[Episode 7]
Apa yang terjadi?
Translated by @ o o h t h i f a
Aku butuh kau di RS Doldam.
Apa kau ingin aku bekerja di sana, Presiden Do?
Bentuk tim pengikutmu...
Dan turun ke sana.
Setelah itu,
cegah Boo Yong Joo dari mengoperasi Ketua Shin.
Halo.
Staf di Rumah Sakit Doldam.
Kami telah dikirim ke Rumah Sakit Doldam mulai hari ini.
Aku Kepala Bedah Umum, Song Hyun Cheol.
Aku akan menghargai bantuan dan dukunganmu.
If you can,
please keep Boo Yong Joo quiet.
Aku ingin dia keluar dari hidupku, sekali dan selamanya.
Aku takkan membiarkan dia...
Hidup sebagai ahli bedah.
Tapi bagaimana caranya, Presiden Do?
Itu sebabnya aku membutuhkanmu.
Kau harus...
Mencari cara.
Aku akan berusaha yang terbaik, Presiden Do.
Bagaimana aku harus menafsirkan situasi ini, Presiden Do?
Aku sudah mencari tahu di sekitar rumah sakit...
...dan melihat bahwa kau kekurangan staf.
Jadi, aku kirim beberapa staf untuk mendukungmu.
Mendukungku?
- Apa hanya itu? - Kenapa bertanya begitu?
Kau ada masalah dengan keputusanku?
Bahkan jika ada, jangan coba-coba menyebutnya.
Itu yang terbaik untukmu.
Waktu kompetisi terbatas.
Kau membunuh, atau kau yang mati.
Ini adalah pertempuran untuk bertahan hidup.
Kita akan pergi ke...
RS Doldam untuk sebuah inovasi.
Jangan lupa bahwa masa depan RS Doldam...
...terletak di pundak kita.
Okay.
- Kita bisa lakukan ini! - Kita bisa lakukan ini.
- Lebih keras.
Kita bisa lakukan ini!
Nama Ji Min Jung.
Aku telah bekerja di RS Geodae selama 10 tahun.
Aku adalah Kepala Perawat di sana.
Aku Oh Myung Sim.
Aku telah bekerja di sini selama 18 tahun.
Aku Kepala Perawat di sini.
Aku akan bertugas mendistribusikan beban kerja.
Kau tidak ada masalah dengan itu, bukan?
Kita adalah wajah dari Rumah Sakit Geodae.
Kita tidak boleh...
membiarkan mereka memiliki tangan di atas...
...mengambil inisiatif.
Tidak.
Aku yang akan...
...mendistribusikan beban kerja ke perawat.
Ini masuk akal.
Aku tahu lebih banyak tentang mereka...
...daripada kau.
Kau tidak...
...punya masalah dengan itu, bukan?
Mereka bangga dalam mengalahkan lawan mereka.
Dan dunia mendorong mereka untuk melakukannya.
Buktikan dirimu.
Kau selalu jadi yang kedua setelah Dong Joo...
Di sekolah dan di rumah sakit.
Untuk satu kali ini...
Pergi dan menanglah dalam melawan Dong Joo, satu kali ini.
Ayah, aku...
Aku tidak ingin anakku menjadi pecundang.
Kau mengerti?
Jika kau tidak mengalahkan lawanmu, kau akan dipandang rendah.
Takut menjadi pecundang...
...mendorong orang ke dalam dunia persaingan.
Persiapkan dirimu.
Dr. Boo Yong Joo.
(Untuk Dr. Kim Sabu)
Beri aku kesempatan.
[Chapter 7, Faktor yang Tidak Stabil]
Kau benar-benar tidak tahu?
- Kau yakin? - Aku beneran tidak tahu.
Aku bahkan tak punya waktu berkemas karena pemberitahuan yang singkat.
Karena itu, istriku sangat kesal padaku.
Anak-anakku menangis sepanjang malam.
Bahkan ibu mertuaku sampai berkunjung...
Tapi kau tidak masuk akal.
Kalian semua meledak di sini...
Namun, kau bilang tidak tahu alasan dari itu.
Itulah maksudku.
Bagaimana bisa mereka melakukan ini pada banyak orang?
Hey. Ini tidak seperti rumah sakit akan bertanggung jawab...
...kalau aku diceraikan.
Halo, In Beom.
Punyaku yang mana?
Kau mau gunakan yang ini?
Kupikir ini yang terbaik di sini.
Apa yang terjadi?
Kenapa kau ada di sini?
Apa itu karena operasi? Apa itu sebabnya?
Maaf.
Bisakah kau berhenti bicara padaku seolah kau sangat mengenalku?
Yah...
Aku hanya penasaran.
Aku tak ingin kau penasaran tentangku. Itu membuatku tidak nyaman.
Hey.
Kenapa kau jadi kasar?
Maaf kalau aku membuatmu tidak nyaman.
In Beom, tunggu. Kau marah?
Apa itu tadi?
Junior bersikap kasar padamu.
- Kau takkan melakukan sesuatu? - Menurutmu?
Apa dia sekasar itu?
