--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/
Para pemirsa, ini Simon Barsinister,
si pria jahat di dunia.
Dia jahat dan gila.
Simon dan pengikut sintingnya, berencana untuk menguasai dunia.
Tapi mereka selalu digagalkan olehku,
superhero terhebat yang pernah hidup... Underdog!
Para hadirin,
Sore hari ini, aku hadir untuk membicarakan masalah perkembangan...
...kriminal di kota kita.
Di hadapanku ada berkas-berkas kasus yang belum terpecahkan.
Tapi kami yang mendapatkan duluan.
Itu aku dengan pakaian seragam.
Aku sudah diangkat, sejak aku masih kecil, untuk melawan kejahatan.
Tak pernah punya keluarga atau sebuah tempat yang disebut rumah.
Aku dilahirkan dengan satu tujuan, hanya satu tujuan:
menolong manusia, membuat mereka tetap aman.
Tidak ada yang menghalangi jalanku.
Tenang, kawan.
Bagaimanapun, kepada keluarga yang terlibat.../ Kau mencium sesuatu, kawan?
Apa itu?
Alpha Dog mencium sesuatu di panggung. Kurasa kotaknya.
Kejahatan tidak seharusnya diperbolehkan bagi kebebasan mereka.
Amankan gedungnya!
Kami butuh SWAT di sini, sekarang! Tolong cepat, pak.
Semuanya keluar!
Tim Biru, cepat, cepat!
Tidak ada radiasi.
Tidak ada logam.
Penjepit, dan kita angkat.
Perlahan. Taruh bawah.
Ya. Perlahan. Dan geser.
Aku bertaruh, kau tidak tahu indra penciuman seekor anjing pelacak...
...adalah 55 kali lebih kuat daripada manusia.
Tapi aku tidak.
Ini pemberian dari Perserikatan Daging Babi Amerika.
Aku ingin wawancara tanya jawab, sekarang.
Kerja yang bagus, prajurit. Kau menemukan peledak daging.
Diam, aku mencium bom.
Kau! Kau seharusnya menyerahkan tanda pengenalmu.
Baiklah, aku akan jujur denganmu.
Aku bukanlah anjing terbaik di kepolisian.
Justru, mungkin aku yang paling buruk.
Daging itu hanyalah kesalahanku yang terbaru.
Seperti saat aku mengunyah kabel sambungan dan itu sudah terpasang.
Atau saat aku bertemu anjing pudel yang lucu...
dan ternyata dia pria.
Berat merasakan takdir kajayaan ketika kau terus mengacaukannya.
Tapi, takdir merupakan hal yang menyenangkan.
Itu akan menjalar di dirimu saat kau tidak menduganya.
Dapat. Yang terakhir untuk malam ini.
Maaf. Uh, pasti ada kesalahan.
Aku tidak tersesat. Seharusnya aku tidak ditempat penampungan.
Ini bukan tempat penampungan, nak.
Tempat ini dibuat tempat penampungan seperti taman anjing.
Di siang hari baik-baik saja, tapi di malam hari, setelah semua orang pergi,
itulah ketika benda aneh itu terjadi.
"Benda aneh" apa itu?"
Apa yang mereka lakukan pada rambutmu?/ Ada apa dengan rambutku?
Tidak apa-apa.
Kau baru saja bilang tentang "benda aneh".
Aku bilang saat orang-orang dengan jas lab putih...
...menarik jarum raksasa, lari!
Hei.
Selamat datang di pemakaman.
Ya, nyaman dan tenang, sama seperti yang aku suka.
Uh, pak, maaf. Kami sudah tutup.
Tidak ada akses ke lab.
Oh, masa? Maafkan aku.
Tak apa. Jangan khawatir.
Oh, tunggu. Apa ini?
Apa yang tertulis di sini?
Uh... "Akses penuh." Maaf.
Tak apa. Kau hanya membuat kesalahan.
Tapi aku maafkan kau.
Karena itulah jenis orang seperti diriku... rendah hati.
Rendah hati yang jenius.
Tidak apa-apa.
Biarkan dia masuk.
Silahkan.
Sekali lagi, aku minta maaf, Dr. Barsinister.
Aku sangat minta maaf./ Tak apa. Bagaimana kau tahu...
...bahwa aku ilmuwan terpenting di perusahaan ini?
Kau tidak tahu.
Siapa karyawan baru itu?/ Dia? Dia dipakai untuk menjadi polisi.
Kurasa mungkin sebaiknya kita tenang...
on the after-hours stuff.
Kau tahu? Aktifitas gelap.
Tiga suku kata? Aku terkesan.
Aku membeli...
...kamus.
Baik untukmu.
Tapi jika dia bekas seorang polisi, kita tidak punya waktu untuk mengendap-endap. Lihat.
"Pelatihan Anjing Polisi." Ide yang bagus.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Karena pelatihan adalah suatu proses yang bodoh.
Aku sudah bertemu dengan walikota,
dan aku katakan padanya bagaimana kita bisa membawa kota ini ke puncak baru...
...melalui manipulasi genetik.
Benarkah? Apa yang dia katakan?/ Orang bodoh itu benar-benar menertawakanku.
Itu pernah sekali terjadi padaku. Celanaku terbalik.
Tidak ada yang mengatakannya padaku sepanjang hari.
Sekarang berhenti bicara./ Oh, benar.
Aku akan menjadi rekan yang bisu.
Hanya karena kau satu-satunya yang ada di sini, Cad, bukan berarti kita rekan.
Wow. Kehidupan nyata ilmuwan yang gila.
Ya, dan bahkan dia bukan hanya gila.
Baiklah. Bawa anjing yang baru itu.
Hari keberuntunganmu.
Dan sekarang, DNA yang paling penting.
Oh.
Jangan khawatir, anjing kecil.
Ini akan sangat menyakitkan.
Oke, mari kita lakukan, rekan.
Mulutmu terbuka!
Pegang saja dia.
Hei, Dok! Tangkap dia!
Bermain-mainlah, Dok. Dia disebelah sana.
Tidak, tidak!
Penelitianku!
Serumnya./ Dia pergi ke pintu!
Lari, kawan!
Bawakan aku mainan kunyah dari luar.
Dan beberapa jel rambut!
Itu berfungsi.
Dok!
Aku menarik kaset keamanan dan menjalankan komputer...
...penelitian Dr. Barsinister./ Dan, kami akan menangani dari sini.
Ketika ada kejahatan, mereka memanggil polisi.
Ketika seseorang ingin masuk ke gedung, mereka memanggilmu.
Benar.
Itulah kenapa kau Pemimpinnya.
Dengan pengajuan besar ditandatangani kabinet "kejahatan yang belum terpecahkan".
Hei, kawan-kawan...
Ya, itu sudah beberapa hari. Aku tunawisma dan kelaparan.
Dan ketika aku berpikir itu tidak boleh terjadi lagi,
ini pertunjukan anjing bodoh.
Hei, kerdil. Kau tersesat?
Namanya Riff Raff./ Dia Riff Raff.
Aku sudah menandai wilayah ini./ Ya, benar.
Dengar, aku tak ingin ada masalah, oke?
Kalau begitu hari ini hari keberuntunganmu, anjing kampung.
Aku akan robek kau menjadi potongan, tapi aku tak ingin cakarku kotor.
Ya. Kau tak seimbang baginya, kantong kutu.
