Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...Merlin.
Ibumu tahu kau keluyuran di sini?
Siapa namamu, nak?
Gilli.
Apa isi tas itu? /Tak ada.
Kemana tujuanmu? /Camelot.
Untuk bertarung dalam turnamen.
Apa pedang barumu untuk itu? /Yeah.
Biar kulihat.
Kau pernah nonton turnamen ini?
Percayalah, bocah sepertimu tak akan punya peluang.
Terutama tanpa sebilah pedang.
Kembalikan! /Kau kuberi bantuan. Suatu hari kau akan berterima kasih.
Kubilang, kembalikan!
Kukira kau seorang petarung. Ini!
Akan kutunjukkan cara bertarung!
Semoga berhasil di turnamen.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum Indowebter
Apa yang dipikirkan semua orang tentang turnamen ini?
Sebuah kontes terbuka untuk semua peserta dengan hadiah 100 koin emas.
Aku penasaran orang macam apa yang mau ikut?
Ini tradisi, Merlin. Turnamen diadakan setiap sepuluh tahun selama berabad-abad.
Tak ada yang perlu dicemaskan.
Katakan dia tak boleh pakai itu dalam kontes!
Dia boleh pakai apapun sesukanya. Ini turnamen terbuka.
Bagaimana dengan Kode Ksatria?
Tidak berlaku. Satu-satunya aturan adalah : tak ada aturan.
Yeah, kau benar, tak ada yang perlu dicemaskan.
Permisi. Halo?
Minum? /Kamar. /Aku hanya menerima para peserta.
Penggembira harus tetap berada di luar benteng kota.
Aku seorang peserta. /Tentu saja.
Ini.
Aku ingin sebuah kamar, tolong.
Kau harus berbagi. /Tapi... /Kau mau ranjang atau tidak?
Dan aku mau uangku sekarang. /Kenapa?
Karena kau akan mati begitu matahari terbenam.
Astaga, bukankah itu Pangeran Camelot?
Aku pelayannya. /Aku selalu ingin seorang pelayan.
Ini, bersihkan ini.
Apa? /Sepatu bootku.
Cepat!
Aku mencari kain lap. /Aku tak peduli meski kau pakai lidahmu. Bersihkan!
Jangan bergerak. /Jadi akhirnya kau putuskan bergabung dengan kami.
Kupikir kau harus meletakkannya, Sir.
Kau dengar itu? /Oh, aku dengar, baiklah.
Kenapa kau tidak mengatakannya lagi? /Maaf, ini salahku.
Aku tak mendengarmu. /Aku mengatakan apa yang harus kukatakan.
Awas!
Argh!
Sekarang, keluar!
Terima kasih untuk peringatannya. /Akulah yang harus berterima kasih.
Tak masalah.
Aku sudah pernah berurusan dengan dua orang itu.
Benarkah? /Aku tahu rasanya ditindas. /Merlin!
Terima kasih lagi. /Merlin!
Merlin, itu aku.
Aku Gilli.
Merlin! /Ah! Aku harus pergi.
Ingatkan aku berapa kali kau sudah memenangkan turnamen ini, Uther? /Tiga.
Itu sudah terlalu banyak, Arthur. /Memang.
Aku ingat kemenangan terakhirmu.
Kau master di dalam arena.
Sayangnya kita takkan melihatmu berkompetisi lagi.
Siapa bilang tidak? /Kau bilang kau terlalu tua.
Bukan usia yang menghentikanku. Aku masih lawan bagi setiap pria.
Kita tak akan mencari tahu.
Kenapa tidak? /Karena aku tak mau kau terluka.
Menurutmu kau masih bisa memenangkan mahkotanya? /Kerajaan butuh dia untuk memerintah, bukan untuk bertarung.
Menurutmu aku tak bisa melakukan keduanya? /Kau tidak semuda yang dulu.
Lagipula, aku butuh seseorang untuk menemaniku di tribun.
Permisi, aku harus bersiap-siap untuk turnamennya. Merlin.
Sangat disayangkan.
Rakyat akan senang melihatmu berkompetisi untuk terakhir kalinya.
Tapi tetap saja, mungkin Arthur benar.
Kau tak bisa lakukan segalanya.
Bagaimana perasaanmu?
Percaya diri. /Kau yakin?
Ya. /Karena terakhir kali turnamen ini diadakan...
...tiga orang tewas. /Sungguh? /Itu baru di hari pertama.
Terima kasih untuk itu, Merlin. /Dan di hari kedua...
Ayo selesaikan saja hari pertama.
Kau benar, karena saat itulah kebanyakan orang tewas.
Merlin? /Ya.
Diamlah.
Adalah kehormatan bagiku untuk menyambut kalian semua di Camelot.
Kontes ini tak seperti yang lainnya.
Ini terbuka bagi semua peserta.
