Sebelumnya dalam "This Is Us"...
Kau mengambil lemon termasam
yang ditawarkan kehidupan.
dan mengubahnya jadi sesuatu seperti limun.
Aku mulai merasa seolah
Kau melekatkan dirimu pada sesuatu yang bukan
tindakan terencana terlalu berlebihan
untuk bisa ditanggung tubuh kosongmu.
Dan itu isyarat kita untuk pergi.
- Mereka ke mana? - Mereka pergi.
Mobilku!
Apa itu Sloane di tempat tidurmu?
Hei, Kate.
- Ibu cantik sekali. - Terima kasih, sayang.
Jika Ibu cantik, maka kau juga cantik, karena kita berdua mirip.
Aku harus bisa mengendalikan
diriku sendiri, beratku dan semuanya.
Aku sangat butuh itu lebih dari apa pun saat ini, dan aku menginginkannya.
Aku menginginkannya lebih dari apa pun saat ini.
Bahkan lebih dariku?
Kau dan William sudah saling kenal
seumur hidup Randall, dan kau merahasiakannya dari dia?
Ibu menyimpan rahasia itu selama 36 tahun.
Ibu pasti merasa sangat sendirian.
Tidak, belum.
Sampai jumpa Natal nanti.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 08 Desember 2016
Apa kita berlebihan?
Seperti pabrik mainan di bawah sana.
Aku tidak begitu yakin pesan apa yang ingin disampaikan.
Bahwa kita punya tiga anak dan aku bekerja sangat keras.
Tidak apa.
Ibu, apa kita akan pergi menyanyi carol?
Ya, kita akan pergi.
Hei, Kate,
berhenti menghitung hadiahnya.
Ibu, perutku sakit.
Ibu yakin perutmu sakit.
Ibu lihat bungkus kukis yang terbuka
di dapur yang harusnya untuk perut Sinterklas,
- dan bukannya perutmu. - Pow, pow, pow!
- Hei, berhenti bercanda! - Anak-anak.
Ibu, Kevin mengambil uangku dari nenek.
Aku tidak mengambilnya. Punyamu di atas meja.
Kenapa kau peduli?
- Punyamu terlalu sedikit untuk bisa dibelanjakan. - Kev.
Saat kita besar,
aku akan kaya raya.
Dan kau tidak akan punya apa-apa,
dan harus tinggal dalam sebuah kotak.
Cukup bicara uangnya.
Kalian sadar Natal bukan hanya
tentang hadiah dan dapat sesuatu, bukan?
Kalian tahu itu.
Hei, kenapa kalian tidak
beritahu Ibu kalian Natal itu apa, hah?
Silahkan.
Ada kaitannya dengan Jesus.
"Berkaitan dengan Jesus."
Cukup. Kita akan pergi ke gereja.
Mungkin ide yang bagus.
Ya. Kita pergi.
Perutku benar-benar sakit.
Sayang, alasan itu tidak akan membuatmu tidak ke gereja.
Kita akan pergi menyanyi carol saat kita kembali.
Entahlah, sayang.
Dia benar-benar demam.
Ibu, aku takut.
Ibu tahu, sayang, Ibu tahu, tapi semuanya akan baik-baik saja.
Ibu janji padamu.
Kau akan tertidur,
dan mereka mengoperasi usus buntu tiap hari di sini.
Seperti... cabut gigi.
Tapi itu sakit.
Ya, itu contoh buruk.
Bisa kalian berhenti sebentar?
Ibu punya ide.
Semuanya pegangan tangan. Ibu segera kembali.
Ayo, semuanya, tangan.
Hei, sayang.
Ranting ini--kau lihat ranting ini?
Ranting ini punya keajaiban Natal.
Tak ada hal buruk yang terjadi saat malam Natal.
Katakan.
Tak ada hal buruk yang terjadi saat malam Natal.
Sekarang, Ibu akan memegang ini untukmu,
dan saat kau bangun,
kami semua akan menunggumu, dan coba tebak.
Saat itu sudah Natal.
- Baik. Ibu mencintaimu. - Terima kasih, semuanya.
Ibu mencintaimu.
Terima kasih.
Ibu yang baik.
Ya.
- Oke. - Kev?
Nak?
Kev?
Tunggu sebentar, Nak. Terima kasih, semuanya. Maaf.
Memang menakutkan, tapi dia akan baik-baik saja, Ibu janji.
Kurasa kita akan sedikit lama di sini,
bagaimana kalau Ibu pergi dan membeli snack untuk kita.
Aku bekerja di rumah sakit ini selama 40 tahun.
Aku tahu kau punya setumpuk selimut yang layak.
Dr. K?
Sudah kuduga aku kenal suara itu.
Oh, hei, kau.
Ya, sudah lama.
Sembilan tahun.
Ooh.
Apa yang terjadi? Apa ini?
Aku sedang buru-buru ke bandara, jatuh di atas es.
Menjatuhkan tubuh LeSabre tuaku dekat tiang lampu.
- Ooh. - Bagaimana denganmu?
Kau ke sini untuk makanan itu?
Tidak. Kate kecil kami...
operasi usus buntu.
Oh, tidak.
Dan saat malam Natal.
Jangan khawatir, operasi itu sudah biasa saat ini.