Mungkin.
Apa yang terjadi diantara kalian berdua?
Kau tidak mau memberitahuku?
Sama saja seperti kau dan aku.
Dia junior-ku dan kau juga junior-ku.
Bagaimana bisa kau bandingkan aku dengan si brengsek itu?
Ada sesuatu yang istimewa antara kau dan aku.
Apa ada yang istimewa?
Apa itu?
Kita memiliki...
...ikatan khusus.
Ikatan khusus?
Kau tak berpikir begitu?
Kenapa?
Apa?
Bukan apa-apa.
Kau menggemaskan.
Kau tak bisa mengatakan itu pada pria dewasa.
Aku bukan anak kecil.
Kau anak kecil. Kau tidak tahu itu?
- Aku? - Iya.
Kau bertingkah seperti remaja.
Kau benar-benar tidak tahu itu?
- Seo Jung. - Ayo kembali bekerja.
Subtitles by VIU Synced & ripped by bozxphd
Kau tahu?
Aku tidak yakin kenapa kau merasa tidak nyaman di dekatku.
Tapi karena sekarang kau di sini, aku hanya ingin akrab denganmu.
Bila ada pertanyaan, kau bisa bertanya padaku.
Dan aku tahu beberapa restoran yang terkenal...
...di sekitar sini.
Lupakan.
Berapa umur lemari arsip?
Mebel vintage jadi populer akhir-akhir ini.
Maaf.
Kami kekurangan uang.
Aku akan belikan yang baru kalau kau mau.
Tidak apa-apa. Aku tak akan lama di sini.
- Maaf? - Ngomong-ngomong...
...ini untukmu.
Selamat atas kenaikan jabatanmu, Manager Jang.
Manager Jang?
(Surat Janji Pegawai)
Kau diminta melakukan peran penting sebagai seorang manager...
...untuk Rumah Sakit Doldam atas perintah Presiden Do.
Mari kita berikan yang terbaik.
Aku akan pastikan untuk melakukan yang terbaik.
Aku siap mempertaruhkan hidupku untuk masa depan RS Doldam.
- Ngomong-ngomong, - Ya, Pak.
Aku ingin tahu lebih detail tentang Rumah Sakit Doldam.
- Maaf? - Seperti cerita di balik itu...
...atau masalah kemacetan tersembunyi.
Dan juga,
tampaknya...
Kim Sabu adalah tokoh penting di rumah sakit ini.
Apakah ada faktor yang tidak stabil darinya?
Faktor yang tidak stabil?
Aku? Kau bicara padaku?
Iya, kau.
Apa posisimu di rumah sakit ini?
Yah, aku...
- Mantri. - Mantri.
Kau seorang mantri.
Untuk pengobatan darurat.
Sebenarnya, sertifikat ganda untuk kardiotoraks juga.
Mungkin kau ahli medis yang tersembunyi di rumah sakit ini.
Tidak, aku takkan bilang begitu. Aku hanya berusaha bekerja keras...
Ok, kalau begitu.
Aku akan pertimbangkan itu untuk tugas berikutnya.
Tidak masalah apa pun itu.
Jika kau punya sesuatu yang dapat menghabisi Kim Sabu,
aku ingin kau membaginya denganku.
Habisi Kim Sabu dengan satu pukulan?
Bila itu berjalan lancar,
aku akan rekomendasikan posisi untukmu di RS Geodae.
Coba pikirkanlah.
Kita masih punya banyak waktu.
Kau takkan berbuat apa-apa dengan mereka?
Biarkan saja.
Ini sudah jelas...
kenapa mereka datang kemari.
Tapi kita bisa apa? Mereka bilang akan mendukung kita.
Apa kau akan membiarkan mereka menusukmu dari belakang lagi?
Kau tidak sendiri kali ini.
Seluruh staf di RS Doldam yang dipertaruhkan.
Aku tahu itu. Kau membuatku kaget.
Kau yakin kau tahu itu?
Aku yakin aku tahu itu. Jadi, tolong lupakan itu.
Apa kau tahu tidak ada rumah sakit yang bisa kau datangi...
...selain di sini?
Kau mau bawa kemana perangkat itu?
Sekarang karena kita punya yang baru, aku akan meletakkannya di penyimpanan.
Siapa dia?
Dia akan bekerja di sini untuk sementara waktu.
Namanya Woo Yeon Hwa.
Halo.
Halo, senang bertemu denganmu. Aku Yoon Seo Jung.
Di mana perangkat barunya?
- Ada di ruang khusus. - Okay.
Dia orang kedua yang jadi favoritku setelah Suster Oh.
Begitu.
Lihat perangkat ultrasound.
Apakah rumah sakit ini di luar ruang dan waktu?
Ini bukan zaman batu sekarang.
Aku baru lihat perangkat lama tadi.
- Ini sangat keren. - Itu peninggalan dari masa lalu atau apa?
Perangkat portabel untuk dada? Kau juga ada di sini?
Senang bertemu denganmu lagi.
Aku senang sekali.
