Subtitle by Vince Helen
U.S.S. Kelvin, di sini Pangkalan Starfleet.
Pangkalan Starfleet, kami mengirim sebuah pesan. Apa sudah diterima?
Kelvin, sudah kalian periksa ulang semua pembacaan itu?
Sensor grativasi kami mulai kacau. Kalian harus lihat ini.
Kelihatannya seperti badai petir. / Yang kalian kirimkan tampaknya mustahil.
Ya, Bu. Aku mengerti. Karena itu kami mengirimnya.
Lapor. / Masih di luar jarak pandang.
Beri aku 20 detik. / Peringatkan Kapten Robau...
...Starfleet menyarankan pesawat kalian melanjutkan pengamatan dengan hati-hati.
Tampilkan gambarnya di layar.
Apapun ini, mungkinkah berasal dari Klingon?
Kapten, kita sudah mendapatkan gambarnya.
Kuulangi. Mungkinkah ini Klingon? / Negatif, Letnan.
Kalian 75.000 kilometer dari perbatasan Klingon.
Kapten, apa kau lihat ini?
Ya, Tuhan.
Aku mendapat pembacaan sensor.
Mereka mengunci tembakan pada kita! / Nyalakan peringatan!
Torpedo mengunci kita di posisi 320°...
...mark 2. / Aktifkan persenjataan!
Pola penghindaran Delta-5!
Misil datang dengan cepat!
Tembakan semua senjata! Laporkan kerusakan.
Peralatan warp rusak! Belum pernah lihat yang seperti ini.
Persenjataan tidak aktif. Tenaga utama tinggal 38%.
Mereka menembak lagi! / Gunakan semua tenaga untuk perisai depan!
Letnan!
Stabilisasi atmosfer sudah tidak ada.
Apa perisai kita masih hidup? / Tingkat oksigen menurun di Dek 7 sampai 13.
Korban sudah dikonfirmasi, Pak. / Tingkat perisai 11% dan menurun.
10%. Perisai 9%. Perisai kita menurun.
Alihkan semua sisa tenaga ke perisai depan. Siapkan pesawat evakuasi.
Halo.
Komandanku meminta kehadiran kapten kalian...
...untuk merundingkan gencatan senjata.
Kau akan naik ke pesawat kami menggunakan pesawat kecil.
Penolakanmu adalah tindakan yang bodoh.
Ikut aku.
Kalau aku tak melapor dalam 15 menit, evakuasi para kru.
Pak, kita bisa meminta... / Tak ada bantuan untuk kita di luar sini.
Gunakan autopilot. Dan keluar dari pesawat ini. / Baik, Kapten.
Kau kaptennya sekarang, Tn. Kirk.
Detak jantungnya meningkat.
Lihat pesawat ini.
Apa kau kenal pesawat ini? / Siapa komandanmu?
Apa dia orangnya? / Aku bicara mewakili Kapten Nero.
Kalau begitu tanyakan pada Kapten Nero, apa yang memberinya hak untuk menyerang Pesawat Federasi.
Apa kau tahu lokasi Duta Besar Spock?
Aku tidak mengenal Duta Besar Spock.
Tanggal bintang berapa sekarang? / Tanggal bintang?
22-33-04.
Darimana asal kalian?
Pak, mereka membidik kita. Mereka akan menyerang lagi!
Manuver Bravo-6! Tembakan menyebar!
Tenaga turun 17%! / Aku menginisiasi Perintah Umum 13!
Kita evakuasi pesawat ini! / Ya, Pak!
Perhatian, seluruh dek, ini Kapten. Evakuasi pesawat ini secepatnya.
Pergilah ke pesawat evakuasi masing-masing. Kuulangi. Evakuasi...
Itu suara George. Apa yang terjadi?
Kita akan lakukan persalinan di pesawat evakuasi. Pergilah!
Cepat! Jalan ini sudah tertutup! Ayo! Bangunkan dia!
Aku segera ke sana!
George. / Syukurlah, kau baik-baik saja.
Ada pesawat medis nomor 37 yang siap lepas landas. Naiklah ke pesawat itu.
Ya. / Semuanya akan baik-baik saja.
Lakukan sesuai perintahku. Pesawat nomor 37. / George, bayinya akan lahir.
Anak kita, akan lahir sekarang. / Aku segera ke sana.
Fungsi Autopilot telah dihancurkan. Hanya bisa dioperasikan secara manual.
Kosongkan dek itu sekarang! Naik ke pesawat evakuasi! Cepat!
Pergilah ke dek hanggar! Ayo, cepat!
Yang itu sakit sekali. / Tarik nafas terus. Kau akan baik-baik saja.
Dan bayinya juga akan baik-baik saja, kan? / Bayinya juga.
Di sini. Ke sini dan duduklah.
Kapten pada Pesawat 37. Apa istriku sudah di pesawat?
Ya, Pak. / Aku ingin kalian pergi sekarang. Kau dengar aku?
Kami menunggumu, Pak. / Tidak, pergilah. Lepas landas secepatnya.
Itu perintah. / Ya, Pak.
Tidak, tunggu! Kita tak boleh pergi sekarang!
Kumohon hentikan! Hentikan!
George, pesawatnya berangkat. Di mana kau? / Sayang, dengarkan aku.
Aku takkan bisa di sampingmu.
Tidak. / Ini satu-satunya cara agar kau bisa selamat.
Apa kau masih di pesawat? Kau harus ada di sini!
Pesawat evakuasi takkan bisa lolos kalau aku tak melawan mereka.
George, aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Baik, aku ingin kau beri dorongan sekarang.
[SISTEM MENGALAMI KERUSAKAN] [PERSENJATAAN: MATI] [PERISAI: KRITIS]
<< JALUR TABRAKAN >> << DIKUNCI >>
[PERINGATAN] [TABRAKAN]
Apa jenis kelaminnya? / Laki-laki. / Laki-laki?
Ceritakan padaku tentang dia. / Dia tampan.
George, harusnya kau ada di sini.
Peringatan tabrakan.
Kita beri nama apa dia? / Kita bisa namakan dia dengan nama ayahmu.
"Tiberius"? Kau bercanda? Tidak, itu nama yang terburuk.
Kita namakan saja dengan nama ayahmu. Kita panggil dia Jim.
Jim. Baik. Namanya Jim.
Sayang, kau bisa mendengarku? / Aku mendengarmu!
Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu...
Apa kau sudah gila? Mobil itu antik.
Kau pikir kau bisa seenaknya hanya karena ibumu ada di luar Bumi?
Pulang ke rumah, sekarang juga!
Kau tinggal di rumahku, Kawan. Kau tinggal di rumahku, dan itu mobilku.
Kalau kau buat mobil itu tergores sedikit saja, akan kuhajar...
Ya!
Hai, Johnny!
Warga Kota! Menepi.
Tidak!
Ada masalah, Pak Polisi?
Warga Kota, siapa namamu?
Namaku James Tiberius Kirk.
Apa rumus dari volume bola? / 4/3 PI kali jari-jari bola.
1,26.
Elips.
Berapa tegangan listrik dari sebuah elektron tipe atas?
Positif 2/3.
Berapa akar dari 2.396.324? / 1.548. / Apa itu dimensionalitas...
Dimensionalitas sama dengan logaritma n dibagi...
Barang yang bersifat non-ekskludabel dan non-rival. 4/3 PI kali jari-jari bola.
Saat sesuatu layak dipuji secara moral tetapi tidak diwajibkan secara moral.
Spock!
Kurasa kalian sudah menyiapkan hinaan baru untukku hari ini. / Benar.
Ini usaha kalian yang ke-35 untuk memancing respon emosi dariku.
Kau bukan manusia atau pun Vulcan, jadi kau tak punya tempat di alam semesta ini.
Lihat. Mata manusianya. Kelihatan sedih, bukan begitu?
Mungkin respon emosi butuh rangsangan fisik.
Dia adalah penghianat. Ayahmu. Karena menikahi ibumu. Pelacur manusia itu.
Mereka menyebutmu penghianat.
Emosi mengalir begitu dalam di dalam ras kita.
Dalam banyak hal, bahkan lebih dalam daripada manusia.
Logika memberikan ketenangan yang jarang dialami oleh manusia.
Kendali atas perasaan, sehingga bukan perasaan yang mengendalikanmu.
Kau ingin aku menjadi seorang Vulcan seutuhnya...
...tapi kau sendiri menikahi seorang manusia.
Sebagai duta besar di Bumi, sudah menjadi tugasku...
...untuk mengamati dan memahami perilaku manusia.
Menikahi ibumu adalah hal yang logis.
Spock, kau sangat berhak untuk memutuskan takdirmu sendiri.
Pertanyaan yang kau hadapi adalah, jalan mana yang akan kau pilih?
Hanya kau yang bisa memutuskannya.
Spock, kemarilah, biarkan Ibu melihatmu.
Tidak. / Spock.
Tidak perlu cemas. Kau akan baik-baik saja.
Aku sama sekali tidak cemas, Ibu.
Dan "baik" memiliki banyak arti. "Baik" adalah tidak dapat diterima.
Baiklah.
Bolehkah aku bertanya mengenai pertanyaan pribadi? / Apa saja.
Jika aku memilih menyelesaikan disiplin ilmu Vulcan Kolinahr...
...dan menyingkirkan semua emosi...
...kuyakin Ibu takkan menganggapnya sebagai penghakiman atas Ibu.
Spock.
Apapun yang kau pilih untuk masa depanmu, kau akan selalu memiliki ibu yang bangga.
Kau telah memberi hasil yang melebihi harapan instrukturmu.
Nilai akhirmu sempurna, dengan satu pengecualian.
Aku tahu kalau kau juga mendaftarkan diri ke Starfleet.
Adalah hal yang logis untuk mengusahakan banyak pilihan.
Logis, tapi tidak perlu. Dengan ini kau diterima di Akademi Sains Vulcan.
Ini hal yang sangat luar biasa, Spock...
...kau meraih begitu banyak prestasi meski dengan kekuranganmu itu.