Ya, terima kasih. Aku tahu.
Di mana keluargamu?
Mereka dalam perjalanan?
Ah, Montana, itu tujuan kami.
Maksudku, mereka berusaha, tapi cuaca sedang buruk,
mereka tidak akan tiba di sini tepat waktu untuk mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal?
Aku tidak, aku tidak mengerti.
Kau terlihat baik-baik saja.
Yah... masalah internal.
Pendarahan lambat di antara jantung dan paru-paru.
Tidak bisakah mereka operasi?
Aku yakin mereka akan mencoba,
tapi jangan biarkan pencahayaan
rumah sakit yang indah ini menipumu, Rebecca, aku sudah tua.
Dan kemungkinan membedah tubuhku
tanpa menyebabkan stroke atau pendarahan
cukup dekat dengan nol untuk bisa lulus dalam matematika setahuku.
Tidak, ayolah. Mereka akan mengobatinya.
Entahlah, Jack.
Siapa Dr. K?
Dia dokter yang membantu kelahiran Kevin dan Kate.
Jika bukan karenanya, kami tidak akan pernah menemukanmu.
Bisa dibilang dia bertanggung jawab atas keluarga kita saat ini.
Dan malam ini... kita akan jadi keluarganya.
Terima kasih.
Ini bukan hanya kebetulan.
Satu-satunya alasan kau melahirkan anak-anak kami
karena usus buntu dokter kami pecah,
dan sekarang usus buntu Kate membawa kita semua kembali ke sini.
Malam Natal pula.
Kau mencoba puitis padaku?
Aku lebih suka kau merapikan kumis itu.
Karena jika renunganmu tentang lingkaran besar kehidupan
akan jadi hal terakhir yang kudengar,
Tuhan, ambil nyawaku sekarang.
Kau tidak akan ke mana-mana, oke?
Kau akan baik-baik saja.
Dan, Jack, aku sangat gembira kau jadi dokter
bertahun-tahun sejak kita bicara, tapi kau tidak perlu mengatakan itu.
Kau sering mengatakan itu pada kami.
Dari yang kulihat, aku memang benar.
Ya.
Kau takut?
Rebecca.
Takut?
Dari hal besar di balik kematian?
Yah, sekarang, aku di bawah pengaruh morfin,
jadi itu harus diperhitungkan,
tapi, ah... tidak.
Kurasa aku akan bilang, penasaran.
Aku ingat saat pertama kali aku jalan
di tepi Grand Canyon.
Orang-orang sering membicarakannya,
jadi harapanku sangatlah tinggi.
Tapi tetap saja, itu...
tidak mengecewakan.
Tidak sedikitpun.
Kalau Gunung Rushmore aku rasa biasa saja.
Tidak, aku serius.
Jika hal besar di balik kematian itu tidak lebih mengesankan
dari cangkir kebesaran empat orang tua kulit putih,
sepertinya aku bisa melihatnya dalam kelompok golf Rabuku.
Jika aku ingin berdoa, mana yang terbaik?
Yah, pada akhirnya,
Menurutku mereka semua bisa mengabulkan doa dengan baik.
Jadi pak tua itu sudah hampir meninggal pada titik ini.
Dan aku di sana bersama istrinya,
dan anak-anak mereka menangis,
Kau tahu, menunggu akhirnya.
Orang-orang bilang, seperti bisikan--
Maksudku, kau hampir tidak bisa mendengarnya--
"Biarkan aku pergi. Aku ingin pergi."
Yah, istrinya sedang... menangis,
dan bersandar padanya,
dan dia berkata, "Ya, pergilah, cintaku.
Kami akan baik-baik saja. Kau bisa pergi."
Orang tua itu mendesah, "Tidak, aku tidak bisa.
Kau menginjak kateterku."
Hei, sayang.
Kau ingin masuk?
Kau pasti Randall.
Ayahku bilang kau adalah alasan mereka mengadopsiku.
Jadi, terima kasih.
Coba lihat itu.
Aw.
Bola salju yang cantik.
Aku suka.
Terima kasih, Randall.
Tapi, kau tahu, satu-satunya hal yang aku lakukan hari itu
adalah mendorong seorang pria ke arah yang ingin dia tuju.
Jika pada suatu titik dalam hidupmu,
kau menemukan cara untuk menunjukkan kebaikan yang sama pada orang lain
seperti yang ditunjukkan orang tuamu padamu,
hanya itu hadiah yang kuinginkan.
Tapi aku suka bola salju ini.
Ya. Kau tahu,
Aku yakin kabinku di Montana terlihat seperti ini,
tepat saat ini.
Itu bisa menyala.
Benarkah?
Tunjukkan padaku.
Coba lihat itu.
Benar menyala.
Terkutuklah aku.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_
Mereka tidak bisa membatalkan pertunjukan kita di malam Natal. Siapa yang melakukan itu?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Aktris utama kita menghilang sebulan lalu,
dari planet ini,
kabur dari kabinmu, jadi terima kasih banyak.
"Terima kasih banyak"? Apa yang aku lakukan?
Kau terlibat dengannya.
Kau tidur dengan bintang nominasi Tony pertunjukanku
dan merusak segalanya.
Yah, kau tahu, aku juga tidur denganmu.