Kantong kutu. Ya./ Tangkap dia!
Bagus. Kita tangkap dia. Kembali!
Anjing kampung itu membuang sampahku. Ayo, tangkap dia, kawan.
Dia pikir dia anjing yang tinggi./ Perhatikan kemana dia pergi.
Akan kumakan si kerdil itu untuk makan malam.
Pilihan pertama sisanya.
Oh! Tubrukkan yang kencang.
Saatnya kita pergi./ Aku ikut denganmu, bos.
Kita pergi dari sini.
Halo?
Hei, kupikir aku menabrakmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau anjing kecil yang lucu. Kemari.
Biar kulihat. Di mana ban lehermu?
Oh, apa itu ciuman? Di mana ban lehermu?
Kau tak punya rumah?
Kenapa kau tak ikut saja ke rumah denganku? Huh?
Kami punya rumah yang bagus, hanya untukmu.
Apa yang kau lakukan di luar jendela?
Aku tahu yang kau pikirkan. Dia baru saja menabrakku dengan mobilnya,
dan aku naik ke kursi depan.
Dengar, mungkin aku tidak sanggup mencium sebuah bom,
tapi aku bisa mencium orang yang baik.
Permohonan maaf Jack Unger...
...dari segala kegiatan karena dia berkelakuan buruk.
Tidak, terlalu sederhana.
Dia memiliki penyakit saraf.
Tidak, aku pernah menggunakannya.
Ayolah, Jack. Lebih dalam.
Aku dapat.
Sempurna.
Hei, Jack, kau sudah siap ke sekolah belum?
Ya./ Ayo keluar.
Aku tak bisa. Aku sedang sibuk./ Ayolah.
Ayah dapat sesuatu untuk diperlihatkan padamu.
Hei, ayah dengar itu.
Ya, kau anjing yang baik. Kau bisa duduk?
Oh. Astaga.
Di sini ayah.../ Hei, Jack. Lihat.
Ayah beli anjing?/ Tidak, ayah tidak membelinya.
Ayah menemukannya di jalanan.
Dia manis, bukan?
Ayah pikir mungkin kita bisa pergi untuk jalan-jalan, mengajaknya jalan kaki.
Jalan kaki? Oh, menyenangkan.
Hei, lihat itu. Ayah rasa kita sebaiknya panggil dia... Shoeshine.
Mengingat semua hal lainnya karena dia menjilati,
kurasa itu panggilan yang terbaik.
Jack, ayah hanya berpikir dia akan baik untukmu,
menenangkan pikiranmu untuk beberapa hal.
Dengar, aku sudah bilang pada ayah, aku baik-baik saja, oke?
Oke./ Ayah tak perlu terus melakukan ini.
Ayah punya hal lain yang perlu dikhawatirkan, seperti menjadi penjaga penjara untuk laboratorium tikus.
Kau tahu? Ayah senang pekerjaan baru ini.
Kalau kau tak menginginkan anjingnya, ayah akan membawanya ke penampungan sore ini.
Halo?
Tidak, tidak, aku akan kembali. Baik. Terima kasih.
Ayah harus kembali bekerja.
Bagaiaman dengan Shoelick?/ Shoeshine.
Dengar, berlakulah yang baik. Awasi dia.
Kau tahu? Beri dia kesempatan.
Mungkin kau seperti dia./ Kurasa tidak.
Semua yang dia lakukan adalah makan, tidur dan buang air.
Kalau begitu kalian memiliki banyak kebiasaan, bukan?
Aku bisa mengisolasi untaian protein khusus pada DNA hewan.
Kemudian menyatukan mereka dengan cara apapun yang aku mau.
Ini akan memberinya kecepatan dari seekor cheetah,
kemampuan untuk terbang layaknya seekor elang,
atau kekuatan dari hewan 100 kali lebih besar.
Meniru catatan dokter, Jack? Ini dari mana?
Aku tidak menirunya.
Jadi, kau mengharapkan aku untuk percaya bahwa kau mengidap... "monkeypox?" (Virus yang menyerang pada monyet)
Itu sangat buruk.
Oke.
Aku tak tahu apa yang lebih mengecewakanku, tapi kau melakukannya,
atau kau melakukannya begitu buruk bahwa kau tak bisa membodohi guru BP.
Ahhh. Makanan.
Yep. Pasti bau makanan.
Hmm.
Itu bukan makanan anjing, tapi akan menjadi makanan anjing.
Oh, tidak.
Mereka pasti akan menyalahkanku.
Oh, bon appétit (nafsu makan yang baik).
A- ha. Kartu pos, Tukang Pos Amerika Utara Yang Hebat.
Musuh anjing yang sebenarnya.
Lihat, The Ungers dapat kucing baru.
Ayo. Ayo.
Apa itu yang terbaik yang kau miliki? Kau ingin potongan ini?
Wow.
Baguslah. Larilah tukang pos.
Dan jangan pernah kembali lagi.
Bagus. Dua untuk satu.
Hei. Apa itu bola tenis?
Hari ini baru lebih baik.
Wow!
Sofa itu mencoba membunuhku.
Ada sesuatu kekuatan yang ganjil di sini.
Huh?
Apa yang sudah kau lakukan?
Ayah pasti akan membunuhmu. Kemudian aku.
Oh!
Kuharap harap ini sambal.
Beri aku istirahat. Itu kecelakaan.
Halo?
Ayah? Kaukah itu?
Halo?
Kemari, kawan.
Kau dengar sesuatu?/ Tidak. Kau?
Kau baru saja berbicara?/ Huh? Apa? Hmm?
Wow, wow... Tunggu. Kau mengerti aku?
Oke, ambil napas dalam-dalam.
Ambil udara segar untuk otak. Kau hanya berimajinasi.
Tunggu. Kau.../ Anjing nakal. Berhenti bicara.
Tunggu. Berhenti.
Orang, tumit. Ayolah, siapa yang melatihmu?
Orang, tunggu.
Kau panggil aku apa?/ Maaf. Aku tak tahu namamu.
Jack. Nothing (sudahlah). Berhentilah bicara denganku.
Dengar, aku tak bisa berhenti bicara padamu, Jack Nothing,
karena aku aneh di luar sini.
Kalau kita pergi jalan kaki, sebaiknya kau bawa tas pup.
Apa?/ Aku punya perasaan istimewa itu.
Mungkin kaulah masalahnya.
Seorang anak aneh yang tiba-tiba bisa bicara pada anjing.
Bagaimana cara kau belajar untuk bicara bahasa inggris?
Mana kutahu?/ Kau bisa bahasa lainnya?
Sedikit. Beberapa shih tzu. Chihuahua-ku sedikit kaku, kurasa.
Oke, maksudku bahasa manusia yang lainnya?/ Apakah bahasa Inggris tidak cukup untukmu?
Jack?
Shh! Itu Molly, wartawan untuk majalah sekolah.
Dia akan bersamamu sepanjang hari. Bicaralah layaknya anjing.
Arf. Arf.
Hei, apa kabar?/ Baik.
Apa kau baru saja bicara dengan seseorang?/ Cuma anjingku.
Aku punya anjing juga. Polly!
Oke, itu dia.
Uh, halo. Aku Shoeshine.
Oh, halo. Aku Polly.
Kurasa dia menyukainya.
Aku belum pernah melihatmu. Apa kau anjing baru yang ke taman ini?
