~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~
Teks by The Blue Sea @ Viki
- Ke sana? - Kami akan mencarinya.
Kau tak terluka?
Aku merindukanmu.
Di dunia ini, bunga masing-masing punya makna khusus.
Kau tahu makna dari bunga ini?
Apa maknanya?
Sesuatu yang kau miliki, tapi tidak denganku.
Yaitu 'kenangan.'
Maksudmu, mereka berdua pergi ke kantor bersama-sama?
Ya, tuan.
Baik. Pergi ke sana dan lakukan tugasmu.
Segalanya berubah menjadi lebih baik.
Sekarang hal buruk sudah mempengaruhi desa, kita tinggal menunggu bencana terjadi.
Itu benar.
Lalu, apa yang harus ku lakukan lebih dulu?
Pergi!
Dasar bajingan!
Beraninya kau menghalanginya. Masuklah.
Sudah larut begini, apa yang tamu kami ini...
...lakukan di sini? Apa ada yang membuat Anda terganggu di penginapan?
Begini, tak peduli bagaimana aku memikirkannya, itu terlalu berlebihan.
Kenyataannya Anda punya izin tentang keterikatan kapal dagang kami di pelabuhan,
dan juga Anda memasang tarif untuk menginap di penginapan ini, itu bisa ku terima, tapi,
Kami juga perlu hidup!
Ah, tamu kami yang terkasih, Anda belum berjanji bahwa...
...Anda akan memberi kami hak eksklusif untuk kargo.
Oleh karena itu tunggulah beberapa hari lagi.
Sialan! Kau memang pemeras!
Kau menyudutkan orang untuk memerasnya,
Kau pikir kami datang jauh-jauh untuk memuaskan keserakahanmu?!
Aku akan mengungkapkan kekejamanmu ke seluruh dunia!
Hati-hati di jalan.
Bukankah itu manusia?!
Tunggu.
Dia sudah meninggal!
Beritahu pejabat!
Ada yang meninggal!
Episode 5 Oh tidak, apa yang terjadi?
Tingginya sekitar 170cm, dan panjang rambutnya sekitar 61cm.
Tak ada jejak tersetrum ataupun tercekik.
Bagaimana reaksi dengan racun?
Kami menaruh jepitan perak di mulutnya, tapi warnanya tak berubah.
Mereka bilang dia tak punya penyakit sebelumnya.
Melihat kematiannya yang tanpa sebab, ada rumor tentang kutukan putri duyung,
yang bisa menyebabkan kesialan semacam ini, dan itu membuat warga menjadi ketakutan.
Tolong buat kesimpulan penyelidikan dengan cepat dan kubur dia di tempat yang layak.
Ku rasa yang terbaik adalah menghentikan rumor yang beredar.
Apa ini memang disebabkan oleh kutukan putri duyung,
atau hanya skema yang dibuat oleh orang yang menggunakan ketakutan warga, semuanya belum pasti.
Aku akan menyelidiki kematian ini secara mendalam. Sampai saat itu, tak boleh ada upacara pemakaman.
Aku menghimbau pada kalian, petugas hukum, tabib, dan lainnya, untuk melakukan yang terbaik selama penyelidikan.
Hong Rang! Apa yang membawamu kemari?
Ketua, wanita ini adalah kepala cenayang dari Tuan Geumman.
Menurutnya, ada putri duyung jahat yang bersembunyi di kantor pemerintah ini.
- Ya ampun! Apa yang terjadi di sini?! - Omong kosong apa itu?
Anda tak percaya itu?
Kalau begitu, bolehkah kami menggeledah tempat ini?
Apa kau gila? Tuanku, pejabat kota, bahkan tak ada di sini. Tidak, tak boleh.
Haruskah kami memecat pejabat kota atau ketua kami ini?
Tuan! Tuan!
Sekarang, orang-orang berkumpul di kantor untuk mencari putri duyung.
Mereka mencari di mana tiap tempat dan mengacak-ngacak...
Dia bahkan tak berterima kasih karena aku memberitahunya! Jangan tinggalkan aku!
Aku punya mimpi.
Di dalam mimpi itu, aku hidup di dunia yang aneh.
Dan, kau juga ada di sana.
Aku melukis kita berdua sama seperti di dalam mimpiku.
Entah itu hanya mimpi atau halusinasi.
Atau aku melihat masa depan dunia lain.
Aku tak bisa memastikannya.