Itu tidak merusak apa-apa.
Ya, hanya sepuluh tahun terapi.
Aku khusus datang ke New York untuk melakukan pertunjukkan ini.
Pertunjukanku. Dan sekarang, karenamu, aku harus pergi
ke makan malam Hanukkah di rumah orang tuaku
dan memberitahu mereka dan kakakku yang sempurna
bahwa pertunjukannya batal, setelah bertahun-tahun mendengar bahwa aku tidak akan pernah
jadi penulis drama, dan setelah akhirnya bisa, sekarang batal.
Maafkan aku, oke? Sungguh, aku minta maaf.
- Apa yang bisa aku lakukan? - Ikut makan malam bersamaku.
Oh, terima kasih, ya, tapi aku punya tradisi malam Natal
yang aku lakukan di rumah adikku.
Tidak, aku tidak benar-benar memintamu. Kau berutang padaku.
Kenapa kau ingin aku datang ke makan malam keluargamu?
Karena aku bilang pada Ibuku aku berkencan dengan Manny.
Kedengarannya aneh.
Yah, aku baru saja membuat kesalahan besar tidur denganmu.
Dan lalu ibuku menelepon,
dan dia akan terus bicara tentang aku yang tidak akan pernah
mendapatkan penghasilan sebagai penulis drama, dan karena
topik lain obrolan kami adalah kehidupan cintaku,
Aku berkata, "Aku berkencan dengan Manny," hanya untuk membungkamnya.
Dan sekarang aku tidak bisa datang tanpa pertunjukan dan tidak ada Manny.
Jadi kau ingin aku pura-pura kita pacaran.
Gila, aku tahu itu.
Tidak, tidak apa. Sebenarnya, kami pernah melakukan alur cerita itu dua kali
di acara itu. Ayo.
Bagus, itu membuatku jauh lebih baik.
Oh, Kevin, tambah lagi?
Mm-mm.
Tidak, Ny. Sandberg, aku cukup.
Tapi, terima kasih. Malam ini luar biasa.
- Hanukkah, bukan? Gila. - Kami dulu biasa nonton The Manny.
- Oh, ya? - Kapan kalian pernah nonton The Manny
Kami menonton The Manny. Kami menyukainya.
Benarkah? Karena kupikir kalian terlalu sibuk untuk nonton TV.
Kami menonton The Manny, Sloane.
- Apa yang kau ingin aku katakan? - Biar kuberitahu,
Aku senang kalian menontonnya.
- Terima kasih. - Oh, aku juga.
Aku senang kalian punya waktu
nonton The Manny, tapi tidak bisa datang melihat
pertunjukanku yang pentas selama 4 minggu
tepat di ujung jalan sana.
Maksudmu cerita tentang ibu mengerikan itu?
- Itu kau, Bu. - Itu bukan aku.
- Dia menamai karakternya dengan namamu. - Bagaimana kau tahu?
Kau terlalu sibuk nonton The Manny untuk pergi melihatnya.
- Bisa kami pergi? - Setelah membaca.
Paul, Shamash?
Oh, Sloane, kau yang cerita.
Kevin, kau diundang untuk mendengarnya.
- Cara penceritaannya indah. - Kenapa selalu dia?
Aku bisa menceritakannya dengan indah.
Sayang, jangan tersinggung, tapi kau menceritakannya seperti video penyanderaan.
Bicaraku fasih.
Seseorang bacalah kisah itu.
Oke, anak-anak.
Jadi, bertahun-tahun yang lalu,
ada seorang raja Yunani yang memerintah seluruh Israel.
Dan raja ini berkata,
"Kalian harus berdoa pada dewa-dewa Yunani,
atau kalian akan mengalami masalah besar."
Dan orang-orang Yahudi itu berkata, "Ya, aku rasa tidak."
Dan ada seorang pria bernama Mattathias
yang punya 5 putra dan mungkin beberapa putri juga,
tapi kita mungkin tidak pernah tahu, karena ini adalah sejarah--
dan seorang anak laki-laki bernama
Judah Maccabee, yang mengumpulkan semua pejuang ini,
dan menyebut diri mereka The Maccabees
karena dia harus menamai kelompok mereka.
Dan mereka pergi melawan raja
untuk merebut kembali kuil mereka, meskipun tentara Yunani
mengendarai gajah raksasa, dan aku mungkin akan berteriak,
"Gajah," lalu menyerah begitu saja
saat itu, tapi mereka tidak menyerah.
Orang-orang Yahudi terus bertarung hingga orang-orang Yunani meninggalkan Yerusalem.
Hore, 'kan?
Kecuali saat mereka kembali ke kuil
untuk menyalakan menorah dan membersihkan diri,
mereka mengetahui bahwa orang-orang Yunani telah menghancurkan
semua minyak kecuali satu kendi.
Kendi itu hanya cukup untuk menerangi kuil selama satu malam.
Tapi sebagai hadiah dari Tuhan
atas pertempuran mereka, Dia membiarkan kendi itu
menyala selama delapan malam.
- Kenapa kita tidak melakukannya? - Apa?
Kau dan aku saja, kau tahu?
Tak ada yang percaya aku aktor yang sebenarnya.
Tak ada yang percaya kau penulis drama yang sebenarnya.
