episode 4
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy # Penterjemah : * NIA LIE *
Tuan, tadi malam di banyak desa di sepanjang pantai barat, mereka mengatakan ada kejadian yang aneh.
Pakaian yang digantung di halaman belakang, dan banyak sepatu menghilang.
Di tempat mereka, mereka mengatakan ada mutiara dengan kualitas langka yang ditinggalkan disana.
Mutiara?
Astaga!
Kenapa bisa ada pencuri yang hanya membutuhkan beberapa pakaian dan meninggalkan mutiara?
Kalau saja pencuri itu juga memutuskan untuk mampir ke sini...
Lihat di sini, Hong Nan, setengah dari isi lemarimu adalah mutiara dan harta berharga dari emas dan perak
Aku minta maaf karena selir ini penuh dengan keserakahan materialistis.
Karena aku tidak bisa benar-benar memiliki pasanganku untuk diriku sendiri, anggap saja ini kompensasi untuk kekosongan itu adalah materi.
Yang aku maksud, Hong Nan, adalah...
Aku mengatakan bahwa aku akan mengisi setengah dari lemarimu dengan perhiasan.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan...
Meskipun aku sibuk, kau tahu kenapa aku sangat bersemangat mencoba menangkap putri duyung?
Kalau aku menangkap putri duyung, aku bisa mengalahkan dia dan mengekstrak air matanya lagi, dan lagi...
jadi dari setiap langkah yang kau ambil akan dihiasi dengan mutiara.
Itu rencanaku.
Dan kau memiliki cara untuk menangkapnya?
Metode atau bukan, salah satunya akan kembali dengan sendirinya.
Bukankah begitu pengurus Jeon?
Betul. Dari masa lalu, putri duyung akan datang ke desa...
dan mengenakan pakaian atau memakan makanan, mereka pasti akan membayarnya kembali;
dengan mutiara langka yang hanya dapat ditemukan di bagian luar kota.
Jadi, apa kau mengatakan bahwa pencuri pakaian itu adalah putri duyung?
Apa kau mengatakan putri duyung datang ke desa ini?
Putri duyung yang sudah jatuh cinta kepada manusia tidak boleh kembali.
Itu merupakan bagian dari sifat mereka.
Karena putri duyung hanya bisa mencintai satu kali dalam seumur hidupnya
Dia mempertaruhkan hidupnya untuk satu cinta itu.
Untuk putri duyung, cinta sejatinya telah muncul..
dan bagiku satu-satunya kesempatan akan muncul dengan sendirinya.
Mari kita lakukan seperti ini, pengurus Jeon.
Perintahkan orang-orang untuk menangkap putri duyung sebelum kepala desa melakukannya.
Hong Nan, lakukan yang terbaik untuk memastikan rumor buruk itu beredar secepat mungkin.
Rumor buruk maksudmu...?
Rumor buruk bahwa badai besar baru-baru ini telah menyebabkan perahu nelayan hilang...
adalah karena itu pertanda buruk, putri duyung.
Saat putri duyung itu terdampar dan tertangkap, karena semua yang terjadi...
maka akan terlihat seperti yang sebenarnya.
Anak ini pintar.
Tapi putri duyung jahat...
dengan niat jahat itu menyembunyikan dirinya jauh di dalam desa saat mengambil bentuk manusia.
Tapi kalau kita tidak bisa menghentikannya, bencana yang lebih besar akan terjadi...
lalu banyak orang akan cedera dan mati.
Dalam waktu lima hari.
Mereka akan waspada dengan angin dan ombak
tidak ada waktu yang lebih baik daripada ini!
Tidak ada yang lebih baik dari rasa takut untuk menghentikan pikiran masyarakat.
Kepala desa juga terpaksa berurusan dengan penduduk desa dungu yang penakut.
Tentu saja, tuan.
Kalau kita melakukannya dengan baik, kita juga bisa memojokan kepala desa ke dalam situasi yang berbahaya bersama dengan putri duyung itu.
Cinta yang naif memberiku kebahagiaan yang luar biasa.
Aigoo, putri duyung yang tertangkap kemarin...
terlihat lagi, kau sudah dengar?
Mereka mengatakan badai itu disebabkan oleh putri duyung!
Aigoo, bagaimana lagi. Dengan angin yang kencang, suamiku akan pulang sebagai monster laut kalau dia naik perahu? (Akan mati di laut, menghantui laut)
- Kalau begitu kita harus segera menangkap dan membunuh penyihir itu! - Tepat sekali!
Apa yang dilakukan kepala desa?!
Kepala desa! Mereka mengatakan putri duyung datang ke desa!
Semua orang akan mati!