Satu hal yang pasti,
Oh, tidak, tak boleh.
Segala yang terjadi sekarang...
...juga akan terjadi di masa itu.
Seperti terasa aneh.
Kenyataannya nasib ini terulang lagi.
Legenda Laut Biru.
Aku datang untuk bertanya tentang kasus pembunuhan yang terjadi di sekitar sini.
Bolehkah aku masuk sebentar?
Siapa kau?
Apa begini caranya investigasi? Ku rasa biasanya dilakukan dalam dua tim.
Boleh ku lihat kartu identitasmu?
Kau bahkan tak punya walkie talkie.
Kau benar-benar polisi?
Kau mau kemana? Lepaskan topimu. Aku tak yakin orang itu polisi, dia mencurigakan. Kejar dia.
Pak, Anda tak boleh sembarangan melaporkan orang lain.
Anda menerobos pos pemeriksaan, dan menabraknya dengan mobilmu.
Kenapa Anda melakukan itu?
Oh, itu...
Aku mendengar ada kasus pembunuhan di daerah ini, dan jadi aku mencemaskan pacarku yang berada di rumah sendirian.
Pacarku sangat mudah takut.
Aku tidak takut.
Ya, kau takut.
Aku?
- Ya, tenanglah. - Tenang?
Ya.
Kami akan memeriksa identitasmu sebentar. Bisa tunjukkan kartu identitas kalian.
Ah, ya.
Tolong lakukan pemeriksaan.
Nama: Kim Hyun Sung, nomor ID: 870521
Apa ini? Dia orang yang melarikan diri dengan menerobos pos pemeriksaan keamanan, kan?
Ku rasa memang dia.
Ku rasa aku pernah melihatnya sebelumnya.
Sunbae! Kami mendapat laporan bahwa Ma Dae Young pernah terlihat di dekat Oksoo-dong.
- Oksoo-dong bagian mana? - Ayo kita periksa.
Kerahkan unit patroli di Oksoo-dong.
Sejak umurku 9 tahun, aku selalu menghindari...
...menelepon polisi atau pemadam kebakaran.
Tapi karena Heo Joon Jae, aku melakukan tindakan ilegal lagi. Ya ampun, Heo Joon Jae!
Ya, dia tak memiliki catatan kriminal dan alamatnya telah dikonfirmasi. Tak ada yang salah.
Karena Anda telah menerobos pos kepolisian,
Anda di denda karena melanggar undang-undang lalu lintas nomor 5.
Tentu saja aku akan membayar dendanya.
Saat Anda mendapatkan tagihannya, Anda harus segera membayarnya dalam waktu 60 hari.
Ya, Pak. Anda benar-benar bekerja keras dalam cuaca dingin ini.
Baiklah kami akan masuk ke dalam.
Ayo masuk. Kau sangat takut kan?
Tidak, aku tidak takut...
Tidak, kau pasti takut. Ayo masuk.
Dimana aku pernah melihat orang itu?
Apa kau mengenalnya?
Tidak, bukan begitu, tapi anehnya aku tak menyukainya.
Jika kau bertemu seseorang untuk pertama kalinya, tapi untuk beberapa alasan kau tak menyukainya.
Anehnya aku tak menyukainya.
Kenapa ini?
Apa itu sakit?
Hey kau. Kenapa kau membuka pintu untuk orang seperti itu?
Aku membukanya karena seseorang datang...
Karena itu bukan hiu, melainkan manusia.
Kenapa hiu harus datang ke sini?
Dan manusia jauh lebih berbahaya daripada hiu.
Manusia lebih berbahaya? Kenapa?
Dalam setahun, ada sekitar 5 hiu yang membunuh manusia,
tapi, jumlah manusia yang membunuh hiu adalah jutaan. Siapa yang lebih berbahaya?
Manusia?
Itu benar. Manusia jauh lenih berbahaya.
Jadi jika ada orang yang tak di kenal datang, kau tak boleh membuka pintu...
Tapi Heo Jun Jae, tanganmu tak sakit?
Bukankah aku memberitahumu, untuk melindungi orang lain
setelah kau melindungi dirimu sendiri.
Sama juga dengan kekhawatiran. Sebelum kau khawatir pada orang lain, kau harus khawatir pada dirimu sendiri.
Pikiran dirimu sendiri lebih dulu.
Ya ampun, apa yang aku lakukan...
Ah, aku benar-benar aneh hari ini.