- Siapa yang tidak percaya itu? - Kau, Bu.
- Tidak benar. - Aku juga.
Lihat? Tak ada yang percaya. Kita harus percaya satu sama lain.
Benar? Persetan dengan produser.
Kita akan memainkan pertunjukan ini sendiri.
Apa... apa maksudnya?
Apa terjadi sesuatu dengan pertunjukannya?
Maafkan aku.
Ah...
Mereka membatalkannya.
- Oh. - Kami tidak punya aktris,
jadi kita tidak punya pertunjukan.
Yah, mungkin kita punya aktris.
Oh, tidak. Ayolah.
Tidak, tidak, tidak, kau bilang
- kau pernah memainkan peran sebelumnya, 'kan? - Tidak. Tidak. Ya.
- Saat aku workshop, aku... - Bagus.
Oh, kau harus melihatnya di Guys and Dolls.
Saat dia kelas 6; mereka masih sering membicarakannya.
Oh, Melvin, putar rekamannya.
- Aku ingin melihat rekaman itu. - Tidak, tidak.
- Kevin, membuat pertunjukan itu... - Mm-hmm?
... pekerjaan yang besar.
Dan uang. Ada vendor yang mencoba mengajakku berinvestasi di pertunjukan--
Wicked-- Aku bilang, "Tidak akan."
Dan di sinilah kita.
Hah.
Dengar, ini poinku: Aku tidak peduli, oke?
Aku akan menggunakan uangku sendiri. Kita... Aku yakin pada kita.
Aku percaya pada kita. Kau percaya?
Kau akan rugi apa?
- Baik! - Yes!
- Baik, ya! - Kau ingin melakukannya? Kita akan melakukannya!
Tidak, ini bagus. Ini... Ini benar-benar pernah terjadi di
The Manny, tapi kau harus hati-hati, karena kami lanjut
- setelah akhir musim dua, jadi... - Oh, baiklah.
Ini akan jadi ukuran perutmu yang baru.
Mengontrol porsi itu sangat penting.
Awalnya, kau hanya boleh makan sekitar dua ons sekali makan,
sehingga kau harus makan enam porsi kecil sepanjang hari
untuk memenuhi nutrisi yang kau butuhkan.
Apa itu telur asli?
Em...
Tidak ada kelonggaran.
Jika kau makan terlalu banyak atau makan sesuatu yang
tidak bisa ditolerir perut barumu, kau mungkin akan sangat sakit--
gemetar, muntah, berkeringat, diare, pingsan.
Kau dengar semua itu?
Aku mencoba mendengarnya, tapi seseorang terus saja bicara.
Dan karena kau tidak makan banyak,
kau harus mengawasi kualitas
makananmu untuk menghindari kekurangan gizi.
Kau harus berkomitmen mengatur asupan vitamin dan mineral
selama sisa hidupmu atau berrisiko mengalami hal-hal seperti
anemia, osteoporosis--
penyakit yang tidak pernah kau pikirkan.
Dan aku pikir cuma operasinya saja
yang perlu aku khawatirkan.
Kedengarannya menakutkan, aku tahu.
Tapi operasi ini
sebenarnya adalah pilihan yang sangat positif bagi kebanyakan orang.
Ini hanya bagian dari pekerjaanku untuk memastikan
semua orang tahu bahayanya.
Kau sangat bagus menjelaskannya.
Terima kasih.
Dan, karena aku tahu kita semua ingin pergi dari sini
dan memulai liburan kita,
kuharap kalian sudah merencanakan sesuatu yang menyenangkan.
Benar. Kami akan pergi ke rumah putraku.
Bagus. Jadi, Kate, aku hanya perlu
beberapa informasi lagi untuk formulir asupanmu.
Apa ini berat badanmu saat ini?
Ah, ya, cukup mendekati.
Baik.
Pernah mengonsumsi obat depresi?
Prozac. Tapi itu membuat berat badanku naik, jadi aku...
- Apa? - Apa?
Ibu tidak tahu kau mengonsumsi Prozac.
- Yah... - Kenapa?
Karena aku tidak selalu riang.
Dan bagaimana kebiasaan makanmu?
Kau pernah makan hingga lupa diri?
- Ya. - Tidak.
Ibu.
Oke, baik, saat kau kecil, mungkin,
tapi Ibu tidak tahu kenapa...
Ya. Juga bulan lalu.
Benarkah?
Ya, benar.
Jadi, semoga liburan kalian menyenangkan.
Terima kasih.
Kita bisa pulang dan ganti baju, lalu langsung ke rumah Randall.
Aku sudah sms Randall. Aku tidak ingin pergi.
Biasanya ada musik Natal di 101,7.
Apa Ibu yang melakukan ini?
Karena Ibu, bukan?
Karena makananmu.
Ibu tidak tahu entah Ibu menyediakan terlalu banyak makanan
atau tidak menyediakan cukup makanan.
Ibu tidak pernah tahu harus berkata apa, Kate.
Apa Ibu yang melakukan ini padamu?
Aku tidak tahu.
Hei! Hei!
Hei, aku tahu lampunya kenapa. Stop kontak-nya...
- Ya. - ... belum pernah kita ganti setelah
kita pasang pemadat sampah.
Baiklah, sebentar.
Ya, oke, baiklah.
