arthur dipelet. Apapun yang Arthur lakukan akan menguatkan hal itu.
Aku takut itu takkan menyelamatkan Gwen.
Jika kita tak bisa membeberkan penyihir yang sebenarnya.
Maka kita harus membuatnya.
Huh?
Bagaimana jika seorang penyihir terpergok meletakkan alat pemikat yang sama di kamar Arthur?
Uther tak punya pilihan selain membebaskan Gwen.
Dan kau kenal penyihir yang cukup bego untuk tertangkap melakukan hal itu?
Aku.
Dengar, jika aku menyamarkan diri, tak masalah andai aku tertangkap.
Aku bisa memakai sihir untuk kabur, lalu kembali jadi diriku lagi.
Mereka akan berpikir penyihirnya menghilang tanpa bekas.
Bagaimanapun kau menyamarkan diri, aku takut Arthur akan mengenalimu.
Tidak jika umurku 80 tahun.
Mantra penua? Merlin, mantra penua itu sangat susah dan tak bisa diprediksi.
Jika mantranya tidak terkendali, kau akan ketahuan.
Jika aku tak lakukan sesuatu, Gwen akan mati dan aku takkan membiarkannya terjadi.
Bisa kau buat alat pemikat yang sama dengan yang ditemukan di kamar Arthur? /Aku yakin begitu.
Huh...
Kau mengenaliku lebih baik daripada orang lain, Gaius. Kau mengenaliku?
Ada sesuatu di matamu...
Tapi mungkin itu hanya karena aku tahu itu kau.
Aku tak bisa percaya...
...suatu hari aku akan benar-benar terlihat seperti ini.
Ooh...
Pegal linu di sekujur tubuhku.
Sekarang kau tahu apa yang kurasakan.
Kau akan butuh ini.
Tunjukkan dirimu.
Siapa kau?
Aku...
..Dragoon yang perkasa!
Apa kau yang meletakkan alat pemikat itu di ranjangku?
Kau sudah memergokiku, otak udang.
Aku tak punya pilihan selain mengaku.
Seorang gadis tak bersalah nyaris mati karena perbuatanmu.
Aku yakin ayahmu akan melepaskannya begitu kau menangkapku.
Harusnya aku menghabisimu sekarang juga.
Aku takkan melakukannya kalau jadi kau, karena jika kau lakukan itu...
..kau takkan mengetahui rencanaku.
Rencana apa sebenarnya? /Itulah sebabnya kau tak boleh membunuhku!
Apa kita pernah ketemu?
Tidak, aku yakin tidak. Aku tak pernah lupa muka orang.
Matamu? Kita pernah bertemu sebelumnya. /Aku? Tidak.
Penjaga!
Dia pergi ke sini!
Itu dia!
Tangkap dia!
Ayah.
Arthur.
Siapa ini? /Dia penyihir.
Aku memergokinya meletakkan ini di bawah bantalku.
Apa itu benar?
Ya.
Apa yang kau harapkan dari alat pemikat ini?
Jika Arthur jatuh cinta dengan gadis pelayan rendahan...
...itu akan mempermalukan Camelot.
Apa aku pernah berbuat salah padamu, orang tua?
Kau sudah berbuat salah pada begitu banyak orang...
...melalui banyak cara.
Kau dibutakan oleh kebencianmu terhadap sihir.
Kau menyiksa dan mengeksekusi orang tak bersalah.
Kau, Uther Pendragon, penindas tua, arogan goblok!
Jaga lidahmu! /Dan kau. Kudengar kau memperlakukan pelayanmu seenaknya.
Mereka lakukan semua untukmu, pernahkah mereka dapat ucapan terima kasih? Tidak!
Kau bocah manja arogan berotak keledai dan bertampang kodok!
Pelayan itu, apa dia kaki tanganmu?
Aku juga memelet dia.
Gadis itu sepenuhnya tak bersalah.
Paduka, dia telah mengaku.
Bebaskan gadis itu.
Besok fajar kau akan gantikan tempatnya di onggokan kayu bakar.
Bawa dia pergi.
Kau kenal pria itu, Gaius?
Aku tak pernah melihat dia.
Ada yang membuatmu risau, Morgana?
Aku kira kau lega pelaku sebenarnya telah tertangkap?