Heo Jun Jae, aku ingin tahu sesuatu.
Apa lagi?
Kemana orang-orang kecil yang di dalam sana?
Apa?
Apa mereka ada di sini? Tak bisakah kau menyuruh mereka untuk keluar?
Keluar? Dari sana?
Sebelumnya, "ayah kandungmu .."
Ceritanya seperti itu, lalu ada tulisan sampai jumpa minggu depan.
Aku jadi penasaran siapa ayah kandungnya.
Apa kau penasaran? Lalu aku harus menanyakannya?
Apa aku harus menanyakannya kelanjutannya?
Oh benarkah? Apa kau kenal mereka?
Tentu saja aku mengenal mereka, mereka membayar sewa untuk tinggal di rumahku. Mereka hidup di dalam sana, kan?
Benarkah?
Aku akan menelepon mereka dan bertanya.
Hello?
Ya, kau baik-baik saja?
Oh ya ini aku, aku adalah pemilik rumah.
Pemilik rumah apanya?
Bagaimana kau bisa masuk ke dalam sana seperti itu?
Masuk ke dalam mana?
Maksudku, kau harus menyelesaikan apa yang kau akan katakan sebelum kau pergi.
Menyelesaikan apa?
Kenapa kau tak melanjutkan perkataanmu? Itu memalukan.
Apanya yang memalukan? Apa kau gila?
Katakan.
Siapa ayah kandungmu?
Ayah? Kau benar-benar tahu kelemahanku. Aku yatim piatu, kau ingat?
Ya, aku mengerti.
Wow!
Apa yang mereka katakan?
Kau katakanlah duluan.
Katakan apa?
Bagaimana kita bertemu di Spanyol, dan apa yang kita lakukan,
Dan kenapa aku tak ingat apapun.
Katakan yang sebenarnya.
Kau tak bisa menceritakan duluan kepadaku?
Tentu saja tidak, kenapa? Dunia memang tentang 'Memberi' dan 'Menerima'
Memberi dan menerima.
Bagaimana bisa memberi jika belum menerima.
Bahkan jika tak memberi, kita tak bisa menerima?
Tidak. Dunia tak seperti itu.
Kalau begitu aku akan menunggu mulai sekarang sampai minggu depan.
Aku sabar menunggu.
Hey!
Kau mungkin bisa menunggu, tapi aku tidak.
Aku tidak bisa menunggu. Dengarkan baik-baik.
Bagimu, saat ini, minggu depan, atau besok.
Jika kau tak mengatakan apa-apa sampai besok, kau harus pergi.
Jadi, besok, mengerti?
Apa yang terjadi?
Insiden di Hwewon-dong. Itu perbuatanmu, kan?
Bukan masalah jika kau mau percaya atau tidak, tapi aku tidak melakukannya.
Jangan mempersulit, lakukan apa yang ku katakan,
kau sepertinya tak tahu kartu apa yang kumiliki.
Bagaimana Jun Jae? Apa kau menemukannya?
Kirimkan aku alamatnya.
Ibu, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau belum tidur?
Aku merasa lapar setelah melakukan tugasku.
Apa ada sesuatu yang bisa dimakan?
Tentu saja, aku akan membuatkannya untukmu.
Terima kasih.
Oh, aku ingin makan sandwich buatanmu.
Benarkah? Aku akan mencari bahannya.
Joong-gu Sogong-ro, Jalan 4, No. 29.
Apa bahan-bahannya ada?
Ya, aku akan membuatnya untukmu dengan cepat.
Ibu, ponselnya berdering.
Oh, ya ampun! Hey!
Kau harus berhati-hati.
Maafkan aku.
Kenapa ibu tak membeli ponsel baru?
Siapa yang menggunakan ponsel lama seperti itu sekarang?
Aku akan membelikan ibu ponsel yang baru, ya?
Hei, apa yang kau lakukan?
Kau melihatku?
Jangan khawatir padaku. Aku hanya ingin melihatmu.
Hey, masukkan kepalamu ke dalam..
Masuk ke dalam!
Ah ya ampun...
Tapi kenapa teman-temanmu belum pulang?
Mereka tidak akan pulang malam ini.
Jadi maksudmu hanya kita berdua?
Hei, aku takut jika kau tersenyum seperti itu.
Apa kau tak mau masuk? Apa kau hantu?
Maaf tapi tak bisakah kau khawatir padaku?
Aku melakukan ini karena menyenangkan. Kau mau lihat?