Ibu tahu yang aku inginkan?
Aku ingin satu orang saja bilang padaku bahwa aku melakukan hal yang benar.
Kau ingat saat kau operasi usus buntu?
Ya.
Dan Ibu ingat Ibu sangat ketakutan.
Karena saat itu kau hanyalah putri kecil Ibu.
Apa yang Ibu katakan padaku saat itu?
Hmm.
Tak ada hal buruk yang terjadi saat malam Natal.
Dan aku pasti menyukainya.
Yes!
Aku melihat seekor monyet di jalan suatu malam.
Membuatku di luar sana hingga larut.
Tapi malam ini, ada lagi.
Monyet itu di seberang jalan, hanya duduk di sana
di lautan cahaya di bawah tiang lampu.
Menatapku sebentar,
lalu lari di antara gedung-gedung, tapi monyet pertama,
saat dia menatapku, dia seperti berkata, "Mm-hmm. Kau tahu."
Sekarang, aku bahkan tidak yakin
apa monyet itu nyata, tapi seperti dia,
aku tahu secara umum, jika kau berada di jalan jam 3:30
di pagi hari, di beberapa titik,
kau menyadari bahwa kau mengambil belokan yang salah.
Jadi aku berhenti menggunakan narkoba
dan belajar untuk menjinakkan keliaran itu dari dalam,
hingga aku akhirnya bisa berjalan di siang hari.
Karena itu, saat seorang pria mengetuk pintuku suatu hari...
... aku ada di sana untuk membukanya.
Aku tidak tahu apa itu kiriman Tuhan atau apa.
Aku tidak mengharapkan rahmat Tuhan,
tapi sekarang aku harus membuka diri untuk rasa sakit itu,
merasakan suka cita itu.
Dan itu adalah kata yang kita gunakan saat hari besar: sukacita.
Karena hari besar adalah masa sulit.
Tapi malam ini aku akan kembali ke rumah putraku,
merayakan Natal bersama keluarga indahnya,
dan begadang hingga larut untuk merasakan malam Natal
berubah jadi Hari Natal, untuk terakhir kalinya.
Dan kalian memberiku itu.
Dan aku ingin mengatakan bahwa aku bersyukur.
Dan Selamat Christmas.
Terima kasih.
Halo. Aku Jessie.
Hai, Jessie.
Aku takut tak ada cerita monyet untuk kalian.
Aku punya satu cerita tentang kuda, tapi cerita itu agak kotor.
Sekitar setahun yang lalu, aku tinggal di
tempat yang cukup bagus.
Berkat ketekunan dan pertemuan-pertemuan ini,
aku bisa mengendalikan berbagai kebiasaanku.
Dan aku juga bertemu seseorang,
di suatu waktu dalam hidupku saat aku pikir sedikit pun
hatiku tidak akan pernah bisa diaduk lagi.
Tapi kemudian, cinta itu pergi.
Objeknya yang pergi.
Cinta itu sendiri lebih keras kepala.
Kupikir dia sudah meninggal.
Atau terbunuh, atau di penjara.
Aku tidak tahu. Dia pergi begitu saja.
Dan aku melewati beberapa malam yang sangat gelap,
malam yang berlangsung selama berhari-hari waktu itu.
Dan... dan lalu aku tahu
dia baik-baik saja.
Tidak, dia lebih dari baik-baik saja.
Dia menemukan cinta barunya sendiri: keluarganya.
Aku ingin bahagia untuknya.
Aku mencoba ikut bahagia.
Tapi aku sangat, sangat buruk dalam hal itu.
Jadi aku beralih ke kebiasaan lamaku
mengusir pertanyaan tentang bagaimana manusia
bisa berperilaku setidak manusiawi itu.
Oh, lihat.
Ternyata ada binatang dalam ceritaku.
Jadi sekarang, untuk jadi lebih baik,
Aku harus belajar keterampilan baru: memaafkan.
Dan sejauh ini, tampaknya aku juga sangat, sangat buruk dalam hal itu.
Jadi aku meminta doa kalian...
karena...
kelompok ini satu-satunya tempatku bisa bergantung.
Hei, Randall, ini aku.
Aku akan sedikit terlambat dari perkiraanku.
Hanya perlu menyelesaikan urusan kecil.
Sampai jumpa nanti.
Monyet itu nyata.
Aku ingat ada di berita.
Mantan pelatih binatang dari film,
punya monyet peliharaan...
kabur...
ditangkap kembali.
Itu melegakan, kurasa.
Senang melihatmu baik-baik saja.
Aku baik-baik saja?
Pohon Natal atau Santa?
Aku tidak punya nafsu makan.
Jadi kankernya menyebar?
Ya, ada di mana-mana sekarang.
- Prognosis? - Buruk.
Dan kau pikir aku tidak ingin tahu.
Maafkan aku.
Aku datang ke sini malam ini
ingin meminta maaf padamu; aku tahu kau akan ke sini.
Kau tahu?
Aku tidak tahu.
Tiga bulan lalu, aku tidak berpikir akan berada di mana malam ini.
Aku begitu hancur, aku mengunjungi tetangga tua gilamu
hanya agar aku bisa memegang kucingmu.
Seharusnya aku tidak kabur.
Kenapa kau kabur?