Tentu saja.
Gaius...
Kau lihat Merlin? Aku tak bisa menemukan dia dimana-mana.
Kukira dia bilang dia akan menghabiskan hari di kedai minum.
Oh, benarkah? Kita akan lihat itu.
Merlin...
Apa yang terjadi?
Aku tak bisa memusnahkan mantranya, Gaius.
Terlalu kuat.
Kau harus berusaha lagi. /Aku sudah berusaha. Sia-sia.
Aku terperangkap seperti ini.
Jangan lama-lama. Uther akan membakarmu di tiang pancang.
Pasti ada cara lain untuk memusnahkan mantra itu.
Hanya ada satu cara yang bisa kupikirkan.
Apa itu?
Dalam Buku Gallah, ada penangkal yang bisa membatalkan mantra penua.
Berapa lama untuk membuat penangkal ini? /Lebih lama dari waktu yang kau punya.
Gunakan waktu sebisamu.
Bagaimana caranya?
Merlin, aku tak tahu.
Sudah saatnya.
Tunggu!
Ada apa?
Ada kejahatan lain yang ingin kuakui.
Memangnya apa bedanya?
Kau hendak dibakar di tiang pancang. Kami tak bisa mengeksekusimu dua kali.
Kau terbukti bersalah atas penggunaan sihir dan tenung.
Berdasarkan hukum kami, kau akan dibakar di tiang pancang.
Biarkan ini jadi pelajaran bagi semua yang berniat menghancurkan Camelot.
Terkutuklah kalian semua!
Aku akan membalas dendam!
Kau tak apa-apa, Gaius? /Aku baik, Arthur.
Tangkap dia!
Merlin? Kemana penyihir itu? /Dia pergi...
Dia pergi kesana.
Bunyikan lonceng peringatan, geledah seisi istana! Aku ingin dia ditemukan.
Maksudmu kau biarkan dia lewat? /Dia terlalu cepat untukku.
Dia orang tua yang loyo.
Inilah yang terjadi saat kau menghabiskan waktu seharian di kedai minum. /Apa?!
Mungkin memandikan kuda-kudaku akan membantu menyadarkanmu.
Gwen.
Aku tak bisa mengungkapkan betapa leganya aku begitu kau diampuni.
Aku memohon pada Uther untuk membebaskanmu.
Tapi dia tak mau mendengar alasan tentang apa yang telah kau lakukan.
Aku...
Maaf.
Aku tak berniat mengagetkanmu.
Sekarang ayahku percaya perasaanku padamu adalah hasil pelet.
Jika dia tahu penyebabnya bukan itu, maka dia akan mengusirmu dari Camelot.
Dan apa perasaanmu padaku adalah hasil pelet?
Kita berdua tahu itu bohong.
Tapi kupikir akan lebih aman bagimu jika kita biarkan orang lain terus mempercayainya.
Yang kau katakan pada ayahmu, kau bersedia melepaskan tahtamu demi aku?
Aku masih bersedia.
Tempatmu di sini, di Camelot.
Tempatku adalah bersamamu. /Ini bukan hanya tentang kita.
Kau harus tinggal demi rakyatmu. Kau akan jadi raja yang hebat.
Maka kau bisa mengubah aturan konyol ini.
Aku janji saat aku jadi raja, semua akan berbeda.
Kita bisa bersatu.
Aku akan menghitung hari hingga saat itu.
Aku harus pergi.
Ah, Merlin.
Senang melihatmu dalam wujud dirimu yang biasanya.
Berlumuran tahi kuda? /Tepat.
Sepertinya Arthur berpikir aku menghabiskan waktu di kedai minum.
Aku tak mengira kau... kau tahu dari mana dia dapat ide itu?
Aku benar-benar tak bisa membayangkan.
Oh, dan, Merlin.
Mungkin kau mau mandi?
Turnamen dimulai.
Satu-satunya aturan adalah "tak ada aturan."
Dia memakai sihir.
Jika Uther sampai tahu, dia akan membunuhnya.
Kau harus belajar menggunakan sihirmu untuk kebaikan. Itulah tujuan sebenarnya.
Aku tak akan menyesali siapa jati diriku.
Ini saatnya sihir melakukan perlawanan.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 17 November 2010