Sudah aku katakan kau tidak bisa datang ke sini dan menjadi seperti ini!
Aku mendapat pesan jadi tolong kembalilah!
Lihatlah, apa akhirnya kau sudah gila?
Kau tidak menerima laporan tentang rumor aneh macam apa yang beredar di distrik administratif.
Tapi apa? Siapa yang akan kau cari?
Aku pikir Se Hwa datang menemuiku. Aku sudah memintanya saat itu.
Aku memintanya untuk datang menemuiku di divisi solar ke-20. (ada di antara hari pertama musim dingin dan salju besar pertama, sekitar tanggal 22 November)
dan aku ingin bisa melihat salju pertama bersamanya.
Maksudku... lihat ini. Untuk seseorang yang berpendidikan kenapa kau bisa menjadi seperti ini!
Pembagian tahun memang seperti itu.
Hanya karena 22 November bukan berarti salju akan turun--
Dam Ryeong! Dam Ryeong!
Kau tidak boleh!
Kalau wanita itu benar-benar tidak bisa kembali, itu berarti dia mempertaruhkan hidupnya.
Hal yang sama berlaku untukku. Apa yang tidak akan aku pertaruhkan pada saat ini?
Pikirkan keluargamu! Pikirkan kehormatan dan posisi ayahmu!
Di pulau Docho, pulau Geomoon, Incheon Jeongmoon...
tempat di mana putri duyung sering muncul, beritahu para tetua, hanya ada satu jawaban:
Kelemahan terbesar dari putri duyung yang tidak bisa kembali...
adalah kakinya. Setelah kakinya terluka parah
Legend of the Blue Sea
Keberadaan Ma Dae Young yang dipenjara di Lembaga Pemasyarakatan Seoul atas tuduhan pembunuhan,
tidak diketahui selama tiga bulan terakhir. Berbeda dengan prediksi awal pihak polisi bahwa dia akan segera ditangkap...
tidak ada kemajuan dalam penyelidikan menjadikan warga khawatir.
Polisi tidak mengesampingkan kemungkinan bahwa tuan Ma mungkin memiliki kaki tangan dalam pelariannya, dan terus melakukan penyelidikan.
Untuk mengetahui motivasi yang mendasari di kaburnya dia,
- polisi secara mendalam menyelidiki hubungan pribadi tuan Ma dan mereka yang melawannya. - Dasar bajingan gila.
Ya, Ahjumma. Kau juga memberi kepiting itu kecap, bukan?
Astaga. Apa yang terjadi kalau aku membawanya hanya seperti ini dan sausnya tumpah?
Sudah aku katakan sebelumnya, lagi dan lagi.
Kalau aku meminta untuk membawa makanan, kau harus memberi perhatian khusus.
Lihat di sini, kau melihat jepitannya? Aku menutupnya jadi...
pastikan untuk memegangnya dengan benar.
Aku harus memegangnya dengan posisi berdiri seperti ini?
Jangan meletakkannya di bagasi...
tapi letakkan di lantai di dalam mobil dan pastikan untuk mengamankannya dengan baik.
Di lantai mobil? Dengan aman?
Kau harus berhati-hati saat kau membawanya.
Baiklah.
Tapi siapa yang lebih unggul?
Astaga! Lucu sekali. Aku tidak bisa berkata-kata.
Baiklah nyonya. Ini aku, Jin Joo.
Aku membawa beberapa lauk yang kupikir akan cocok dengan seleramu dan ingat padamu.
Ya, silakan cicipi.
Wow, Ibu. Ada begitu banyak makanan lezat hari ini.
Jin Joo memberikannya kepada kita, dia berkata kalau itu dibuat di rumahnya.
Kakakmu bekerja sangat keras untuk membuat sesuatu dengan Chi Hyeon.
Benarkah? Kalau mereka khawatir tidak apa-apa, biarlah seperti itu.
Tidak, Ayah. Aku tidak apa-apa dengan apapun yang yang orang tuaku sukai.
Sayang, Chi Hyeon memang seperti ini. Yang lain mengatakan kalau dia adalah anak ayah.
Tidak baik kalau terlalu berlebihan seperti itu.
Kenapa?
- Bagaimana Itu? - Jangan membuatku berbicara.
- Ini Juga enak. - Benar bukan?
Apa rasanya enak, Heo Joon Jae?
Jangan membuatku berbicara. Ini juga enak.
Aigoo, kami memberimu nama 'Joon Jae' agar kau menjadi 'seorang pria yang cerdas.'
Tapi agar putra kami menjadi orang yang brilian, bukankah kau harus menjadi konglomerat, sayang?
- Kapan kau akan menjadi konglomerat? - Tunggu sebentar lagi. Sebentar lagi.
