Karena aku Kono Etsuko! Ku mohon rekrut saya sebagai editor "Lassy".
Ku mohon!
- Selamat datang di Departemen Pengoreksi. - Pengoreksi?
Apa ini "Linear Motor Cow"?
Berhenti berteriak mendadak seperti itu!
Ouch!
Maaf. Apa kau baik-baik saja? Maafkan aku.
Aku jatuh cinta.
Apa kau penanggung jawab novel "Zeeizee"?
- Kau bodoh ya? Ini "Korenaga Koreyuki". - Aku tahu itu.
Tinggallah bersamaku.
Ini seperti "Bangau berterima kasih".
- Dari posisi ini, kau bangaunya, kan? - Aku berterima kasih.
Kuberi tahu, namaku Orihara Yukito.
Aku Kono, Kono Etsuko.
"Koleksi Natal Keibonsha".
Peragaan fashion yang diselenggarakan oleh perusahaan?
Jika kau tidak ada rencana kemana-mana,
dan tidak melakukan apa-apa, silakan datang dan melihatnya.
Oke, aku datang.
Diterjemahkan oleh pecandu_hujan
Mengapa kau disini?
Bukan urusanmu.
- Kau tertarik dengan fashion? - Tentu saja tidak.
Aku dapat tiket dari Korenaga Koreyuki jadi aku tidak punya pilihan selain datang.
Korenaga Koreyuki? Apa itu penulis "Linear Motor Cow"?
Kau selalu menyebutnya "Zeeizee".
Mengapa "Linear Motor Cow" memberimu tiket?
Panggillah dia sesukamu.
Oh, Morio!
- Kerja bagus hari ini! - Senpai, apa yang kau lakukan disini?
Kerja yang bagus.
Oh, halo, kerja yang bagus.
- Terlihat aneh aku berada disini. - Benar...
Apa kau Kamei-san kepala editor "Lassy"?
Iya...
Tahun depan, aku ingin sekali bergabung ke bagian Depertemen Editorial "Lassy",
Aku Kono Etsuko, dari Depertemen Pengoreksi.
Saya ingin mengenal Anda lebih baik setelah ini.
Sepertinya kita harus pergi ke sana.
- Permisi. - Dah.
- Apa itu tadi? - Maafkan aku.
Tidak akan terulang lagi.
- Kau terlalu berterus terang. - Kau juga.
- Aku? - Diam, sudah dimulai.
- Terlihat berbeda dari foto. - Iya.
Bantalan bahunya tipis dan dadanya terlihat kurang bidang.
Anak itu...
Ya?
Bukankah dia keren?
Wow, dia tampan sekali.
Kau kenal dia?
Apa? Itulah, Zeeizee.
Itulah dia, penulis Korenaga Koreyuki.
Ngomong-ngomong, kau sedang mengoreksi buku apa?
Sebuah novel yang aneh, "Linear Motor Cow".
Ini benar-benar lucu.
Judulnya, "Seperti Anjing".
ada hewan lain, tetapi tidak ada anjing sama sekali.
Apa?!
Bagaimana kau mengenalnya?
Pangeranku...
Pangeran?
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Kerja yang bagus.
Kau seorang penulis?
Iya.
Bagaimana kau mengenal senpai?
Senpai?
Pengoreksi Kono Etsuko-san.
Kono-san! Betul!
Morio-san, kau juga kenal dia?
Dunia ini kecil.
Aku muak dengan dunia kecil ini.
Apa kau bilang kita tinggal bersama?
- Aku belum memberitahunya. - Jangan beritahu dia, jaga rahasia ini.
Baik.
Ini akan menjadi buruk jika perusahaan tahu aku tinggal dengan modelnya.
Setidaknya sampai kau dapat kontrak eksklusif, jangan ada yang tahu.
Aku mengerti.
Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus. - Kerja yang bagus.
Kono-san!
Maaf. Aku tidak bermaksud berbohong padamu.
Kalau aku adalah seorang penulis misterius,
Khawatir membuatmu canggung kalau kuberi tahu.
Tidak, tak apa-apa.
Meskipun aku tidak tahu kau adalah Korenaga Koreyuki,
Aku benar-benar minta maaf karena mengatakan hal-hal kasar.