Semua berdiri!
Kalau kau bersedia memperjelas maksudmu, Menteri...
...kekurangan apa yang kau maksud? / Ibu manusiamu.
Dewan sekalian. Menteri, aku harus menolak.
Tak pernah ada orang Vulcan yang menolak masuk ke Akademi ini.
Kalau begitu karena aku setengah manusia, rekor kalian tetap utuh.
Spock, kau sudah membuat komitmen untuk menghormati jalan hidup Vulcan.
Untuk apa kau datang ke hadapan dewan ini hari ini?
Apa untuk memuaskan kebutuhan emosimu untuk memberontak?
Satu-satunya emosi yang ingin kusampaikan adalah rasa terima kasih.
Terima kasih, Para Menteri, atas pertimbangan kalian.
Semoga panjang umur dan sejahtera.
Apa kabar? / Hai.
Hai. / Hai.
Aku pesan 1 Klabnian Fire Tea, 3 Budweiser Classic...
...2 Cardassian Sunrises dan... / Kau harus coba Slusho. Itu enak.
Campuran Slusho. Terima kasih.
Itu minuman yang banyak untuk satu orang wanita.
Dan segelas Jack, secepatnya. / Buat 2. Aku yang traktir.
Aku bayar sendiri. Terima kasih, tapi tidak usah, terima kasih.
Tidakkah kau ingin tahu namaku sebelum menolakku mentah-mentah?
Aku tak butuh namamu. / Kau tak butuh namaku.
Namaku Jim. Jim Kirk.
Kalau kau tak beritahu namamu, aku akan mengarang sebuah nama untukmu.
Namaku Uhura. / Uhura? Tidak mungkin!
Itu nama yang tadi hampir kuberikan untukmu.
Uhura siapa? / Cuma Uhura.
Apa tak ada nama belakang di planetmu?
Uhura adalah nama belakangku.
Kalau begitu, apa tidak ada nama depan di planetmu?
Permisi, Kawan.
Jadi, kau seorang kadet, kau masih sekolah. Apa jurusanmu?
Xenolinguistics. Kau pasti tak tahu apa artinya itu.
Studi tentang bahasa-bahasa alien. Morfologi, fonologi, sintaks.
Artinya kau punya lidah yang berbakat.
Aku terkesan.
Untuk sesaat, kupikir kau cuma orang kampungan bodoh...
...yang hanya pernah bercinta dengan binatang ternak. / Tidak hanya.
Anak kota ini tidak mengganggumu, kan?
Sulit dipercaya. Tapi aku bisa menanganinya.
Kau bisa menanganiku. Itu sebuah undangan.
Sebaiknya kau jaga sopan santunmu. / Tenang, Cupcake. Itu cuma lelucon.
Hei, Anak Kampung. Mungkin kau tak bisa berhitung, kami berempat dan kau sendirian.
Kalau begitu cari beberapa orang lagi, dan ini akan jadi pertarungan yang adil.
Teman-teman, hentikan.
Hentikan!
Cukup!
Teman-teman, sudah cukup!
Keluar, kalian semua.
Sekarang! / Ya, Pak!
Dia tidak mau dengar! / Aku baru saja minum.
Kau percaya ini terjadi? / Ini tidak adil.
Ayo. / Kau baik-baik saja, Nak?
Kau bisa bersiul sangat keras, kau tahu itu?
Aku hampir tak percaya saat bartender bilang siapa kau.
Dan siapa aku, Kapten Pike? / Putra ayahmu.
Bisa tambah lagi minumannya?
Untuk disertasiku, aku ditugaskan untuk meneliti tragedi U.S.S. Kelvin.
Hal yang kukagumi dari ayahmu, dia tak percaya pada skenario tanpa kemenangan.
Pastinya dia mempelajarinya dengan baik.
Tergantung bagaimana kau mengartikan kemenangan.
Kau ada di sini, kan? / Terima kasih.
Kau tahu, naluri untuk melompat tanpa melihat, itu juga sifat ayahmu.
Dan menurut pendapatku, itu hal yang hilang di Starfleet.
Kenapa kau bicara denganku, Bung? / Karena aku sedang melihat datamu...
...saat kau berguling di lantai.
Hasil tes kecerdasanmu melebihi normal. Jadi kenapa kau ini?
Kau suka jadi satu-satunya jenius yang melakukan pelanggaran berulang di Midwest?
Mungkin aku menyukainya.
Jadi ayahmu mati agar kau bisa puas dengan hidup sederhana.
Atau kau merasa kau ditakdirkan untuk sesuatu yang lebih baik?
Sesuatu yang istimewa?
Mendaftarlah ke Starfleet. / Mendaftar?
Kalian pasti sangat kekurangan rekrutan untuk kuota bulan ini.
Kalau kau adalah setengah dari ayahmu, Jim, Starfleet bisa mengandalkanmu.
Kau bisa jadi perwira dalam 4 tahun. Kau bisa jadi kapten dalam 8 tahun.
Kau tahu apa itu Federasi, kan? Federasi itu penting.
Federasi adalah armada penjaga perdamaian dan kemanusiaan...
Apa pembicaraan kita sudah selesai? / Aku sudah.
Galangan pesawat Riverside. Pesawat pembawa rekrutan baru berangkat besok pagi pukul 08:00.
Ayahmu menjadi kapten pesawat selama 12 menit.
Dia menyelamatkan 800 nyawa, termasuk ibumu, dan nyawamu.
Aku menantangmu untuk mengalahkan prestasinya.
Motor yang bagus, Bung.
Itu milikmu.
4 tahun kau bilang? Akan kulakukan dalam 3 tahun.
Tenang, Tuan-tuan.
Tak sempat mendapatkan nama depanmu. / Kau butuh dokter.
Sudah kubilang, aku tak butuh dokter, sialan, aku ini dokter!
Kau harus kembali ke tempat dudukmu.
Aku punya tempat duduk di kamar mandi, tanpa jendela.
Kau harus kembali ke tempat dudukmu sekarang. / Aku menderita aviafobia.
Artinya takut mati di dalam kendaraan yang terbang.
Pak, demi keselamatanmu, duduklah, atau aku akan membuatmu duduk!
Baiklah. / Terima kasih.
Di sini Kapten Pike. Kita telah mendapat ijin untuk lepas landas.
Mungkin aku akan muntah di badanmu.
Kurasa pesawat ini cukup aman.
Jangan berargumen denganku, Nak. Satu retakan kecil saja di lambung pesawat...
...maka darah kita akan mendidih dalam 13 detik.
Lidah matahari mungkin terhempas dan memasak kita di kursi kita.
Dan tunggu sampai kau duduk manis terjangkit ruam syaraf Andorian.
Kita lihat apa kau masih begitu tenang saat bola matamu berdarah.
Angkasa adalah penyakit dan bahaya yang terbungkus oleh kegelapan dan kesunyian.
Aku benci harus katakan ini padamu, tapi Starfleet beroperasi di angkasa.
Ya, aku tak punya tujuan lain.
Mantan istri mengambil seluruh planet saat perceraian.
Yang kumiliki sekarang tinggal tulangku (bones).
Jim Kirk. / McCoy. Leonard McCoy.
3 TAHUN KEMUDIAN
Kapten Nero! Kau diminta ke anjungan pesawat, Pak.
Ayel bilang saatnya sudah tiba.
Pak, kita sudah sampai di koordinat yang kau hitung. Tak ada apapun di sini.
Apa perintahmu? / Kita menunggu.
Kita tunggu orang yang membiarkan rumah kita hancur...
...seperti yang sudah kita lakukan selama 25 tahun.
Dan setelah kita membunuhnya? / Membunuhnya?
Aku takkan membunuhnya. Aku akan buat dia menyaksikan.
Tangkap pesawat itu!
Selamat datang kembali, Spock.
Kenapa kau begitu senang?
Aku tak mengerti maksudmu. / Aku tak berharap kau mengerti.
Halo, Gadis-gadis!
Aku akan ikut tes itu lagi. / Kau pasti bercanda.
Ya, besok pagi, dan aku mau kau hadir di sana.
Ada hal lebih penting yang harus kulakukan...
...daripada melihatmu mempermalukan dirimu sendiri untuk ketiga kalinya.
Aku dokter, Jim. Aku sibuk.
Bones, tidakkah mengganggu pikiranmu kalau tak ada yang pernah lulus tes itu?
Jim, itu tes Kobayashi Maru. Tidak ada yang lulus tes itu.
Dan tak ada yang ikut tes untuk kedua kalinya, apalagi tiga kali.
Aku harus belajar.
Belajar apanya.
Jim, kurasa aku mencintaimu. / Itu sangat aneh.
Lampu. / Lampu dihidupkan.
Apa barusan kau bilang, "Itu sangat aneh?"
Ya, tapi... / Kau tidak mencintaiku?
Astaga, teman sekamarku! / Kupikir kau bilang dia akan pergi semalaman.
Rupanya tidak. Cepat, sembunyi di bawah ranjang.
Di bawah... / Dengar, sembunyi saja di bawah ranjang.
Yang benar saja! / Jangan sampai dia melihatmu di sini.
Kenapa tidak? / Karena aku sudah janji padanya...
...untuk berhenti mengajak lelaki ke kamar. / Benarkah?
Memangnya sudah berapa banyak lelaki yang kau... / Ke bawah!
Hai. / Hai.
Bagaimana kabarmu? / Baik.
Ada hal yang sangat aneh, aku sedang di lab sensor jarak jauh...
Ya, aku memikirkannya sepanjang malam.
Aku sedang melacak sistem tata surya dan mendengar pesan darurat.
Benarkah? / Ya. Dari planet penjara Klingon.
Mustahil. / Ya. Armada Klingon dihancurkan. 47 pesawat hancur.
Jadi kau tidak kembali ke laboratorium malam ini?
Gaila, siapa dia? / Dia siapa?
Lelaki yang bernafas dengan mulutnya dan bersembunyi di bawah ranjangmu.
Kau bisa mendengarku bernafas? / Kau! / Besok hari yang penting.