Termasuk juara kita yang berkuasa, sang Raja.
Tak ada aturannya, tak ada senjata yang dilarang.
Orang terakhir yang bertahan mendapatkan hadiahnya.
Turnamen dimulai!
Siapa yang akan mempercayainya?
Itu kemenangan yang bagus.
Terima kasih. /Itu pantas dapat perawatan.
Tak apa-apa. /Gaius adalah tabib istana.
Hanya goresan. Aku tak apa-apa.
Dia memakai sihir.
Aku curiga begitu.
Cincin itu terukir tanda Kepercayaan Kuno.
Cincin macam itu sangat langka, tapi mampu berperan sebagai saluran kekuatan sihir.
Jadi dia punya sihir sepertiku? /Dia tak punya kekuatanmu, Merlin.
Tapi menggunakan cincin semacam itu akan perlu kemampuan yang berbobot.
Dia lebih berani dari aku, memakai sihir di depan begitu banyak orang.
Berani atau bodoh?
Jika Uther sampai tahu, dia akan membunuhnya.
Argh...
Argh!
Hey!
Sihir. Hanya itulah penjelasannya.
Kita tak boleh buru-buru menyimpulkan, Paduka.
Apa lagi penjelasan yang memungkinkan?
Penjaga lapor melihat cahaya terang tak biasa.
Panasnya begitu kuat hingga mereka bisa merasakannya sampai ujung koridor.
Bekas hangus ini terlihat mendukung cerita mereka.
Kelihatannya itu sudah ada sejak beberapa lama.
Apa para penjaga sempat memperhatikan orang ini??
Tidak, terlalu gelap. /Sayangnya. Aku bisa lihat tak ada bukti tentang sihir.
Ada aroma aneh. Apa kau bisa menjelaskannya?
Itu berasal dari toko beras di sana.
Itu adalah... Alecost. Untuk kedai minum. Mereka meraciknya.
Meracik?
Itu memberikan rasa istimewa.
Baiklah.
Sudah jelas itu Gilli, dilihat dari bekas hangus dan aromanya.
Ada mantra penyembuh kuno, sederhana tapi ampuh.
Kau panaskan kulit sampai darah mengental dan itu mensterilkan lukanya.
Bahunya? Tak heran dia tak mau dirawat.
Kau harus bicara padanya sebelum terlambat.
Siapa itu?
Merlin. Datang untuk melihat kondisimu.
Sudah jauh membaik. /Boleh kulihat? /Tak ada yang perlu dilihat.
Caramu bertarung tadi... sangat menakjubkan. /Yeah?
Untuk orang seukuranmu, bisa mengalahkan orang seperti itu.
Aku yakin banyak orang akan berpikir kau memakai sihir.
Aku takkan memberitahu siapapun.
Aku tidak pakai sihir.
Kau tak usah takut padaku.
Itu ukiran tanda Kepercayaan Kuno.
Dari mana kau mendapatkannya?
Ayahku. Dia mewariskannya padaku.
Apa dia punya kekuatan sepertimu?
Dia orang yang diberkahi.
Tapi dia tak sudi menyentuh sihir.
Dia bersumpah takkan pernah memakainya. Dia takut sihir.
Tak pernah mengijinkanku membicarakannya.
Kenapa?
Dia takut Uther akan tahu.
Andai kata raja sampai tahu ayahku seorang penyihir.
Bahkan sejak ia diserang - Dia menghadapi tiga orang pria...
DIa tetap tak mau memakainya.
Apa karena itulah dia meninggal?
Aku tak mau seperti dia.
Karena kau ingin bangga pada siapa jati dirimu? /Semua pertanyaan ini...
Kau mengingatkanku pada orang yang kukenal. /Siapa?
Kau menyelamatkan nyawaku dan aku berusaha menyelamatkan nyawamu.
Kau harus mundur dari turnamen ini.
Ini kompetisi terbuka.
Seharusnya kau bisa memakai apapun keahlian yang kau punya.
Keahlian bertarung. Kau bukan jago pedang atau gladiator.
Bertarung bukan bakatmu.
Sihirlah bakatmu. /Lalu kenapa aku tak boleh memakainya?/Karena itu dilarang.
Tanpa sihir, aku bukan siapa-siapa.
Orang berpikir bisa menendang kotoran di mukaku. /Kau bukan orang yang bukan siapa-siapa.
Kau istimewa.
Biarkan aku membuktikannya.
Jika kau terus memakai sihir di sini...
..kau akan tertangkap.
Uther akan mengeksekusimu.
Kau sudah tahu siapa lawanmu dalam semi-final besok?
Mungkin kau butuh sedikit latihan. /Penonton tak sabar menunggunya.
Aku juga. Pasti akan jadi pertarungan yang hebat.
Sepertinya kau lawanku berikutnya.
Permisi.
