Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar...
...berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...
Merlin.
Cenred yang melakukan ini. Kau yakin itu?
Ya, paduka. Pengantar pesannya baru saja meninggalkan Camelot.
Cenred bilang patroli itu telah melintasi tanahnya...
...dan ia harus memberi pelajaran.
Berapa banyak yang mati?
Semuanya, Paduka.
Semua prajurit.
Para ksatria?
Kalah semua.
Edric, Alduuf...
Osric.
Dan Sir Leon.
Kemari!
Cepat!
Bantu aku. Kita tak punya banyak waktu. Siap?
Nyawanya mulai meninggalkannya. Kita harus bergegas.
Buthed gwared... hrag pob ailed...
hrag pob evnis... boyd un thilis.
Selamat datang kembali.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Untuk Forum IndoWebster
Kami pikir kau sudah benar-benar tewas.
Aku mati, atau nyaris mati. Sampai para Druid menemukanku.
Para Druid?
Ya, Paduka. Aku berhutang nyawa pada mereka.
Bagaimana mereka menyembuhkanmu? Kau bilang kau nyaris mati.
Aku tak tahu. /Apa mereka memakai sihir?
Well, aku... /Ya atau tidak? Ini pertanyaan mudah.
Yang kutahu hanyalah aku minum dari semacam gelas, Paduka.
Gelas?
Gelas yang luar biasa, Paduka.
Aku tak pernah tahu yang seperti itu. Sampai gelasnya menyentuh bibirku.
Aku bisa merasakan nyawaku kembali padaku.
Aku yakin musibahmu menyisakan penat.
Kita harus biarkan dia istirahat.
Sudah cukup? /Sudah cukup.
Dia kelelahan, Yang Mulia, dan dehidrasi parah.
Tapi seiring waktu dia akan pulih benar. /Terima kasih, Gaius.
Well?
Ini luar biasa, Paduka.
Tak ada tanda-tanda luka apapun. Dia sehat wal'afiat.
Dan gelas yang ia bicarakan?
Dari penjabarannya, bisa kubilang itu adalah Gelas Kehidupan.
Kau tahu kekuatannya, Gaius?
Aku tahu, Paduka. Tapi para Druid adalah masyarakat cinta damai.
Mereka hanya akan menggunakan gelas itu untuk kebaikan.
Sir Leon adalah bukti nyatanya.
Semoga begitu, berdasarkan penjabaran Sir Leon...
...gua Druid berada di Kerajaan Cenred.
Penting bagi kita untuk mendapatkan gelas itu sebelum Cendred.
Paduka... Secara kodrat, para Druid senang berahasia.
Mereka pasti menyembunyikan gelas itu sebaik-baiknya.
Bukanlah lebih bijak jika membiarkan gelas itu di tempatnya?
Aku tidak siap mengambil resikonya.
Kukira gelas itu sudah hancur bersama Nimueh...
...saat aku mengalahkannya di Pulau Yang Diberkahi.
Gelas itu tak bisa dihancurkan.
Sihirnya abadi, tak dibatasi waktu atau tempat.
Tapi kenapa Uther sangat cemas?
Karena gelas itu bisa digunakan untuk kejahatan sekaligus kebaikan.
Aku tidak paham.
Berabad-abad lalu, gelas itu jatuh ke tangan seorang Warlord hebat.
Suatu malam, dia mengumpulkan pasukannya.
Dia ambil setetes darah dari setiap prajurit...
...dan mengumpulkannya di dalam gelas.
Semacam kekuatan wadah...
...yang membuat para prajurit itu kekal.
Jadi mereka tak bisa dibunuh.
Pembantaian massal yang mereka lakukan di luar imajinasi.
Raja tidak bodoh. Dia tahu kalau kekuatan Kepercayaan Kuno...
...bangkit menentangnya sekali lagi.
Semoga gelas itu tidak jatuh ke tangan Morgause.
Atau Morgana.
Dengan senjata seperti itu di tangan mereka...
Camelot akan hancur lebur.
Kau memanggilku, Ayah. /Cenred adalah musuh bebuyutan kita.
