Saat upacara pembukaan siswa baru SMA.
Dikelasku,
Dikelasku ada yang tidak hadir karena demam.
Mohon bantuannya.
Kursi kosong itu,,
entah bagaimana terlihat kesepian,
and so, I...
Halo?
Apa demammu udah mendingan?
Ah, ya!
Ah, Maksudku.... aku sudah sembuh.
Begitu yah.
Senang mendengarnya.
Mendengar suaranya,
Terima kasih banyak.
entah bagaimana, jantungku berdebar...
Tapi, Aku yakin, wanita itu akan terkejut ketika bertemu denganku.
Tentu saja itu karena,
Aku memakai kantong kertas.
Itu yang aku pikir, tapi...
Um...
Apa kamu...
...Matsubara-kun?
Ya, Aku Matsubara.
Karena Matsubara-kun seperti itu,...
Aku jatuh cinta kepada Matsubara-kun.
Aku ingin lebih mengenalmu.
Aku ingin lebih lama mendengar suaramu...
Itulah mengapa...
Wanita itu,,
Tak pernah sekalipun bertanya alasan mengapa aku memakai kantong kertas.
Dia berbeda dengan yang lain.
Koe Koi
Episode 12: The Heart's Destination
Original Engsub by : TheBluePanda - TL to Indonesian by IG_Wp
Macchan.
Yu-chan? Apa kamu menungguku?
Apa yang terjadi?
Wajah Yoshioka-san memerah dan dia pulang lebih awal.
So?
Apa yang akan kamu lakukan, Macchan?
Aku akan beri jawabanku secara baik-baik.
Secara baik-baik, maksudnya...?
Itu...
Tanpa memakai kantong kertas.
Jika Aku tidak bisa menunjukan diriku yang sebenarnya,
Jawabanku tak ada gunanya.
Kamu pikir begitu? - Ya.
Entah bagaimana,
Kamu berubah, Macchan.
Benarkah?
Mungkin benar.
Tapi, Kau tahu,
Yoshioka-san bahkan tidak peduli dengan hal itu, kan?
Mungkin.
Tapi, itulah sebabnya...
Macchan, go, go.
Hal yang paling pertama, berurusan degan perasaanku sendiri.
Kamu akan baik-baik saja. Jika terjadi sesuatu, Aku ada disini.
Jangan katakan itu.
Matsubara mungkin juga akan mengaku padamu tau?
Aki-chan!
Sekarang Aku bahkan tidak bisa bertatap muka langsung dengan Matsubara.
Um, Yoshioka-san.
Selamat pagi.
Pagi.
Dimana Matsubara-kun dan Yoshioka-san?
Yoshioka-san, sepertinya dia demam.
Matsubara-kun mengantar dia ke UKS.
Baiklah, Aku mengerti.
Baiklah, Sensei punya beberapa pengumuman.
Um...
Tentang apa yang Yoshioka-san ucapkan kemarin...
Uh... Hmm...
Pengakuan itu...
...Benar-benar terdengar yah?
Aku sangat senang,,
mendengar apa yang Yoshioka-san ungkapkan.
Itulah mengapa, Aku juga...
Ingin mengungkapkan apa yang aku rasakan kepadamu, sekarang.
Baiklah.
Kemarin.
Aku telah memberitahumu tentang diriku.
Aku tidak menceritakan diriku bagaimana itu hanya karena aku butuh seseorany yang mau mendengarkanku.
Itu karena aku ingin kau tahu siapa aku sebenarnya.
Jika aku tak bisa memberlihatkan diriku yang sebenarnya dan tetap menjadi pengecut,
Aku tidak pantas untuk bersamamu.
Itulah yang aku pikirkan.
Aku ingin kamu tahu ini.
hmmmm...
Yoshioka-san ... tidak peduli bagaimanapun kondisinya,
Selalu mendengarkan suaraku dengan penuh perhatian,
Dan itu sangat membuatku bahagia.
Jadi, aku...
Maksudku...
Aku...
Tentang Yoshioka-san...
Matsubara-kun?
Aku.... dan diriku yang sebenarnya...
Kepada Yoshioka-san ...
Aku.... dan diriku yang sebenarnya...
Kepada Yoshioka-san...
Cintaku padamu,
Tidak akan terpengaruh oleh kantung kertas.
That's why, take your time.
Anytime is fine.
Yoshioka-san...
Tapi,
Saat datang hari dimana kamu ingin melepasnya,
Jika aku bisa bersamamu,
Aku akan sangat senang.
Terima kasih.
Kamu bisa janjikan itu?
Ya.
Sejak saat itu, setiap hariku...
menjadi hari yang lebih baik.
Pagi. - Selamat pagi.
Hanya karena datang pagi hari lain, aku merasa bahagia.
Dua roti melon.