Bisa kau biarkan aku lewat, tolong?
Tidak, karena aku ingin kau membantuku memutuskan...
..yang mana yang akan kupakai membunuhmu.
Halo lagi.
Aku tak pernah membunuh orang sebelumnya.
Aku hanya ingin merasakan...
..seperti apa rasanya...
...dihormati.
Tapi ini...
Aku bukan pembunuh.
Ini bukan diriku.
Kau harus mundur.
Akan kulakukan.
Itu dia!
Minum-minum sepuasnya.
Tiga kali sorakan untuk Gilli! Hip, hip, hooray! Hip, hip, hooray! Hip, hip, horray!
Apa yang akan kulakukan, Merlin?
Jika aku melawan ayahku besok dengan kemampuanku...
...Akan kutunjukkan padanya, kupermalukan dia di depan rakyatnya.
Atau lebih buruk, aku bisa melukainya, bahkan membunuhnya.
Dia tidak akan mundur.
Dia bertekad membuktikan diri.
Kau harus biarkan dia menang.
Kau tak usah tinggi hati.
Kau tahu seperti apa rasanya hidup dengan orang yang selalu berpikir dia yang terbaik?
Pastinya menyebalkan.
Semoga berhasil.
Dan kau. Kau akan membutuhkannya.
Jangan terlalu yakin, ayah.
Saat aku seusiamu, aku menaklukkan Camelot.
Aku tidak mewarisi kerajaan ini, aku memenangkannya.
Suatu hari kau akan cukup kuat untuk mengambil alih mahkotaku, tapi belum saatnya.
Siap? /Siap.
Kupikir kau bilang kau sudah siap.
Butuh istirahat, ayah?
Gerakan kaki. Selalu jadi kelemahanmu.
Bagus.
Itu tadi tak mudah. /Seandainya dia bukan ayahku.
Sang Raja melaju ke Final.
Kau harus cemas mengenai siapa yang akan ia hadapi berikutnya.
Kukira kau bilang bocah itu akan mundur. /Itulah yang kupikirkan.
Kita harus memperingatkan Raja. /Jangan.
Kenapa kau lindungi dia?
Kau tahu apa yang akan Uther lakukan. /Gilli menyihir demi keuntungannya sendiri.
Sihir merusaknya, meracuninya. /Biarkan aku bicara padanya.
Aku takut sudah terlambat. /Gaius, tolonglah.
Kau ajarkan aku untuk apa sihir itu, kau beri aku kesempatan jadi orang sebagaimana diriku sekarang.
Aku punya kau untuk membantuku. Beri aku satu kesempatan untuk bicara padanya.
Kita harus mengakhiri ini. Jika dia bertarung besok...
...entah sihirnya akan ketahuan, atau lebih buruknya...
Raja akan mati.
Sekarang, banyak orang menanyaiku, bagaimana dia bisa terjungkal?
Aku hanya membuatnya tersandung. Maksudku, aku kuat. Kalian tak menyadarinya.
Tentang apa ini? /Lawanmu.
Kukira kau ingin tahu bagaimana kondisinya. /Apa dia baik-baik saja?
Gaius pikir dia tertikam dalam tapi...
..mungkin dia tidak seberuntung itu.
Bisa saja itu aku yang terluka. /Kukira kau takkan bertarung!
Kau sudah lihat orang-orang sekarang.
Mereka menunjukkan rasa hormat.
Kau tak tahu seperti apa itu bagiku.
Aku tahu. /Tidak.
Tidak. Tak ada yang tahu.
Rasanya sepi.
Menjadi lebih kuat melebihi semua orang yang kau kenal dan hidup bagai bayangan.
Menjadi istimewa dan harus berpura-pura tolol.
Aku tahu rasanya. Aku paham.
Maka kau paham kenapa aku harus bertarung.
Memangnya kenapa kalau Uther terbunuh?
Berapa banyak kaum kita yang tewas di tangannya?
Berapa banyak lagi?
Ini saatnya sihir melawan.
Gilli... /Kau tak boleh memerintahku!
Kau harus belajar menyihir untuk kebaikan. Itulah tujuannya. Bukan untuk menyombong.
Aku takkan menyesali siapa diriku!
Kau boleh jadi pelayan dan berpura-pura lebih rendah dari mereka.
Bukan itu yang kulakukan!
Bukan? Kau melindungi raja!
Melindungi orang yang ingin kau mati. /Aku melindungimu.
Kau sudah terlalu lama berpura-pura bahwa kau melupakan siapa dirimu.
Itu tidak benar. /Masa?
Tidak. /Ini saatnya ada yang menyerang balik demi orang seperti kau dan aku.
Dan jika kau terlalu lemah, maka biar aku saja.
Oh, drakon, mala soi fthengometh tesd' hup anankes erkheo...