Dan kau sering memanggilnya "Zeeizee".
Maafkan aku. Maaf... maaf.
Walaupun kita sudah dua kali bertemu secara kebetulan,
ketika saya mendengar kau pengoreksi novelku,
aku merasa itu seperti takdir.
Seperti takdir?
Tenang, dia Zeeizee pangeranmu.
Maafkan aku.
Senpai, kami harus pergi ke peluncuran.
Silakan.
Terima kasih telah datang melihat saya hari ini.
Um...
Aku ingin kita bertemu lagi, hubungi saya kalau kau tidak keberatan.
Dengan senang hati!
Saya juga ingin bertemu dengan Anda lagi, nomor anda...
- Staf! - Ya?
Maaf, bisa panggilkan taksi?
Aku sudah menggoyangnya, bergoyang...
Maaf aku harus pergi... Maafkan aku.
Yukito, mari kita pergi!
- Kalau begitu, dah. - Dah.
Kaizuka-san juga, dah.
Diterjemahkan oleh pecandu_hujan
Jimi ni Sugoi (Simple is Great!) Wanita Pengoreksi Kono Etsuko
Lalu,
kami bertukar nomor telepon!
Bagus sekali!
- Lalu apa yang terjadi?
- Kau mengganggu jalan. - Maaf!
Selamat pagi Fujiwa-san!
Tetsupan sangat menakutkan!
Kutsupan?
Bukan, Tetsupan.
Semua orang menjulukinya itu.
yang artinya si "Celana Besi".
Celana besi?
Lalu kalian menjulukiku apa?
"Oshakawa"!
Oshakawa? Artinya apa?
Huh? Artinya stylis dan lucu.
Sepertinya bukan julukan yang buruk?
Itulah faktanya.
Semoga harimu menyenangkan.
Dah.
- Mengapa kau mengatakannya? - Maaf.
Ada apa?
Mengapa kau menangis?
Apa? Mengapa?
Apa yang terjadi? Kau baik-baik saja? Kau tidak apa-apa?
- Apa yang terjadi? - Yoneoka-kun?
Jangan-jangan kau salah satu penggemar sensei Shijo Marie?
Iya.
Ini akan menjadi masalah kalau kau tidak memberitahuku diawal.
Kau ingin bertukar dengan rekan yang lain?
- Tidak... - Apa maksudnya?
Kalau kau mengoreksi tulisan idolamu,
kau akan membuat kesalahan karena emosional dan larut dalam tulisan tersebut.
Ini adalah aturan dan kau tidak boleh mengoreksinya.
Fujiwa-san, bisa kau bertukar dengannya?
Aku sibuk mengoreksi silsilah keluarga Medici,
Aku tidak bisa bertukar sekarang.
- Kalau begitu Kono-san, tolong kau tangani. - Oke.
- Aku bisa melakukannya. - Benarkah?
Kau bisa fokus mengoreksi dan tidak melibatkan emosinalmu?
Aku akan baik-baik saja!
Sulit untuk mengatakan kau akan baik-baik saja.
"Ambil" tinggal mengoreksi beberapa tempat di karakter yang sudah disederhanakan
Karakter Ruby = hiragana atau katakana kecil pembacaan kanji biasanya diatas atau disisi kanji
dan karakter ruby tidak ditempat yang tepat.
Yoneoka-san biasanya tidak pernah melakukan kesalahan seperti itu.
Yoneoka-kun, bisa kau bertukar dengan Kono-san?
- Baiklah...
Ap... Apa? Ini bukan salahku!
Apa? Apa itu?
Ya ampun! Benar-benar...
Finalnya kita akan memutuskan dari ketiga model ini.
Semuanya keren, tapi apa nilai jual mereka?
Saat Yoshida Kotaro kuliah,
dia masuk runner up di "Mr. Contest".
Dia saat ini seorang instruktur gym
- dan bercita-cita menjadi aktor. - Baiklah.
Saat Kikuchi Shun berusia 17 tahun,
dia peringkat 4 di dunia sebagai BMX Pro Rider.
Orang tuanya memiliki toko permen Jepang yang sudah mapan di Kichijoji.