Tutuplah matamu. Jika kau menutupnya, maka kau tidak akan melihatku.
Ini bukan bermain-main, jika sesuatu terus menggangguku bagaimana aku bisa menutup mataku?
Ah... jadi kau tak suka aku melakukan ini?
Jika kau tak suka, apa aku harus turun? Duduk di sebelahmu?
Ah... baik. Ku rasa aku harus turun.
Ya, turun. Turunlah lalu kau bisa pergi.
Kau bisa pergi hari ini atau besok. Terserah kau.
Turunlah. Kenapa? Kau mau masuk lagi?
Tutup pintunya.
Tak masuk akal...
Akan sangat baik jika besok tak akan datang.
Kenapa kau di sini?
Kau masih di sini. Apa Joon Jae di dalam?
Heo Joon Jae bilang padaku agar tidak membuka pintu untuk orang asing.
Aku bukan orang asing.
Apa yang kau lakukan?
Kau adalah orang asing bagiku.
Apa ini rumahmu?
Aku ke sini untuk bertemu Heo Joon Jae!
Ah... aku paham.
Masuk. Kenapa kau seperti itu?
Benar-benar...
Dimana Joon Jae?
Dia bilang dia pergi jogging.
Bagaimana dengan Oppa Nam Doo dan Tae Oh?
Mereka belum kembali.
Sayangnya, hanya sehari saja. Ku harap itu selamanya.
Jadi, hanya kalian berdua kemarin?
Ya..
Cheong... Dengarkan yang ku katakan.
Jujur saja, Joon Jae dan aku akan menikah.
- Apa pernikahan itu? - Pernikahan adalah...
Ketika seorang pria dan seorang wanita hidup bersama, saling mencintai, dan hidup untuk satu sama lain.
Ah, maksudmu seperti apa yang aku dan Joon Jae lakukan sekarang?
Tidak, apa yang kau dan Joon Jae lakukan bukanlah menikah.
Lebih jelasnya, kau sama seperti parasit.
Apa itu parasit?
Menjadi parasit, adalah menempel terus pada seseorang.
Pernikahan hidup bersama satu sama lain karena kalian menginginkan satu sama lain. Itulah perbedaannya.
Apa Joon Jae mengatakan "mari kita hidup bersama"?
Dia tidak melakukannya. Kau di sini seperti ini saat orang lain tak menginginkannya,
Itulah yang namanya menempel pada seseorang, seperti parasit menghisap darah dari seseorang.
Aku tidak menghisap darah orang. Aku tidak menghisap darahnya.
Tidak, maksudku tidak benar-benar mengisap darahnya...
Kau tampaknya tidak mengerti jika aku mengatakannya dengan sopan
Haruskah aku berterus terang?
Pergilah.
Jangan tinggal di sini seperti raja parasit,
Keluar!
Ah! Ada apa denganmu?!
Ah, kau menyakitiku!
Apa kau ini semacam anjing gila?
Kenapa kau menggigit orang?
Jangan terlalu keras pada dirinya.
Aku menjerit sebelumnya karena aku terkejut tapi itu benar-benar sakit...
Apa yang kau lihat?
Cha Si Ah menyuruhku untuk keluar.
- Tidak, aku hanya... - Lalu kau tidak akan pergi?
Kau bilang kau akan pergi hari ini jika kau tidak memberitahuku.
Apa? Apa yang harus dikatakannya padamu?
Ada sesuatu. Berdirilah. Apa kau bisa mengemudi?
- Aku bisa naik taksi - Ayo kita pergi. Aku akan menelepon taksi untukmu.
Lebih baik kau bersiap-siap untuk pergi.
Aku akan kembali untuk mengambil mobilku jika jariku sudah sembuh.
Oh, ya. Apa aku memberitahumu jika aku sudah pulang hari ini?
Di laut dekat Yangyang, telah ditemukan beberapa bangkai kapal berusia ratusan tahun.
Yang ditemukan di sana benar-benar tak biasa. Apa kau ingin melihatnya?
Masuklah.
Tahukah kau?
Jika kau menyatakan perasaanmu pada seseorang di hari pertama salju turun, maka cintamu akan menjadi kenyataan.
Benarkah?
Aku tidak tahu itu. Bagaimana bisa? Aku paham.
Kau hebat sekali, menonton hal-hal cabul.
Ayo.
Cepat dan makanlah.
Ini panas. Kau harus meniupnya lebih dulu.