Oh, ya. Aku baru saja direlokasi.
Kau terlihat hebat. Seperti makan setengah telinga babi.
Maaf. "Telinga babi?"
Is that what passes for a pick-up line?
Bukan. Bukan... Aku...
Baiklah, aku harus pergi. Ayo, Polly.
Majikan memanggil./ Jadi, uh, aku bisa berjumpa denganmu lagi?
Dengar, kau anjing pelacak yang manis sama sekali,
but aku ingin pizza kecil dalam sebuah hubungan.
Seorang pria yang bisa mengusap kakiku, kau tahu?
Hmm.../ Tapi kita bisa menjadi teman, oke?
Sampai jumpa./ Ya. Sampai jumpa.
"Teman?" Aku tak mau jadi teman.
Aku sedang mencari tempat tenang, untuk menemukan Ny. Right (Nyonya yang tepat).
Dia bisa menjadi Polly Shoeshine.
Atau apa itu Polly Shine? Atau...
Hei, Frisbee!
Apa itu barusan?/ Itu naluriku.
Baru saja aku tak bisa menolong diriku.
Whoo! Sibuknya.
Oke. Apa lagi yang bisa kau lakukan?
Sekarang kubur tulangnya. Ayo. Bagus. Kubur tulangnya.
Uh, maaf. Kau mau memberitahuku kenapa kau bicara seperti itu padaku?
Apa? Itu cara bicara anjing.
Itu merendahkan. Berikan tongkatnya.
Hei, kurasa aku menemukan minyak./ Shoeshine, keluar dari situ. Ayo.
Kuharap tak ada yang melihatnya.
Apa lagi yang dilakukan anjing? Hei, penciumannya.
Bagaimana penciumanmu?/ Penciumanku tidak terlalu bagus.
Membuatku dipecat dari pekerjaan terakhirku.
Itu menggelikan. Ayolah, coba saja.
Mencium membuatku gugup, dan aku...
Ah... ah... ah-choo!
Senang aku tak mencoba untuk menahan yang satu itu.
Aku bisa meledakkan otakku keluar lewat telinga.
Oke. Um, apa yang mereka ucapkan?
...seperti yang aku katakan itu. aku tak bisa mengeluarkan...
Aku tahu. Kita bicara lagi nanti. Dah.
Tangkap bolanya dengan benar ke sarung tangan.
Mungkin sebaiknya kita mencari orang lain.
Dia pikir akan lebih baik jika mereka mencari orang lain.
Dia bilang yang dia pedulikan hanya bisa makan...
Orang makan itu juga?
Tolong! Lepaskan aku.
Itu Polly dan gadis yang bersamanya itu.
Molly./ Dia bersama 2 orang pria.
Mereka mencuri tasnya. Lewat sini.
Hei! Tunggu.
Pelan-pelan./ Tidak, kau cepetan. Gunakan keempat kaki
Ini luar biasa. Aku tak pernah lari secepat ini sebelumnya.
Rasanya seperti kakiku tak menyentuh tanah...
Yeow!
Whoo!
Aku bisa terbang?
Hei!
Wow! Awas!
Wow!
Ini cara yang lebih baik daripada mengeluarkan kepalamu di mobil.
Oh, tidak! Aku buta. Aku tidak bisa melihat. Oh, tidak.
Aku tak mau melihat.
Maaf.
Permisi. Maafkan aku.
Permisi. Minggir.
Aku baik saja.
Rempah-rempah yang pedas.
Ow! Di mana remnya?
Aku dapat kamera./ Cepat.
Halo? 911?
Seseorang menyambar masuk dan menyelamatkan aku?
Kau bisa menggambarkan dirinya?
Ya. Dia putih.
Molly, hei. Kau baik saja?/ Mm-hmm.
OK, jadi dia orang Kaukasian (orang kulit putih)?/ Sebenarnya, kurasa kulitnya coklat.
Dia berkullit coklat terang dengan sedikit putih diperutnya, bercakar dan berekor.
Dia punya kumis hitam, mata coklat dan hidung yang basah.
Seperti ini?
Shoeshine? Shoeshine.
Shoeshine, kau di sini?
Maaf, Jack.
Aku tak bermaksud merusak mobil-mobil mereka...
...atau tong sampah atau gedung itu.
Shoeshine, kau pahlawan.
Tidak, aku tak ingin jadi pahlawan. Aku akan mengacaukannya
Percayalah padaku.
Aku hanya ingin sebuah rumah, tempat di mana aku semestinya.
Hanya karena aku punya kekuatan ini, tidak membuatku seorang pahlawan.
Shoeshine, itu tergantung dari apa yang kau lakukan pada mereka.
Mungkin. Tapi berjanjilah, tak boleh seorang pun mencari.
Bahkan ayahmu./ Oh, ayahku.
Pelan. Pelan.
Kau lihat bola tenis di mana?
Taruh saja di pojok.
Kau tahu, secara tradisional, anjing yang membuat berantakan...
...dan manusia yang membersihkannya.
Aku mencari anjing pelacakku. Dia melakukan banyak hal dan trik.
Maafkan aku. Aku tak melihatnya.
Apa itu?/ Itu kakekku.
Dia buta, dan kami sedang mengatur ulang perabotan.
Kau baik-baik saja, Kek?/ Siapa yang kau panggil "Kek"?
Kembali ke sini dan bantu aku menggeserkan sofanya.
Kau suruh kakek buta-mu menggeser sofa?
Itu salah satunya atau melapisi lantai. Keinginannya.
Semoga berhasil menemukan anjingmu.
Kau milik orang itu?/ Apa? Aku? Bukan.
Lalu siapa dia?/ Mana kutahu?
Manusia sepertimu mirip semua.
Oh, itu ayahku.
Oke. Aku akan pergi keluar dan menahannya,
dan kau coba dan membuat benda yang terlihat di sini senormal mungkin.
Bicara anjing akan mencoba membuat semuanya normal. Periksalah.
Semuanya bersih.
Ayah, hei./ Hei, apa kabarmu? Ada apa?
Ayah perlu bantuan?/ Tentu, ya. Terima kasih.
Tunggu. Aku pergi menaruh ini ke dalam,
lalu kita pergi untuk jalan-jalan.
Jalan-jalan?
Kau dan ayah pergi untuk jalan-jalan?
Ya. Ayah tahu, hanya mendinginkan, berbincang?
Nongkrong?
Oke. Ayo.
Apa yang terjadi di situ?
Ayah, tunggu./ Tidak, Jack.
Apa?
Ya, nongkrong.
Ayah, aku bisa jelaskan./ Jangan katakan anjing itu yang melakukannya.
Kita akan bicarakan ini nanti.
Ayah akan bawa anjing itu ke penampungan.
Ayah, jangan! Jangan, kumohon. Aku mau menjaganya.
Kau bilang pada ayah kau tak mau anjingnya.
Aku? Tidak mungkin.
Aku bilang aku menginginkan anjing sejak aku umur 8 tahun.
Baiklah, tapi dia tanggung jawabmu.
Kau beri makan, memandikan, mengajak jalan. Kau harus melatihnya.
Percayalah padaku, Yah. Anjing ini akan lakukan hal yang akan meledakkan pikiran ayah.
Semoga ini sambal.
Ya. Ya, cemerlang.
Inspirasi yang berkobar telah siap...
...menjilati otakku.