Aku akan membuatmu menjadi seorang nyonya dan kau akan memakai barang mewah dari kepala sampai kaki.
Lihat saja kalau kalau sampai tidak!
Ini, makan bagian yang berdaging.
Kenapa sayang? Apa ini tidak sesuai dengan seleramu?
Tidak, ini sangat enak. Kau juga harus mencobanya.
- Chi Hyeon. - Ya, Ayah? - Kau juga cobalah.
Ah, tidak ayah. Aku alergi kerang.
Sayang, makanlah! Aku mendengar kalau Jin Joo mendapatkan pembantu baru...
mereka pasti memilih seseorang yang baik sekarang.
Sayang...?
Manajer Utama Nam
Iya?
Mungkinkah... kau tetap berhubungan dengan Joon Jae belakangan ini?
Hari ini, adalah ulang tahun putramu jadi kau pasti berpikir tentang dia.
Aku datang untuk menyimpulkan bahwa sampai musim panas ini dia tinggal di dekat Samsung-dong.
Tapi Sepertinya dia sudah pindah lagi.
Sulit untuk mengetahui alamatnya.
Bertanya-tanya apa yang sudah dia lakukan... kasihan anak nakal itu.
Sekarang, kalian harus berbaikan.
Berbaikan bagaimana? Antara seorang ayah dan putranya.
Aku mengatakannya demi kau. Tapi satu-satunya hubungan darah yang aku miliki adalah Joon Jae.
Sekarang aku harus mencari dia dan menjaganya agar tetap di sampingku. Ada banyak yang ingin aku ajarkan kepadanya.
Apa kau bisa mendapatkan dia?
Ini aku.
Ini adalah hari ulang tahunnya.
Dia akan muncul di sana.
Cari tahu di mana dia. Saat kau tahu,
atur agar dia menghilang.
Apa kau mengenalku?
Aku akan bertanya lagi.
Apa kau mengenalku?
Hei, yang di sana! Tangkap dia. Kenapa dia cepat sekali?
Aigoo. Terima kasih. Dia seseorang yang masuk ke fasilitas kami tanpa ijin.
Kita harus menyelidikinya.
- Aku tahu. - Maaf?
Aku Detektif Hong Dok Kyeong dari Departemen Kejahatan Dengan Kekerasan Myeongdong. Aku menerima laporan.
Sudah ada laporan? Siapa yang melaporkannya?
- Aku tidak melaporkannya. - Mungkin tim keamanan melaporkannya.
- Apa kau yang bertanggung jawab di sini? - Oh, iya.
Menerobos dan masuk tanpa ijin cenderung memiliki tujuan dan sepertinya itu akan sangat sulit tanpa bantuan orang dalam.
Kalau begitu, mungkin aku perlu untuk menyelidiki para saksi. Kalau sudah waktunya aku akan menghubungimu.
Ah, iya. aku mengerti.
Kita harus pergi bersama-sama.
Dia seseorang yang ditangkap, bukan?
Aku mengeluarkanmu bukan untuk menyelamatkanmu.
Ada sesuatu yang perlu aku ketahui. Jadi beri aku jawaban.
Ini. Kenapa kita bersama-sama?
Kenapa aku ada di sini dengan Heo Joon Jae?
Kau juga tahu namaku?
Kau mengenalku, bukan?
Kau tidak tahu?
Kau tahu atau tidak?
Kau mengenalku. Kau juga tahu namaku.
Memang benar bahwa kita ada di Spanyol bersama-sama.
Tapi kenapa aku tidak mengenalmu? Siapa kau?
Siapa kau siapa?
Baiklah.
Siapa namamu?
Aku tidak memiliki nama.
- Kau tidak punya nama? - Tidak.
Aku tidak memiliki nama, tapi aku pernah diberitahu bahwa aku bukan orang yang aneh.
- OlehSiapa? - Seseorang yang baik.
Aku tidak yakin seperti apa dia, tapi ada kemungkinan mereka juga cukup aneh.
Kata-kata dan tindakanmu... semuanya aneh, kau tahu itu?
Apa kau tidak bisa berbahasa Korea dengan baik? Apa kau orang Korea dari luar negeri?
Aku akan bertanya kepadamu untuk terakhir kalinya.
Apa yang terjadi antara kita di Spanyol?
Aku cukup yakin aku bertemu denganmu, tapi kenapa aku tidak ingat apa-apa?
Apa ada kecelakaan yang terjadi yang tidak aku ketahui?
Kau tidak ingin mengatakan sesua kepadaku, bukan?
Ada banyak yang ingin aku ketahui tentang kau, tapi kau tidak ingin mengatakan apapun kepadaku...