Berhenti meniupnya dan makanlah.
Apa kau sudah selesai makan?
Mana tanganmu.
Ini adalah ponsel.
Kau tahu apa ponsel, kan?
Lihat ini.
Jika kau menekan lama tombol 1, suaraku yang akan keluar.
Seperti ini. Sim Cheong.
Jangan menekannya semaumu.
Tekan jika kau berubah pikiran, dan ingin menceritakan semuanya.
Kau hanya bisa menekan tombolnya nanti.
Dan ini adalah kartu transportasi umum.
Itu saja. Kau bisa pergi sekarang.
- Pergilah. - Apa kita tak akan menunggu "sampai waktu berikutnya"?
Ya, kau berjanji padaku kemarin, kan? Apa kau tahu kenapa janji itu di buat?
Kenapa janji di buat?
Untuk di tepati.
Itu benar!
Janji ada untuk di tepati.
Baguslah kau tahu.
Jadi, jika kau ingin mengatakan sesuatu padaku, silahkan.
Kalau begitu kau harus berjanji juga.
Kenapa aku harus berjanji?
Karena ini adalah "memberi"... "dan menerima".
- Kau ingin aku berjanji apa? - Bagaimana kalau kita pergi melihat salju pertama?
di waktu kita "berikutnya".
Hey. Kenapa harus "sampai waktu berikutnya"?
Karena aku punya sesuatu yang ingin ku katakan padamu di hari pertama salju turun.
Apa itu? Katakanlah sekarang.
Sekarang?
Aku tak bisa mengatakan itu sekarang...
...sampai waktu kita berikutnya...
Di sana.
Apa?
- Namsan? - Ya, kita akan bertemu di sana.
Aku tak mau. Apa kau tak tahu betapa ramainya di sana saat salju pertama turun? Belum lagi lalu lintasnya.
Aku tidak ke luar di hari-hari seperti itu.
Tapi ada sesuatu yang harus ku katakan padamu di hari itu.
Jika kau berjanji, maka aku akan pergi.
Baiklah, aku mengerti.
Pergilah.
Apa ini. Kenapa dia tak perg? Pergi!
Aku akan mencari tahu apa yang kau lakukan,
kemana kau pergi, siapa yang kau temui dan kenapa kau berada di sini.
Pergi! Ku bilang pergi!
Jangan takut, aku tak akan memakanmu.
Bagaimana kalian semua bisa sampai di sini?
Oh, dari sana? Aku sudah pernah ke sana.
Airnya bagus di sana, banyak lumba-lumba juga.
Menurut kalian ini tidak adil? Lebih adil dari apa yang ku alami?
Aku pergi jauh dari tempatku hanya karena satu orang.
Aku tidak meminta banyak.
Aku hanya ingin hidup bersamanya, mencintai satu sama lain dan memiliki satu sama lain.
Bukan menjadi parasit padanya.
Aku hanya ingin melakukan itu.
Apa yang kau inginkan? Kau mau masuk ke dalam?
Selamat tinggal.
Hey, kawan, apa kau benar-benar megusirnya? Dalam cuaca dingin seperti ini?
Cuaca dingin apanya.
Hari terdingin di musim ini... Salju turun
- Apa yang kau ingin aku lakukan? Merawatnya selamanya ?! - Kau terlihat begitu misterius.
Baru kemarin kalian berbagi atap, cahaya, mengila saat aku melarangmu pulang, kau bilang "Cheong-yi sendirian!" dan pergi.
Tapi hari ini kau mengusir gadis malang itu dalam cuaca beku ini !?
Aku melakukan itu kemarin karena keadaannya berbahaya!
Hey, bukankah di dunia luar sana yang berbahaya? Di luar sana jauh lebih berbahaya!
Tingkat Kejahatan & Kekerasan selama Liburan
Terserah. Apa aku walinya?
Maksudku, kau bukan walinya.
Tapi Cheong-yi adalah malaikat yang memberimu...
...gelang seharga $ 26.000.000 secara gratis.
Kenapa kau melotot begitu?
Hei, kau orang yang tak pernah menyerang orang-orang yang malang...
Cheong-yi bukan hanya benar-benar bangkrut! Dia tak tahu apa yang terjadi di sekelilingnya!
Apa ini.
Kenapa kau pergi ke Gangnam?
- Mau kemana kau? - Gangnam.
Hey, bukan saatnya pergi ke Gangnam sekarang.