Kita tak boleh membiarkan dia mendapatkan Gelas Kehidupan.
Aku tahu, Ayah.
Kau harus memperolehnya. Misimu harus dirahasiakan.
Kau tak boleh bicara ke siapapun tentang ini.
Aku hanya akan membawa prajuritku yang paling terpercaya.
Kita sudah lihat apa yang terjadi pada patroli terakhir...
...yang memasuki wilayah Cenred.
Kau harus pergi sendirian.
Maafkan aku karena membuatmu terbebani.
Tapi tak ada orang lain yang bisa kupercayai.
Aku paham, Ayah.
Kau akan siap saat fajar, kan, Merlin?
Jika aku tak tahu hendak kemana kita, bagaimana aku tahu harus bawa apa?
Apakah akan panas, dingin? Basah, kering?
Jangan jadi banci, Merlin. Kita ini tidak pergi berlibur.
Liburan? Liburan apa?
Jangan. Tak usah membawa lambang Camelot.
Kita akan menyamar. /Ini konyol.
Kau mau memberitahuku kemana kita pergi atau tidak?
Bisa kuberitahu ini akan berbahaya. /Bagus!
Kita akan berjalan melintasi wilayah para bandit.
Hebat. Lalu kemana? /Aku tak bisa memberitahumu.
Kau tak tahu kita akan kemana.
Tidak. Aku tahu kita akan kemana. Aku hanya dilarang memberitahumu. Itu saja.
Benar. Karena jika kau beritahu, kurasa kau harus membunuhku.
Segera dan tanpa ragu.
Bagus.
Itu akan jadi kejutan. Aku suka kejutan.
Siapa yang tak suka kejutan menyenangkan?
Kau ingin memberitahuku apa, adik?
Arthur pergi saat fajar.
Dia dikirim untuk mencari semacam gelas.
Mereka menyebutnya Gelas kehidupan.
Gelas Kehidupan - kau yakin?
Aku mendengar setiap kata.
Sudah lama sekali aku mencarinya...
Apa itu sedahsyat yang mereka yakini?
Oh, ya.
Percayalah, adik. Dengan gelas itu di tangan kita...
Camelot akan segera di bawah ampunan kita. Di mana gelas itu sekarang?
Itu ada di tangan para Druid.
Yang kutahu hanyalah perkemahan mereka berada di dalam kerajaan Cenred.
Maka mungkin Cenred akan berguna bagi kita lagi.
Dia telah mengintai kemana-mana. Jika dia bisa mengikuti Arthur...
Maka Arthur akan membawa kita langsung ke gelas itu.
Ke arah mana perginya sang pangeran?
Ke Hutan Ascetir, Yang Mulia.
Kabari para pengintai di area itu. Mereka harus bersiap.
Ya, Paduka.
Para pengintaimu bisa diandalkan?
Tentu.
Aku sendiri yang memilih mereka.
Kenapa itu tidak membuatku yakin?
Jangan cemas, Yang Mulia.
Gelas Kehidupan akan segera di tangan kita.
Dan saat itulah, Camelot akan jadi milik kita.
Jangan lupa diri, Cenred.
Morgana yang akan menduduki tahtanya, bukan kau atau aku.
Aku tak akan mengklaim tahta.
Hanya merayakan kemenangan.
Kau akan dapatkan apa yang kau inginkan, Cenred.
Aku bisa memastikan itu.
Kita menuju ke kerajaan Cenred, kan?
Apa yang membuatmu bilang begitu?
Er, kita berada di hutan Ascetir. Kita tidak berhenti.
Kau boleh berpikir sesukamu, Merlin.
Ayolah. Sebaiknya kau memberitahuku.
Kalau begitu aku akan membunuhmu. Kan sudah kubilang.
Lakukan saja. Kemungkinan aku akan tetap mati.
Lihat apa yang terjadi pada patroli yang datang kemari.
Semuanya tewas.
Sir Leon selamat.
Benar. Jadi itu memberiku apa?
Peluang satu banding 40 untuk selamat?
Sebenarnya lebih sedikit. Karena hanya ada kita berdua.
Jadi mungkin aku tak akan mati. Aku pasti akan mati.