Ini adalah keajaiban bahwa kau sungguh dapat menyelamatkan nyawa di sini.
Apa itu?
Ini perangkat pendingin eksternal.
Hipotermia Terapeutik jadi populer akhir-akhir ini.
Ini terkenal setelah mereka menggunakannya untuk presiden dari konglomerat.
Halo, kau masih baru ya. Senang bertemu denganmu.
Biar aku tanyakan satu hal padamu.
Mengapa kau terjebak di rumah sakit ini selama 5 tahun belakangan?
Pegunungan yang indah, air bersih, dan udara yang segar.
- Hey. - Dan Kim Sabu.
Kau pernah dengar nama itu? Dia seorang dokter bedah legendaris.
Dia dulu legendaris.
Dia masih dokter bedah legendaris.
Aku tahu hal akan jadi sulit, tapi setelah kau melewatinya,
hidupmu akan berubah.
Tidak, aku tidak ingin perubahan.
Aku ada di sini...
adalah perubahan terburuk yang pernah terjadi dalam hidupku.
Semuanya benar-benar kacau. Aku tak ingin melewati apa pun.
Di mana kau ingin meletakkan ECMO?
ECMO?
Apa kita punya ECMO baru? Aku tidak percaya ini.
Indah sekali.
Lihat itu.
Dia sedang menari.
- Aku merasa ingin menangis. - Tolong letakkan di sini.
Ini sangat bagus.
- Apa kau senang? - Bukannya kau senang?
Di mana aku harus meletakkan ini?
Halo? Ini Kim Sabu.
Apakah kau...
...menerima perangkat barunya?
Yah, aku sudah menerima semuanya.
Pekerjaanku selesai di sini.
Jika kau coba main-main denganku lagi,
aku tidak akan membiarkanmu begitu saja.
Jadi,
kapan kau akan menjadwalkan operasinya?
Aku akan menghubungimu setelah di sini siap.
Cepatlah.
Hubungi aku.
Dia brengsek.
Dia tidak pernah takut padaku.
Itu sebabnya kau menyukai dia.
Ini teh jujube.
Teh jujube?
Dia telah membunuh seseorang.
Dan itu adalah muridnya sendiri.
Artinya,
dia seorang psikopat.
Aku biasa menggunakan pisau.
Apa kau dokter sungguhan?
Berapa banyak pasien yang telah kau bunuh?
Halo, ini Rumah Sakit Doldam.
Ya. Ya, baik.
Kita harus lakukan CPR pada pasien dalam 3 menit.
Kim Sabu.
- Apa yang terjadi? - Ini adalah luka tusuk.
Dia tergeletak di depan restoranku.
Do Il, kau baik-baik saja?
Ini darahnya. Aku baik.
- Dr. Yoon, gunting. - Okay.
Kita harus hubungi polisi.
- Vital? - 100/70 dan detak jantung 130.
Atur IV dan lakukan drop penuh.
Tiga luka di sisi kanannya tidak terlalu dalam.
Tapi dua di sebelah kirinya tertusuk.
Periksa hemoperitoneum dengan sonogram.
Ini peralatan baru kita.
Dokter, saturasinya 88 persen.
Hey, Dr. Geodae. Lakukan intubasi.
Aku?
Okay.
Kau terlalu lambat!
Ya, Dokter.
Selesai.
Tekanan darahnya 80/40.
Okay.
Ambil dua kantong darah merah.
Siapkan infus.
Ini.
Kita punya X-ray portabel yang baru.
- Haruskah aku siapkan? - Tidak, kita perlu ambil sonogram.
Bila tekanan darah naik di atas 100,
- lakukan CT scan juga. - Okay.
Kita butuh X-ray portabel.
Iya.
Ada pasien darurat.
Ayo pindahkan dia. 1, 2, 3.
Dr. Yoon, tutupi lukanya,
dan cari tahu informasi pribadinya.
Hubungi dokter bedah umum.
- Dong Joo dan anak baru itu. - Okay.
- Hey, Dr. Geodae. - Ya.
- Kalian bisa ikut aku. - Baik.
Aku butuh dressing set...
- dan 6 inch eb. - Okay.
Dan, bisa kau lihat apa ada dompet...
- dan ponsel miliknya? - Okay.
Bisa tolong panggilkan dokter bedah umum?
- Dr. Kang dan Dr. Do. - Aku akan.
Aku akan bawa mereka.
Dia sangat cepat.
Ya, dan dia baik.
- Kau mengejutkanku. - Maaf.
Ada pasien darurat.
Pasien darurat?
Halo, Dr. Kang.
Rumah sakit ini lebih buruk dari yang kubayangkan.
Bagaimana bisa ia berpikir untuk mengoperasi Ketua di sini?
Jadi,
kau sudah buat keputusanmu?
Sisi mana yang akan kau ambil?
Aku atau Boo Yong Joo?
Halo, Dr. Do.
Kalian sudah siap?
Bagaimana kantor? Apa baik-baik saja?
Baik.
Aku tahu itu.
Ini baik-baik saja.
Kita bisa berbuat apa? Kita harus lakukan tugas kita selama di sini.
