Di daratan mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama...Merlin.
Sampai saat gelasnya menyentuh bibirku, aku bisa merasakan nyawaku kembali.
Cenred adalah musuh sejati kita. Kita tak boleh biarkan dia mendapatkan Gelas Kehidupan.
Kenapa Uther begitu takut? /Gelas itu bisa dipakai untuk kejahatan dan kebaikan.
Tak bagus Cenred mendapatkannya, kalau begitu.
Lebih buruk dari yang bisa kau bayangkan. /Dengan Gelas itu, Camelot akan segera di bawah ampunan kita.
Kalian berbaris dengan senjata terdahsyat dari segalanya - kekekalan.
Aku selalu setia kepadamu, Morgana.
Menurutku kau tak akan membutuhkan ini lagi.
Kau tak berhak atas tahta! /Tidak, bukan dia, tapi aku.
Bagaimanapun, aku ini anakmu.
Katakan, Sir Leon, apa kau menikmati minggu pertama pemerintahanku?
Bicaralah.
Apa kau dan kawan-kawan Ksatriamu siap untuk menghormati dan melayaniku?
Lebih baik aku mati.
Itu bisa diatur.
Kesetiaanku untuk sang Raja dan Pangeran Arthur.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk mengubahnya.
Kita lihat saja.
Akan kuambilkan lagi. /Terlalu berbahaya. /Apa yang terjadi? /Tak ada.
Kita harus melakukan sesuatu. Prajurit Morgana ada di mana-mana.
Akan kuberi kalian satu kesempatan untuk bersumpah setia padaku.
Panjang umur Raja! Panjang umur Raja!
Mungkin ini akan membantu kalian berubah pikiran.
Tidak!
Ayah...
Kenapa kau lakukan ini? /Wah, wah... Seharusnya kau yang paling mengerti.
Kadang sedikit tekanan dibutuhkan.
Orang-orang ini tak bersalah! /Begitu juga banyak orang yang kau bunuh.
Jika kau harus membunuh seseorang, bunuhlah aku.
Kau akan mendapatkan keinginanmu.
..tapi bukan sekarang.
Aku masih ingin kau menderita sama sepertiku. Tahu rasanya kesepian dan takut.
Jijik dengan siapa dirimu sebenarnya.
Apa kau begitu membenciku?
Kau tak akan bisa tahu seberapa besar kebencianku padamu.
Itu tikus.
Oh, percayalah, kau pernah makan yang lebih parah. Aku pernah memberimu sesuatu yang takkan pernah kusentuh.
Tapi kau melahapnya habis. /Merlin, untuk sekali saja, biarkan aku sendiri. Tolong.
Aku mengerti.
Ayahmu bohong padamu tentang Morgana, aku tak tahu kenapa. Aku yakin dia punya alasan.
Tapi sekarang bukan saatnya untuk itu. Dia tetap ayahmu. Dia butuh kau.
Camelot membutuhkanmu. /Aku mengenal Morgana selama hidupku.
Bagaimana bisa dia lakukan ini pada kita? /Aku tak bisa menjawabnya.
Tapi kau punya kewajiban pada ayahmu, pada rakyatmu.
Kau tak boleh menyerah sekarang.
Kita tak bisa mengalahkan pasukan yang tak bisa mati.
Kita takkan tahu sebelum mencoba.
Aku mulai melihat tantangan yang kuhadapi.
Menjadi ratu tidak mudah, Gwen.
Kau melakukannya dengan baik, Paduka. /Menurutmu?
Para Ksatria tidak sependapat denganmu.
Mereka tidak mengenalmu.
Aku butuh kesetiaan mereka.
Tanpa itu, rakyat takkan tunduk padaku.
Ibuku dulu pelayan di kediaman Sir Leon. Kami dibesarkan bersama.
Aku bisa bicara padanya, berusaha membuatnya mengerti.
Kau mau melakukannya untukku? /Uther membunuh ayahku.
Ya. Aku lupa kau juga sudah menderita.
Biarkan aku bertemu Sir Leon.
Akan kuatur itu. /Terima kasih, Paduka.
Kita perlu beraksi sebelum Morgana semakin kuat.
Apa kau sudah mengirim kabar ke Lancelot? /Aku sudah kirim surat ke Haldor berhari-hari lalu.
Mungkin dia sudah pindah.
Beri waktu. /Kita tak punya waktu. Kita harus bertindak sekarang.
Aku tahu, Merlin. Tapi bagaimana?
Pernah ada pasukan tak bisa mati sebelumnya. Bagaimana itu bisa dikalahkan?
Darah yang ada dalam Gelas Kehidupan harus dikosongkan. Saat itu terjadi...
...sihirnya takkan bereaksi lagi.