Aku menemukan target yang cukup layak untuk proyek kita berikutnya!
Seseorang yang berpergian dengan stiker Harvard di belakang mobilnya
Dia kuliah di Harvard hanya untuk mengelabui saja.
Maksudku, saat-saat seperti ini, ibu harus bersama-sama melawan mereka!
Kenapa kita mengantarkan anak-anak ke sekolah seperti di antarkan pengasuhnya?
Bukankah karena itu semuanya selalu terlihat kacau dari hari ke hari?
Dia sensitif terhadap sistem sekolah dan lingkungannya.
Dia punya anjing bernama "Oh Baek 500" karena dia menghabiskan 500K won sebulan demi anjingnya dan menghemat sumbangan 50%.
- Kenapa kau begitu penasaran, karena lonceng itu? - Wanita ini menghabiskan isi rekening suaminya.
Untuk menghabiskan dana tertentu dan mereka bilang dia akan memilih-milih di mana dia harus berinvestasi.
Dengan kata lain, dia akan menjadi gila jika memegang uang, dia tak akan tahu jika kantongnya kosong.
Target kita.
Selamat datang, Nyonya. Apa ini pertama kalinya Anda ke sini?
Ajuhma. Pegang Oh Baek dan berikan kembali kepadaku.
Baiklah.
Hello Nyonya!
Apa anjingmu sakit?
Ajummah!
Apa?
Aku akan pergi ke department store lalu dan aku akan mengisi lemariku dengan barang-barang baru, bawa ini pergi.
Sepertinya banyak barang baru di sini.
- Ya, baik... - Dan Ajumma, jangan memakai baju seperti ini saat bekerja.
Apa yang aneh dengan pakaianku?
Jika aku menyuruh sesuatu, jangan membantah, lakukan saja!
Kenapa kau menatapku seperti itu!
"Hah"? Kita tak perlu banyak bicara.
Ajummah, terima kasih untuk kerja kerasmu.
Keluar.
- Silahkan duduk Nyonya. - Tidak,aku tidak akan lama.
Aku akan pergi ke suatu tempat dan aku hanya mampir untuk menyapa dan berterima kasih atas masakanmu waktu itu.
Omo, itu sesuai dengan selera anda?
Suamiku sudah lama tak nafsu makan sehingga dia tak bisa makan apa-apa,
tapi dia tampaknya makan makanan itu dengan lahap.
Dia pasti menyukainya!
Benarkah? Syukurlah kalau begitu!
Aku akan membuat Anda lagi kapanpun Anda inginkan!
Hati-hati di jalan dan mampirlah lain waktu.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Ahjumma!
Ya. Aku akan berkemas dan akan pergi.
Tidak, di mana?
Kau mengusirku kan.
Jika kau membuang sampah, kau harus mengeluarkannya, kan?
Kau tak boleh membuang sampah di dalam. Jadi aku menyuruhmu keluar.
Keluar dan buang sampahnya lalu kembali.
Itulah apa yang ku katakan.
Apa yang kau bicarakan?
Tadi kau memarahiku dan mengomentari cara berpakaianku...
Tidak, jika kau seperti itu, menurutku kau akan cepat lelah.
Karena itu kau harus melihat ke bawah dengan nyaman. Begitu maksudku.
Pakaian mu...oh apa ini?
darimana kau mendapatkannya? dimana kau membelinya?
Aku akan bertanya betapa senangnya punya baju seperti itu.
Kau akan terluka jika mendengarnya dari orang lain?
Akulah yang akan menjadi marah.
Selama ini, aku telah bekerja keras...
Nyonya Mo telah bekerja begitu keras selama ini.
Itu sebabnya aku sangat bersyukur.
Kelak kau harus bekerja keras juga.
Tidak, ku rasa aku bermasalah dengan perkataanku.
Aku akan berhati-hati mulai sekarang,
Tidak, aku pasti sudah salah paham dengan yang kau katakan.
Kalau begitu, tak ada kesalahpahaman lagi antara kita.
Ah! Haruskah kita pergi ke Noryangjin nanti?
Untuk membeli kepiting?
Kau bertemu dengan pria itu tetapi di usir?
Aku tidak di usir. Dia hanya menyuruhku pergi.
- Itu namanya di usir. - Tapi dia bilang padaku untuk bertemu lagi pada waktu yang sama.
Sepertinya kau harus hidup sebagai tunawisma.