Kau akan gagal. Keluar. / Gaila, sampai jumpa.
Kalau aku lulus tes, maukah kau beritahu nama depanmu?
Tidak! Selamat malam. / Kurasa fakta bahwa...
...kau menerima pesan itu sangatlah mengesankan.
Kita menerima sinyal darurat dari pesawat U.S.S. Kobayashi Maru.
Pesawat itu telah kehilangan tenaga dan terdampar.
Komando Starfleet telah memerintahkan kita untuk menyelamatkan mereka.
"Komando Starfleet telah memerintahkan kita untuk menyelamatkan mereka..."
"...Kapten."
2 pesawat Klingon telah memasuki Zona Netral...
...dan senjata mereka membidik kita. / Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa? / Ya, jangan khawatirkan itu.
Apa dia baru saja bilang, "Jangan khawatirkan itu"?
Apa dia tak menanggapi simulasi ini dengan serius?
Ada 3 pesawat perang Klingon lagi yang mengepung dan membidik pesawat kita.
Kurasa ini juga bukan masalah. / Mereka menembak, Kapten.
Peringatkan Bagian Medis bersiap menerima semua anggota kru dari pesawat yang rusak.
Dan menurutmu bagaimana kita akan selamatkan mereka...
...saat kita dikepung oleh pesawat Klingon, Kapten?
Peringatkan Bagian Medis.
Pesawat kita tertembak. Tingkat perisai 60%.
Aku mengerti. / Kalau begitu, haruskah kita, entahlah, membalas tembakan?
Tidak. / Tentu saja tidak.
Ada apa ini? Apa yang terjadi?
Aktifkan photon. Bersiap menembak pesawat perang Klingon.
Ya, Pak. / Jim, perisai mereka masih hidup.
Benarkah? / Tidak. Perisai mereka tidak hidup lagi.
Tembak semua pesawat musuh.
Cukup satu photon untuk satu pesawat. Jangan buang-buang amunisi.
Target didapat dan terkunci pada semua pesawat perang. Menembak.
Semua pesawat sudah hancur, Kapten. / Mulai penyelamatan kru yang terdampar.
Jadi, kita telah berhasil menghancurkan semua pesawat musuh...
...tidak ada kru pesawat yang terluka...
...dan penyelamatan yang sukses kru Kobayashi Maru sedang dilakukan.
Bagaimana mungkin dia bisa mengalahkan tes buatanmu?
Aku tak tahu.
Sidang ini diadakan untuk menyelesaikan masalah yang mengganggu.
James T. Kirk, maju ke depan.
Kadet Kirk, bukti telah disampaikan kepada Dewan ini...
...menyatakan bahwa kau telah melanggar kode etik tingkah laku...
...menurut Regulasi 17.43 dari peraturan Starfleet.
Apa ada yang ingin kau sampaikan sebelum kita mulai sidangnya, Pak?
Ya, kuyakin aku berhak berhadapan langsung dengan penuduhku.
Tolong maju ke depan.
Ini Komandan Spock. Dia salah satu alumni terbaik kita.
Dia memprogram tes Kobayashi Maru selama 4 tahun terakhir.
Komandan? / Kadet Kirk, entah bagaimana...
...kau memasang dan mengaktifkan subrutin di dalam kode program...
...yang mengubah kondisi dari tes tersebut.
Maksudmu? / Dalam istilah akademik, kau curang.
Biar kutanyakan sesuatu yang kurasa kita semua sudah tahu jawabannya.
Tes itu sendiri sudah dicurangi, kan?
Maksudku, kau memprogramnya agar tidak bisa dimenangkan.
Argumenmu menghindari kemungkinan dari skenario tanpa kemenangan.
Aku tak percaya dengan skenario tanpa kemenangan.
Kalau begitu kau tak hanya melanggar aturan, tapi juga gagal memahami ajaran prinsipnya.
Tolong jelaskan padaku. / Kau dan orangmu lebih tahu, Kadet Kirk...
...seorang kapten tak bisa mencurangi kematian.
Aku dan orangku?
Ayahmu, Letnan George Kirk, memimpin pesawatnya...
...sebelum terbunuh dalam tugas, bukan begitu?
Kurasa kau tak menyukai fakta bahwa aku mengalahkan tesmu.
Terlebih lagi, kau gagal memahami tujuan dari tes itu.
Jelaskan lagi padaku. / Tujuan tes itu adalah untuk mengalami rasa takut...
...rasa takut menghadapi kematian yang pasti.
Untuk menerima rasa takut itu dan mempertahankan kendali diri dan kru.
Ini adalah kualitas yang diharapkan di dalam pribadi setiap kapten Starfleet.
Permisi, Pak.
Kami menerima panggilan darurat dari Vulcan.
Dengan armada utama kita yang terhubung dengan sistem Laurentian...
...dengan ini kuperintahkan semua kadet melapor ke Hanggar 1 secepatnya. Bubar.
Siapa bajingan bertelinga runcing itu? / Aku tak tahu, tapi aku suka dia.
Fugeman, Regula One! Gerace, U.S.S. Farragut!
McCoy, U.S.S. Enterprise! McGrath, U.S.S. Wolcott!
Rader, U.S.S. Hood. Selamat datang di Starfleet, dan semoga berhasil.
Dia tak memanggil namaku.
Komandan? Pak, kau belum memanggil namaku. Kirk, James T.
Kirk, kau sedang dalam masa skors akademik.
Artinya kau dibekukan sampai ada perintah Dewan Akademi selanjutnya.
Jim, anggap saja Dewan sedang berbaik hati padamu. Kurang lebih.
Dengar, Jim, aku harus pergi. / Ya.
Ya, pergilah. Hati-hati.
Permisi. / Ya, ya. Maaf.
Sialan.
Ikut aku. / U.S.S. Newton! Uhura, U.S.S. Farragut!
Petrovsky, U.S.S. Antares! Ke pangkalan masing-masing dan semoga berhasil.
Bones, mau kemana kita? / Lihat saja.
Komandan, bisa bicara? / Ya, Letnan?
Bukankah aku salah satu siswi terbaikmu? / Tentu.
Dan bukankah di banyak kesempatan aku menunjukkan...
...kepekaan pendengaran yang luar biasa, dan kukutip...
..."Kemampuan tak tertandingi dalam mengenali keanehan suara..."
"...pada tes pengiriman pesan luar angkasa"? / Ya, secara konsisten.
Dan sementara kau sangat tahu keinginanku yang besar...
...untuk mengabdi di U.S.S. Enterprise, aku malah ditugaskan di Farragut?
Itu adalah usaha untuk menghindari sikap pilih kasih.
Tidak. Aku ditugaskan di Enterprise.
Ya, kuyakin kau ditugaskan di Enterprise. / Terima kasih.
Apa yang kau lakukan? / Membantumu.
Aku tak tega meninggalkanmu di sana dengan tatapan menyedihkan.
Duduklah. Aku akan memberimu vaksin melawan infeksi virus...
...dari kutu lumpur Melvaran. / Untuk apa?
Untuk memberimu gejalanya. / Apa maksudmu?
Pandanganmu akan mulai kabur di mata kirimu. / Ya, sudah kabur.
Dan kau akan mengalami sakit kepala berat dan berkeringat.
Kau sebut ini bantuan? / Ya. Kau berhutang padaku.
Kirk, James T. Dia tak diijinkan untuk bertugas di Enterprise.
Aturan medis menyatakan bahwa perawatan dan pemindahan pasien...
...ditentukan oleh kebijaksanaan dokternya, yaitu aku.
Jadi aku akan membawa Tn. Kirk ke dalam pesawat.
Atau maukah kau jelaskan pada Kapten Pike...
...kenapa Enterprise meluncur ke dalam krisis...
...tanpa salah satu petugas medis seniornya?
Seperti yang kau mau. / Seperti yang kau mau. Ayo.
Mungkin aku akan muntah di badanmu. / Jim, kau harus lihat ini.
Jim, lihat. / Apa?
Lihat.
Kita harus ganti pakaianmu. / Aku merasa tak enak badan. Rasanya aku mau bocor.
Sial, ada bajingan bertelinga runcing.
Tn. Spock. / Kapten.
Teknisi bilang kita siap berangkat. / Terima kasih.
Tuan dan Nyonya, perjalanan pertama pesawat terbaru kita ini...
...pantas mendapatkan kemegahan dan situasi yang lebih baik dari hari ini.
Syukurannya cukup dengan membawanya kembali dengan selamat. Lanjutkan.
Seluruh dek, di sini Kapten Pike. Bersiap untuk pemberangkatan secepatnya.
Pilot, hidupkan pendorong.
Penambat sudah dilepaskan, Kapten. Kendali Dermaga bilang sudah siap.
Pendorong dihidupkan. Memisahkan diri dari dermaga angkasa.
Pesawat sudah meninggalkan dermaga, Kapten. Semua pesawat siap untuk warp.
Atur jalur dengan tujuan Vulcan. / Baik, Kapten. Jalur sudah ditentukan.
Warp maksimum. Tancap gas.
[WARP] (Perjalanan melebihi kecepatan cahaya.)
Letnan, di mana pilot McKenna?
Dia terserang ulat paru-paru, Pak. Dia tak bisa melapor ke posnya.
Namaku Hikaru Sulu.
Dan kau pilot, kan? / Benar, Pak.
Aku tak yakin apa yang salah di sini.
Apa rem parkirnya masih hidup? / Tidak. Akan kucari tahu. Hanya saja...
Sudahkah kau matikan peredam inersia eksternalnya?
Siap untuk warp, Pak. / Ayo berangkat.
Di mana kita? / Ruang Medis.
Ini tak sepadan. / Sedikit penderitaan baik untuk jiwamu.
Hai! Apa kabar? / Kemari.
Mulutku gatal. Apa itu normal? / Gejala-gejala itu takkan bertahan lama.
Aku akan memberimu obat penenang ringan. / Kuharap aku tak mengenalmu.
Jangan bertingkah seperti bayi.