Mari bekerja.
Aku akan bicara lagi denganmu nanti.
Selamat tinggal.
Apa kau masih memihak?
Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Aku tidak punya koneksi atau keluarga,
tapi ayahmu adalah presiden.
Bagaimana bisa kau ada di sini?
Aku bukannya berakhir di sini. Aku di sini untuk menambah pengalaman.
Aku bisa kembali kapan pun itu.
Tidak seperti dirimu.
Terlepas dari ayahmu,
apa ada yang lebih baik dariku?
Bila kau punya sesuatu, tunjukkan padaku.
Buktikan dirimu.
Untuk satu kali ini.
Pergi dan menanglah dalam melawan Dong Joo, untuk satu kali ini.
Kau mengerikan.
Aku hanya mengerikan, tapi kau mengerikan dan buruk.
Kenapa?
Kau ingin memukulku?
Kau bahkan tidak pantas.
Itu hanya akan menyakiti tanganku.
Tak perlu menyelamatkan tanganmu. Kau buruk dalam operasi.
Permisi.
Kau dibutuhkan di ruang UGD.
Bibirmu berdarah.
Maaf.
Bukankah kau dokter bedah umum?
Kim Sabu juga membutuhkanmu di sana.
Ventricular fibrillation. Compression.
Beri 200J.
- Siap. - Minggir.
Shock.
Compression.
Lakukan intubasi.
Tube.
Okay.
Stetoskop.
Minggir.
Okay.
Beri dia 1mm epinefrin setiap 3 menit.
Dan, peras kantong ambu setiap 6 detik.
Okay.
2 menit telah berlalu.
Tangan. Periksa denyut nadinya.
Baik.
Tak ada denyut nadi, dia PEA.
Kau, compression.
Kapan laporannya?
Jam 3:48 sore.
Dia ada di halte bis, dan tiba-tiba pingsan.
Seseorang menelepon 119,
dan saksi melakukan CPR.
Apa pengobatan awalnya?
Kami melakukan fibrillasi ventrikel pada dirinya sebanyak dua kali.
Itu 17 menit sebelum dia tiba di sini.
Kau tahu informasi tentang dia?
Dia punya kartu ID, jadi kami sudah bicara pada istrinya.
Dia dalam perjalanan kemari.
Okay. Terima kasih.
Dr. Kim, ada luka lain di punggungnya.
- Hey, Dr. Geodae. - Ya, Dr. Geodae di sini.
Terus kompresi sampai dia kembali.
- Jangan menyerah. - Okay.
Ayo periksa denyut nadinya.
Detak jantung masih ada.
Astaga.
Sepertinya ini di suatu tempat di persimpangan torakolumbalis.
Aku merasakan sesuatu yang keras di dalam.
Kupikir ini pisau.
Itu pasti patah saat ia ditikam.
Di mana dokter bedah?
Mereka lambat sekali.
Seret mereka kalau perlu.
Ya, Kim Sabu.
Kenapa kau terlambat?
- Apa masalahnya? - Dia pasien yang ditikam.
Dia ditikam 5 kali di perut,
dan ada pisau terjebak di persimpangan torakolumbalis.
Cedera saraf?
Dua motorik bawah tampaknya tidak baik.
Ada apa dengan bibirmu?
- Perutnya? - Ada 2 usus yang berlubang.
Kita tak bisa lihat apa itu usus kecil atau usus besar melalui CT.
Sonogram menunjukkan bahwa lukanya dekat dengan pembuluh.
Mengarah ke pembuluh juga.
- Apa kau habis berkelahi? - Aku bukan anak kecil.
Ada apa dengannya?
Apa dia merajuk karena itu?
Ya, Dr. Song.
Kami butuh kau di UGD.
- Ayah! - Sayang!
- Ada yang bisa kubantu?
Kami dapat telepon yang mengatakan ayahku pingsan di halte bis.
Mereka bilang ayahku dibawa ke RS Doldam.
Dokter kami sedang menanganinya sekarang.
Silahkan tunggu di sana.
Bagaimana bisa ini terjadi?
- Astaga. - Jangan menangis, Bu.
Periksa ritme jantung.
Ada denyutnya. ROSC.
Tekanan darah antara 60 - 90.
Bagus.
- Dia perlu garam juga. - Apa?
Benar. Aku butuh garam.
- Yang itu. - Benar.
Ini tidak terlihat baik.
Dr. Kang di sini.
Kenapa kau datang sendiri? Di mana yang lainnya?
Yang lain? Siapa?
Tim medis untuk bedah umum dari RS Geodae datang.
Aku tidak menyangka itu dari Presiden Do.
Aku tanya di mana dia. Kami butuh kalian.
Aku tidak tahu di mana dia.
Aku di sini.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Dia John Doe.
Ada 5 luka di perutnya.
3 di sebelah kanannya luka ringan, tapi yang lain tidak.
Ususnya berlubang.
Pisau patah...
di bagian kanan perutnya.
Apa panggilan ini untuk operasi gabungan?
Iya.
- Kita harus mulai dari mana? - Perutnya.