Aku ingin membebaskanmu.
Oh. Bagus.
Betapa tanpa pamrihnya darimu.
Oke, kalau begitu bebaskan aku.
Aku harus mengucapkan selamat tinggal dengan pantas.
Aku salah tidak memberimu itu.
Jadi, apa kau mati malam ini?
Tidak pada saat ini, tidak.
Besok, kalau begitu?
Beberapa waktu setelah itu, kurasa.
Kalau begitu, aku akan membuat ini jadi sangat sederhana.
William Hill,
aku mencintaimu dan kau pergi.
Sekarang aku ingin menghabiskan
sesedikit apa pun sisa waktu yang kau miliki bersama-sama.
Kau mau?
Aku akan sedikit terlambat dari perkiraanku.
Hanya perlu menyelesaikan urusan kecil. Sampai jumpa nanti.
Apa semuanya sudah cukup minum?
Randall Pearson.
Ayahku juga tidak akan pulang ke rumah.
Kevin dan Kate membatalkannya.
Sekarang William punya beberapa urusan.
Menurutmu dia pergi ke mana?
Bersikap sok misterius.
Aku baru saja bicara dengan beberapa wanita di luar kamar mandi,
dan ada gosip kau membeli kapal.
Andy Fannin menjual kapalnya.
Kau belum membelikanku kapal itu, 'kan?
Itu tidak lucu.
Kau mau apakan kapal itu?
Kadang seorang pria hanya butuh kapal, Beth.
Kapal ini bukan kapal, Randall; kapal ini kesedihan.
Nama yang buruk untuk kapal.
Saat kau depresi, kau membeli sesuatu, Randall.
Aku tidak depresi.
- Sayang. Kumohon, oke? - Hmm.
Ayahmu sedang sekarat dan ibumu bohong padamu...
Aku bilang pada ibuku aku mengerti.
Mengerti dan memaafkan adalah dua hewan yang sangat berbeda.
Orang dewasa dalam dirimu mungkin baik-baik saja,
tapi anak kecil dalam dirimu masih terluka.
Jadi aku membelikannya kapal.
Terima kasih kembali, anak kecil.
Hei, temui Andy Fannin dan batalkan pembelian perahunya.
Tidak bisa.
Tyler masih membagikan bonus.
Baiklah, mari kita lihat apa Linda Bank
nakal atau baik tahun ini.
- Itu salah. - Aku tahu.
Dia membuat kita semua datang ke sini saat malam Natal,
hanya karena dia tidak punya keluarga.
Begitupula dengan kita, sekarang mereka semua batal datang.
Hei. Kita punya dua gadis kecil di rumah kakakku, kau tahu.
- Kecuali kau ingin meninggalkan mereka di sana. - Tidak.
- Kau tahu yang kuinginkan? - Hmm?
Aku ingin kembali seperti dulu.
Sebelum aku berulah dan menghancurkan semuanya.
Menemukan William dan membuka pintu ke drama semua orang.
Dan membeli kapal.
Aku akan membatalkan pembelian kapalnya.
- Terima kasih. - Baik.
Aku akan mencari Andy Fannin sekarang.
Tapi jangan mengeluh padaku saat kau ingin berlayar ke Bermuda.
- Tidak akan. - Jangan.
- Aku tidak akan melakukan itu. - Terima kasih banyak.
Hei, kau tahu? Persetan dengan itu.
Ho, ho, ho, semuanya.
Ini akan jadi Natal yang sangat hijau.
Wow.
Andy, hei.
Randall!
Ada apa?
Ah...
Apa yang kau lakukan di sini, kawan?
Hanya istirahat, kawan, merokok.
Oh. Aku tidak tahu kau merokok.
Ya, aku hanya, aku hanya, aku memungutnya.
Di mana rokokmu?
Ya, aku lupa.
Ah.
Semuanya baik-baik saja, kawan?
Semuanya baik.
- Bagus. - Ya.
Aku hanya ingin bicara padamu mengenai kapalnya,
tapi aku tidak begitu suka ketinggian.
Bagaimana jika kita ke dalam?
Kenapa kau tidak di situ saja.
Baik. Tidak masalah.
- Tapi tenanglah, oke? - Aku tenang. Kau yang tenang.
Tidak, aku tenang. Kita berdua tenang.
Apa yang terjadi, kawan?
Kau, kau di sini, Natal tahun lalu?
Ya. Harus datang, bukan?
Kau ingat Tina?
Yang bergaun merah?
Dari Payables? Ya.
Ya, gaunnya benar-benar cantik.
Bukankah itu cuma cinta semalam?
Berlangsung selama setahun.
Baik.
Jadi, keadaan sedang buruk di rumah.
Tidak, mereka baik.
Catherine baik, selalu ada untukku.
Jadi aku bekerja dan dia...
dia merawatku...
dan keluarga kami, kehidupan kami, dan...
di beberapa titik, dia berubah dari, seorang istri
jadi rekan satu tim.
Dan kau tidak berhubungan seks dengan rekanmu.
Kau berhubungan seks dengan...
dengan Tina dari Payables.
Hei, dengarkan aku, Andy.
Kau berselingkuh.
Kau tidak mengerti.
Kalau begitu, jelaskan padaku.
Catherine sudah selesai.