Berapa lama seharusnya ini...
Luar biasa.
Mesin dalam warp maksimum, Kapten. / Anak Rusia jagoan, siapa namamu?
Chanko? Cherpov? / Letnan Muda Chekov, Pavel Andreievich, Pak.
Baik, Chekov, Pavel Andreievich. Mulai siaran misi pesawat.
Ya, Pak. Dengan senang hati.
Kode otorisasi 9-5-Wictor-Wictor-2.
Ijin akses tidak dikenal.
Kode otorisasi 9-5-Victor-Victor-2.
Akses diberikan.
Mohon perhatian.
Pada pukul 22:00, telemetri mendeteksi adanya keanehan di Zona Netral.
Yang terlihat seperti badai petir di luar angkasa.
Sesaat kemudian, Starfleet menerima sinyal bahaya dari Komando Tinggi Vulcan...
...bahwa planet mereka mengalami aktivitas seismik.
Misi kita adalah mengamati kondisi Vulcan...
...dan melakukan bantuan evakuasi jika diperlukan.
Kita akan tiba di Vulcan dalam 3 menit. Terima kasih atas perhatiannya.
Badai petir. / Jim, kau terbangun. Bagaimana yang kau rasakan?
Astaga, Bung. / Apa?
Apa-apaan ini? / Reaksi atas vaksinnya, sialan!
Suster Chapel, aku butuh 50 cc kortison! / Ya, Pak!
...terlihat seperti badai petir di luar angkasa.
Kita harus hentikan pesawat ini.
Jim, aku tak bercanda! Detak jantungmu harus tetap normal!
Komputer, temukan lokasi anggota kru bernama Uhura.
Belum pernah kulihat reaksi separah ini sejak sekolah medis.
Kita terbang menuju jebakan! / Sialan, Jim, jangan bergerak!
Hentikan!
Uhura! Uhura... / Kirk! Apa yang kau lakukan di sini?
Pesan dari planet penjara Klingon. Apa tepatnya yang mereka katakan?
Ya, Tuhan. Kenapa tanganmu?
Dengar, siapa yang bertanggung jawab atas serangan di Klingon?
Apa pesawatnya dari Romulan? / Apa pesawatnya apa?
Kenapa mulutku? / Lidahmu kaku?
Lidah kaku? / Aku bisa memperbaikinya.
Apa pesawatnya apa? / Romulan.
Apa? Aku tak bisa... / Romulan.
Romulan? / Ya!
Ya. / Ya?
Sialan!
Tuan Nero. 7 pesawat Federasi sedang dalam perjalanan ke sini.
Jim! / Apa yang terjadi?
Jim, kembali! / Kirk!
Kapten! Kapten Pike, Pak... / Jim, kembali ke sini!
...kita harus hentikan pesawat ini! / Kirk, bagaimana kau bisa naik ke Enterprise?
Kapten, dia dalam pengaruh reaksi keras dari vaksin. / Bones, kumohon...
Dia sangat delusional, dan aku bertanggung jawab penuh.
Vulcan tidak mengalami bencana alam, tapi sedang diserang Romulan.
Romulan? Kadet Kirk, kurasa kau sudah cukup mendapat perhatian hari ini.
McCoy, bawa dia kembali ke ruang medis. Kita akan bicara nanti. / Baik, Kapten.
Dengar, Pak, keanehan yang kita lihat hari ini...
Tn. Kirk tidak diijinkan untuk masuk pesawat ini, Kapten.
Aku mengerti. Kau tukang debat yang hebat. / Berdasarkan Regulasi...
Aku akan senang berdebat lagi. / ...dia adalah penumpang gelap.
Aku bisa mengeluarkan kadet ini... / Coba saja!
Kadet ini sedang berusaha menyelamatkan pesawat ini.
Dengan menyarankan untuk berhenti di tengah warp dalam misi penyelamatan?
Ini bukan misi penyelamatan. Dengarkan aku, ini adalah serangan.
Berdasarkan fakta apa?
Keanehan yang sama itu, badai petir di angkasa yang kita lihat hari ini...
...juga terjadi pada hari kelahiranku...
...sebelum sebuah pesawat Romulan menyerang U.S.S. Kelvin.
Kau pasti tahu itu, Pak, aku baca disertasimu.
Pesawat dengan persenjataan hebat dan canggih itu...
...selanjutnya tak pernah terlihat ataupun terdengar lagi.
Serangan pada Kelvin terjadi di perbatasan luar angkasa Klingon...
...dan pukul 23:00 tadi malam, terjadi serangan.
47 pesawat perang Klingon dihancurkan oleh Romulan, Pak...
...dan dilaporkan bahwa Romulan ada di dalam satu pesawat yang sangat besar.
Dan bagaimana kau bisa tahu serangan pada Klingon ini?
Pak, aku menerima dan menerjemahkan pesannya sendiri.
Laporan Kirk akurat. / Kita terbang ke dalam jebakan, Pak.
Romulan sedang menunggu kita, aku bisa pastikan itu.
Logika kadet ini masuk akal.
Dan Letnan Uhura tak tertandingi dalam bidang Xenolinguistics.
Akan bijaksana kalau kita menerima kesimpulannya.
Pindai langit Vulcan. Periksa setiap pesan dalam Bahasa Romulan.
Pak, aku tak yakin bisa membedakan Bahasa Romulan dan Vulcan.
Bagaimana denganmu? Kau bisa bicara Bahasa Romulan, Kadet...
Uhura. Aku menguasai ketiga dialeknya, Pak.
Uhura, gantikan letnan. / Ya, Pak.
Hannity, hubungi U.S.S. Truman.
Semua pesawat lain sudah hentikan warp dan sudah sampai di Vulcan...
...tapi nampaknya kita kehilangan semua kontak.
Pak, aku tak mendapat pesan dalam Bahasa Romulan...
...atau dalam bahasa apapun di area. / Itu karena mereka sedang diserang.
Hidupkan perisai. Nyalakan tanda bahaya.
Tiba di Vulcan dalam 5 detik.
4, 3, 2...
Elakkan darurat! / Sedang diusahakan, Pak.
Laporkan kerusakan! / Perisai pembelok masih aktif.
Semua unit! Teknisi Olson, melaporlah!
Hidupkan pendorong balik penuh. Belokkan ke kanan sekitar 90°.
Turunkan pesawat kita di bawahnya, Sulu.
Pak, ada pesawat Federasi lainnya!
Hancurkan mereka juga. / Tembakkan torpedo.
Kapten, mereka mengunci torpedo ke arah kita.
Alihkan tenaga tambahan dari saluran nacelles ke perisai depan.
Sulu, laporkan status. / Perisai 32%.
Senjata mereka sangat kuat, Pak. Kita tak bisa menahan serangan seperti itu lagi.
Hubungkan aku dengan Komando Starfleet.
Kapten, pesawat Romulan menurunkan semacam peralatan denyut berenergi tinggi...
...ke dalam atmosfer Vulcan.
Nampaknya sinyal itu menghalangi komunikasi kita...
...dan kemampuan transporter kita. / Alihkan semua tenaga ke perisai depan.
Bersiap menembakkan semua senjata.
Senjata sudah siap. / Tunggu!
Lambung pesawatnya. Perbesar gambarnya. / Ya, Pak.
Kapten, kita telah dihubungi mereka.
Halo.
Aku Kapten Christopher Pike. Dengan siapa aku bicara?
Hai, Christopher. Aku Nero.
Kau telah menyatakan perang melawan Federasi.
Tarik pesawatmu, aku akan bersedia mengadakan konferensi dengan pesawat pimpinan Romulan...
...di lokasi yang netral. / Aku tidak bicara atas nama Kerajaan Romulan.
Kami berdiri sendiri.
Seperti halnya anggota kru Vulcan-mu. Bukan begitu, Spock?
Maaf, aku tak yakin kalau kita sudah saling kenal.
Tidak, kita tidak kenal. Belum.
Spock, ada sesuatu yang harus kau lihat.
Kapten Pike, transporter-mu sudah dilumpuhkan.
Seperti yang bisa kau lihat dengan armadamu, kau tak punya pilihan.
Kau akan gunakan pesawat kecil dan naik ke pesawat Narada untuk negosiasi.
Itu saja.
Dia akan membunuhmu. Kau tahu itu. / Keselamatanmu tak dapat dipastikan.
Kapten, tak ada untungnya melakukan diplomasi. Pergi ke pesawat itu adalah suatu kesalahan.
Aku juga setuju. Kau harus pikirkan lagi strategimu.
Aku mengerti itu.
Aku butuh petugas yang sudah terlatih dalam pertarungan tangan kosong.
Aku sudah terlatih, Pak. / Ikut denganku.
Kirk, kau juga. Lagi pula kau tak seharusnya di sini.
Chekov, kau pegang komando. / Baik, Kapten.
Siapkan zat merah.
Ya, Pak.
Tanpa transporter, kita tidak bisa berpindah (beam) dari pesawat kita...
...kita tak bisa membantu Vulcan, kita tak bisa melakukan tugas kita.
Tn. Kirk, Tn. Sulu, Teknisi Olson akan terjun dari pesawat.
Kalian akan mendarat di mesin yang mereka turunkan ke dalam atmosfer...
...yang mengacaukan peralatan kita. Kalian akan masuk, lumpuhkan mesinnya...
...lalu kalian akan di-beam kembali ke pesawat.
Tn. Spock, kuserahkan komando atas Enterprise padamu.
Setelah kemampuan transport dan komunikasi kita kembali aktif...
...kalian harus hubungi Starfleet dan melaporkan yang terjadi di sini.
Dan jika semuanya gagal, kalian harus mundur...
...dan berkumpul kembali dengan armada di sistem Laurentian.
Kirk, aku mengangkatmu menjadi Perwira Pertama.
Apa? / Kapten?
Maaf, kompleksitas lelucon manusia membuatku pusing.
Ini bukan lelucon, Spock. Dan bukan aku kaptennya, tapi kau.
Ayo.
Pak, setelah kami lumpuhkan bor itu, bagaimana denganmu?