Dia mungkin tidak bisa berjalan lagi.
Tapi setidaknya dia takkan mati.
Okay.
Aku akan siapkan operasi yang berbeda.
Tunggu.
Aku baru dapat panggilan.
Apa kau akan mengoperasi pasien John Doe?
Astaga.
Cederanya terlalu bahaya untuk dioperasi di sini.
Jangan buang waktumu padanya.
Aku sarankan untuk pindahkan dia ke rumah sakit besar.
Ini tidak masalah, entah rumah sakitnya kecil atau besar.
Ini soal dokter bedah yang mengobati pasien.
Aku hanya khawatir akan gagal.
Apa yang akan terjadi bila kita mengoperasi tanpa persetujuan wali...
dan operasinya gagal?
Ini tidak seperti kita dapat memintamu untuk...
bertanggung jawab dan mengundurkan diri.
Maaf.
Menurut UU Pelayanan Medis Darurat,
dalam kasus pasien darurat tidak mampu membuat keputusan...
dan ketika tidak ada wali untuk diminta persetujuannya,
pengecualian dibuat untuk meminta persetujuan.
Aku hanya mengatakan.
Hey. Kau dengar itu?
Ini peraturan.
Apa yang harus kita lakukan?
Pindahkan dia ke ruang operasi. Bisa kau siapkan tempatnya?
Okay.
- Do In Beom, ya? - Iya.
Kau akan lakukan operasi. Dr. Kang yang membantu.
Kenapa aku yang membantu?
Apa katamu?
Kau tidak siap? Terserah, kalau begitu.
Bisa aku isi tempatnya?
Kau harus bantu mereka untuk mengobati pasien serangan jantung.
Aku akan urus tulang belakang. Itu saja.
Kau lihat itu?
Dia memang seperti itu.
Bau darah manusia membuatnya gila.
Seperti orang gila.
Ayo kita pindahkan pasien, Dr. Park.
Ya, Dokter.
Permisi. Awas.
Hey. Hati-hati.
Maaf.
Apa yang kau lakukan? Ikuti Kim Sabu.
Aku bisa selesaikan urusanku. Aku bukan anak kecil, tahu.
Kau yang dendam.
Apa semua pria begitu, Park?
Entahlah.
Ya ampun.
Permisi.
Hati-hati.
Kau buta atau apa?
Astaga.
Ini tahan air. Balut tanganmu.
Kau tak bisa masuk ruang operasi dengan luka menganga.
Apa aku berbuat salah?
Aku takkan tahu kalau kau tidak memberitahu.
Apa yang tidak kau suka dariku?
Keberadaanmu.
Puas?
Tunggu.
Kenapa kau bilang begitu?
Apa aku melakukan kesalahan?
- Lepaskan aku. - Katakan padaku.
Kenapa kau tidak menyukai keberadaanku?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Apa ada yang harus aku ketahui?
Apa kau pura-pura tidak bersalah atau cuma bersikap kasar?
Apa yang kau bicarakan?
Aku paham.
Bahkan ketika ayahmu adalah presiden di RS Geodae,
kau takkan bisa nyaman dengan orang-orang yang mengetahui...
...bahwa kau lahir di luar nikah, bukan?
Apa?
Tak apa. Aku mengerti.
Aku akan pura-pura mengerti.
Jadi, berhenti menggangguku mulai sekarang.
Lahir di luar nikah?
Siapa?
Aku?
Apa?
Apa dia pikir...
Jangan gunakan kepalan tanganmu ketika kau berkelahi di masa depan.
Bila kau merasa sangat ingin mengalahkannya, tendang saja dia.
Atau kau bisa memukul.
Kenapa aku?
Apa yang kau bicarakan?
Kau yang menyuruhku datang ke sini.
Dan sekarang, kau memintaku untuk melakukan operasi.
Kenapa? Kau pikir aku mencoba...
...memanfaatkanmu untuk kembali ke ayahmu?
Bukan?
Hentikan omong kosongmu dan fokus pada operasi.
Di mana Dr. Kang? Kenapa ia tak ada di sini?
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Panggil Dr. Kang lagi.
- Okay. - Tidak perlu.
Aku yang akan membantu hari ini.
Kim Sabu yang membantu?
Kim Sabu.
Dia ada di sini. Dr. Kang.
Maaf aku terlambat.
Keluar dari sini. Kami tidak butuh kau.
- Kim Sabu. - Aku bilang kami tidak butuh kau.
Mari kita mulai.
- Kim Sabu. - Tunjukkan keahlianmu.
Mari lihat seberapa bagus dirimu.
Memulai operasi.
Pisau bedah.
Bovie.
Fokus.
Okay.
Detak jantung kembali,
tapi kupikir dia takkan bangun.
Bahkan jika iya, dia takkan normal seperti dulu.
- Otaknya? - Tidak ada kerusakan hipoksia.
Jika otaknya baik,
- Kau coba TTM? - TTM?
Itu terlalu mahal. Itu takkan mudah.
Aku akan bicara pada istrinya.
Apa?