Lebih dari kemarin.,
Aku punya kebahagiaan baru hari ini.
Lalu, Siapa yang ingin membaca kalimat selanjutnya?
Saat itu ketika kamu merasa semua bulu turun ke kaki.
Itu pertama kalinya aku merasakan seperti itu.
Kamu jadi lebih mahir main basket.
Benarkan? - Ya.
Haruskah aku memotong rambutku?
Kenapa?
Itu hanya,
Saat aku melihat Yukko dan yang lain,
Aku merasa seperti aku harus move on.
dan coba mencari cinta baru.
Seperti itu.
Untukku,,
Aku lebih suka rambut panjang.
Eh?
Matsubara-kun. - Ya?
Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa.
Bye-bye.
Memiliki lebih dan lebih banyak kebahagian setiap hari,
Suatu saat, Aku tidak bisa membantu, tapi merasa takut.
Ketika akhirnya dia melihat wajah asliku.
apa tidak akan ada yang berubah diantara kami?
Apa semua orang,
rela menerimaku tanpa kantong kertas?
Matsubara-kun.
Ada waktu sebentar?
Ya.
Um...
Jika kamu tidak keberatan, Ada yang ingin aku bicarakan denganmu.
Kaichou,
Saat semester baru,
Kamu ingat bahwa kamu berkata aku menyembunyikan diriku dari semua orang?
Aku selalu kepikiran apa yang Kaichou katakan saat itu.
Matsubara-kun,
Asumsiku tentang bagaimana sebenarnya dirimu,
Sudah sepenuhnya berubah sepanjang tahun ini.
Tepatnya karena ekspresi sederhana yang kamu tunjukan,
Aku jadi bisa memahami apa yang kamu pikirkan,
dengan sangat jelas.
Akhir-akhir ini, kamu ragu-ragu untuk keluar dari topengmu kan?
Lihat sekitarmu.
Jangan kamu pikir orang-orang disekitarmu,
bersedia untung meahami alasanmu?
Makoto?
Aku mencarimu.
Terima kasih.
Suatu hal yang terjadi sama Kantong kertas-kun?
Tidak ada..
Makoto.
Kamu telah berubah.
Mungkin.
Yoshioka-san...
Aku...
Matsubara-kun!
Maaf telah membuatmu menunggu.
Tidak apa-apa.
Aku selalu bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika aku melepas ini?
Bagaimana reaksi orang tentang itu?
Aku selalu kepikiran tentang itu.
Bagaimana hasilnya?
Tidak ada,
dan tidak akan ada yang berubah.
Sip.
Karena,
Tidak peduli apapun yang terjadi,,
Matsubara-kun tetaplah Matsubara-kun.
Ya.
Yoshioka-san,
Aku jatuh hati padamu.
Terima kasih atas kerja kerasnya sebagai ketua OSIS.
Terima kasih atas kerja kerasnya sebagai wakil ketua OSIS.. - Kaichou-san!
Yoshioka-san.
Selamat atas kelulusanmu.
Terima kasih.
Atas semuanya, aku ucapkan terima kasih.
Tidak, aku pun demikian.
Dah.
Menjadi wanita baik hingga saat-saat terakhir, betapa berdosanya.
Um, Kaichou, Aku punya satu permintaan..
Apa itu? - Itu...
Can I have your second button?
The second button is the one closest to the heart and is said to contain the emotions from all three years attendance at the school. Asking for it can be considered as confession (but of course our innocent Kaichou doesn't know this lol)
Kamu ingin yang seperti itu?
baiklah,
Kamu bisa miliki ini.
Jatuh cinta dengan orang yang LOLA berarti kamu harus berusaha lebih jauh, tahu?
Aku tahu..
Begitu yah. Ah, sebentar! - Hah? ada apa ini?
Cepat rekrut dia jadi anggota OSIS.
Jika dia direkomendasikan oleh senpai...
Tidak usah, terlalu banyak masalah, Aku tidak berminat.
Tidak, permisi. - Hey, sebentar.
Tertarik jadi OSIS?
Tidak sama sekali.
Yang lebih penting, Kapan kamu akan memotong rambutmu?
Aku akan seperti ini, sedikit lebih lama. - Eh?
Well... Kamu lebih suka orang berambut panjang kan?
Areh? Dimana Matsubara?
Aku akan memanggilnya.
Matsubara-kun!
Ternyata kamu disini.
Semua menunggumu.
Okay.
Ayo, Matsubara-kun.
Pertama kali aku mendengar suaramu,
Aku merasa jantungku berdebar.
Aku ingin mendengar suaramu selalu.
Labu rebusnya enak.
Syukurlah.
Hey, Matsubara-kun.
Ada apa, Yoshioka-san?
Lagi dan lagi,
Aku ingin mendengar suaramu.