Selalu saja pesimis, Merlin.
Siapa tahu? Mungkin cuma kali ini, kita tak akan dapat masalah.
Mungkin kau benar.
Tapi pengalaman terdahulu selalu saja akan...
Apa yang kau bilang tadi tentang aku selalu pesimis?
Pasti sudah terhapus dari pikiranku.
Menyentuhku lagi, kau mati. /Gwaine?
Tak ada sopan-santun, Yang Mulia. Merlin, kawan lama, kau terlihat mengerikan.
Kau juga sama.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu. Salah tempat, salah waktu, salah minum.
Kalau begitu tak ada yang berubah? /Itu tak adil.
Di mana kita sebenarnya? /Di dasar sebuah kastil tua.
Yang dimiliki pria bernama Jarl.
Tak pernah dengar dia. /Pria menyenangkan. Penjual budak.
Kita akan dijual sebagai budak?
Benar, hama menjijikkan!
Salah satu dari kalian siap menghadapi juaraku di dalam arena?
Tak ada sukarelawan?
Well, aku sendiri yang harus memilih salah satu dari kalian, kalau begitu.
Coba kulihat.
Bagaimana denganmu?
Aku?
Mati atau menang, nak. Harusnya kau merasa terhormat.
Siapa sih yang disebut juara ini?
Apa dia tak bisa hancurkan apapun selain makhluk-makhluk lemah ini?
Menurutmu kau bisa mengajukan peserta yang lebih baik?
Kujamin itu.
Arthur, jangan.
Baiklah.
Tapi jika kau kalah...
Kawanmu akan kujadikan makanan gagak, serpihan demi serpihan busuknya.
Kau sudah siap, juaraku?
Aku siap.
Bagaimana bisa kau biarkan ini terjadi?
Kau biarkan Arthur lolos dari genggamanmu.
Dia diculik sebelum pasukanku bisa mendapatkannya.
Diculik? Oleh siapa, tepatnya?
Penjual budak, Jarl.
Dia bekerja di perbatasan barat kami selama berbulan-bulan.
Dan kau biarkan dia?
Kami saling pengertian.
Dia tak menggangguku, dan aku tak mengganggunya.
Dan di mana si Jarl ini sekarang?
Jangan cemas, Morgause. Akan kutemukan dia segera.
Pastikan itu.
Apa kau mengancamku?
Percayalah, Cenred.
Saat aku mengancammu, kau akan tahu itu.
Tuan-tuan. Peraturannya sederhana.
Satu orang hidup dan satu orang mati.
Jika kau tak bisa atau tak mau menghabisi lawanmu...
Akan kubunuh kalian berdua.
Pertarungan dimulai!
Santai saja dong. /Ini harus terlihat sungguhan, kan?
Baik. Jika itu yang kau mau.
Sejauh ini bagus. /Apa lagi selanjutnya?
Tak ada selanjutnya.
Habisi dia!
Forbaern aeltaewlice.
Ada tempat di mana aku tak mau buru-buru melihatnya lagi.
Sebaiknya menjauhi bahaya, kalau begitu. /Aku bisa bilang hal yang sama padamu.
Kau bisa, tapi aku tak akan paham...
...apa yang kau bicarakan.
Ayo.
Kalian pasti telah melakukan sesuatu sampai berakhir di lubang seperti itu.
Sebenarnya kami dalam perjalanan.
Kami mencari Gelas Kehidupan.
Apa?
Bagian mana dari kata 'rahasia' yang tak kau mengerti?
Ini kan Gwaine.
Tuan-tuan.
Kelihatannya - apapun yang kalian cari...
Kalian bisa dapat sedikit bantuan.
Tak ada yang membodohi Jarl!
Tak ada!
Aku ingin tahu siapa mereka dan di mana mereka sembunyi!
Tuan.
Apa itu?!
Ini disita dari para tawanan, tuan.
Mungkin ada beberapa petunjuk.
Aku tak mau petunjuk. Aku mau darah.
Well, well, well.
Sepertinya kita punya hiburan ningrat.
Jadi berdasarkan ucapan Merlin.