- Targeted temperature management? - Yes.
Jika jantung seseorang berhenti karena alasan apapun,
ada kemungkinan tinggi itu akan berhenti lagi dalam waktu 24 jam.
Jadi, kami melakukan tes darah dan CT scan otak...
Untuk mencari tahu penyebabnya.
CT scan otak?
Bukankah itu mahal?
Ibu, apa yang kau katakan?
Ini adalah prosedur penting.
Dan hasilnya menunjukkan...
...dia tidak mengalami kerusakan otak yang parah.
Ada sesuatu...
yang disebut manajemen suhu yang ditargetkan.
Kami menjaga suhu tubuh pasien lebih rendah dari normal...
...untuk mencegah kerusakan otak lebih lanjut.
Apa dia akan bangun setelah melakukan ini?
Tidak ada jaminan untuk itu.
Tapi kalau bicara soal jumlah,
ketika jantung seseorang berhenti di luar rumah sakit,
hanya 4 dari 100 orang yang bertahan hidup.
Diantara mereka,
hanya 1 dari 100 orang yang dapat melanjutkan...
....hidup dengan normal.
Astaga.
Bagaimana jika dilakukan itu?
Peluang dua kali lebih tinggi.
Kami akan melakukannya.
Masalahnya...
...biaya.
Berapa biayanya?
Biaya sekitar 1,600 dollar.
Kami sebenarnya sangat miskin.
Kami berhak untuk perawatan medis gol. satu.
Tapi, bahan untuk operasi tidak ditanggung oleh askes.
Kau tak akan bisa.
Kau harus membayar ini.
Apa yang kita lakukan?
Apa yang akan kita lakukan?
Tolong lakukan itu.
- Seon Hwa, tolong. - Ibu, jangan khawatir.
Aku yang akan cari uang.
Banyak yang harus dibayar saat ini.
Ibu.
Ayah menjadi seperti ini setelah memberikan segalanya pada kita.
Betapa sedih hidupnya kalau kita tidak bisa melakukan ini?
Okay.
Dokter, tolong upayakan yang terbaik.
Tolong selamatkan dia.
Kami akan lakukan yang terbaik.
Tidak.
Itu tidak diasuransikan.
Tepat sekali.
Kenapa pengobatan penting masih tidak dapat askes?
Ini bukan operasi plastik.
Aku tidak tahu apa yang mereka kerjakan di kantor,
tapi tidak.
Kita menghabiskan uang pada pasien tanpa harapan.
Bagaimana jika ia tidak bangun?
Peluang dia bangun hanya 8 - 100.
Jika peluangnya...
serendah 1 - 100, kita harus coba segalanya?
Bagaimana kalau tidak berhasil?
Apa yang akan kau lakukan soal keuangan keluarganya?
Bagaimana jika mereka bilang tidak bisa membayar?
Apa yang akan kau lakukan pada kerusakan rumah sakit?
Bukan aku yang harus khawatir. Seharusnya pejabat yang khawatir.
Kita mengobati pasien,
dan pejabat pemerintahan yang memperbaiki dunia ini.
Bila kau tidak suka perbuatan mereka,
kau harus jadi salah satu dari mereka untuk memperbaiki dunia yang rusak ini.
Seorang dokter tidak punya waktu untuk itu.
Orang sepertimu harus melangkah, Tn. Jang.
Aku Manager Jang, bukan Tn. Jang, Dr. Yoon.
Aku sudah dipromosikan jadi manager mulai hari ini.
Oh ya? Selamat.
Terima kasih.
Aku akan obati dia, okay?
Tidak mungkin.
Tidak pernah. Tidak di hidup ini.
- Tn. Jang. - Manager. Aku Manager Jang.
Maaf, Manager Jang.
Ada petugas kepolisian.
Kupikir mereka ada di sini karena pasien yang ditikam.
Okay.
Tidak. Paham?
Tn. Jang, maksudku, Manager Jang.
Sial.
- Ayo lakukan ini. - Kita akan melakukan ini?
Kau percaya instingku?
Aku punya firasat, dia akan bangun. Ayo lakukan.
Kau akan bertanggung jawab nantinya?
Kau akan lakukan ini?
Terima kasih banyak.
Aku baru saja dipanggil.
- Terimakasih! - Hey.
Seo Jung!
Dia Paus Gila.
Aku tahu, seharusnya aku tidak pernah bertemu lagi denganmu.
Di mana tempat ini?
Siapa aku?
Sial.
Nona.
Bukannya kau harus mengurusku?
Apa masalahnya?
Entah. Dia minta kita memberinya vitamin IV.
Kita sudah cukup sibuk.
- Itu dia? - Ya.
Ya, ini aku.
Dia sedang dioperasi sekarang.
Jangan khawatir.
Aku akan urus ini.
Buatkan sup, ok?
Pastikan untuk menambahkan daging.
Okay.
Pak, apa kabar?
Buruk.
Kenapa?
Kau terlihat baik.
Kau bisa pulang.
Diam.
Berikan aku IV.
Bukannya kau punya vitamin A, B, C, D, E, F, dan G?