Tanpa beban,
di dalam laboratorium baruku ini.
Baunya kayak kamar pria./ Lebih baik.
It seems like the wrong vibe for our work.
Nampaknya sedikit dewasa sebelum waktunya.
Dewasa sebelum waktunya./ Apa?
Pedas? Rapih?
Sebagian besar kamusku terbakar api.
Aku kehilangan huruf P.
Perfect (sempurna)./ Oh. Itu bagus.
Bisa aku pakai itu?
Bahan material yang kubutuhkan pasti akan mahal.
Kita perlu mencari cara untuk memberi subsidi pekerjaanku.
Aku kenal beberapa orang yang baru keluar dari penjara yang bisa membantu kita.
Mungkin. Bam!
Mengajaknya.
Jack dan aku berteman baik.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa seperti Teman Baik Pria.
Hotdog, enak dan hangat!
Ayo. Potong ke dalam jus hotdog yang enak.
Apa? Apa?
Oh, astaga, mereka membuatnya dari anjing!
Apa kalian gila?
Shoeshine, kemari.
Itu bukan benar-benar anjing.
Kalau begitu apa itu?/ Itu hanya bagian hewan.
Seperti hidung, cakar, usus.
Dalam kasus itu, aku akan beli dua.
Hotdog! Hotdog! Itu yang aku punya!
Hotdog! Hotdog! Enak dan hangat!
Kenapa dia bicara seperti itu?/ Itu lantunannya.
Itu alat. Untuk mendapat perhatian orang.
Itu nampaknya kebiasaan yang aneh untuk kau sebutkan.
Dan ini di mana membuat otakku bosan, 8 jam per hari.
Kalau sewaktu-waktu aku bosan, kau hanya mengejar-ngejar ekorku.
Kalau kau beruntung kau melemparnya dan bingo!
Makan siang, bagian dua.
Bagus./ Apa?
Tongkat, bola dan berlari-lari di permainan?
Begitu cekatan. Menginspirasi./ Tidak di tim kita.
Kita selalu underdogs.
Belum pernah dengar jenis itu. Apa itu anjing asal Australia?
Bukan. Dengar,
underdog adalah seseorang yang pernah mengalahkan...
...dan tak seorangpun mengharapkannya menang.
Ya, aku tahu perasaan itu. Huh?
Ada yang sedang pergi di lingkungan sekitar.
Shoeshine, jangan.
Aneh./ Apa?
Lihat?
Jadi, berapa skor-nya?/ Sudah kubilang jangan.
Tapi setiap molekul di diriku mengatakan "ya".
Waktunya mengajarimu beberapa sikap.
Benar. Aku akan belajar bersikap...
...dari seorang yang kencing di mangkuk porselin putihku.
Baiklah. Perintah dasar. Bab 1: duduk.
Mulailah dengan yang sulit.
Bab 2: berbaring./ Baik.
Aku akan melakukannya juga.
Bab 3: berguling.
Buku ini tak punya banyak alur, bukan?
Dan bab 4: bicara.
Arf. Arf. Kau tak serius dengan ini.
4 minggu belajar dalam 4 detik?
Langkah yang bagus.
Bab 5: kembalikan bukunya dan ambil kembali uangmu.
Apu punya sesuatu untukmu./ Oh. Belum pernah punya ini sebelumnya.
Kalau kau hilang, mereka akan tahu ke mana mereka harus membawamu ke rumah.
"Rumah. "
Wow, ini hebat!
Oh, napasmu mengerikan.
Apa saja yang sudah kau makan?
Tidak yakin. Aku menggalinya dari bawah rumah.
Mendadak aku punya rumah dan keluarga.
Aku punya semua yang aku inginkan.
Satu-satunya yang bisa mengacaukan hal ini...
...adalah kalau si ilmuwan bungkuk gila itu tinggal di bawah kota balas dendam.
Coba tebak?
Oh, harga yang sudah kubayar.
Maka jadilah.
Hai. Apa kabar?
Aku senang, sayang. Tapi aku sibuk.
Berhasil? Ya, berhasil.
Kurasa tubuhku seperti kuil Buddha.
Cad, berhenti bicara pada teman khayalanmu dan cepat kemari!
Dan, ini Les. Kau punya kiriman di muatan dermaga.
Kau dengar?/ Baiklah.
Aku dalam perjalanan.
Benda inikah yang akan membantu kita membuat anjing super yang lain?
Kenapa puas dengan hanya satu ketika aku bisa membuatnya lebih banyak (plethora)?
Itu huruf "P". Aku yakin aku punya yang satu itu.
Ambil saja, monyet.
Beri anjing ini makananmu.
Kau sedang dalam kekuatanku. Kau akan lakukan seperti yang kuperintahkan.
Maaf, kau tak punya kekuatan hipnotis.
Belum.
Beri anjing ini makananmu.
Karet? Apa-apaan ini?
...demonstrasi ini akan meyakinkan pemimpin internasional...
...bahwa Akademi Capitol City K-9 adalah masa depan untuk pejuang kejahatan K-9.
Mungkin sebaiknya aku mendaftarkanmu.
Kurasa itu bukan ide yang bagus.
Ayahku dulu di kepolisian.
2 kali dia diberi tanda jasa oleh Walikota untuk keberaniannya.
Dia benar-benar pahlawan./ Apa yang terjadi?
Dia berhenti.
Itu keputusan yang besar?/ Keputusan yang besar?
Ya.
Oke, katanya dia berhenti dari pekerjaannya untuk menghabiskan waktu bersamaku setelah ibu meninggal,
tapi dia tetap tidak pernah di rumah.
Kami sela dengan kabar terkini. Salah satu kru kamera kami mengikuti polisi...
...setelah meringkus perampokan sebuah toko perhiasan.
Perampok telah membawa beberapa sandera.
Kau tidak pernah melihat anjing saling menyakiti demi uang.
Kau tak pernah melihat orang mencium bokong lainnya.
Mmm, touché (menyentuh).
Seperti yang bisa anda lihat, ini situasi yang menegangkan.
Hei, kau bisa menghentikannya, seperti menyelamatkan Molly dan Polly.
Tidak, tidak mungkin. Itu kecelakaan.
Aku tak tahu apa yang sudah kulakukan.
Mungkin inilah kenapa kau di sini.
Dengar, aku baru saja Look, I was just getting the hang of the whole "pet" thing.
Bahkan aku mengunyah iPod-mu./ Kau apa?
Sebenarnya, aku hanya ingin menjadi anjing yang biasa.
Dan aku ingin menjadi anak biasa dengan seorang ayah dan ibu.
Tapi kau tahu, hidup tak selalu berjalan seperti itu.
Baiklah.
Akan kulakukan, demi kau. Tapi sekali ini saja.
Sebaiknya ada sesuatu hidangan yang istimewa di dalam saat aku kembali.
Kau bisa pasang pintu anjing di situ!
Wow!/ Shoeshine!
Hati-hati dengan layang-layang ikannya./ Layang-layaang ikan apa?
Aku tak apa. Kuharap aku tak terlihat terlalu memalukan.
Oh!
Tidak!/ Hei, ayo.
Jangan lihat aku.
Jika dia tidak menarik alarm diamnya,
kalian berdua takkan mendapatkan waktu istirahat.
Berhasil./ Kita berhasil.
Bagus.
Unit 31, aku dengar dengan keras dan jelas.