Aku mulai mengira kau sudah melupakanku.
Menurutku tidak begitu.
Masalahnya, penyihir muda, bahwa kau ingin berbicara...
...tapi kau tak mau mendengarkan.
Kali terakhir kita bersua, kau memilih mengabaikan saranku dan memerintahku.
Maafkan aku. /Seorang Dragonlord harusnya tidak pernah memaksakan kekuatan mereka.
Apa alasanmu memanggilku kali ini?
Kau adalah satwa gaib dan hanya makhluk magis yang bisa memahami.
Uther akan bertarung melawan seorang penyihir muda dalam turnamen besok.
Gaius ingin aku mencegahnya memakai sihir.
Tapi jika kulakukan, dia berpeluang besar untuk tewas.
Pilihanmu sangat berat, penyihir muda.
Meski kau, seperti aku, harus berharap Arthur akan membawa sebuah era baru.
Sebuah era di mana makhluk sejenis kau dan aku dihormati lagi.
Jika Arthur melihat ayahnya terbunuh karena penggunaan sihir...
...itu akan mengeraskan pikirannya selamanya.
Tidak. Pasti ada cara lain.
Melihat salah satu saudaramu tewas bukanlah hal mudah.
Tapi semua perlawanan besar menuntut pengorbanan.
Maafkan aku, penyihir muda.
Kuharap aku bisa menolongmu.
Ada beberapa pilihan mudah.
Beberapa... tetap bersamamu selamanya.
Aku datang untuk memberimu semangat.
Melawan seorang bocah?
Dia mencapai final.
Arthur, bahkan kau bisa mengalahkannya.
Demi kejayaan.
Maafkan aku.
Aku tak punya pilihan.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Dan aku mengkhianati kaummu.
Tidak, bukan kau.
Kau khianati kami.
Kau akan menang.
Tapi kau tetap akan membunuh sang raja?
Tak ada kehormatan di sana.
Ayolah, lihat ke dalam dirimu. Kau lebih baik daripada ini.
Sihir tidak dimaksudkan untuk bertarung, tak dimaksudkan untuk memberimu kejayaan.
Aku tak pernah memahami ayahku. Kupikir dia takut kepada sihir.
Tapi dia tak takut.
Dia takut dengan apa yang bisa dilakukan sihir, sihir bisa merusak.
Aku tahu sekarang bahwa dia kuat.
Dia lebih kuat daripada aku.
Maafkan aku.
Aku tahu sihir tak terlihat seperti itu sekarang, tapi suatu hari sihir akan diijinkan lagi.
Dan saat hari itu tiba, kau tak lagi harus menyembunyikan diri. Kemampuanmu akan diakui dan kita akan merdeka.
Siapa tahu, mungkin takdir akan mempertemukan kita lagi.
Kuharap begitu. /Oh, tentu. Kita bersaudara.
Saudara.
Kukira bocah itu akan membunuhku.
Kupikir juga begitu.
Lalu mendadak, semangat bertarung lamaku bereaksi.
Aku menggali dalam, menemukan kekuatanku dan segalanya mulai mengalir.
Aku merasa bersatu dengan pedang.
Kakiku bergerak secara naluriah.
Dan sekarang sekali lagi kau juara.
Mungkin kau bisa sedikit mengajari Arthur.
Akulah yang harus belajar banyak dari pertarungan kita.
Kukira tidak. /Dia ksatria yang jauh lebih hebat dari yang kau pikir.
Arthurlah yang harus mengklaim hadiahnya.
Tapi sayangnya, dia tidak cukup bagus.
Karena dia menyerah dari pertarungan yang tak mungkin bisa kumenangkan.
Kau tahu? /Aku mengikuti progresmu belajar pedang sejak kau masih kecil.
Aku tahu kekuatanmu melebihi siapapun.
Aku sangat berterima kasih.
Kuharap saat kau jadi raja dan punya anak, mereka juga akan menghormatimu.
Benar, hasil paling memuaskan dari turnamen itu...
...adalah perbuatan yang ditunjukkan Arthur padaku...
...bahwa ia benar-benar siap jadi raja.
Aku bangga padamu.
Aku tak pantas mendapatkannya.
Kau keras pada dirimu sendiri.
Baiklah.
Apa yang kau lakukan?!
Kau bilang kau tak pantas mendapatkannya.
Gaius, aku belum makan. /Sayang, ini lezat.
Gaius!
Baiklah.
Makasih.
Cangkir Kehidupan akan segera di tangan kita.
Penting bagi kita mendapatkan Cangkir itu sebelum dia.
Dengan senjata ini di pembuangan mereka.
Camelot akan hancur.
Hentikan!
Ambil Cangkirnya, lalu bunuh mereka.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 22 November 2010
English Subtitle by Red Bee Media Ltd
E-mail subtitling@bbc.co.uk