Ayolah, ambilkan.
Izinkan aku.
Jika kau ingin IV gizi, pergi ke klinik rawat jalan.
Kau cerewet.
Beri aku IV kalau kau tidak mau mati.
Kau yang harusnya pergi selama aku masih baik.
Bila tidak, aku telepon polisi.
Kau ingin mereka datang?
- Kau benar-benar mau mati? - Tidak mungkin.
Aku ingin hidup lama.
- Tn. Goo. - Ya.
Astaga.
Dia pergi. Bantu dia.
Siapa Tn. Goo?
Kenapa kau di sini?
Operasi sudah selesai?
- Aku diusir. - Diusir? Siapa yang mengusirmu?
Siapa lagi yang mengusirku dari ruang operasi?
Hey.
Kau tidak boleh begitu. Kau harus tetap di sana.
Biar aku lihat.
Kim Sabu selalu berteriak dan mempermalukan semua orang.
Kukira kau sudah terbiasa dengan itu.
Operasi seperti itu langka.
Itu takkan membantu kalau kau hanya diam saja...
...melihat yang dia kerjakan. Bukan begitu?
Pergilah denganku, Seo Jung.
Apa katamu?
Aku akan lupakan soal...
...kau yang memanggilku anak kecil dan remaja.
Pergilah denganku.
Kau tak bisa bicara begitu padaku.
Kau sangat berani.
Apa jawabannya tidak?
Lupakan itu.
Kembali ke ruang operasi...
Dan kau harus minta maaf, tak peduli apa pun ucapannya.
Beritahu dia kau akan lakukan yang terbaik...
...bahkan jika kau harus membantu.
Yang ketiga kali adalah pesona.
Aku akan mengajakmu dua kali lagi.
Jadi, pikirkanlah.
Kau tidak dengar ucapanku, ya?
Selamat tinggal.
Satu dari mereka mengajak aku jalan sepanjang waktu,
dan yang satunya terlibat urusan keluarga.
Hidupku jadi melelahkan.
Semua jadi menyebalkan, karena gadis aneh itu
Dasar.
Hari baik akan datang.
Hari bahagia lainnya.
Hari baik akan datang.
Hey, Pak.
Ya?
Kau punya pemantik?
Aku tidak merokok.
Ini area bebas rokok.
Dokter itu brengsek.
Di mana Tn. Jang?
Dia keluar bersama polisi.
- Polisi tadi di sini? - Iya.
Pasien yang ditusuk dengan pisau. Ingat?
Mereka berasumsi dia terlibat dengan gangster.
Kau buta atau apa?
Dia pasien yang ditikam.
Dia ditusuk 5 kali di perutnya.
Dan ada pisau yang terjebak di persimpangan torakolumbalis.
Hari baik akan datang, hari bahagia lainnya.
Di mana Tn. Jang dan polisi tadi?
Mereka ada di UGD.
Di mana mereka?
Dr. Kang, apa yang kau lakukan di sini?
Tn. Jang.
Mulai hari ini, aku manager. Aku sudah naik jabatan.
Di mana petugas kepolisian?
Apa? Mereka sudah pergi.
Ada sesuatu yang kau beritahu pada mereka?
Kupikir gangster datang ke rumah sakit kita.
Gangster?
Kau ingat pasien yang ditikam?
Polisi bilang, ia mungkin terlibat dengan gangster.
- Ya. Lalu? - Sebelumnya, aku melihat pria...
dengan sesuatu seperti sabit yang dibungkus kertas di kamar mandi.
Minta polisi untuk datang kembali, dan beritahu semua pegawai.
Aku akan ke ruang operasi.
- Okay. - Okay.
Halo? Polisi? Ini dari RS Doldam.
Dr. Song, ini aku lagi.
Tampaknya, banyak yang terjadi di rumah sakit ini.
Mereka terlibat dengan gangster kali ini.
(Area Terbatas, Ruang Operasi)
Kau mencari siapa?
Di mana Dr. Yoon?
Dia di ruang khusus bersama pasien.
Begitu.
Kupikir pria mencurigakan ada di rumah sakit ini sekarang.
Tolong lindungi semua orang yang ada di ruang UGD.
Okay. Tn. Jang... Maksudku, Manager Jang sudah memberitahuku.
- Jangan khawatir. - Terima kasih.
- Aku mengandalkanmu. - Okay.
Cepat temukan pria itu.
Kau lihat pria dengan senjata?
Tenanglah.
Keluar.
Masuk. Cepat.
Cari di ruangan di setiap sudut.
Kupikir ini usus kecil.
Irrigation.
Suction.
Pad.
Bawakan 5 kantong darah merah.
Ya, Dokter.
- Bagaimana kondisinya? - Bagus sejauh ini.
Aku menemukan fokus perdarahan.
Hemostatic forceps.
Forceps to tie it.
Dr. Kang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menyuruhmu pergi. Kenapa kau malah kembali?
Ada hal darurat.
Darurat? Apa maksudmu?
Aku yakin gangster yang melukai pasien ini ada di rumah sakit ini.