Kurasa kalian harus menyelamatkanku.
Hati-hati dengan pesawatnya, Spock. Pesawat ini masih baru.
Dr. Puri, melapor.
Ini McCoy. Dr. Puri ada di Dek 6. Dia sudah tewas.
Kalau begitu kau baru saja diwarisi tanggung jawabnya sebagai Kepala Petugas Medis.
Ya, beritahu sesuatu yang tak kuketahui.
Pesawat 89, U.S.S. Enterprise, kau diijinkan lepas landas.
Kau bawa peledaknya, kan? / Ya.
Aku tak sabar untuk menghajar orang Romulan. Benar?
Ya. / Ya.
Komando Pesawat, kami sarankan kau aktifkan perisaimu sekarang.
Jadi latihan tempur apa yang sudah kau pelajari?
Anggar.
Bersiap melompat.
Komandan Pesawat, kau telah keluar dari wilayah udara U.S.S. Enterprise.
Tuan-tuan, kita mendekati titik penerjunan.
Kita cuma punya satu kesempatan untuk mendarat di platform itu.
Mereka mungkin punya sistem pertahanan, jadi buka parasutmu selambat mungkin.
3, 2, 1.
Ingat, Enterprise takkan bisa mengembalikan kalian dengan beam...
...sampai kalian matikan bor itu.
Semoga berhasil.
[BEAM/TRANSPORTER] (Memindahkan objek secara instan dari satu tempat ke tempat yang lain.)
Tim sedang memasuki atmosfer, Pak.
20.000 meter.
Mendekati platform pada jarak 5.800 meter.
Kirk kepada Enterprise. Jarak ke target 5.000 meter.
4.600 meter dari platform. / 4.500 meter dari target.
4.000 meter.
3.000 meter. / 3.000 meter.
2.000 meter. / Tarik parasutnya.
2.000 meter! / Ayolah, tarik parasutmu, Olson!
Tidak, belum saatnya! Belum! 1.500 meter!
Olson, buka parasutmu! / Olson, tarik parasutmu!
1.000 meter!
Tidak!
Olson!
Olson tewas, Pak!
Kirk telah mendarat, Pak.
Ulurkan tanganmu! Ayo.
Olson yang bawa peledaknya. / Aku tahu.
Bagaimana sekarang? / Gunakan ini.
Sinyal pengganggu sudah hilang. Teknologi transport kembali aktif.
Kendali transporter kembali aktif, Pak. / Chekov, jalankan sensor gravitasi.
Aku ingin tahu yang mereka lakukan pada planet Vulcan.
Baik, Komandan. Kapten. Maaf. Kapten.
Bor telah disabotase, Pak, tapi lubangnya sudah mencapai inti planet.
Luncurkan zat merahnya.
Kirk kepada Enterprise. Mereka baru saja meluncurkan sesuatu ke planet...
...melalui lubang yang mereka bor.
Kalian mendengarku, Enterprise? / Ya, Pak.
Menganalisa data sekarang. / Transporter sudah bisa beroperasi.
Kapten, sensor gravitasinya melebihi skala.
Jika perhitunganku benar...
...mereka menciptakan singularitas yang akan menelan planet itu.
Mereka membuat lubang hitam di pusat Vulcan?
Ya, Pak. / Berapa lama planetnya bisa bertahan?
Hanya beberapa menit, Pak.
Peringatkan Pusat Komando Vulcan untuk melakukan evakuasi planet...
...lewat semua saluran, semua frekuensi. / Spock, tunggu!
Pertahankan orbit standar. / Ya, Pak.
Mau kemana kau? / Mengevakuasi Dewan Tinggi Vulcan.
Mereka bertugas untuk menjaga sejarah budaya kami.
Orang tuaku pasti bersama mereka. / Tak bisakah kau beam mereka?
Mustahil. Mereka pasti ada di Katric Ark.
Aku harus keluarkan mereka sendiri.
Chekov, kau pegang komando. / Baik.
Kirk pada Enterprise! Beam kami keluar dari sini! / Bersiap. Mengunci sinyalmu.
Tarik kembali bornya. Ayo kita pergi. / Ya, Pak. Tarik bornya!
Aku tak bisa mengunci sinyalmu. Jangan bergerak. Jangan bergerak!
Kirk! / Sulu!
Bertahanlah!
Aku sudah memegangmu! Sekarang tarik parasutku!
Kirk kepada Enterprise! Kami jatuh tanpa parasut! Beam kami!
Sedang kucoba. Aku tak bisa mengunci sinyal kalian. / Beam kami!
Kalian bergerak terlalu cepat. / Beam kami!
Aku bisa melakukannya. Aku bisa melakukannya!
Ambil komando! / Baik, Pak.
Lubang hitamnya membesar.
Kita takkan mencapai jarak aman minimum jika tidak segera pergi.
Awas, awas!
Aku bisa melakukannya! Awas, awas!
Cepat, berikan kendali manualnya! Aku bisa kunci sinyal mereka!
Beam kami!
Enterprise, di mana kalian? / Tunggu, tunggu!
Sekarang, sekarang! Lakukan sekarang! Sekarang, sekarang!
Baik! Tunggu! Menyamakan gaya tarik gravitasi, dan...
Dapat!
Terima kasih. / Tak masalah.
Kosongkan landasan transporter. Aku akan ke permukaan.
Permukaan apa?
Kau mau turun ke sana? Apa kau sudah gila?
Spock, kau tak bisa lakukan itu!
Hidupkan. / Spock!
Spock! / Planet ini takkan bertahan lama. Kita harus lakukan evakuasi.
Ibu, sekarang!
Spock pada Enterprise. Keluarkan kami sekarang. / Mengunci posisi.
Jangan bergerak. Tetap di posisi kalian.
Berpindah dalam 5, 4, 3, 2...
Ibu! / Aku kehilangannya!
Aku kehilangan dia!
Tidak! Aku kehilangan sinyalnya.
Catatan Kapten, tanggal bintang 2258.42.
Tak ada kabar dari Kapten Pike.
Karenanya aku telah mengklasifikasikannya sebagai sandera dari penjahat perang bernama Nero.
Nero, yang telah menghancurkan planet asalku dan hampir 6 milyar penduduknya.
Sementara itu, inti sari kebudayaan kami berhasil diselamatkan...
...di tangan tetua yang kini tinggal di pesawat ini...
...kuperkirakan kurang dari 10.000 jiwa yang selamat.
Sekarang aku termasuk anggota spesies yang terancam punah.
Aku turut berduka cita.
Sungguh.
Apa yang kau butuhkan? Beritahu aku.
Aku ingin semua orang tetap melaksanakan tugas dengan baik.
Baik.
Kau pasti punya banyak pertanyaan untukku.
Aku cuma punya satu pertanyaan untukmu.
Aku butuh frekuensi angkasa dari jaringan pelindung perbatasan Starfleet...
...khususnya yang mengelilingi Bumi.
Christopher, jawab pertanyaanku.
Tidak, kau harus bertanggung jawab atas pembantaian yang baru kau lakukan...
...pada planet yang penuh kedamaian. / Tidak, aku mencegah pembantaian.
Di masaku, tempat asalku, ini cuma pesawat tambang sederhana.
Aku memilih hidup menjadi buruh yang jujur...
...untuk menafkahi diriku sendiri, dan istriku yang sedang hamil.
Aku sedang di luar planet, melakukan tugasku, sementara Federasi-mu tak melakukan apa-apa...
...dan membiarkan rakyatku terbakar saat planet mereka terbelah.
Dan Spock, dia tak membantu kami. Dia menghianati kami!
Tidak, kau keliru. Kau dapat informasi yang salah. Romulus belum hancur.
Romulus ada di luar sana sekarang juga.
Kau menyalahkan Federasi atas sesuatu yang belum terjadi.
Itu sudah terjadi! Aku menyaksikannya terjadi!
Aku melihatnya terjadi! Jangan bilang padaku itu belum terjadi!
Dan saat aku kehilangan istriku, aku janji pada diriku sendiri untuk balas dendam.
Dan selama 25 tahun kurencanakan pembalasanku pada Federasi...
...dan lupa bagaimana rasanya hidup normal.
Tapi aku tak melupakan rasa sakitnya.
Rasa sakit yang saat ini dirasakan semua orang Vulcan yang selamat.
Tujuanku, Christopher...
...bukan hanya mencegah kehancuran kampung halaman yang kucintai...
...tapi menciptakan keberadaan Romulus yang bebas dari Federasi.
Hanya dengan begitu istriku akan benar-benar selamat.
Karena itu akan kuhancurkan semua planet anggota Federasi yang tersisa...
...dimulai dengan planetmu.
Kalau begitu tak ada lagi yang perlu kita bicarakan.
Kau akan memberiku frekuensi untuk melumpuhkan pertahanan Bumi.
Siput Centaurian. Binatang ini akan menempel di batang otakmu...
...dan mengeluarkan racun yang akan memaksamu untuk menjawab.
Tolong berikan frekuensinya, Pak.
Christopher Pike, Kapten U.S.S. Enterprise...
Seperti yang kau mau.
Sudahkah kau pastikan bahwa Nero menuju Bumi?
Arah mereka tidak menunjukkan adanya tujuan lain, Kapten.
Terima kasih, Letnan. / Mungkin Bumi memang tujuan Nero berikutnya...
...tapi kita harus beranggapan semua planet Federasi adalah target.
Bangun dari kursi itu.
Kalau Federasi memang targetnya, kenapa dia tidak hancurkan kita?
Untuk apa membuang senjata? Kita jelas bukan ancaman baginya.
Bukan itu. Dia bilang dia ingin aku melihat sesuatu...
...kehancuran planet asalku. / Lagi pula, bagaimana mereka bisa melakukannya?
Dari mana Romulan mendapat persenjataan sehebat itu?
Pemahaman teknisi yang dibutuhkan...
...untuk menciptakan lubang hitam mungkin bisa memberi jawabannya.
Teknologi tertentu bisa dimanipulasi untuk menciptakan lorong waktu.