Tapi waktunya tak tepat. Sekarang musim dingin.
Begitu dingin seperti kulkas.
barang-barang berharga mulai busuk sekarang.
Kau iri pada mereka, kan? Mereka pulang saat senja.
Ya.
Ku harap aku memiliki rumah juga.
Tapi kemudian, rumah mereka bukan milik mereka lagi, itu adalah bank.
Dalam istilah profesional, rumah malang. Mereka mengemis untuk mendapatkan rumah.
Ahhh. Mereka adalah pengemis.
Tentu saja. Mereka adalah pengemis Bank.
Lihatlah bahu mereka, semua membungkuk. Itu karena utang-utang dari bank.
Itulah sebabnya Heo Joon Jae mengatakan tentang uang mereka sat itu.
Bagaimanapun juga, kita lebih kaya dari mereka. Setidaknya kita tak punya utang.
Yang kita khawatirkan hanyalah tiga hal,
Udara dingin, kehangatan, rasa lapar.
Kenapa mereka membuang ini?
Tapi bagaimana kau bisa mendapatkan uang?
Uang?
Haruskah aku mengajarimu?
Kau bisa memberikan ini kepada orang-orang.
Cuaca sangat dingin sehingga semua orang memasukkan tangan pada mantel mereka.
Tujuannya adalah buat mereka mengambil brosur ini.
Lihat aku.
Tangan yang gesit sangat penting.
Katakanlah mereka tak mau menerimanya, kau tak boleh menyakiti mereka.
Tarik dia.
Bolak-balik di depannya selama dua detik.
Dan jika mereka tidak menerimanya, kau bisa memberikan beberapa brosur untuk satu orang.
Jika kau menyebarnya ke jalan-jalan, lihat ke arah jam 10.
Pukul 10. jam 10.
Ada yang sedang mengawasi.
Lihat itu? Ini.
Tak apa-apa. Aku akan pergi sekarang.
Kau tak akan mendapatkan uang?
Jika demi terperangkap di udara dingin dan sepotong roti untuk mengisi kelaparan...
Aku aku tak akan mencari uang.
Aku akan mendapatkan uang!
Aku akan mendapatkannya dan memberikannya pada Heo Joon Jae yang sangat suka uang!
Oh ya ampun.
Aku bertanya-tanya ke mana dia pergi. Apa yang dia lakukan di sini?
Wanita itu!
Nona. Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau hanya akan bolak-balik?
Aku tak akan memberikanmu uang jika kau terus begini.
Aku tidak akan memberikanmu uang!
Ya ampun.
Benar-benar!
Tolong bertindak tegas. Anda adalah bagian pemeliharaan parkir, kan?
Aku ingin membuat laporan.
Hey! Ahjussi!
Kemari!
Ahjussi!
- Ada tangan. - Noona, beri aku beberapa brosur.
Noona, beri aku beberapa brosur.
Brosur The Sauna.
Oh! Aku juga.
Satu lagi. Tolong beri aku satu lagi.
Aku juga.
Itu benar.
Aku dapat dua.
Hey, ku bilang 1000 untuk dua selebaran.
- Jika kau ingin mendapatkan 2.000 won pergi dan ambil lebih banyak. - Benarkah?
Cepat!
Aku hanya akan menerima orang-orang dengan brosur sauna.
Cepat dan pergi. Lihatlah kau pintar sekali.
Cepat dan pergi. Kalian harus pergi bermain game online kan?
Kau bekerja keras di cuaca dingin ini.
Makanlah ini.
Dan juga ini.
Bekerja keras.
- Apa kau akan menikahi wanita itu? - Tidak.
Dia cinta pertamamu!
Sudah ku bilang bukan.
Apa maksudmu bukan?
Berjuang!
Itu adalah cinta pertamanya.
Permisi.
Ini mungkin agak terus terang, tapi kau benar-benar tipeku.
Mungkin, kau bisa memberikan nomormu?
Apa kau punya ponsel?
Ahh, ponsel.
- Hey! Shim Cheong. - Heo Joon Jae!
Aku lupa memberitahumu sesuatu. Jika seseorang meminta nomormu, jangan di beri, mengerti?
- Mengerti? - Kenapa?
Apa maksudmu kenapa? Orang-orang itu orang jahat.
Dia akan menggigitmu.
Mereka jenis orang, yang jika mereka berlama-lama di sekitarmu, akan menggigit.
Maafkan aku.