Kenapa?
Kau takut orang itu akan masuk ke sini?
Kau tidak pernah tahu.
- Kita harus tetap waspada... - Lupakan. Keluar dari sini sekarang!
Aku akan tetap di sini.
Apa? Hey.
Bahkan bila orang itu masuk,
kau takkan banyak membantu.
Jadi, berhenti menggangguku dan keluarlah dari sini.
Aku akan tetap di sini.
Kembalilah dan kau harus minta maaf, tak peduli apa pun ucapannya.
Apa salahku?
Aku hanya telat beberapa menit. Apa itu begitu salah?
Kau terlambat,
dan kau bahkan sibuk saat kau datang ke sini.
Aku tidak sibuk.
Apa yang kau pikirkan setelah aku menyuruhmu membantu Dr. Do?
Kau bingung dan marah. Kau tak ingin melakukan itu.
"Haruskah aku lakukan ini atau tidak?"
Itu yang kau pikirkan.
Dengar. Ini bukan taman bermain.
Entah kalian bertengkar atau apa, tinggalkan itu di luar.
Setelah kau masuk ruang operasi,
kau harus bersihkan pikiranmu dan hanya fokus pada pasien.
Beraninya kau mengamuk...
saat mulai operasi tanpa membersihkan pikiran?
Kau pikir bisa melakukan yang terbaik kalau begitu?
Kau tidak layak berada di sini dan bahkan untuk bernafas.
Enyahlah!
Aku menghentikan perdarahan.
Aku akan lakukan reseksi segmental,
dan kemudian ujung ke ujung anastomosis.
Aku akan menutupnya secepat mungkin dan pindah ke tulang belakang.
Okay.
Babcock Forceps.
Aku harap dia bisa melalui ini.
- Biar aku tanyakan padamu. - Apa itu?
Kau bisa saja memesan manajemen suhu yang ditargetkan.
Kenapa kau mencoba meyakinkan aku?
Ini karena dia adalah pasienmu.
Tidak. Kupikir ada alasan lain.
Apa itu? Beritahu aku.
Tak ada alasan lain.
Kenapa harus ada?
- Aku mau minum air dulu. - Kenapa tiba-tiba?
Dia terlihat mencurigakan.
Bukan?
Dia bilang bertanggung jawab untuk Ruang UGD dan juga Kardio,
tapi dia berperilaku pasif seperti intern.
Seperti yang kuduga, ada yang tidak beres.
Kau setuju?
Entahlah.
Bagaimana bisa aku mengatakan bahwa aku bekerja sebagai mantri?
Aku tidak pernah bisa mengatakan itu.
(Ruang Operasi)
(Operasi yang berlangsung)
Aku harap aku ada di sana.
Di mana ia bersembunyi? Kenapa kita tidak menemukan dia?
- Kau sudah ketemu? - Tidak, belum.
Kau sudah cari dengan benar?
Apa menurutmu Dr. Kang salah?
Kau pikir begitu? Astaga.
Permisi.
Apa kau masih di sini?
Di ada di dalam, kan?
- Maaf? - Orang yang ditusuk dengan pisau.
Dia dioperasi di sini, kan?
Apa aku benar?
Aku akan selesai setelah ini.
Kita akan ganti posisi setelahnya.
Dr. Nam, bagaimana dia?
Dia jadi lebih baik setelah Dr. Do menghentikan pendarahan.
- Posisi tengkurap? - Ya.
Apa dia akan baik-baik saja dengan luka di perutnya?
Kupikir dia akan baik-baik saja jika kita baikan sedikit.
- Potong. - Memotong.
- Selesai. - Okay. Ubah posisinya.
Hey. Hey.
Kau siap?
Okay.
Seo Jung.
Ini aneh.
Hey.
Beraninya kau datang ke sini seperti itu?
Maaf, Dokter.
Ini tidak seperti aku ingin datang ke sini.
Maaf.
Aku minta maaf.
Pelan-pelan.
Jalan pelan-pelan.
Kau mungkin mendapat luka di lehermu.
Kau.
Mundur. Sekarang.
Seo Jung, kau baik-baik saja?
Maaf.
Siapa kau?
Siapa kau dan kenapa kau lakukan ini di ruang operasi?
Siapa pemimpinnya?
Siapa yang memberi perintah di ruang operasi ini?
Itu aku.
Ada apa?
Hentikan operasinya sekarang juga.
Bila kau tidak hentikan itu sekarang,
aku akan bunuh wanita ini.
Hentikan sekarang.
Tidak!
-sehunniecofioca.wordpress.com-
[Romantic Doctor, Teacher Kim]
Aku takkan menyerah pada operasi ini.
Lagi, dalam skenario terburuk, kau akan didiskualifikasi.
Biarkan saja mereka.
Jangan seret orang tak bersalah ke dalam hal ini seperti pengecut.
Dr. Boo Yong Joo didiskualifikasi dari praktek medis mulai sekarang.
Istilah teknis untuk ini menggertak.
Dalam kata yang lebih indah,
ini adalah cita-cita romantis.