Jadi bukankah tidak ada gunanya meskipun terus bersama?
Kenapa? Apa kau ingin mengatakan sesuatu kepadaku?
Kalau begitu jangan ikuti aku.
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Taman Hangang
Hidungmu sekarang sudah sangat bagus!
Jangan pernah melakukan operasi.
Ah, aku bukan orang aneh.
Aku bukan seseorang yang berceramah tentang Tao atau apa pun.
Aku hanya seorang pertapa Budha? Setiap pertapa Budha bisa melihat semuanya bahkan saat mereka tidak mencoba melihat. (Ini adalah seorang penipu berkedok agama yang mengklaim sebagai Budha Mireuk)
Apa yang kau lihat?
Nona kau tidak memiliki keberuntungan dengan nenek moyangmu...
tapi hidungmu menghalangi banyak energi buruk. Tapi kemudian...
Ini ambigu. Tidak peduli seberapa bagus hidungmu, kurangnya berkah dari nenek moyang lebih kuat.
Di tanah, nenek moyangmu menangis.
Apa itu nenek moyang?
Apa maksudmu apa itu...?
Orang-orang yang membuatmu, orang-orang yang membuat mereka, orang-orang yang membuat mereka adalah orang-orang itu.
Akarmu! Asalmu.
Mereka tidak ada dalam tanah.
Kalau tidak ada di tanah, di.. di.. dimana?
Bawah air?
Ah! Mereka tidak dikuburkan.
Jadi kau menyebarkan abunya di atas sungai atau laut, aku mengerti.
Yah, di mana pun itu...
Itu sangat penting sampai nenek moyangmu menangis.
- Kenapa mereka menangis? - Apa maksudmu "kenapa"?
Itu karena keturunan mereka tidak melakukan tugas mereka (gong)
Lihat ini.
Gong
Ini 'gong', ya? Dengan 'gong,' ini
kalau kau membacanya mundur, jadi apa?
Kau tahu bagaimana kata 'nim' (님, berarti yang dicintai) berubah menjadi 'nam' (남, asing) kalau kau menambahkan titik?
Ini konsep yang sama! Lihat.
Kalau kau membaca 'gong' ini secara mundur...?
Woon
Ah yang benar saja. Datanglah kemari.
Ini, ini.
Apa katanya?
Itu benar! Ini 'keberuntungan!' benar!
Apa artinya ini? Kalau kau melakukan tugasmu, maka 'keberuntungan' juga akan mengikuti.
Wow! Kebenaran ini sangat ilmiah,
dan terbukti, itulah yang aku katakan.
Kau memiliki energi yang kuat.
Kau juga kuat dan centil. (Cha Tae Hyun dan JJH bermain bersama dalam My Sassy Girl)
Permisi, kalau kau pergi ke tempat parkir...
mobil minivan kami sudah bersiap-siap. Kenapa kau tidak pergi ke sana.
Kenapa? Apa? Siapa kau?
Aku? leluhurmu.
Aku berpikir bahwa kalau aku terus mengabaikan keturunanku, aku pikir seluruh dunia akan berubah menjijikan...
jadi aku datang ke sini secara pribadi untukmu. Untuk membawamu pergi.
Wow. Benarkah. Siapa kau---
Ah, pria ini. Oh?
Aish, si brengsek ini! Apa kau seorang pencopet!
Aku akan segera melaporkanmu. Aku akan melaporkanmu!
Kau akan menyesal! Kalau aku melaporkanmu...
Tolong, berikan kepadaku, tuan.
Kalau kau memberikannya kepadaku sekarang, aku akan pergi diam-diam.
Itu karena aku tidak mau identitasku tersebar.
Ah, ini benar-benar dingin.
Aku mengatakan ini karena sepertinya kau benar-benar tidak tahu apa yang terjadi.
Kau tidak seharusnya mengikuti orang seperti pria itu. Mereka akan mengatakan kau perlu melakukan ritual peringatan, dan apa pun itu. Mereka akan menghancurkanmu.
Ya?
Dog Nam Doo
Ya, kenapa?
Ah, apa yang akan kau lakukan? Ada apa denganmu?
Ini pistol!
Sebuah pistol?
Ah, itu bukan pistol.
Diam, Joon Jae. Aku akan melindungimu.
Ah, tidak, siapa yang melindungi siapa?
Ya ampun.
Buka matamu. Percaya pada kata-kataku.
Lihat ke langit.
♬ tatapan kau lebih dari kata-kata, adalah ♬
melewatkan
♬ bermakna ♬
Mendengarkan dengan baik. Melindungi orang lain... ♬ aku bisa merasakan itu ♬
datang setelah melindungi diri. urutannya adalah seperti itu.