Jika kau memberitahu di mana gelas ini, kau harus membunuhku.
Itu benar.
Sebaiknya beritahu aku, kalau begitu. Maksudku, jujur sajalah...
..kau tak bisa membunuhku meski kau ingin.
Yeah? Coba saja.
Sudah kucoba. Di arena tadi.
Aku sudah cukup menghajarmu, kan?
Itu cuma main-main.
Oh, main-main? Benar. Aku yang menang, kan?
Tidak, bukan! Satu menit lagi...
Satu menit lagi dan kalian berdua pasti akan mati!
Tak ada yang menang.
Rencanamu adalah musibah setengah terpanggang.
Dan jika bukan karena kebakaran tadi, kita semua akan dimakamkan.
Kau yakin itu Arthur?
Oh, ya. Itu adalah sang pangeran, benar.
Tepat sesuai dengan penjabaranmu.
Dia membawa pelayannya. Dia dan pria lain.
Dan kau punya bukti tentang ini?
Kemana kita pergi? /Barat.
Masuk ke Hutan Gedney.
Mereka tak punya kuda - jejaknya memberitahu kami.
Kalian akan segera mengejar mereka.
Bagus.
Selalu senang membantu orang berkualitas, seperti kalian.
Mungkin sedikit kompensasi untuk waktu dan masalahku?
Pria baik. Cerobohnya aku.
Kau akan langsung mendapat hadiahmu.
Jangan bilang kalau kita sudah sampai.
Tenang, Merlin. Jangan sampai pangeran jengkel.
Pasti ada di suatu tempat.
Di mana itu?
Hmm?
Di mana gelasnya?
Katakan. /Lepaskan dia, Arthur. Dia hanya anak-anak.
Di mana itu?
Arthur.
Jangan ikut campur, Merlin.
Tidak, Arthur, sungguh.
Satu langkah mendekat...
Tak perlu ada kekerasan, Arthur Pendragon.
Anak itu tidak bersalah padamu. Lepaskan dia.
Tidak tanpa apa yang kuinginkan.
Kau mencari Gelas Kehidupan, benar?
Benar.
Itu milikmu.
Tolong, sekarang.
Anak itu.
Kau berurusan dengan kekuatan yang tak kau pahami, Arthur Pendragon.
Dengan mengambil Gelas Kehidupan, kau membahayakan segala-galanya.
Akan kuhadapi resikoku, trims.
Ayo.
'Emrys...
'Gelas itu dalam lindunganmu sekarang. Jagalah baik-baik.'
'Masa depan negeri ini bergantung padanya.'
Kerja keras, ini perjalanan bisnis.
Percayalah - Hari ini kita lakukan tindakan hebat.
Kau yakin gelas itu tidak lebih aman bersama para Druid?
Mereka tak bisa dipercayai, Merlin. Tak ada yang bisa.
Satu-satunya tempat untuk gelas itu adalah brankas di Camelot.
Yeah, tapi kita harus sampai di sana dulu.
Ambil gelasnya...
Lalu bunuh mereka.
Kita mendekati perbatasan wilayah Cenred.
Di balik hutan ini wilayah Camelot.
Makanan dan air dan mandi air hangat.
Diam.
Dengar!
Aku tak bisa dengar apa-apa.
Tepat.
Dasar orang kota, tak pernah puas.
Terlalu berisik, terlalu hening.
Lari!
Merlin!
Ini tidak terlihat bagus.
Panahnya pasti beracun.
Dia demam. Kita harus buat dia tetap hangat.
Aku tak mengerti.
Kenapa menempuh semua ini demi sebuah gelas?
Karena di tangan yang salah, itu bisa menjadi senjata berbahaya.
Tak bagus jika Cenred mendapatkannya ya?
Lebih buruk ketimbang yang bisa kau bayangkan.
Kawan-kawan setia...
...saat kita sudah tiba.
Mulai hari ini, tak ada pedang yang bisa menembusmu.
Tak ada panah yang akan menghentikanmu.
Darah kalian takkan tertumpah sia-sia.
Kecuali demi kejayaan.
Kalian berbaris bersama senjata terdahsyat dari segalanya.