Sialan, Bung, aku dokter, bukan fisikawan.
Apa kau benar-benar yakin mereka datang dari masa depan?
Kalau kau eliminasi yang mustahil, apapun sisanya, bagaimanapun tidak mungkinnya...
...pasti itulah jawabannya. / Puitis sekali.
Lalu apa yang diinginkan oleh orang Romulan dari masa depan yang marah dari Kapten Pike?
Sebagai Kapten, dia tahu betul detail dari pertahanan Starfleet.
Yang harus kita lakukan adalah mengejar pesawat itu...
...kita lumpuhkan, ambil-alih, dan selamatkan Pike.
Secara teknologi kita kalah dalam segala hal.
Usaha penyelamatan akan jadi hal yang tidak logis.
Pesawat Nero harus berhenti dari warp agar bisa kita salip.
Lalu bagaimana dengan menugaskan kru teknisi...
...untuk tingkatkan kemampuan warp kita? / Sisa kru sedang memperbaiki...
...kebocoran radiasi di dek bawah... / Baik! Baik!
...dan kerusakan pada komunikasi luar angkasa, yang tanpanya...
...kita tak bisa menghubungi Starfleet. / Pasti ada suatu cara...
Kita harus berkumpul dengan armada Starfleet lainnya...
...untuk menyeimbangkan kekuatan pada pertempuran berikutnya.
Takkan ada pertempuran berikutnya. Begitu kita berkumpul, semuanya sudah terlambat.
Tapi kau bilang dia dari masa depan dan tahu yang akan terjadi?
Kalau begitu, hal yang logis haruslah hal yang tak dapat diprediksi.
Kau beranggapan bahwa Nero tahu bagaimana kejadian akan terjadi.
Sebaliknya, kehadiran Nero sendiri telah merubah alur sejarah...
...dimulai dengan serangan pada U.S.S. Kelvin...
...memuncak pada kejadian hari ini...
...karenanya menciptakan rangkaian insiden baru...
...yang tak bisa diantisipasi oleh kedua belah pihak.
Sebuah alternatif realita. / Tepat sekali.
Bagaimana pun hidup kita sebelumnya, jika kontinuitas waktu terganggu...
...takdir kita telah berubah.
Tn. Sulu, atur jalur ke sistem Laurentian, warp faktor 3.
Spock, jangan lakukan itu.
Kembali berkumpul dengan armada untuk mengobrol hanyalah buang-buang waktu.
Ini perintah Kapten Pike saat dia tinggalkan pesawat ini.
Dia juga perintahkan kita untuk menyelamatkannya.
Spock, kau kapten sekarang. Kau harus membuat...
Aku menyadari tanggung jawabku, Tn. Kirk.
Tiap detik yang kita buang, Nero semakin dekat dengan target berikutnya.
Itu benar, dan karena itu aku menyuruhmu menerima kenyataan...
...bahwa aku yang memimpin. / Aku takkan biarkan kita mundur...
Jim, dia kaptennya! / ...dan menjauhi masalah...
...bukannya memburu Nero! / Keamanan, bawa dia keluar.
Cukup, Jim!
Keluarkan dia dari pesawat ini.
Komputer, di mana aku? / Lokasi: Delta Vega.
Planet kelas M. Tidak aman.
Ada pos depan Starfleet 14 kilometer ke arah barat laut.
Tetaplah di dalam kapsul...
...sampai diambil oleh petugas Starfleet yang berwenang. / Kau pasti bercanda.
Tanggal bintang 2258.42.
Atau 44. Terserah.
Kapten Spock telah membuatku terdampar di planet Delta Vega...
...yang kuyakin merupakan pelanggaran terhadap Protokol Keamanan 49.09...
...yang mengatur tentang perlakuan terhadap tahanan di dalam pesawat...
James T. Kirk.
Maaf? / Bagaimana kau bisa menemukanku?
Bagaimana kau bisa tahu namaku?
Aku telah dan akan selalu menjadi temanmu.
Dengar, aku tak mengenalmu. / Aku Spock.
Omong kosong.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu lagi, Teman Lama.
Terlebih setelah kejadian hari ini.
Pak, kuhargai yang sudah kau lakukan untukku hari ini...
...tapi kalau kau memang Spock, kau tahu kita bukan sahabat, sama sekali.
Kau membenciku. Kau membuangku ke sini dengan tuduhan pemberontakan.
Pemberontakan? / Ya.
Kau bukan kaptennya?
Bukan, bukan, kau kaptennya. Pike telah disandera.
Oleh Nero.
Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia seorang Romulan yang bermasalah.
Tolong, ijinkan aku. Ini akan lebih mudah. / Apa yang kau lakukan?
Pikiran kita menjadi satu dan bersama-sama.
129 tahun dari sekarang...
...sebuah bintang akan meledak dan menghancurkan galaksi.
Dari sanalah asalku, Jim, masa depan.
Sebuah bintang menjadi supernova, menghancurkan semua yang ada di hadapannya.
Aku berjanji pada Romulan kalau aku akan menyelamatkan planet mereka.
Kami ciptakan pesawat tercepat kami.
Dengan menggunakan zat merah, aku akan menciptakan lubang hitam...
...yang akan menyerap bintang yang meledak.
Aku sedang dalam perjalanan, saat hal yang tak terbayangkan terjadi.
Supernova menghancurkan planet Romulus.
Waktuku hanya sedikit.
Aku harus mengambil zat merah dan menembakkannya ke dalam supernova.
Saat aku memulai perjalanan pulang, aku dicegat.
Dia menyebut dirinya Nero, sisa dari Kerajaan Romulan.
Dalam usahaku untuk melarikan diri, kami berdua tertarik ke dalam lubang hitam.
Nero lebih dulu melewati lubang hitam. Dia yang lebih dulu datang.
Nero dan krunya menghabiskan 25 tahun menunggu kedatanganku.
Tapi waktu yang bertahun-tahun bagi Nero, hanya hitungan detik bagiku.
Aku melewati lubang hitam.
Nero sudah menantiku.
Dia menganggapku bertanggung jawab atas kehancuran planetnya.
Dia menangkap pesawatku dan membiarkanku hidup...
...untuk satu alasan.
Agar aku bisa merasakan rasa sakitnya.
Dia mengirimku ke sini agar aku bisa melihat pembalasannya.
Seperti tak berdayanya dia untuk menyelamatkan planetnya...
...aku juga takkan berdaya untuk menyelamatkan planetku.
Milyaran nyawa melayang karena aku, Jim.
Karena aku gagal.
Maaf. Perpindahan emosi adalah efek dari penyatuan pikiran.
Jadi kau bisa merasakan emosi. / Ya.
Kalian kembali ke masa lalu dan merubah seluruh hidup kami.
Jim, kita harus pergi.
Ada pos depan Starfleet tidak jauh dari sini.
Tunggu. Di masa kau berasal, apa aku mengenal ayahku?
Ya.
Kau sering menyebutnya sebagai inspirasimu bergabung ke Starfleet.
Dia hidup dengan bangga melihatmu menjadi Kapten Enterprise. / Kapten?
Kapten dari pesawat yang harus kau tumpangi kembali secepatnya.
Warp 3, Pak. / Arah 1-5-1, mark 3.
Sistem Laurentian, Pak. / Terima kasih, Tuan-tuan.
Kau ingin bertemu denganku? / Ya, Dokter.
Aku tahu James Kirk adalah salah seorang temanmu.
Aku menyadari kalau mendukungku seperti yang kau lakukan tadi pasti sulit.
Apa itu ucapan terima kasih?
Aku hanya mencoba mengerti kesulitan yang kau hadapi.
Meminta ijin untuk bicara dengan bebas, Pak.
Aku sangat mengijinkannya. / Benarkah? Baiklah, kalau begitu.
Apa kau sudah gila?
Apa kau membuat pilihan logis dengan membuang Kirk?
Mungkin logis. Tapi apa itu pilihan yang benar?
Ada pepatah di Bumi, "Kalau kau akan berpacu di Kentucky Derby..."
"...jangan tinggalkan kuda jantan hadiahmu di kandang."
Metafora yang aneh, Dokter...
...karena kuda jantan pasti lebih dulu patah sebelum bisa mencapai potensinya.
Astaga, setidaknya kau bisa bersikap seolah itu keputusan yang sulit!
Aku ingin berusaha menghidupkan kembali komunikasi dengan Starfleet.
Tetapi, jika moral kru lebih menyukai tangisanku di sepanjang lorong...
...aku akan dengan senang mendengar pendapat medismu.
Permisi.
Dasar goblin berdarah hijau.
Halo!
Apa?
Kalian sadar betapa kelewatannya ini?
Mengagumkan. / Apa?
Baik, kuyakin kalian hanya melakukan tugas kalian...
...tapi tak bisakah kalian datang lebih cepat?
Sudah 6 bulan aku di sini...
...hidup dengan protein nib Starfleet dan dijanjikan makanan enak!
Dan aku tahu betul yang sebenarnya terjadi di sini, paham?
Hukuman, kan? Tiada henti.
Karena sesuatu yang jelas merupakan kecelakaan.
Kau adalah Montgomery Scott. / Tunggu, kau kenal dia?
Ya, itu aku. Kau ada di tempat yang benar.
Kecuali ada kerja keras lagi, seperti petugas Starfleet kelaparan di sini.
Aku. / Diamlah!
Kau tak butuh makanan! Kau bisa makan sebutir kacang...
...dan kau sudah kenyang. Maksudku adalah makanan, yang sesungguhnya.
Tapi kalian di sini sekarang, jadi terima kasih. Di mana makanannya?
Kau benar-benar Tn. Scott yang mengemukakan Teori Transwarp Beaming?
Itu dia yang kumaksud. Kalian pikir kenapa aku bisa berakhir di sini?
Aku ada debat kecil dengan instrukturku...
...mengenai fisika relativistik dan apa efeknya dengan perjalanan luar angkasa.
Tampaknya dia pikir jarak pemindahan suatu benda seperti jeruk besar...