Kalau begitu itu yang harus kulakukan. /Mereka tak bisa mati, Merlin.
Kau tak punya kekuatan untuk kalahkan satu prajurit, apalagi sepasukan.
Guinevere! /Hanya ini yang bisa kudapatkan.
Aku tak mengerti. Apa yang kau lakukan di sini?
Morgana mengirimku untuk bicara padamu. Untuk membuatmu mengerti.
Dengarkan aku. /Lebih baik aku kelaparan... Penjaga!
Aku akan membantumu kabur.
Tak apa-apa.
Berikan aku air lagi.
Ratu menginstruksikanku untuk memberi tahanan ini makanan dan air!
Kau tahu apa yang terjadi jika ketahuan? /Kita harus temukan Arthur. /Aku tahu di mana dia bersembunyi.
Maka aku harus mengeluarkanmu dari sini. /Caranya?
Itu mustahil, tentunya.
Aku anggota kepercayaan di istana.
Itulah yang kita curigai. Dia mengkhianatiku.
Aku akan mengeksekusinya saat fajar. /Jangan!
Tunggu, ini bagus. Biar saja dia lari menemui pangeran tercintanya.
Dia akan membimbing kita langsung padanya.
Merlin? Apa yang kau lakukan?
Mencari sesuatu.
Apa?
Ini.
Saat aku bertemu Fisher King, dia memberiku ini.
Dia bilang di saat tergelap Camelot, ketika segalanya terlihat musnah...
..ini akan menunjukkan jalan. /Ya. Tapi bagaimana?
Itulah yang ingin kuketahui.
Kau sudah bicara pada SIr Leon? /Ya.
Dan dia akan melakukan sesuai perkataanmu?
Itu akan perlu waktu, tapi kupikir dia akan segera melakukannya. /Gwen!
Ini pantas dirayakan. /Kenapa, Paduka...
Untuk persahabatan dan kesetiaan. /Untuk persahabatan dan kesetiaan.
Gerihtljc me.
Fultumie me!
Yang Mulia?
Morgause?
Geondlihte gesweorce min!
Oh, maaf. Panggilan alam.
Oh, tidak.
Freya?
Aku merindukanmu.
Kau... /Merlin, kita tak bisa lama-lama.
Ini betulan kau?
Aku pernah berjanji suatu hari aku akan membalasmu.
Sekaranglah saatnya. /Aku tak mengerti.
Ada satu senjata yang bisa menghancurkan sesuatu yang sudah mati.
Sebilah pedang yang ditempa dengan nafas api naga.
Senjata itu berada di dasar Danau Avalon.
Tempat kau menyembunyikannya.
Tapi pasukan Morgana belum mati, mereka masih hidup.
Siapapun yang terlibat dengan Gelas itu akan membayar mahal.
Saat mereka membuat kesepakatan dengan Morgause, mereka menjadi mayat hidup.
Kau harus datang ke danau.
Dan kau akan memberiku pedang itu?
Di tanganmu, pedang itu punya kekuatan untuk menyelamatkan Albion.
Terima kasih.
Tidak.
Itu memberiku kesempatan untuk menemuimu lagi.
Itu lebih baik.
Kau tak apa-apa? Kau terlihat seperti baru saja melihat hantu.
Aku baik-baik saja.
Sungguh.
Freya?
Aku harus melintasi 20 teritorial yang berseteru. Aku ingin kau membawaku.
Aku bukan kuda, Merlin. /Jika tidak, Morgana akan menang. Kecuali itu maumu.
Aku tak pernah bersekutu dengan penyihir.
Aku tahu.
Tapi denganku? /Ya, penyihir muda.
Denganmu.
Terima kasih.
Kuperingatkan sebelumnya, di tangan yang salah, pedang ini bisa melakukan kekejian dahsyat.
Kau harus berjanji, Merlin, saat tugasnya telah dilaksanakan...
Kau akan menyimpannya di tempat di mana tak ada yang bisa memilikinya.
Aku janji.
Gesigle.
Kita tak boleh membuang waktu.
Kau... kau tak mungkin serius. /Cepatlah.
Semua penjaga di Camelot akan mencarimu.
Mereka takkan mencari dua orang bangsawan wanita.
Sepertinya waktu menunggu sudah berakhir.
Beo pu leohte bewunden!
Ramuannya bekerja.
Kau boleh pergi. Bergegaslah menemui pangeranmu tercinta.
Kenapa kau lama sekali? /Aku ini wanita! /Sini, kubantu kau.
Dari sini kita harus melewati jalan menuju ke Utara.
Ada gua di Darkling Woods, lima menit dari sebelah timur pohon Ek yang tumbang.
Di sana ada pintu masuk dan air segar.
Tebakanku di sanalah Arthur bersembunyi.
Scin scir!