Ini adalah hal yang bodoh untuk beralih pesanan.
Ini tidak panas?
Apa kau mendengarkan aku?
Itu... itu tidak panas jika kau menyentuhnya?
Apa benar-benar kau pertama kali ini melihat kembang api?
Kembang api?
Ada tempat yang disebut Sungai Han. Pada musim gugur, mereka memiliki kembang api di sana.
Wow, itu sangat indah.
Aku akan membiarkan kau menonton dengan aku.
kembang api?
Betul. Apa benar-benar kau pertama kali ini melihatnya?
kau tidak dapat menyentuhnya. Lihatlah, secepat itu meledak, menghilang.
♬ Sejak kau datang kepadaku. ♬
♬ Selangkah lebih dekat. ♬
♬ Bahkan aku bisa merasakan nafasmu ♬
♬ Hatiku condong kepadamu ♬
♬ Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit. ♬
Kenapa semua orang melakukan hal ini?
Mereka berfoto.
Berfoto? Apa itu?
Ah, kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu?
♬ Kenapa rasanya seperti keajaiban setiap hari. ♬
Di sini, seperti ini.
Kenapa "Ah,".
Tapi kenapa tidak kau berfoto? Semua melakukannya.
Karena aku hanya bisa mengingatnya.
Kau menyimpannya di sini, bukan?
Biasanya, hal-hal yang baik dan cantik hilang dengan cepat, Joon Jae.
Seperti ini, dengan matamu, coba kau lihat dengan baik,
dan kemudian kau menyimpannya di dalam hatimu seperti ini.
Kemudian saat kau mengalami hari yang menyedihkan, kau pikirkan tentang hal itu.
Kau lakukan, "Pada saat itu, kembang api di langit benar-benar cantik."
"Ah, hari itu sangat menyenangkan."
Ibu, Kita akan datang lagi lain kali, bukan?
- Tentu Saja. - Dan berikutnya juga?
- Tentu saja! - Dan berikutnya.
- Tentu Saja! - Ini sungguhan.
Ya!
Tapi kenapa kau terus berbicara secara informal?
Kalau begitu aku juga akan berbicara secara informal sekarang.
Haruskah kita menonton golf?
Tunggu sebentar...
No, Ahjumm...
...Sampai jam 9:30 malam, lalu lintas kendaraan dilarang. Aktivitas di dekat daerah yang ditutup akan sampai larut malam
Lupakan. kau bisa menonton golf sekarang.
Terima kasih.
"Terima kasih" apa?
Ini adalah TV kami; ini adalah rumah kami.
Kenapa kau meniru kata-kata Ahjumma?
Aku tidak tahu. Aneh, setiap kali dia memerintahkan sesuatu, aku melakukannya.
Ya.
Aku mengikuti dia sekarang,
tapi dia sedang bersama beberapa gadis.
Tapi bagaimana kau tahu dia akan ada di sini hari ini?
Dia melakukannya karena dia masih muda.
Bahkan setelah tumbuh dewasa, dia belum memperbaiki kebiasaannya.
Joon Jae, ke mana kau akan pergi?
Ibuku dan aku berencana untuk bertemu pada hari ulang tahunku.
Ibuku akan menunggu.
Berangkat. Berangkat!
Benarkah? Kalau begitu pergilah.
Ibumu tidak akan datang.
Karena ayahmu memberinya banyak uang.
Tapi kalau dia bertemu denganmu, dia harus mengembalikan semua uang itu.
Menurutmu kenapa ibumu meninggalkanmu tanpa berpamitan?
Itu karena dia lebih menyukai uang daripada kau.
Tidak! Tidak, ibuku tidak seperti itu.
Ibuku tidak seperti itu!
Ada apa dengan dia?
Dia mengatakan kalau dia akan bertemu ibunya.
Orang ini.
Pergilah ke kamarmu!
Kenapa kau berteriak kepadanya kalau itu tentang sesuatu yang menyedihkan?!
Tidak, tidak, ibuku...
Ibuku akan datang untuk menemuiku.
Joon Jae, jangan menangis. ibu tirimu juga akan sedih.
Joon Jae, aku minta maaf.
Apa kau tahu berapa besar usaha yang sudah aku lakukan untuk rumah ini...
Sekarang saatnya untuk memperjelas pewarisnya, dia mencari anaknya?
Pastikan untuk mencari tahu di mana dia tinggal sekarang.
Ya?
Aku harus hidup agar kau bisa hidup.
Tutup Teleponnya. Dia sudah pindah.
Kenapa kau terus mengikutiku? Aku sudah menyuruhmu pergi.
Apa?
Apa aku tidak boleh pergi bersamamu?
Bersama? Ke mana? Rumahku?