They got all the exits barricaded. We can't get a man in there.
Tetap di posisimu. SWAT dalam perjalanan. ETA 5 menit.
Kau lihat itu?/ Aku tak tahu.
Dogfish (Anjing ikan)
Maaf. Kenapa kalian memakai Pantyhose (semacam stoking) di kepala kalian?
Akan kutangkap dia.
Ku perkirakan kau salah satu orang jahatnya.
Huh?
Cad, bisa dengar aku? Itu anjing kita!
Tangkap dia!/ Oke. Hei, kau, tangkap anjingnya.
Kau baik-baik saja? Kau tak apa?
Kau bisa dengar aku? Ayolah, kawan. Bernapaslah.
Hei, kalian mundur. Dia butuh sedikit ruang.
Aku akan memberimu sedikit ruang.
Kubilang beri aku sedikit ruang.
Bertahanlah, kawan. Aku akan dapatkan bantuan.
Malam, opsir.
Tahan tembakan./ Perhiasannya aman,
ada rubah pingsan di lantai, dan, ya, aku berpakaian seperti ikan.
Teruslah bekerja dengan baik.
Sementara sebagian besar kota kita tetap skeptis,
surat kabar tetap pada ceritanya...
...mengenai seekor anjing yang menggagalkan perampokan toko perhiasan kemarin.
Menurut saksi mata, hewan yang memperlihatkan kekuatan yang luar biasa itu...
Aku tahu itu.
Polisi belum mengomentari laporan aneh ini.
Kantor Walikota hanya mengatakan.../ Karyaku!
Mereka menyebutkan namaku?
Apapun tentang perampok dengan rambutnya yang menakjubkan?
Jika laporan mengenai anjing super ini adalah benar...
Kau seorang superhero. Bulu-mu, keempat kakimu superhero.
Kau tahu? Kau seperti Superman dengan kerah berkutu.
Bukan, bukan. Aku bukan superhero.
Kau menyelamatkan orang-orang itu.
Aku tahu, dan rasanya bagus.
Tapi aku tak bisa lakukan ini. Seseorang akan mengenaliku dan membawaku kembali.
Membawamu kembali?
Uh... membawaku kembali ke normal./ Membuatmu kembali normal.
Aku tahu. Kau pernah baca buku komik?
Huh?
Lihat, dia hanya orang biasa.
Dia menaruhnya di dalam mantel, melepaskan kaca matanya, dan dia seorang superhero.
Dan orang-orang terpedaya oleh benda itu?/ Ya.
Kau anjing yang bersikap sopan dan itulah identitas rahasiamu.
Yang kau butuhkan adalah kostum.
Selama aku tidak terlihat konyol.
Apa aku berdiri? Aku tak bisa merasakan kakiku.
Kau "Bumbledog. "/ Hei, wow. Tidak ada garis-garis.
Itu membuatku terlihat gemuk.
Aku seperti siapa? Sherlock Bones?
Count Dogula?
Oke. Inilah alasan anjing menggigit orang.
Sempurna. Underdog./ Underdog.
Hmm. Aku suka itu.
Ini sweater kuliah lama ayahku.
Tapi kita harus membuatnya berguna.
Apa yang harus kulakukan kalau ayahmu ada di sekitar dan aku pergi ke...
...kau tahu, lepas landas?
Bark (gonggongan) 3 kali. Ya, Oke.
Itu akan menjadi kode kita. Kau harus punya Bark tiga kali.
Tunggu. Aku menggonggong 3 kali atau mengatakan kata "Bark"(menggonggong) 3 kali?
Baik. Gonggongan anjing. Mengerti.
Kau tahu, kurasa itu "kering dan bersih saja."
Perhatikan telinganya.
Ini sempurna.
Kita masih perlu sesuatu yang lain untuk mendapatkan perhatian orang.
Kau benar. Seekor anjing terbang menggunakan sweater merah tidaklah cukup.
Kau tahu, seperti sebuah ungkapan tangkap.
Seperti, "naik, naik, dan menjauh."
Atau "Waktunya mengalahkan."
Perhatian, untuk semua unit patroli.
Kita masih mencari pencuri kucing yang terakhir terlihat di on Eighth Avenue.
Jadi, kau pencuri kucingnya, ya?
Aku benar-benar bukan orang kucing. Woof.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Underdog yang berbulu.
Tidak, bukan itu.
Kepolisan telah dibanjiri laporan saksi mata,
perbuatan yang menakjubkan pada fenomena ini,
yang berpergian dengan nama Underdog.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Underdog akan menggigit.
Itu bukan salah satunya.
Kini teman kita itu tahu caranya megejar mobil.
Bersedia. Siap. Mulai!
Maaf. Kau akan makan itu?
Aku ingin mengundang Underdog tampil malam ini,
tapi dia tidak diperbolehkan di sofa. Itu masalahnya.
Astaga, Kung Pao itu ayam yang bagus.
Jangan bilang ke teman-teman kucingmu tentang ini karena aku punya reputasi untuk ditegakkan.
Dasar aneh./ Yup, kupikir itu kamu.
Tak ada yang perlu ditakutkan. Underdog di sini.
Hei, itu cukup bagus. Kurasa akan kupertahankan yang satu itu.
Atas perintah pemerintah,
Saya menyatakan hari ini "Hari Underdog" di Capitol City.
Saya juga ingin mengajak Underdog ke gedung DPR,
asalkan dia terlatih untuk tidak buang air di dalam, itu saja.
Bicaralah.
Kau ingin aku bicara apa?
Bukan kamu.
Ayolah. Aku tahu kau bisa.
Bahasa Inggris.
Singkirkan dia.
Seharusnya itu aku yang ada di halaman depan,
bukan anjing kampung bodoh itu.
Aku butuh contoh DNA-nya.
Bagaimana kau terlihat menggunakan gaun?
Seseorang, tolong aku!
Hei./ Oh, astaga.
Ada apa?
Tolong aku! Aku wanita tua yang kikuk.
Kupikir jendelaku adalah pintu!
Tak ada yang perlu ditakutkan.
Underdog bergerak terlalu cepat.
Aku serius harus belajar di pendaratanku.
Ketika wanita tua terjatuh, aku tidak lambat.
Ini hip-hip-hip, dan aku pergi.
Kerja yang bagus, Underdog!
Sekarang kau aman, nyonya.
Dan, besok-besok, cobalah untuk menjauh dari jendela yang terbuka.
Anjing yang baik. Aku sangat bersyukur. Sedikit perlakuan untukmu.
Ya. Ini disebut rantai cekikan.
Ada apa, anjing kecil? Tak bisa bernapas?
Hei, itu kamu./ Ayo.
Begitu aku tahu itu Cad, aku membawanya untuk jalan-jalan.
Kebakar! Bagianku! Anjing brengsek!
Kumohon, brengsek!
Dasar kau mulut nganga, napas mulut tolol!
Seharusnya aku menaruh strychnine (obat racun)...
...di susu coklatmu sebulan yang lalu.
Berikan satu alasan yang bagus kenapa aku tidak membuangmu sekarang!
Aku dapat ini.
Ban leher pertamaku, dan aku menghilangkannya.
Kuharap Jack takkan menanyakannya.
Di mana ban lehermu?
Ban leherku?/ Ya.
Oh, pasti jatuh.
Menendang pantat dan membawa nama, ya?