Kesini.
Punya kesulitan berbaring, Merlin?
Tidak.
Bagus, karena waktu tidur sudah berakhir.
Kau terlihat lebih baik.
Kau tak punya harapan dalam banyak hal, Merlin, kebanyakan malah, tapi sesekali secara kebetulan...
...kau mengatakan sesuatu yang berguna. /Sungguh? /Kemarin...
...di antara celotehanmu, kau mengatakannya. Jika aku tak kenal kau...
...aku sungguh-sungguh bodoh berpikir kau ini... /Apa?
Bijaksana.
Tidak!
Guinevere!
Sir Leon.
Kita ketahuan!
Mereka hampir sampai. /Panggil Gaius!
Kita harus keluar dari sini! Lari!
Mereka menemukan kita. Kita harus pergi. /Aku hanya akan memperlambat. Arthurlah yang harus kau lindungi, bukan aku.
Aku tak akan meninggalkanmu. /Cemelot butuh kau.
Camelot butuh kita berdua. Pergi!
Aku ada tepat di belakangmu.
Awas! /Siapa itu?
Aku tak tahu, tapi aku terlanjur menyukai dia.
Lancelot!
Kita harus bergegas.
Kupikir jatuhnya batu itu bukan kebetulan.
Dia ini Percival. Kekuatannyalah yang telah mengalahkan mereka.
Yang Mulia. /Arthur.
Arthur kalau begitu. /Apa yang kalian lakukan di sini?
Itu aku.
Aku mengiriminya kabar.
Kami berhutang nyawa padamu. Terima kasih.
Dia beruntung bisa lolos. Maaf, adik. /Apa yang bisa dia lakukan?
Arthur tak punya pasukan yang berguna.
Kita punya pasukan tak bisa mati. /Ya, tapi selama Arthur hidup, rakyat takkan tunduk.
Kita akan paksa mereka.
Malam ini kita akan membangun tiang gantungan, dan besok, satu demi satu...
...Ksatria Camelot akan kita habisi.
Kau yakin kita akan aman di sini?
Kastil ini milik raja-raja pada zaman terdahulu.
Ini akan aman untuk sementara.
Tak bisa lebih buruk ketimbang gua itu.
Telusuri tempat ini, lihat apa yang bisa kau temukan.
Ini pasti peninggalan bandit-bandit.
Di sini! Datang dan bergabunglah denganku.
Meja ini milik Raja zaman terdahulu di Camelot.
Sebuah meja bundar yang memberi kesempatan sama kepada setiap orang.
Mereka meyakini persamaan dalam segala hal.
Dan sepertinya pantas bagi kita untuk menghidupkan tradisi itu sekarang.
Tanpa salah satu dari kalian... kita takkan ada di sini.
Ayahku telah mendekam di tahanan terlalu lama.
Besok aku bersumpah akan menyelamatkannya.
Siapa yang berada di seputaran meja ini yang akan bergabung denganku?
Kau mengajarkan padaku nilai seorang Ksatria.
Kode yang harus dijalani seorang pria dalam hidupnya.
Berjuang dengan kehormatan demi keadilan, kebebasan dan semua kebaikan.
Aku meyakini dunia yang akan kau bangun.
Bahkan meski aku seorang rakyat jelata, bukan siapa-siapa...
...kau bersedia mempertaruhkan hidupmu demi aku, Arthur.
Sekarang giliranku membalasmu.
Aku telah berjuang bersamamu berkali-kali. Aku tidak bersedia mati demi hal lain.
Kupikir kita tak punya peluang...
..tapi aku takkan melewatkannya demi dunia ini.
Musuhmu adalah musuhku.
Jika kau butuh pria tua.
Kau tahu jawabannya.
Merlin?
Tidak, aku benar-benar tak suka. /Kau tak punya pilihan, Merlin.
OK.
Aku ingin berterima kasih pada kalian semua karena tetap setia padaku di saat Camelot membutuhkan.
Akan kulakukan sesuatu yang tidak akan disetujui ayahku.
Bangkitlah Sir Lancelot, Ksatria Camelot.
Bangkitlah Sir Gwaine, Ksatria Camelot.
Bangkitlah Sir Percival, Ksatria Camelot.
Bangkitlah Sir Elyan, Ksatria Camelot.
Besok saat kalian bertarung, kalian bisa berdiri dengan bangga.
Mengetahui kalian adalah anggota pasukan paling terhormat yang pernah ada di dunia.
Kau seorang Ksatria.
Akhirnya.
Tapi untuk berapa lama? /Siapa tahu?
Apa rencanamu?
Jangan pernah berpikir untuk berbohong. Aku sangat mengenalmu.
Terlalu susah untuk dijelaskan. /Kau bisa memberitahuku!