Yah, sekarang dia marah padamu.
Randall, dia mengajukan cerai.
Dia-- hancur. Aku menghancurkannya.
Tanpa alasan.
Istriku, sahabatku, pergi.
Anakku, pergi. Karirku, hilang.
Dan aku berurusan dengan semua itu sendiri.
Apa maksudmu karirmu hilang?
Tambahan gaji, kawan.
Aku bekerja gila-gilaan, mengambil risiko besar.
Aku kehilangan banyak uang.
Seberapa banyak?
Banyak. Uangku dan uang orang lain.
- Tyler tahu? - Dia akan tahu.
Karena itu aku harus datang ke sini untuk mendapatkan bonus, karena...
setidaknya mereka akan punya itu.
Karena itu kau menjual kapalmu padaku.
- Jangan membatalkannya. - Tidak akan.
- Mereka membutuhkannya. - Aku tidak mundur, Andy.
Aku tidak memikirkannya hingga saat di elevator
aku memutuskan untuk melakukannya di sini.
Lantainya begitu banyak,
dan aku, aku pikir...
"Ya. Ini pasti bisa."
Hei, kawan, jangan bicara seperti itu.
Tidak. Aku tidak takut, Randall.
Lalu aku memikirkan kamar motel tempat aku akan kembali,
dan itu membuatku takut.
- Keputusan sudah dibuat. - Andy, berhenti, berhenti.
Dengar, saat ini, kau hanya marah.
Apa aku terlihat marah?
Aku sadar. Aku sangat sadar.
Karena saat aku di sini,
tidak melakukan apa-apa, Catherine membangun hidup kami.
Keluarga kami, teman-teman kami.
Dan mereka semua pergi bersamanya.
Aku temanmu.
Aku tinggal di mana?
Andy, aku tidak tahu tempat tinggalmu.
Kalau begitu tutup mulutmu.
Kau ingin jam tanganku? Itu dulu punya ayahku.
Ya Tuhan, kawan, kau melakukan kesalahan.
Dan aku tahu seperti apa rasanya berpikir
bahwa kau tidak diperbolehkan melakukan kesalahan, tapi kau tidak boleh berhenti begitu saja.
- Oh, kau tidak mengerti, kawan! - Apa, Andy? Apa yang tidak aku mengerti?
Kau tidak hidup di duniaku, oke?!
- Hidupmu sempurna! - Apa yang kau...
Kau tidak tahu.
Apa maksudmu, Andy? Kau tidak tahu.
Kau tidak memonopoli rasa sakit, kawan.
Ayahku meninggalkanku di stasiun pemadam kebakaran saat aku dilahirkan.
Dia pergi begitu saja.
Tapi tahun ini, Andy, tahun ini aku menemukan dia.
Oke?
Butuh waktu 36 tahun,
tapi aku menemukan dia, dan aku memaafkannya.
Dan ibuku...
Dia juga melakukan beberapa hal.
Tapi dia masih di hidupku dan dia menghadapi kesalahannya,
seperti yang ayahku lakukan,
karena selalu ada kemungkinan semuanya akan jadi lebih baik.
Dan putrimu-- siapa namanya?
Chloe.
Jika kau mencintai Chloe dengan keras, dia akan balas mencintaimu.
Begitulah sifat anak-anak.
Dan dia akan memaafkanmu, Andy.
Tapi tidak jika dia tidak bisa.
Seperti, jika kau membuat cerita...
menjadikan malam sebelum Natal ini di mana ayahnya
menjatuhkan dirinya sendiri di Second Avenue, maka tidak.
Benar bukan?
Sudah tugasmu, sebagai ayahnya, untuk tetap di sampingnya hingga dia siap.
Dan jika kau tidak bisa melakukan itu, Andy...
Chloe akan memaafkanmu.
Aku tahu dia akan memaafkanmu.
Hei, Randall, kau siap?
Hei, Beth, berhenti. Jangan keluar.
Jangan menyuruhku berhenti. Apa? Kau datang...
Tolong, jangan sekarang! Aku hanya...
Kami sedang bicara... Andy, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Randall, apa yang terjadi?
Apa kau...
mencoba mengembalikan perahunya, atau...
Tidak.
Lalu kenapa kau di luar sini?
Karena tak ada hal buruk yang terjadi saat malam Natal.
Ayo kita jemput anak-anak kita. Ayo.
Baiklah, anak-anak. Cepat ganti piyama
agar Ayah bisa membaca The Night Before Christmas, oke?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Malam ini melelahkan.
Natal yang indah, tenang, hanya kita berempat--
hanya itu yang kuinginkan tahun ini.
Mm.
Menurutmu kita berlebihan?
Selalu.
Tok, tok.
Ho, ho, ho.
Hei. Hei.
Kupikir kau tidak bisa datang.
Ah, ya, kami selesai lebih awal, jadi...
- Hai. - Beth, ini Sloane.
Senang bertemu denganmu.
- Sloane, biar aku lepas mantelmu. - Oh, terima kasih.
- Sloane. - Terima kasih.
Ya.
- Dan Sloane adalah? - Yahudi.
Ya, maksudku apa dia...
Oh, tidak. Ah, dia penulis drama.
Ah-hah?