Tidak, hanya menggonggong diriku di cermin.
Akan kuberi tahu padamu, itu takkan pernah menua.
Kita akan bertemu Molly dan Polly di perpustakaan.
Bagus. Kencan ganda.
Ini tepatnya bukan kencan./ Terserah.
Tapi ketika kuberi "pandangan", jangan menampilkan diri...
...jadi aku bisa membuat gerakanku.
Gerakanmu? Kau punya gerakan?
Aku gunakan cakarku dan menyeret pantatku ke tanah.
Chicks menggalinya./ Oke.
Hei, anjing pelacak yang bagus.
Seperti Underdog, ya?/ Underdog? Dia?
Bukan, bukan. Satu-satunya yang kuat dari anjing ini adalah napasnya.
Hmm?/ Tentu seperti Underdog.
Hei./ Maaf.
Kita harus sembunyikan identitasmu.
Oke, selama aku tidak terlihat konyol.
Aku terlihat konyol.
Itu membuatmu terlihat tinggi. Itu hal yang bagus.
Hei, benjol. Kau masih hidup.
Biar ku tebak. Kau pergi demi satelit daripada kabel.
Put a muzzle on it.
Ada masalah, kerdil?
Kau membiarkan pacarmu bicara padamu?
Mungkin kau tak bisa mendengarku.
Jadi, kalau kau mau menjadi anjing yang sesungguhnya, berikan aku ciuman.
Kau pemain yang sebenarnya, bos./ Ayo kita pergi, teman-teman.
Kita tunjukkan padanya, bos? Apa maksudmu "kita"?
Shoeshine, ayolah. Kau harus membela diri.
Apakah Underdog akan mundur dari anjing kampung itu?
Underdog. Oh, caranya melihat telinganya saat dia terbang,
pakaian yang berkilauan itu.
Bisa kau bayangkan... Could you imagine me
melepas rantai bersama Underdog?/ Hmm.
There isn't a hose cold enough to break that up.
Aku berharap aku bisa bertemu dengannya.
Kau tahu, mereka bilang dia menjawab setiap yang meminta pertolongan.
Masa?
Tolong. Oh, tolong.
Tolong, tolong.
Tolong! Halo?
Astaga.
Di mana Underdog berada?
Apakah seseorang memesan seorang pahlawan?
Underdog!
Kenapa kau meminta pertolongan?
Aku sedang terbang saat aku mendengar kau berteriak.
Oh. Um...
"Tolong". Benar.
Aku kehabisan makanan.
Mangkuk-mu kosong, itu benar.
Mungkin aku boleh kencan denganmu?
Maaf. Apakah kau berbicara hanya dengan bersajak?
Sajakku hanya diucapkan pada kesenangan. Oke, aku selesai.
Bagus.
Cantik, bukan?/ Ya, kau cantik.
Uh... kau benar tentang itu.
Bulan? Bintang? Halamannya? Maaf, apa lagi yang kita lihat?
Pasti menakjubkan menjadi sepertimu,
bisa pergi ke mana saja yang kau mau, kapan saja yang kau inginkan.
Aku hanya selalu "duduk", "diam", "menjadi anjing yang baik".
Kalau begitu, ayo jadi anjing nakal.
Oke. Kau siap?/ Siap untuk apa?
Jangan khawatir. Aku memegangmu.
Kau baik saja?/ Ya.
Oh, aku suka merasakan angin di bulu-ku.
Ya, kurasa kau mungkin...
Aku sebut ini pelepasan tali yang ekstrim.
Have you worked up an appetite? Let's see. What's for dinner?
Oh, liat. Orang Italy.
Oke. Pegangan!/ Hati-hati!
Tas anjingku.
Kita sampai. Tempat sempurna untuk makan malam dengan terbang.
Hanya ada satu bakso. Ini untukmu.
Oh, tidak, terima kasih. Aku sedang diet.
Tidak, aku paksa.
Selokannya mengarah ke pembuangan ini lalu ke kompleks.
Kalau kau punya jalur ke setiap sistem selokan,
kau bisa ke manapun di dalam kota.
Bahkan Dr. Barsinister tahu itu.
Oh, hei, Jack. Ada apa?
Dari mana saja kau semalam?/ Aku tak mengendus dan berkata.
Hei, Shoeshine./ Woof! Woof!
Hei, kami mau ke taman.
Melatih beberapa trik, melakukan pelatihan.
Bagus. Keberatan kalau ayah datang?
Mungkin lebih baik kalau kami berdua saja,
karena ini bagus untuk konsentrasinya.
Nak.
Kau tahu, kita bisa mencobanya di sini.
Aku harus pergi.
Kau tahu, Jack, itu yang benar-benar baik dari ayahmu.
Kenapa kau bersikap seperti itu?/ Apa?
Ayahmu selalu memperhatikanmu, dan kau selalu mendorongnya untuk pergi.
Aku pernah mendorong orang untuk pergi./ Mungkin ini waktunya untuk berhenti.
Kau benar. Sebaiknya aku bicarakan ini padanya.
Terkadang kau pintar juga.
Rekayasa genetik Sebaiknya kau coba itu.
Oh, lihat! Ayah pulang.
Di mana Jack?/ Jangan khawatir.
Kami belum melakukan apa-apa padanya.
Hai./ Hei.
So, did you dig anything up about the break-in?
Aku dapat petanya dari ayahku,/ Hei, apa kabar?
Shoeshine, kau pasti takkan percaya semalam aku kencan.
Itu menakjubkan!
Ya, benar./ Apa?
Maksudku, benarkah?
Kau bisa jaga rahasia? Aku pergi keluar dengan Underdog.
Benarkah? Kudengar dia orangnya pendek.
Tidak. Dia cukup tegap dan cukup mempesona.
Pipa pembuangan?/ Ya.
Mereka bisa dimasukkan secara langsung melalui saluran pembuangan.
Aku ingin dia dikembalikan. Aku ingin kekuatannya.
Anjingku bukanlah Underdog.
Tampaknya kau memiliki bakat yang luar biasa untuk meremehkan.
Kau gila!
Aku lebih suka istilah "pengkhayal!"
Panggil anjingmu atau aku akan panggil milikku.
Atau aku akan panggil milikku.
Cad...
Oh, baik. Anjingnya.
Simon berkata, "Kepung mantan polisi yang bodoh itu."
Simon berkata, "Meyakinkan".
Baiklah.
Shoeshine!
Hei, aku harus pergi.
Tapi, Jack, kita...
Itu salah satu anjing yang aneh.
Apa? Ada apa?/ Ayahmu.
Dia dalam masalah. Pria dari laboratorium itu menangkapnya.
Pergi ke kantor polisi dan tunggu aku.
Tidak. Dia ayahku. Kau takkan pergi tanpaku.
Baiklah. Kencangkan sabuk pengamanmu.
Ini akan menjadi perjalanan yang bergelombang.
Shoeshine!
Shoeshine./ Ayah!
Tenang, jagoan./ Jack!
Jack, apa yang... Apa yang terjadi di sini?
"Shoeshine," bukan?
Atau aku harus memanggilmu dengan nom de guerre-mu...
..."Underdog?"
"Shoeshine. "/ Dia bisa bicara?
Yep, Barsinister sudah kukalahkan.
Tidak ada cara untuk menyelamatkan mereka berdua.
Maafkan aku. Lakukan apa saja yang kalian mau. Tapi lepaskan mereka.