Ya.
Tidak.
Kenapa?
Tentu saja kau tidak boleh. Bagaimana bisa seorang wanita pergi ke rumah seorang pria?
Kalau orang tuamu tahu, apa yang akan mereka katakan?
Aku tidak punya orang tua.
Kalau begitu jawab aku. Kita saling mengenal, bukan? Ada sesuatu yang terjadi, bukan?
Lihat.
Itu karena kau selalu seperti ini, atas dasar apa aku membawamu ke rumah?
Ulurkan tanganmu.
Kalau kau ingin mengataka sesuatu kepadaku, hubungi saja aku.
Aku tidak tahu.
Aku tidak mengenalnya. Apa yang harus aku lakukan?
Aku senang aku ada di Seoul.
Kau benar-benar tidak tahu Seoul?
Aku yakin.
Cuacanya dingin. Aku akan menutup jendelanya.
Aku suka karena aku bersamamu.
Aku cinta padamu.
Hei, aku mencoba untuk membandingkan sesuatu.
Katakan kepadaku.
Hah? Apa?
Itu. Itu "Aku cin..."
Lupakan. Lakukan saja nanti.
Ah, siapa orang ini.
Apa kau masih melihatnya?
Oh, benar.
Apa kau pernah melihat gambar seperti ini?
Tidak ada sama sekali.
Bagaimana bisa seseorang dari Dinasti Joseon menggambar sesuatu seperti ini?
Profesor berkata, mungkin pelukis itu naik mesin waktu dan melihat masa depan.
Entah bagaimana...
Terasa sangat mirip dengan seseorang yang aku kenal.
Siapa?
Ada seseorang. Ini hari ulang tahunnya.
Masuklah.
Hei! Kenapa kau bisa membawanya ke sini? Apa kau gila?
Apa dia mendengarnya?
Apa tidak ada yang bisa dimakan di sini?
Kenapa harus ada sesuatu untuk dimakan di sana? Kemari.
Hei, nona, di mana rumahmu?
Jauh.
Rumahku juga jauh. Ada di Namyangju.
Rumahku saaaaa...
...ngat jauh.
Dia tidak cocok denganku. Joon Jae, dia tidak cocok denganku.
Apa yang akan kau lakukan kalau dia cocok denganmu? Apa seseorang mengadakan kencan buta untukmu?
Tapi meskipun demikian, kita akan hidup bersama.
"Hidup bersama" pantatku.
Kau juga menggombal sekarang. Kalian harus pergi sekarang.
Astaga. Orang ini sangat ganas.
Kalau Tae Oh dan aku pergi bersama, apa yang akan kalian lakukan dalam satu rumah bersama-sama?
Ah, apa aku harus menjaga gadis ini?
Aku membawanya karena ada sesuatu yang harus aku periksa.
Apa yang akan kau periksa? Hei, jangan bawa keluar! Jangan bawa keluar!
Kau... tahu tentang ini, bukan?
Kau tahu tentang hal itu, bukan?
- Ya. - Benarkah?
Aku memberikannya kepadamu.
Kau memberikan ini kepadaku?
Ya. Karena kau menyukainya.
Ya, dia mungkin memang menyukainya.
Tapi itu bukan benda yang bisa diberikan hanya karena dia menyukainya.
Oh, kau benar-benar baik. Rasanya menyedihkan untuk mengambilnya.
Ada banyak benda seperti ini di rumahku.
Kau memiliki banyak?
Ya, kalau kau hanya mencarinya, ada banyak.
Benarkah? Ada banyak kalau kau mencarinya.
Joon Jae. Kita biarkan saja dia tinggal di rumah kita sebentar.
Lihatlah kau berbicara tentang dia tinggal di sini.
Kenapa? Dia mengatakan kalau dia tidak mengenal siapa pun di Seoul. Tapi apa kau benar-benar memiliki banyak benda seperti ini di rumah?
Ya.
Kami... Tidak, oppa ini akan membantumu dengan kehidupan yang keras di Seoul.
Sebaliknya, kau tidak boleh melupakan bahwa aku membantumu.
Kalau kau ingin berterima kasih saat kau pulang ke rumah, kau juga bisa melakukannya.
Aku tahu gelang itu tapi, kau, yang memberi gelang itu kepadaku; aku tidak tahu?
Apa kau pikir itu masuk akal?
Lihat? Dia berbicara dengan baik tetapi saat topik penting muncul dia tidak akan berbicara!
Hei, jangan terlalu kasar. Pasti ada sesuatu.
Tapi siapa namamu?
Dia tidak punya nama.
Dia... dia tidak punya nama?
- Kenapa Orang terus bertanya apa aku punya nama? - Itu Pertanyaan yang menarik.