Kekekalan!
Gegadra anne here
fram pisse bune ond heora blod...
Swa paet he ne abuge and ne swelte noht,
ac libbe a on ecnysse.
Arthur harusnya sudah kembali sekarang.
Aku yakin ada penjelasan sederhana, Paduka.
Kau tahu sama sepertiku kalau dia sudah pergi terlalu lama. Kirim patroli.
Bawa prajurit sebanyak yang kau butuh. Apapun resikonya, temukan dia.
Ya, Paduka.
Kau menunjukkan ketabahan luar biasa, Paduka.
Apa maksudmu?
Hari demi hari, kau harus mengirim anak tunggalmu ke dalam bahaya.
Itu bukan tanggung jawab yang ingin dipikul seorang ayah.
Seharusnya kau tak usah cemas.
Dia adalah Ksatria utama Camelot dan prajurit terhebatmu.
Dari dulu ia selalu pulang dengan selamat.
Apa bedanya dengan kali ini?
Kau benar.
Tentu saja.
Kita butuh lebih kayu bakar lagi.
Kau benar tentang itu.
Kau mau pergi mencarikan?
Tidak juga. Makasih atas permintaannya.
Ada serigala-serigala di sana. Beruang, celeng... /Benar.
Aku bukan prajurit. Aku tak bisa membela diri sepertimu.
Tak ada kata terlambat untuk belajar.
Merlin...
Apa kau sadar saat ada orang bercanda denganmu?
Jika aku mati saat mengumpulkan kayu bakar...
Ingat-ingatlah, aku punya reputasi untuk dikenang.
Gehalge.
Ayolah.
Arthur, ayolah.
Mereka luar biasa, kan?
Pasukanku yang kekal. /Pasukanmu?
Mereka pasukanku. /Koreksi. Tadinya mereka pasukanmu.
Akulah yang membuat mereka kekal. Mereka terikat padaku sekarang.
Jangan pernah berpikir kau bisa melawanku, Yang Mulia.
Melawanmu?
Tak pernah.
Ic bebiode the thine cyning cwellan!
Apa yang kau lakukan?
Apa aku tak pernah jujur padamu, Cenred?
Berhenti!
Berhenti! Kau mematuhiku, bukan dia!
Morgause, Morgause, suruh dia berhenti!
Tolong, kumohon. Suruh dia berhenti!
Apa aku tak pernah bilang ketika aku mengancammu, kau akan tahu?
Well, sekarang kau tahu.
Morgause, tolong...
Ya Tuhan!
Baiklah, pasukan. Ayo.
Di mana gelasnya?
Di mana gelasnya?!
Pasukan Cenred - mereka mengambilnya.
Kalau begitu sedang apa kita di sini?! /Kau tak sadarkan diri.
Selalu saja alasan, Merlin.
Kita harus bergegas ke Camelot, sebelum terlambat.
Kita harus mengadakan rapat mengenai perang.
Mereka tak bisa dihentikan. Pasukannya, Paduka. Mereka tidak bisa ambruk.
Apa maksudmu?
Mereka tak bisa mati.
Kumpulkan para Ksatria. Siapkan apapun pertahanan yang kalian bisa.
Tapi, Paduka. /Lakukan!
Itu Cenred. Pasti.
Bagaimana? Lokasi gelas itu rahasia.
Hanya ada satu penjelasan, Paduka.
Ada pengkhianat di antara kita.
Gwen. /Benarkah mereka menyerang saat fajar?
Aku takut begitu.
Dan tak ada kabar dari Arthur?
Tak ada.
Kalau begitu semua musnah.
Kita akan dibantai. Semuanya tanpa terkecuali.
Tidak semua orang harus mati.
Apa maksudmu, "tidak semuanya"?
Yang menantang mereka -
Yang memilih untuk melawan - pasti akan mati.
Tapi untuk yang tidak melawan -
Yang memilih untuk menerima perubahan...
Mereka akan punya masa depan di sini.
Semua orang punya pilihan, Gwen.
Kau tahu aku selalu setia padamu, Morgana.
Dan aku akan selalu begitu.
Kalau begitu jangan takut.