...terbatas pada jarak sekitar 100 mil.
Kubilang padanya kalau aku tak hanya bisa memindahkan jeruk besar dari satu planet...
...ke planet lain yang berdekatan dalam satu sistem, yang mana itu mudah...
...aku juga bisa memindahkan makhluk hidup.
Jadi, aku mengujinya pada anjing milik Laksamana Archer.
Aku tahu anjing itu. Kenapa anjingnya? / Akan kuberitahu saat dia kembali.
Aku tak tahu. Aku merasa bersalah tentang hal itu.
Bagaimana kalau kubilang teori Transwarp-mu benar...
...bahwa memang mungkin berpindah ke pesawat yang sedang bergerak dengan kecepatan warp?
Kurasa jika rumusnya sudah ditemukan, pasti sudah kudengar.
Alasan kau belum pernah mendengarnya, Tn. Scott...
...adalah karena kau belum menemukan rumusnya.
Apa kalian dari masa depan? / Dia iya. Aku tidak.
Itu mengagumkan. Apa masih ada sandwich di masa depan?
Pesawat ini lumayan hebat.
Emiter perisainya rusak total, begitu juga beberapa komponen lainnya.
Ayo ke sana.
Jadi, Enterprise sudah melakukan perjalanan pertamanya, benar?
Pesawat itu benar-benar hebat.
Aku ingin sentuh nacelles besarnya dengan tanganku...
...kalau kalian mengerti bahasa teknisi.
Masalahnya, kalau pun aku percaya padamu...
...dari mana asalmu, apa yang telah kulakukan, yang sebenarnya belum,
...kau membahas tentang melakukan beam ke Enterprise...
...yang sedang bergerak melebihi kecepatan cahaya tanpa tempat penerima yang layak.
Turun dari situ! Ini bukan tempat memanjat.
Gagasan Transwarp Beaming itu seperti mencoba menembakkan peluru kecil di dalam sebuah peluru...
...sambil memakai penutup mata, saat menunggang kuda.
Apa itu? / Rumusmu untuk meraih Transwarp Beaming.
Yang benar saja.
Bayangkan!
Tak pernah terpikir olehku kalau angkasa adalah benda yang bergerak.
Kau akan ikut dengan kami, kan?
Tidak, Jim. Itu bukan takdirku. / Takdirmu...
Dia... Spock yang satunya takkan mempercayaiku.
Cuma kau yang bisa jelaskan apa yang terjadi.
Dalam situasi apapun, dia tak boleh diberitahu tentang keberadaanku.
Kau harus janjikan itu padaku.
Kau menyuruhku agar tak memberitahumu kalau aku mengikuti perintahmu sendiri?
Kenapa tidak? Apa yang terjadi? / Jim, ini aturan yang tak boleh kau langgar.
Untuk hentikan Nero, kau sendiri yang harus merebut pimpinan pesawatmu.
Bagaimana? Dengan melangkahi mayatmu? / Lebih baik tidak.
Akan tetapi, ada Regulasi Starfleet nomor 619.
Regulasi 619 menyatakan bahwa siapa pun pimpinan...
...yang terganggu secara emosi karena misi yang sedang dijalankan...
...harus menyerahkan pimpinannya.
Jadi, maksudmu aku harus mengganggu emosi kalian?
Jim, aku baru saja kehilangan planetku.
Jujur saja, aku terganggu secara emosi.
Yang harus kau lakukan adalah membuatku memperlihatkannya.
Baiklah, Kawan-kawan. Hidup atau mati. Ayo kita lakukan ini.
Tidak. Kau tak bisa ikut denganku. Mundurlah.
Kembali ke masa lalu, merubah sejarah...
...itu curang.
Trik yang kupelajari dari teman lama.
Semoga panjang umur dan sejahtera.
Tn. Scott!
Tn. Scott, kau bisa dengar aku?
Tunggu sebentar!
Tidak.
Jangan khawatir, aku...
Tidak. Tidak!
Katup pelepas turbin diaktifkan.
Kau baik-baik saja?
Kepalaku berdengung dan aku basah kuyup, tapi selain itu aku baik-baik saja.
Kapten Spock! Aku mendeteksi akses tak sah pada Papan Kendali Turbin Air.
Tampilkan videonya.
Keamanan, tutup Dek Teknisi. Ada penyusup di Bagian Turbin 3.
Gunakan senjata pelumpuh.
Jangan bergerak! / Tidak!
Ikut aku, Cupcake!
Siapa kau? / Aku bersamanya.
Dia bersamaku. / Kami sedang bergerak dalam kecepatan warp.
Bagaimana kalian bisa berpindah ke pesawat ini?
Kau yang jenius, kau yang bisa pecahkan masalah itu.
Sebagai kapten pengganti di pesawat ini, kuperintahkan kau untuk menjawabnya.
Aku takkan memberitahumu, Kapten Pengganti.
Tidakkah...
Itu takkan membuatmu frustasi, ya? Kurangnya kerja samaku?
Itu tak membuatmu marah. / Apa kau anggota Starfleet?
Ya. Boleh kuminta handuk, tolong?
Di bawah ancaman hukuman perang, kuperintahkan kau jelaskan padaku...
...bagaimana kalian bisa berpindah ke pesawat ini pada kecepatan warp?
Baiklah... / Jangan jawab dia. / Kau akan menjawabku.
Aku tak ingin memihak. / Kenapa kau ini, Spock?
Planetmu baru saja dihancurkan, ibumu dibunuh...
...dan kau bahkan tak marah. / Kalau kau mengira...
...kejadian-kejadian ini mengganggu kemampuanku memimpin pesawat ini...
...kau salah. / Tapi kau yang bilang rasa takut dibutuhkan dalam memimpin.
Apa kau lihat pesawat Nero? Kau lihat yang dia lakukan?
Ya, tentu saja. / Jadi kau takut atau tidak?
Aku takkan biarkan kau menceramahiku tentang baik buruknya emosi.
Lalu kenapa kau tak hentikan aku? / Menyingkir dariku, Tn. Kirk.
Seperti apa rasanya tak pernah merasa marah? Atau sedih?
Atau hasrat untuk melakukan segalanya...
...untuk membalas kematian wanita yang melahirkanmu?
Menjauh dariku. / Kau tak merasakan apapun!
Dia pasti sama sekali tak penting bagimu.
Kau tak pernah menyayangi ibumu!
Spock!
Dokter, aku tak lagi layak untuk menjalankan tugas.
Dengan ini aku melepas jabatanku...
...berdasar fakta bahwa aku telah terganggu secara emosi.
Tolong catat waktu dan tanggal di catatan pesawat.
Aku suka pesawat ini! Ini sangat menakjubkan!
Selamat, Jim.
Sekarang kita tak punya kapten dan Perwira Pertama untuk menggantikannya.
Ya, kita punya.
Apa? / Pike mengangkatnya menjadi Perwira Pertama.
Kau pasti bercanda. / Terima kasih atas dukunganmu.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan, Kapten.
Begitu juga denganku.
Perhatian, kru Enterprise. Ini James Kirk.
Tn. Spock telah menyerahkan jabatannya dan menjadikanku sebagai kapten.
Aku tahu kalian semua ingin bergabung kembali dengan armada...
...tapi aku memerintahkan pengejaran pesawat musuh ke Bumi.
Aku ingin semua bagian siap bertempur dalam 10 menit.
Entah kita yang kalah atau mereka.
Sekian.
Katakan yang ada di pikiranmu, Spock.
Itu takkan bijaksana.
Yang dibutuhkan pasti selalu bijaksana.
Aku mengalami konflik yang sama seperti saat aku masih anak kecil.
Kau akan selalu menjadi anak dari 2 dunia.
Aku bersyukur karena ini.
Dan karenamu.
Aku merasa marah pada orang yang telah merenggut hidup Ibu.
Amarah yang tak bisa kukendalikan.
Aku yakin ibumu akan berkata...
"Jangan coba mengendalikannya."
Kau pernah bertanya padaku kenapa aku menikahi ibumu.
Aku menikahinya karena aku mencintainya.
Apapun masalahnya, kita harus bisa masuk ke pesawat Nero tanpa terdeteksi.
Dengan teknologi mereka, kita tak bisa masuk dan menyerang begitu saja, Jim.
Kuberitahu, matematika tidak mendukung apa yang kau sarankan.
Kapten Kirk. Kapten Kirk! / Ya, Tn. Chekov. Ada apa?
Berdasarkan arah jalur pesawat Narada dari Vulcan...
...telah kuperkirakan kalau Nero akan melewati Saturnus.
Seperti katamu, kita harus tetap tak terlihat Nero atau dia akan hancurkan kita.
Jika Tn. Scott bisa membawa kita dengan kecepatan warp faktor 4...
...dan keluar dari warp di belakang salah satu satelit Saturnus, misalnya Titan...
...gangguan magnetis yang disebabkan oleh cincin Saturnus...
...akan membuat kita tak terdeteksi oleh sensor Nero.
Dari sana, selama bor mereka belum diaktifkan...
...kita bisa berpindah ke pesawat musuh. / Ya, itu mungkin berhasil.
Tunggu, Nak. Berapa umurmu?
17 tahun, Pak. / Bagus, umurnya 17 tahun.
Dokter, Tn. Chekov benar. Aku bisa pastikan telemetrinya.
Jika Tn. Sulu bisa memanuver pesawat kita ke posisi...
...aku bisa berpindah ke pesawat Nero, mengambil peralatan lubang hitamnya...
...dan jika mungkin, membawa Kapten Pike kembali.
Aku takkan mengijinkanmu melakukannya, Tn. Spock.
Romulan dan Vulcan memiliki nenek moyang yang sama.
Kemiripan budaya kami akan membuatku lebih mudah...
...mengakses komputer pesawat dan menemukan lokasi alatnya.
Juga, ibuku adalah manusia...
...yang berarti Bumi adalah satu-satunya rumah yang kumiliki.
Kalau begitu aku akan ikut denganmu.