Orang-orang bertanya karena mereka perlu memanggilmu dengan nama.
Mereka tidak bisa memanggilku kalau aku tidak punya nama?
Itu akan sulit. Lebih mudah untuk memanggil seseorang dengan nama.
Kalau aku memiliki nama, apa kau akan memanggilku?
- Kurasa iya kalau memang harus. - Kalau begitu buatkan nama untukku.
- Membuatkan apa? Apa kau pikir aku akan melakukan itu? - Berikan aku nama!
Sebuah nama berasal dari perasaan saat kau melihat orang itu.
Gambaran dari orang itu. Saat aku melihatmu, aku berpikir tentang Hepburn. Audrey Hepburn.
Kalau kau menonton film, sang putri akan berkeliaran tanpa mengetahui apapun.
Apa harus aku katakan kalau aku bisa merasakan getaran seperti itu?
Bagaimana dengan nama itu? Oh Ul Ree (terdengar seperti Audrey.) Nama belakang Oh. Nama pertama Ul Ree.
Beri saja nama... Shim Cheong Yi.
Dia sangat bodoh. Jadi Shim Cheong Yi lebih tepat.
Bagaimana kau bisa begitu tulus terhadap seseorang?
Aku suka itu.
Apa yang kau katakan? Dia menggodamu denagn megatakan bahwa kau bodoh!
Aku suka nama itu. Shim Cheong Yi. Aku suka itu.
Itu cocok dengannya. Kau memiliki bakat untuk memberi nama.
Siapa namamu?
Aku Tae Oh.
Aku Shim Cheong Yi.
Tapi tetap saja, ini hari ulang tahunmu jadi kupikir kau harus mendapatkan kue.
Dalam perjalanan pulang...
Kau mendapatkan tamu! Siapa dia?
Ah...
Halo. Aku Shim Cheong Yi.
Jadi begitu...
Ah, itu membuatku takut!
Kenapa kau seperti ini? Menyingkir dariku!
Turun!
Hei, hei, hei!
Kau makan ini setelah kau meniup lilin.
Mari kita nyanyikan lagu selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun-
Makan ini setelah meniup lilinnya. Ini.
Ah!
Ya Tuhan.
Tidak adayang akan mencurinya darimu. Makan secara perlahan-lahan.
Joon Jae. Makan juga.
Tidak apa-apa. Aku akan melakukannya sendiri.
Hei. Makan yang dia berikan. Dia akan merasa malu.
Yang benar saja.
Oh benar. Joon Jae, kau akan pergi ke pesta pensiun Profesor Jin minggu depan, bukan?
Aku akan bertemu dengan dia secara terpisah besok. Ada yang harus aku bicarakan dengannya.
Profesor Jin sangat kecewa kapanpun dia memulai sebuah proyek baru.
Dia berkata kalau akan sangat menyenangkan kalau kau ada di sana untuk membantu.
Jadi, dia akan berada di sini untuk sementara waktu ini?
Aku juga menghentikan dia. Benar.
Tapi Joon Jae lemah terhadap keadilan. Sepertinya dia juga tidak stabil secara mental.
Kenapa kau begitu peduli tentang gadis yang bahkan tidak tahu namanya sendiri.
Aku tidak tahu.
Kau harus diam dan tidak meninggalkan rumah ini.
Tidak.
Tidak ada ruangan lain jadi di mana dia akan tidur?
Jujur saja, ada ruangan lain.
Naiklah.
Apa aku akan tinggal di sini?
Sadarlah. Apa maksudmu "tinggal"?
Aku harus mencari tahu tentang sesuatu, itu sebabnya aku membiarkanmu tinggal untuk sementara.
Hanya untuk beberapa hari.
Aigoo.
Terima kasih, Heo Joon Jae.
Tentu saja kau harus bersterima kasih.
Mari kita sekarang hidup dengan tenang.
Hei! Aku bisa mendengar semuanya!
Subtitle dipersembahkan oleh The Blue Sea @ Viki
Heo Joon Jae! Ini sudah pagi. Ayo kita makan sarapan!
Ah!
Makanan yang lezat sedang dimasak.
Benar, mulai. Akan lebih baik kalau kau melakukannya dengan cepat.
Kau melakukan segala macam hal.
Wow! Sangat menyenangkan karena ini terasa seperti sebuah rumah.
Hei, kemana perginya semua susu itu?
Ada satu orang yang meminumnya dalam satu teguk karena dia lapar saat menunggu makanan.
Bukan berarti aku selalu bisa mengatakan apa yang benar.
Apa ada orang di sana?
Apa ada orang di rumah?
Bukan aku! Hanya karena ini, kau membangunkan orang yang sedang tidur?