Keputusan yang bijaksana.
Ternyata, Barsinister tidakmenginginkanku. Tapi dia menginginkan DNA-ku.
Dia mengambil kekuatan superku dan menempatkannya dalam pil biru kecil.
Tapi itu bukan yang terburuk.
Dan dalam pil ini,
ada DNA anjing pelacak biasa.
Shoeshine, jangan!
Kau tahu bagain yang paling menyedihkan?
Kau pikir bahwa mereka menyayangimu.
Mereka hanya suka dengan kekuatanmu yang kuberi padamu.
Jangan!
Jangan, Shoeshine.
Jack!
Aku tidak... ingin... siapapun...
...tersakiti.
Shoeshine!
Cad.
Tidak begitu sulit sekarang, bukan, anjing kecil?
Ayo.
Kota ini akan membayar apa yang mereka sudah mereka lakukan padaku. Keraguan mereka.
Kebutaan mereka.
Pengkhianatan mereka.
Simon bilang, "Bedebah. "
Ya, pak!/ Ya, pak!
Semua kekuatan itu dan aku membahayakan...
...satu-satunya hal yang aku pedulikan, keluargaku.
Dan sementara aku terjebak di sana menyesali diri sendiri,
Cad dan Barsinister kembali ke gedung DPRD.
Tolong! Tolong kami!
Jack, itu tidak membantu.
Kau harus melepaskan talinya./ Lupakan
Jack, jangan berhenti!
Berhenti?/ Ya!
Aku? Bagaimana dengan ayah?
Ayah polisi terbaik di kota...
...dan seharusnya ayah ada di sana menghentikan Barsinister.
Dan ayah berhenti! Ayah memaksa keluar!
Memang.
Ayah berhenti, Jack.
Ayah berhenti karena ayah tidak ingin sesuatu terjadi pada ayah.
Ayah tidak ingin meninggalkanmu sendirian.
Jack, kita harus melepaskan talinya.
Sekarang, mundur.
Letakkan kakimu di situ.
Pegang talinya dan lompat. Bagus!
Kemari dan biarkan ayah melepaskan talimu.
Duduk.
Ini begitu kencang.
Alasan kita di bawah sini itu karena aku.
Semua yang ingin kukatakan pada ayah kalau Shoeshine adalah Underdog.
Ayah beritahu padamu apa yang seharusnya kau katakan pada ayah...
...bahwa kau memberikan Sweater JV Baseball pada superhero!
Oke.
Pegang Shoeshine.
Ayo, Shoeshine. Ayo, nak.
Baiklah, nak. Ayo kita pergi.
Telah ada tanggapan yang luar biasa, Pak Walikota.
Bagus./ Anda tidak pernah memiliki tekanan sebanyak ini.
Pastikan mereka mendapatkan gambaran yang bagus dari anjingnya.
Pak Walikota.
Apakah anda punya waktu untuk mempertimbangkan proposal saya sekarang?
Astaga! Barsinister.
Mulai merekam.
Bergerak! Ayo, ayo! Cepat, cepat!
Di sana. Di mana Underdog?
Saya berada di tangga gedung DPRD,
di mana pada malam pengumuman persnya...
...yang nampaknya Walikota telah diculik.
Kini, SWAT mengamankan perimeter...
...dan kami masih menunggu untuk mendapatkan informasi lebih lanjut.
Ayo, cepat. Ayo.
Permisi. Mau lewat, Maaf.
Permisi./ Ayo. Dapatkan Underdog!
Apa ada yang melihatnya?/ Kita terlambat.
Sekarang apa yang harus kita lakukan?/ Di mana Underdog?
Tolong mundur!
Underdog sudah di sini, di suatu tempat.
Semuanya, tolong mundur.
Shoeshine, aku tak tahu jika kau bisa mengerti aku sekarang,
tapi lupakan yang sudah berlalu.
Tidak masalah kau Shoeshine atau Underdog.
Karena aku tidak peduli kalau kau bisa bicara atau terbang.
Kau membawa keluargaku kembali bersama-sama.
Kau pahlawan bagiku.
Ada aku, anjing tua yang biasa lagi.
Aku tak tahu bagaimana menghentikan Barsinister.
Tapi aku tahu satu hal. Aku mencium bom.
Bisakah kupercayai hidungku lagi? Mampukah aku?
Apakah kemungkinan ada daging...
...yang diikat di atas gedung?
Baiklah. Apa permintaanmu?
1 milyar dolar dari pembendarahaan kota ini,
kebal dari hukum...
...dan memperbaiki laboratoriumku...
...sehingga aku bisa melanjutkan penelitianku untuk membantu binatang manusia,
untuk merencanakan masa depan yang baru...
...bagi kebaikan umat manusia.
Sebuah keberanianku untuk berada di sini, tapi cukup bodoh untuk tidak memiliki rencana.
Aku berpikir apakah solusi akan jatuh dari langit?
Apa? Dia lagi?
Punyaku!/ Tidak, punyaku!
Kau bercanda?
Itu akan mengajarimu mengacaukannya bersamaku.
Simon bilang... "Makan siang!"
Jangan khawatir. Ini akan berakhir dalam waktu singkat.
Kau bahkan tidak cukup besar untuk ukuran meja.
Tak ada yang perlu di takutkan. Underdog di sini.
Huh?/ Tunggu.
Bagaimana kau...?
Simon bilang, "Serang. "
Aku akan senang untuk tinggal dan mengobrol, tapi aku harus menemukan...
...dimana bom-nya berada.
Wow./ Kejar dia!
Liftoff!/ Pastikan dia tidak keluar!
Kembali!
Kekuatanku mungkin kembali pada akhirnya, tapi gembala Jerman terlalu cepat.
Aku di belakangmu!
Ada apa dengan anjing itu?
Huh?
Hei. Hei!
Tolong!/ Oh, tidak. Itu Polly. Dia dalam bahaya.
Tolong!
Polly, tolong aku!/ Lepaskan celanaku!
Tolong!
Kau dan bosmu takkan pernah lolos.
Dia bukan bosku! Kami rekanan!
Kalau begitu kenapa kau lakukan ini?
Karena rekanku bilang dia mungkin akan memecatku jika aku tidak melakukannya!
Aku dapat! Aku mulai lelah
Astaga! Bisakah aku tidak istirahat di sini?
Anjing bodoh. Aku harus melakukan semuanya sendiri.
Kau tangkap dia! Whoo!
Halangi dia!/ Ayo!
Uh-oh, tidak ada rem!
Awas!
Wow.
Dan dia itu tongkat pendaratannya. Di mana aku?
Oh, kau lagi.
Kau tahu, aku bilang banyak hal yang aku sesali.
Aku yakin pedang itu milik wanita itu.
Hei, adonan. Kau tidak baik sama sekali.
Ini. Kau ingin main bola?
Dok, aku mengerti.
Cad kena sasaran.
Aku akan mainkan permainanmu. Mungkin ini sulit.
Kau bisa menolak ini?
Simon bilang, "Ambil!"
Frisbee!
Whoa.
Whoo! Aku tidak lihat.
Kurasa aku menarik sesuatu.
Oke. Aku harus dapatkan bom itu.
Oh, tidak. Baiklah.
Ayolah, kawan-kawan. Kita di sini semuanya anjing.
Tidak bisakah kita salinng bekerja sama antara anjing dengan anjing?