Dan priamu, Morio?
Orihara Yukito... saat ini seorang mahasiswa.
Hanya itu? Dia tidak punya nilai jual?
Sebenarnya, dia seorang penulis
yang memenangkan penghargaan sastra beberapa tahun lalu.
Tapi, atas permintaannya, dia ingin tetap menjadi penulis misterius.
- Misterius? - Kenapa?
Aku tidak tahu alasannya.
Bukankah itu sesuatu yang baik? Jika dia terkenal, maka akan terjamin,
sehingga harus ada alasan. Benarkan?
Bujuk dia agar publik tahu kalau dia seorang penulis sebelum jajak pendapat pembaca.
Baiklah, itu saja.
Kepala editor, mengapa tidak memakai Yoshida-kun lagi?
Kau tahu, Aku senang melihat pria berotot.
Dia tidak memiliki tubuh yang bagus.
Selamat makan.
Menyebalkan.
Ini adalah pertama kalinya dalam tiga tahun terakhir sensei Shijo mengoreksi bukunya di perusahan kita, kau tahu?
Menurutku, ini adalah buku seri terbarunya yang akan populer, aku yakin itu.
Mengapa kau kesal denganku?
Memangnya Fujiwa-san sengaja memberi saran itu?
Sensei Shijo itu siapa?
Kau tidak tahu?
Sensei Shijo Marie debut pertamanya saat menulis di OL.
Tiba-tiba, dia dinominasikan dalam 56 penghargaan
dan meskipun dia masuk dalam 5 nominasi top untuk hadiah besar,
dia tidak pernah memenangkan penghargaan.
Dia terkenal dikalangan sastra sebagai ratu bermahkota.
- Kau sedang memujinya atau bukan? - Intinya,
bisakah kau tidak kasar sebagai pengoreksi?
Sensei Shijo tidak seperti Korenaga Koreyuki, dia tidak perlu seorang pria lurus.
Cukup memeriksa kesalahan eja dan fokus mengkonfirmasi fakta.
Baik, baik.
Kalau kau tidak setuju terhadap aturan itu mengapa kau tidak protes saja?
Mengapa seperti itu? Yoneoka-san, kau tidak suka dengan buku yang kita terbitkan?
Iya.
Meski begitu, seharusnya tidak akan menjadi beban untukmu terhadap penulis favoritmu?
Jika kau suka, kau juga tidak harus bertanggung jawab atas hal itu.
Sejak kapan kau disitu?
Jika kau membuat kesalahan karena tidak fokus
akan membuat penulis favoritmu terganggu.
Apa kau tidak punya penulis favorit, Fujiwa-san?
Aku korektor, aku tidak boleh melibatkan perasaan pribadi.
Baik aku suka atau tidak, aku tidak akan melibatkan emosiku.
Hanya Fujiwa-san yang begitu.
Mulai sekarang, aku akan berhati-hati.
Tapi kalau aku suka, apa aku tidak akan melakukan itu?
Benar juga.
- Ini buatan tangan? - Iya.
- Kelihatannya lezat, bagi satu. - Tidak boleh.
Baiklah.
Selamat pagi!
Selamat pagi.
Apa kau bisa bicara dengan tenang?
Aku akan berhati-hati.
Yoneoka-san, sini sebentar.
Terima kasih untuk ini.
Aku suka. Lain kali, kalau kau ada waktu kita makan bersama.
Ada apa?
Maaf.
Aku paham, sampai jumpa lagi.
Permisi.
Apa?
Tidak ada.
- Koetsu! - Menyebalkan sekali...
- Apa kau melakukan sesuatu lagi? - Aku tidak melakukan apa-apa!
Kau tidak melakukan apa-apa? Faktanya,
Sensei Shijo Marie terkenal dengan sikap dan karakternya yang baik.
Dia bilang dia ingin bertemu dengan korektor.
Jadi dia minta bertemu denganmu.
Diterjemahkan oleh pecandu_hujan
Rumah sensei Shijo
Masuklah.
Luasnya!
Lihat rak anggur itu, keren.
- Diam! - Ada berapa banyak ya?
- Tenanglah. - Oh tidak...