Hei! Apa yang sedang kau lakukan?
Aku melihatmu! Apa yang sedang kau lakukan?
Kau pencuri, bukan? Jangan bergerak.
Bajingan ini.
Apa yang kau lakukan, dasar kau bajingan gila?
Terima kasih.
Apa itu?
Kenapa aku harus pergi ke sana?
Kami terpisah dan kepalaku terbentur.
Tentu saja.
Ada apa, yang benar saja?
Ya, Hyung?
Joon Jae, berhenti. Berhenti.
- Apa? - Cari di depan.
Hei.
Apa itu? Apa yang terjadi?
Yang tinggal di sebelah, ada apa sebenarnya. Ada sebuah kasus pembunuhan.
- Apa? - Aku juga menelepon Tae Ho untuk mengatakan kepadanya jangan pulang ke rumah.
Cepat dan putar balik mobilnya. Detektif Hong ada di luar sana.
Detektif Hong, yang sangat bertekad untuk menangkapmu. Dia juga melihat wajahmu tiga tahun lalu.
Apa yang sedang kau lakukan? Sudah aku katakan untuk memutar balik mobilnya.
Cheong Yi sendirian di rumah.
Memangnya kenapa kalau dia sendirian sebentar saja.
Kalau kau akan terus ada di sini maka mereka akan curiga.
Ada apa? Ini bahkan bukan wilayahmu.
Aku mendengar senjata yang digunakan adalah palu. Ini jelas Mah Dae Young.
Apa hanya Mah Dae Young yang menggunakan palu untuk membunuh? korban adalah seorang rentenir jadi jelas 100% balas dendam.
Di mana kau menemukan 100% pada sebuah kasus? Pertama, mari kita lihat kemungkinan. Kalau bukan maka aku akan keluar.
Kenapa bukan Heo Joon Jae yang datang?
Hei! Seharusnya kau tidak muncul di depanku!
Kau harus hidup tanpa mengetahui!
Biarkan aku memberitahu sebuah rahasia kepadamu.
Ayahmu adalah...
Ada apa? Menyingkir.
Bicara. Apa dia mati?
Apa itu Heo Joon Jae?
Dengarkan dengan seksama. Melindungi orang lain setelah melindungi diri sendiri. Itu yang seharusnya.
Mengubah urutannya adalah bodoh. Apa kau mengerti?
Hyung, menyingkir.
Hah?
Kalau kau tidak ingin menjadi bodoh maka menyingkir.
Apa katamu? Hei! Joon Jae! Heo Joon Jae!
Hei!
Diterjemahkan Oleh AsMa FrUiTy
Sa Wol. Sa Wol.
Baiklah, nyonya.
Hari ini adalah hari yang bagus. Buka gucinya.
Dengan begitu cahaya akan masuk dan rasanya akan semakin enak.
Semuanya?
Apa itu terlalu sulit?
Yah...
Aku yang harus melakukannya?
Tidak, Nyonya. Aku yang harus melakukannya.
Sa Wol.
Ya, nyonya!
Aku sudah hampir selesai.
Melihat awan, sepertinya akan ada hujan deras.
Tutup semuanya.
Apa?
Penutup gucinya.
Aku baru saja... membuka semuanya.
Aku yang harus melakukannya?
Nyonya! Aku akan menutup semuanya.
Tidak. Ada hal lain yang harus kau lakukan.
Anak itu, tidak peduli berapa lama aku menunggu, tidak ada jawaban.
Pergi dan serahkan suratku dan langsung minta balasan.
Nyonya, kurasa dia tahu itu sebabnya dia melakukannya, untuk memisahkan kita.
Kalau kita dilahirkan kembali, mari kita bertemu sebagai pasangan.
Dan hidup selama 100 tahun.
Kita seharusnya tidak dilahirkan seperti ini.
Benar. Di kehidupan berikutnya, aku akan terlahir kaya.
Kau ingin dilahirkan sebagai apa?
Aku?
Aku...
Sa Wo!
Aku ingin menjadi majikan wanita itu.
Legend of the Blue Sea
Kalau kau tidak mengatakan apapun sampai besok, maka kau harus meninggalkan tempat ini.
Jangan tinggal di sini seperti ratu dan pergi.
Apa kau benar-benar membiarkan dia pergi dalam cuaca dingin ini?
Kau berkata kalau kau tidak akan meninggalkan seseorang yang tidak memiliki apapun, apa yang terjadi padamu, Heo Joon Jae?
Lalin kali pada saat seperti ini, mari kita lakukan pada hari pertama salju.
Mari kita bertemu di sana. Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
♬ Supaya aku bisa merasakan nafasmu. ♬