Aku ingin bacakan Regulasi-nya, tapi aku tahu kau akan mengabaikannya.
Kau lihat? Kita mulai saling mengenal.
Siapkan bornya.
Semua berhenti dalam 3, 2, 1.
Berikan 1/4 daya ledak selama 5 detik.
Sisanya akan kulakukan dengan pendorong. Pada aba-abaku.
Baik. / Hidupkan.
Ruang Transporter. Kita ada di atas Titan.
Benarkah? Kerja bagus, Tn. Sulu. Selamat.
Bagaimana keadaan kita, Scotty? / Sulit dipercaya, Pak, pesawat sudah di posisi.
Apapun yang terjadi, Tn. Sulu...
...kalau menurutmu kalian punya keuntungan taktis...
...tembak pesawat itu, sekalipun kami masih ada di pesawat. Itu perintah.
Ya, Pak.
Jika tidak kami akan hubungi Enterprise saat kami siap untuk dipindah kembali.
Semoga berhasil.
Aku akan kembali. / Lebih baik begitu.
Aku akan memonitor frekuensimu. / Terima kasih, Nyota.
Jadi nama depannya Nyota? / Aku tak mau membahasnya.
Baiklah, jika ada kesamaan desain pesawat musuh dan pesawat kita...
...harusnya kutempatkan kalian di suatu tempat di Bagian Kargo.
Harusnya aman dan tidak akan terlihat. / Hidupkan.
Kapten, ada perwira Starfleet memasuki pesawat. Salah satunya Vulcan. / Tidak.
Ayel!
Aku akan melindungimu.
Kau yakin? / Ya, aku akan melindungimu.
Kau tahu di mana tempatnya? Peralatan lubang hitamnya.
Dan Kapten Pike.
Awas!
Mereka telah aktifkan bornya.
Komunikasi dan transport tidak bisa beroperasi.
Sulu, tolong beritahu aku kalau mereka masih hidup.
Kalau tidak, kita takkan bisa beam mereka kembali.
Kirk dan Spock sudah di luar tanggung jawab kita sekarang.
Aku meramalkan kerumitan.
Desain pesawat mereka jauh lebih canggih dari yang sudah kuantisipasi.
Analisa pengenalan suara dan wajah diaktifkan.
Selamat datang kembali, Duta Besar Spock.
Wow, itu aneh.
Komputer, kapan kau dibuat?
Tanggal bintang 2387. Dibuat oleh Akademi Sains Vulcan.
Sepertinya kau menyembunyikan informasi penting dariku.
Kau bisa terbangkan pesawat ini, kan?
Firasatku bilang aku sudah pernah menerbangkannya.
Semoga berhasil. / Jim.
Statistik kemungkinan kalau rencana kita akan berhasil kurang dari 4,3%.
Ini akan berhasil. / Jika aku tak kembali, tolong beritahu Letnan Uhura... / Spock!
Ini akan berhasil.
Mengagumkan.
Rangkaian penghidupan mesin dimulai.
Nero, perintahkan anak buahmu mematikan bornya atau aku akan...
Aku kenal wajahmu dari sejarah Bumi.
James T. Kirk disebut-sebut sebagai orang yang hebat.
Dia menjadi kapten U.S.S. Enterprise.
Tapi itu adalah kehidupan lain.
Kehidupan yang akan kurenggut darimu, seperti yang kulakukan pada ayahmu.
Kapten Nero. Pesawat Vulcan telah diambil. Bornya telah dihancurkan.
Spock!
Hubungkan aku dengannya. / Ya, Pak!
Spock. Aku tahu harusnya kubunuh kau saat aku punya kesempatan.
Dengan ini kuambil-alih pesawat rampasan ilegalmu ini...
...dan memerintahkanmu untuk menyerahkan pesawatmu.
Tanpa syarat. Tanpa kesepakatan. / Pesawat itu, hancurkan.
Pak, kalau kau sampai menyalakan zat merahnya...
...kau akan menghancurkan... / Aku mau Spock mati sekarang!
Dia memasuki warp, Pak. / Kejar dia!
Ya, Pak!
Spesiesmu jauh lebih lemah dari yang kuduga.
Aku tak bisa... / Tak bisa apa?
Kau bahkan tak bisa bicara.
Apa? / Aku memegang senapanmu.
Apa yang dia lakukan?
Duta Besar Spock, kau ada di jalur tabrakan.
Tembak semuanya!
Misil mendekat. Jika pesawat ini tertembak, zat merah akan aktif.
Dimengerti.
Kapten, aku mendeteksi pesawat lain!
Apa yang kau lakukan di sini? / Hanya melaksanakan perintah.
Enterprise, sekarang!
Pemilihan waktu yang tepat, Scotty!
Aku belum pernah memindahkan 3 orang dari 2 target berbeda ke satu penerima!
Jim! / Bones!
Biar kupegang dia.
Itu cukup hebat!
Kapten, pesawat musuh kehilangan tenaga! Perisai mereka mati, Pak.
Sambungkan dengan mereka sekarang. / Baik.
Ini Kapten James T. Kirk dari U.S.S. Enterprise.
Pesawatmu mengalami masalah.
Terlalu dekat dengan singularitas dan takkan selamat tanpa bantuan yang bisa kami berikan.
Kapten, apa yang kau lakukan? / Menunjukkan belas kasih...
...mungkin satu-satunya cara berdamai dengan Romulus.
Itu logis, Spock. Kupikir kau akan menyukainya.
Tidak, tidak juga. Tidak kali ini.
Aku lebih memilih merasakan derita kehancuran Romulus ribuan kali.
Aku lebih memilih mati dalam derita daripada menerima bantuanmu.
Kau akan mendapatkannya.
Aktifkan senjata. Tembakkan semua yang kita punya. / Ya, Pak.
Sulu, ayo kita pulang. / Ya, Pak!
Kenapa kita belum warp? / Sudah, Pak.
Kirk kepada Bagian Teknisi. Keluarkan kita dari sini, Scotty.
Sedang kuusahakan, Kapten!
Kapten, kita tertarik gravitasi terlalu kuat! Kita tertangkap lubang hitam!
Gunakan warp maksimum! Paksakan! / Sudah kuberikan semua kemampuannya, Kapten!
Semua kemampuan pesawat ini masih belum cukup bagus!
Kau punya ide lain? / Baik, kalau kita keluarkan intinya dan meledakkannya...
...hembusan ledakan akan cukup untuk mendorong kita.
Tapi aku tak bisa menjaminnya berhasil!
Lakukan, lakukan, lakukan!
Kosongkan area! Pergilah! / Ya, Pak!
Ayah!
Aku bukan ayah kita.
Begitu sedikit Vulcan yang tersisa. Kita tak boleh saling mengabaikan.
Lalu kenapa kau kirim Kirk kalau kau sendiri bisa jelaskan yang sebenarnya?
Karena kalian saling membutuhkan. Aku tak bisa merenggutmu...
...dari pencerahan atas semua yang bisa kalian raih bersama...
...dari persahabatan yang akan menentukan hidup kalian dengan cara yang belum bisa kalian sadari.
Bagaimana kau membujuknya untuk menyimpan rahasiamu?
Dia mengira alam semesta akan hancur jika dia melanggar janjinya. / Kau bohong.
Aku menyiratkan.
Pertaruhan. / Wujud kepercayaan.
Hal yang kuharap akan kau ulangi di masa depan di Starfleet.
Di tepi kepunahan, satu-satunya hal yang logis adalah...
...aku mundur dari jabatanku di Starfleet dan ikut membangun kembali ras kita.
Dan akan tetapi, kau bisa ada di dua tempat berbeda dalam satu waktu.
Aku sangat menyarankanmu untuk tetap di Starfleet.
Aku sudah temukan lokasi planet yang cocok untuk mendirikan koloni Vulcan.
Spock, dalam hal ini, tolonglah dirimu sendiri.
Singkirkan logika. Lakukan yang kau rasa benar.
Karena ucapan perpisahan biasa akan terlihat aneh pada diri sendiri...
...aku hanya ingin bilang...
...semoga berhasil.
Majelis ini memanggil Kapten James Tiberius Kirk.
Keberanianmu yang sangat menginspirasi dan dedikasi tinggi pada sahabatmu...
...berada dalam penjagaan tradisi tertinggi dari pengabdian...
...dan mencerminkan pujian bagi dirimu sendiri, kru-mu, dan Federasi.
Suatu kehormatan bagiku untuk memberimu penghargaan ini.
Dengan Perintah Starfleet 28455...
...dengan ini kau diberi perintah langsung untuk menghadap Laksamana Pike, U.S.S. Enterprise...
...untuk menjalankan tugas sebagai penggantinya.
Aku menggantikanmu, Pak.
Aku dibebastugaskan.
Terima kasih, Pak. / Selamat, Kapten.
Ayahmu akan bangga.
Pendorong penuh.
Mengarahkan pendorong dan menghidupkan mesin sesuai perintahmu, Pak.
Sistem persenjataan dan perisai dalam keadaan siap.
Kendali Dermaga melapor siap, Kapten.
Bones! Bersiap.
Scotty, bagaimana status kita?
Ruang dilithium pada level maksimum, Kapten.
Turun!
Tn. Sulu, bersiap menghidupkan pendorong.
Meminta ijin memasuki ruangan, Kapten.
Ijin diberikan.
Karena kau belum memilih Perwira Pertama...
...dengan hormat, aku ingin mengajukan pencalonan diriku.
Kalau kau mau, aku bisa sediakan referensi karakter.
Itu akan jadi kehormatan bagiku, Komandan.
Arahkan pendorong, Tn. Sulu.
Pendorong siap.
Bawa kita pergi. / Baik, Kapten.
Angkasa luar, perbatasan terakhir.
Ini adalah perjalanan-perjalanan dari Pesawat Luar Angkasa Enterprise.
Misi tanpa hentinya adalah menjelajahi dunia-dunia baru yang asing...
...untuk mencari bentuk kehidupan baru dan peradaban baru...
...untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah didatangi siapa pun.