Morgana punya Gelas Kehidupan.
Jika aku bisa menemukannya dan mengosongkan darah di dalamnya...
...maka pasukan itu akan hancur dan Morgana akan lemah.
Apa kau lupa sesuatu? Gelasnya dijaga. Oleh pasukan yang tak bisa mati.
Apa kau lupa sesuatu? Aku bisa sihir.
Itu tidak membuatmu jadi tak bisa mati.
Tidak.
Kau tahu, Merlin, harusnya kaulah yang dijadikan Arthur sebagai Ksatria.
Kau yang paling pemberani di antara kita, dan dia bahkan tak pernah tahu.
Dia tak boleh tahu.
Belum saatnya.
Itulah kenapa aku harus menemukan cara untuk mengambil Gelas itu tanpa sepengetahuan Arthur.
Serahkan padaku.
Ada terowongan di bawah benteng yang menyingkat jalan dari pintu masuk ke penjara bawah tanah.
Pastinya akan dijaga.
Jadi jika kita ingin mengalahkan semuanya, jangan sampai kita ketahuan. Jangan biarkan mereka membunyikan alarm.
Kita harus mewaspadai lonceng peringatan. Dengan begitu, mereka tak bisa berkomunikasi. /Ide bagus.
Aku butuh seseorang ikut denganku yang memahami kastil. /Aku saja.
Baiklah.
Kau tinggal di sini dengan Gaius. Aku ingin kau kumpulkan kayu bakar dan buat perban. Akan ada korban.
Baiklah.
Guinevere...
Mereka akan melihat.
Aku tak peduli.
Aku ingin kau tahu...
..andai aku tak akan melihatmu lagi.
Pasti.
Kau akan melihatku lagi.
Aku melihatmu semalam. Kau memberi kami harapan.
Sesuatu untuk diyakini.
Aku melihat calon raja dalam dirimu. Aku sangat bangga padamu, Arthur.
Kau harus hati-hati. /Aku akan dapat secuil kemudahan.
Lonceng peringatan bukan apa-apa dibanding dengan kurungan.
Aku mendengarmu, Merlin. Jika Morgause menangkapmu, dia akan membunuhmu.
Aku tak punya pilihan.
Aku ingat idiot ceroboh yang datang menyerbu kamarku bertahun-tahun lalu.
Siapa yang akan percaya?
Gaius!
Semoga berhasil!
Aku bisa merasakan kekuatan Gelas itu.
Lewat sini.
Apa itu?
Ini ditempa dengan nafas api naga.
Sekarang!
Diam di sana dan jangan bergerak.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Ayah, kita harus bergegas.
Maafkan aku.
Tolong, ayah, ini bukan saatnya.
Apa sih yang mereka kerjakan?
Jika kita akan mati, kita mati saat berjuang.
Demi cinta pada Camelot!
Aku punya firasat aku takkan melihatmu lagi.
Tidak.
Tak akan. Oferswinge!
Merlin! Gelasnya!
Tidak! Tidak!
Kakak...
Ini sudah berakhir, Morgana.
Tidak, kau salah.
Ini baru saja dimulai.
Tidak.
Tidak!
Kau aman sekarang, ayah.
Di mana Gwaine?
Gwaine?
Kau masih hidup?
Menurutmu bagaimana?
Dan kau harus memanggilku Sir Gwaine.
Kau pernah lihat kondisi sepatu boot ini? /Yeah.
Cepat pergi dan bersihkan. /Kenapa?
Itu sepatu bootmu. /Kau sudah pikun ya?
Kupikir kau meyakini persamaan hak.
Maaf?
Tapi di meja bundar, kau bilang... /Diamlah, Merlin.
Bagaimana ayahmu?
Aku tak tahu.
Semua ini...Morgana...
..yang memukulnya keras.
Mungkin jika kita menuju ke jaman baru.
Mungkin kau harus memegang kendali, menjadi...
Menjadi raja.
Siapa tahu apa yang akan terjadi di masa depan?
Dan mereka sudah menggeledah sisa-sisa reruntuhan dan Morgana masih belum ketemu?
Atau Morgause.
Mereka belum pergi jauh.
Merlin, tak ada yang akan mengatakannya padamu, kecuali aku.
Kerja bagus.
Sudah kubilang Camelot membutuhkan kita berdua.
Kita harus merapikan tempat ini.
Jangan sekarang.
Kau mau kemana?
Um...
Apa yang kau sembunyikan?
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
'Di tangan yang salah, pedang ini bisa melakukan kekejian dahsyat.
'Kau harus janji padaku, Merlin,
'begitu tugas pedang ini tuntas,
'kau akan menyimpannya di tempat di mana tak ada yang bisa memilikinya'
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA Surabaya, 22 Desember 2010
credit to @gianfelippe