Heo Joon Jae, di mana kau?
Aku? Sangat jauh darimu.
Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!
- Heo Joon Jae. - Oh, itu kau.
Kau ada di sini?
Tapi Heo Joon Jae, kenapa kau datang?
Apa kau datang untuk melihatku?
Apa aku sudah gila? Aku hanya lewat...
Bukankah kau yang mengikutiku?
Tidak. Aku sungguh tak mengikutimu.
Bahkan jika Seoul hanya sebesar telapak tangan.
Jika kau pergi, kau bisa bertemu dengan orang yang kau kenal.
Kau bisa bertemu kebetulan.
Lalu kita pertemuan kita juga kebetulan?
Aku tak yakin. Kita harus menunggu dan melihatnya nanti.
Aku akan pergi karena aku sibuk.
Heo Joon Jae!
Hey! Jangan memanggil namaku dengan keras seperti itu.
Heo Joon Jae. Aku di sini mencari uang.
Aku akan mendapatkan banyak uang dan memberikan semuanya padamu.
Segera kita akan memiliki kantor pengacara.
Jadi kita masih bernegosiasi. Setelah itu kita akan mengatur kondisinya, aku akan mengabari lagi.
Baik. Kau pasti bisa mengurusnya.
Kau akan pulang, kan?
Tidak, aku punya janji.
Tapi kenapa kau berpakaian begitu? Ini dingin. Pakai pakaian hangat.
Aigoo.
Bapa.
Joon Jae... ayah merindukannya, kan?
Cuaca semakin dingin, aku juga penasaran tentangnya dan aku ingin bertemu dengannya.
Sudah saatnya dia pulang.
Haruskah aku mencari dia?
Sudahlah. Bagaimanana denganmu.
Baiklah, kebenaran adalah...
...aku mencarinya karena kepala Dinas Nam menyuruhku.
Namun, aku berterima kasih karena kau juga mencemaskannya.
Tidak, bukan begitu, tapi ayah,
lebih baik tidak memberitahu ibu bahwa ayah mencari Joon Jae.
Kenapa?
Bukan apa-apa.
Pure Firing Kiln
Kau memakai topi lagi?
Dia mengenaliku.
Hujan terus turun, di wilayah pedesaan Seoul, Gyeonggi.
Curah hujan ini dipengaruhi oleh udara dingin yang berarti salju akan turun lebih awal.
Salju pertama akan turun di wilayah Seoul. Hindari kemacetan lalu lintas yang ekstrim selama jam sibuk.
Unnie, apa yang kau lakukan di sini lagi?
Kau tidak menunggu untuk mengambil uang dari anak-anak lagi, kan?
Tidak! Aku mencari uang!
Tapi, apa ini salju pertama?
Yah, salju pertama turun hari ini.
Apa bagusnya salju itu, itu hanya menghalangi jalan saja.
Aku harus cepat pergi ke Namsan, apa yang harus ku lakukan?
Kau mau bertemu Heo Joon Jae?
Bagaimana kau tahu?
Kau mengatakannya, kau akan bertemu Heo Joon Jae.
Kau mendengarnya? Tak semua orang bisa mendengar suaraku yang sebenarnya!
Aku tak mengerti apa yang kau katakan,
tapi, jika kau punya uang, naik taksi lah.
Jika tak punya uang, maka naik bus.
Baik. Terima kasih. Sampai jumpa lagi.
Ah. Aku malas sekali.
Maksudku, kenapa semua begitu menjengkelkan sejak dia muncul?
Jika kau ingin mengatakan sesuatu teleponlah, SMSlah.
Beritahu orang-orang untuk datang atau pergi, ya ampun.
Lebih baik dia mengatakan sesuatu yang baik.
Oh! Kenapa dia cepat sekali?
Heo Joon Jae, tunggu aku!
Di mana dia?
Teks by The Blue Sea @ Viki
Tolong aku.
Apa yang kau lakukan? Cepat!
Kakak, putri duyung itu berbicara, dia meminta bantuan.
Hey! Apa maksudmu dia mengatakan sesuatu! Aku tak mendengar apa-apa, ayo!
Ayo.
Kau harus mengerjakan PR, apa yang kau lakukan di situ?
Ibu, dia meminta bantuan.
Siapa?
Unnie.
Kau sengaja seperti itu supaya kau tak belajar, kan? Ayo masuk.
Masuklah!
~ Alih Bahasa : Yechika Chisilia ~