Mereka takkan mendengarkanmu, Shoeshine.
Mereka setia padaku.
Dengar. Kenapa kalian mengikuti perintahnya?
Apa yang sudah dilakukan penjahat itu pada kalian?
Huh? Apakah dia membawa kalian jalan-jalan? Apakah dia memberi kalian sesuatu yang menyenangkan?
Apakah dia pernah sekali mengelus perut kalian? Huh?
Sekali saja?
Maksudku, jika dia bos yang baik,
dia bisa mendapatkan sahabat sahabat karib dengan kualitas yang tinggi.
Hei, aku mendengarnya.
Kalian berteman baik, tapi apakah dia teman baik kalian?
Apakah dia memberi kalian sebuah nama?
Tentu saja. Namaku Kill.
Hei, kupikir aku yang bernama Kill.
Tidak, kau Attack./ Tidak, aku Attack. Dia Maim.
Hancurkan dia! Anjing kampung tak berharga!
Keberatan, Dok?/ Kami sedang bicara di sini.
Siapa yang dia sebut anjing tidak berharga?
He's got a point.
Tuan kami tidak menilai kami sebagai individual yang berkilau.
Ya, ayo, Maim dan Attack.
Waktunya merubah tim./ Apa yang kalian lakukan?
Ayo kita ajari tuan pelajaran./ Anjing nakal!
Tidak ada anjing nakal hanya ada pemilik yang nakal.
Jangan khawatir, Dok. Ini akan sedikit menyakitkan.
Kau pikir kau bisa menghentikanku, binatang kerdil?
Tolong!
Kau punya 2 menit sebelum bomnya meledakkan gedung ini,
penyaluran campuran DNA yang akan membuat setiap warga...
...taat padaku seperti anjing biasa.
Tahan dia sampai polisi datang kemari.
Tenang, Dok.
Kau hanya akan menyakiti dirimu sendiri.
Sekarang siapa bosnya?
Tolong!
Jack, kita tak punya banyak waktu.
Aku tahu dimana bomnya./ Bagaimana kau...?
Aku suka mengobrol, tapi aku harus memakai pakaian kerja
Pak?
Jack, ayo. Aku polisi.
Pak Walikota, anda baik-baik saja?/ Aku polisi. Biarkan aku lewat.
Pak Walikota. Anda baik saja?
Biar saya tangani Barsinister. Saya tahu yang dia lakukan.
Jangan sekarang.Ini urusan polisi./ Aku tahu...
Orang ini tidak lagi di kepolisian!/ Diam, Chief!
Kau kembali. Kau dipromosikan Lakukan apa yang harus kau lakukan.
Lihat siapa yang mereka kirim, pahlawan bodoh!
Aku lebih suka istilah "pengkhayal"./ Oh!
Dan memberikan rasa obatnya sendiri.
dan bukan rasa buah-buah, semacam rasa ceri...
...tapi pahitnya, sulit menelan obat.
Saat ia berjalan menyusuri tangga itu, Dan menjadi pria baru.
Seorang polisi. Seorang pahlawan. Dan seorang ayah yang membanggakan anaknya.
Tolong aku! Kumohon, tolong!
Tolong!
Huh? Underdog.
Berapa banyak anjing terbang dengan sweater merah yang kau tahu?
Underdog, aku tahu kau akan datang.
Cepat, tidak ada banyak waktu. Bawa botol kecilnya ke polisi.
Baik./ Jangan sampai jatuh.
Lihat! Itu Underdog!
Mundur!
Kendali misi, penghilangan lapisan panas dari MBS telah berhasil.
Hei. Houston, kita punya anjing pelacak.
Panas! Panas! Ow. Kebakar!
Ahh!
Lihat, di atas sana.
Oh.
Oh, Tuhan.
Ayah.
Jack./ Shoeshine.
Jack, panggil aku "Underdog. "
Oh, astaga. Itu pendaratanku yang paling buruk.
Kurasa aku akan melihatmu lagi, Underdog.
Ya, sampai ketemu lagi, nak.
Kau akan senang sendirian, Dok.
Pengasinganku tidak lebih dari sebuah kantong...
...di mana aku bisa fokuskan kekuatan intelektualku...
...atas tugas menghancurkan dendamku...
... pada hewan peliharaan rumah yang menyedihkan, Underdog.
Kau tahu?
Di kurung sendirian adalah istilah yang relatif, Dok.
Temui teman sekamar barumu.
Hei! Aku mengambil tempat tidur atas.
Kurasa itu akan terlalu berlawanan bagimu.
Tidak, kau tak bisa lakukan ini padaku./ Ya, aku bisa. Aku baru saja melakukannya.
Tidak!
...lalu Underdog lari dengan bom-nya...
...dan menguburnya sedalam mungkin dari tulang apapun yang pernah dikubur!
Kedengarannya aku melewatkan semua kehebohan itu.
Oh, ya, memang. Hei! Kenapa dengan ekormu?
Oh, uh, ini terbakar saat kembali ke atmosfer.
Shoeshine, di mana kau muncul dengan hal ini?
Tolong! Seseorang, kumohon tolong aku!
Permisi sebentar.
Maaf, tunggu sebentar.
Kau lihat, sebagian pahlawan dilahirkan, ditakdirkan demi kejayaan.
Yang lainnya dibuat.
Setiap hari, pria dan wanita, dan ya, para anjing,
yang bangkit pada saat krisis,
tidak peduli tinggi rintangan yang ditumpuk terhadap mereka.
Inilah pahlawan kita semua yang dimiliki di dalam diri kita.
Ini adalah para Underdogs.
Lihat, itu Benturan yang Kencang./ Kau lagi?
Kerdil, kau masih sulit mendengar?
Ya, halo?/ Sudah kubilang menyingkirlah.
Dengar, aku sedang buru-buru. Jangan membuat kekacauan denganku.
Dia seperti semua anjing-anjing kecil.
Semua gongongan, tidak menggigit.
Aku tidak menggigit. Ya, itu benar.
Tapi lihat yang akan gonggonganku lakukan padamu.
Huh?/ Itu gertakan yang buruk, anjing.
Wow!
Ooh, aku tak ingin melihatnya.
Boss, kau begitu pink. Sangat menjadi.
Ahhh! Aku telanjang!
Lihat! Di atas langit!
Itu burung./ Itu pesawat.
Itu kodok./ Kodok?
Bukan burung, bukan pesawat, bahkan bukan kodok.
Hanya sedikit tua, Underdog!
Scene 2-o-7. Take 27.
Dan... action!
Tak ada yang perlu ditakutkan, underwear...
Maaf, aku baru saja bilang "underwear?" (celana dalam)
Lagi./ Tolong potong filmnya.
Take 21./ Action!
Tak ada yang perlu...
Tunggu, apa yang tidak diperlukan?
Script Supervisor, garis apa?
Whoa!
Apa lagi motivasiku?
Uh, kau superhero.
Oh. Hei!
Action!/ Bisa aku minta es?
Whoa.
Seseorang bergerak ke lantai./ Bagus.
Ow!
Take 25.
Siapa yang menginjak jubahku?/ Cut!
Tak ada yang perlu di takutkan, Underdog di sini!
Cut!/ Aku akan ke dalam trailerku.
Dia di sini!
--- Penerjemah: Archangel Gabriel --- http://moviesinema.wordpress.com/