Tak akan ada yang menyakitimu. Aku berjanji padamu.
Apa yang terjadi?
Aku tak tahu.
Kita harus bergegas. Kita masih punya satu hari perjalanan ke Camelot.
Patroli Camelot.
Tak ada satu pun mayat musuh.
Dia benar. Ini bukan pertempuran, ini pembantaian.
Siapa yang bisa melakukan hal ini?
Pasukan yang tak bisa mati.
Ayo.
Mereka tak punya peluang.
Ini... biar aku saja.
Elyan!
Maafkan aku.
Di mana semua orang?
Kukira... /Elyan, tolong. Apa yang terjadi?
Mereka datang entah dari mana.
Pasukan kuat. Senjata tak berguna melawan mereka.
Mereka manusia, Yang Mulia, tapi bukan manusia...
Tak ada yang bisa membunuh mereka.
Tak ada.
Di mana kakakmu? Di mana Guinevere?
Dia ada di benteng saat mereka menyerang.
Masih ada harapan.
Paduka...
..benteng sudah direbut.
Ayo pergi.
Berapa lama dia bisa bertahan seperti ini?
Aku tak tahu.
Kemana sekarang?
Sekarang, er.. kita, er...
Arthur. Kau tak boleh pergi.
Kita harus pergi. Kita harus temukan yang lainnya.
Kau tak boleh pergi tanpa perawatan. /Guinevere... Ayahku...
Elyan, kau tahu kemana jalan ke penjara bawah tanah? /Ya, kukira begitu.
Pergilah dengan Gwaine. Lihat apa kau bisa temukan mereka.
Aku pergi dengan mereka. /Tidak.
Ini perintah.
Masa bodoh dengan perintahmu. Kau ikut denganku.
Kau tak mematuhi perintah, Merlin.
Akan kupasung kau karena ini.
Bagus. Sekarang, diamlah. Dan jangan coba menggerakkan kaki itu.
Gaius!
Merlin!
Kau tak apa-apa? /Semua jadi lebih baik setelah melihatmu!
Arthur!
Aku mencoba menyembuhkannya, memakai sihir, tapi tak berhasil.
Ini mungkin sedikit sakit, Yang Mulia.
Lukanya terinfeksi. Aku harus membebat ulang kakinya...
...untuk mengurangi peradangan. /Tidak. Tidak. Tidak.
Kita tak punya waktu. Beri saja sesuatu untuk membuatku bisa bertahan.
Ya, Yang Mulia.
Mereka pasukan yang kekal, kan?
Kami beruntung bisa lolos dengan selamat. We're lucky to get away with our lives. Any of us.
Kemana kalian membawaku? Aku ini raja!
Aku berhak tahu!
Reaksinya seketika, Yang Mulia.
Tapi aku tak bisa jamin berapa lama akan bertahan.
Terima kasih, Gaius.
Raja, Yang Mulia. Dia masih hidup! /Di mana dia?
Saat ini mereka membawanya ke ruang singgasana.
Mungkin ini kesempatan terakhirku.
Mereka terlalu banyak. Kau tak akan berhasil.
Aku tak mau membiarkan ayahku mati sendirian di sini.
Gwaine, Elyan,
Bawa Gaius dan pergilah ke hutan di belakang kastil.
Kuharap kita bertemu lagi.
Merlin, kau harus pergi bersama mereka.
Nah, aku sudah pernah melihat hutan itu.
Kau tak apa-apa?
Terus jalan.
Well, Uther...
Betapa kejayaan akhirnya runtuh.
Para prajurit itu kekal - mereka akan menghabisimu.
Apa gunanya kalau kau mati?
Menurutku kau tak perlu ini lagi.
Ini melanggar hukum!
Kau tak boleh lakukan ini.
Kau tak punya hak atas tahtanya!
Tidak, bukan dia.
Tapi aku.
Bagaimana pun, aku anakmu.
Jangan kaget begitu. Aku sudah tahu sejak lama.
Dengan kewenangan yang ada padaku...
..Kumahkotai kau, Morgana Pendragon.
...Ratu Camelot.
Tidak!
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 2 Desember 2010