Ya, dia bilang pada ibunya bahwa kami kencan,
jadi aku harus ikut Hanukkah, dan kupikir aneh
jika, saat aku pergi, aku tidak membawanya, jadi...
Ya, sekarang tidak aneh sama sekali.
- Mungkin sedikit wine akan membantu. - Mungkin.
- Ya. Ya. - Baiklah. Terima kasih.
- Hei. - Selamat Natal.
- Kalian datang juga. - Ya.
Pohon yang cantik. Apa itu?
Apa itu cemara Douglas?
- Cemara kami buatan tahun ini, tapi... - Terima kasih.
... cemara Doug, itu klasik.
Kuharap tidak apa kami tetap datang.
Tentu saja tidak apa.
Hai.
Hei.
Ibu... Biar aku lepas mantelmu.
- Tentu, terima kasih. - Tentu.
Nenek!
Hai.
Oh, Selamat Natal. Aku rindu kalian.
Nenek pikir mungkin kakek punya beberapa hadiah
untuk kalian buka malam ini, jika kalian beruntung.
Selamat Natal. Kemarilah.
Kau juga. Hai.
Biar aku bawakan untukmu.
Sloane?
Ini bukan pacaran.
- Hei, itu Santa! - Tidak, sayang, itu bukan Santa.
Santa tidak datang hingga kau tidur.
Dia terlihat seperti Santa.
Hei, Selamat Natal!
Kau pasti Tess. Ini, itu untukmu dan adikmu.
Ambillah. Randall?
- Ya. - Ya. Hei.
- Hei. - Toby. Apa kabar?
- Ya, Tuhan. - Senang melihatmu. Selamat Natal.
Selamat... Selamat Natal.
- Aku boleh masuk? - Yap. Ya, ya.
Oh... ah, hai.
- Hai. - Toby.
Selamat Natal.
Wow, pohon yang bagus.
- Itu cemara Doug. - Ya?
Apa kau, benar-benar di sini?
Aku baru saja menghabiskan enam jam
di kursi tengah pada sesuatu yang disebut Zoom Airlines,
jadi aku sama terkejutnya sepertimu.
Kate, aku di sini untuk mengambil langkah pertama
mengatasi kegilaan kita untuk terakhir kalinya,
untuk kita berdua.
Karena ini Natal.
Dan karena kita cocok bersama.
Aku kembali diet.
Bukan untukmu, untukku.
Tapi juga untukmu, agar kau bisa bersamaku.
Aku bisa hidup tanpa pizza dan kukis
dan keripik kentang dan...
brownie apa pun
yang mereka sajikan di pesawat.
Satu hal yang aku tidak bisa hidup tanpanya...
adalah dirimu.
Enam jam di kursi tengah memberikan seorang pria banyak waktu
mempersiapkan cara masuk yang bagus.
Orang bijak, orang bijak, orang bijak. Ah...
- Sepupu, mungkin? - Aku tidak tahu.
Dan lalu, keledainya bicara.
Atau... aku mungkin bingung
membedakannya dengan kartun.
Ya, kau lebih baik dengan naskah.
Ya.
- Hei, semuanya, Selamat Natal. - Hei!
William!
Aku... aku bawa teman.
- Kuharap tidak masalah. - Oh, tentu.
Hei, aku Randall.
- Ah, Jessie. - Senang bertemu denganmu, Jessie.
Hei, anggap saja rumah sendiri.
Aku akan menemani kalian nanti.
Ya.
Di barisan kursiku di pesawat, aku pria kecil.
Setiap bagian tubuhku sakit seperti mati sekarang.
Kau ingin berhubungan seks?
Dan aku sembuh. Kau penyihir.
- Ya? - Yap.
Baik.
Bagaimana Natal tenang-nya?
- Ini dia. - Hei, apa...
apa William pernah menyebut Jessie?
Ah, tidak padaku.
Aku tidak tahu dia siapa.
Kurasa dia seperti Roy di sekolah.
Siapa Roy?
Temanku yang punya dua ayah.
Apa maksudmu dua ayah? Ayah tidak...
Ayah, kakek gay.
Atau setidaknya bi.
Apa lagi itu?
Oh...
Oh, hai.
Hei.
Cuma memberi Toby tur rumah indahmu.
Pasti tur-nya lama, melihat caranya bernapas.
Ya... arsitekturnya, ah,
menyesakkan napas. [Indah]
Oh, terima kasih.
Kancing kemejamu salah.
Oh. Oke.
Mistletoe.
Dan lihat Randall.
Oh, tidak, tidak, tidak, kita tidak ingin melihat itu.
Oh, ayolah!
Oh!
Ayo, sekarang!
Oh.
Kalian tahu nama semua rusa Sinterklas?
Kalian tidak tahu?
Apa Nenek tahu?
Ada Dasher,
- Prancer, Vixen... - Mm-hmm. Mm-hmm.
Satu, dua, tiga!
Selamat Natal.
Ruang operasi siap. Kita bawa dia ke ruang operasi sekarang.
Diterjemahkan oleh _wildha_ Makassar, 08 Desember 2016
Ya, Tuhan.
Randall!
Hubungi 911!
Hati-hati, hati-hati.
Toby?
Terkutuklah aku.
Hai.
Aman.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - Diterjemahkan oleh _wildha_