Terima kasih sudah menunggu.
Halo Sensei.
Kau yang bertanggung jawab untuk mengoreksi ini?
Senang bertemu dengan Anda, namaku Kono Etsuko.
Senang bertemu denganmu, Saya Shijo.
- Sebenarnya, alasan saya meminta Anda ke sini, - Ya?
Penulis Shijo Marie
Saya sangat tersentuh dengan catatan kecil yang ada di draft bukuku.
Coba kulihat.
"18 tahun yang lalu, dalam pendahulu seri ini,
dalam karya ketiga "Kau Berada ditengah Blue Spring",
kau menulis, "Erika adalah perenang harapan yang tidak bisa berenang bahkan satu meter".
Erika, seorang siswa SMP yang kemudian,
seharusnya tidak memiliki masalah jika setelah 18 tahun, dia bisa berenang."
Untuk berjaga-jaga.
Meskipun saya menulis itu sendiri,
Aku benar-benar lupa bahwa dia tidak dapat berenang.
- Aku sepertinya sudah tua. - Apa yang kau katakan?
Sensei, kau masih muda.
Aku senang ikut serta dalam proyek ini.
Maafkan aku.
Tapi, kau sudah melakukannya dengan baik.
Ini hanya kebetulan...
Meskipun aku penulis,
korektor profesional akan menunjukkan inkosistensi dalam peraturan saya.
Kau memujiku.
Hei, Kono-san.
Ya?
Apa kau yang menulis surat penggemar sebelumnya untukku?
Huh?
Dari awal saya debut,
penggemar yang antusias sangat sering mengirimiku surat.
bukan maksudnya itu tidak baik
tapi, membuat kontradiksi dengan cerita dan karakter yang saya buat.
Dan membuatku bertanya, apa itu akan sangat mudah dibaca.
Saya selalu merahasiakan nama pena saya ke publik
makanya saya tidak pernah membalasnya
tapi dalam tulisan akhir di suratnya
mereka menulis bahwa sekarang ini mereka bekerja di penerbit buku.
Ketika saya melihat catatan itu, kupikir itu kau,
tapi itu bukan Anda, iya kan Kono-san?
Itu bukan...
Benar.
- Karena terlalu banyak kebetulan. - Maafkan saya.
Tapi aku senang menunjukkan itu padaku.
- Terima kasih. - Tak apa-apa.
Oh iya! Kono-san, kau suka wine?
Saya suka semua jenis alkohol.
Besok aku ada acara di restoran Aoyama.
Kau bebas minum anggur apapun disana.
Jika berkenan, silakan datang dengan teman-teman Anda.
Terima kasih.
- Oh iya, Kaizuka-san, - Iya.
Aku akan periksa bagian pertama dan menulis ulang sedikit.
Baiklah.
Sensei, aku kira kami akan menerima omelan dari Anda.
- Aku sudah merasa sakit. - Kau ini bicara apa?
Itu tidak benar.
Aku terkejut, ternyata kau bisa berguna juga.
Aku akui sedang memujimu.
Tapi, ketika kau makan dengan sensei Hongo,
Bukannya kau bilang hanya membaca majalah mode?
Aku tidak membacanya.
Lalu itu apa?
Bukan aku yang menulis catatan itu.
Apa...
Mengapa kau tidak bilang?
Aku tidak bisa mengatakan itu didepan Sensei,
aku khawatir membuatnya tidak percaya lagi dengan Departemen Pengoreksi?
Setelah saya selesai mengoreksinya,
ada seseorang dari Departemen Pengoreksi yang diam-diam menyelipkan catatan ini.
Percuma tadi dia memujimu.
Kau sebenarnya ada di dunia apa...
Aku tahu siapa orangnya.
Apakah itu kau?
Huh?
Itu bukan aku.
Bukan?
Lagi pula, itu bukannya 18 tahun yang lalu?
Aku belum selama itu menjadi penggemar sensei Shijo.
Apa?
Kukira kau penggemar beratnya ternyata hanya penggemar biasa saja.
Bukan itu! Aku Marienne asli!
- Marienne? - Klub penggemar Shijo Marie-sama.
Ya ampun!
Oh, kau mau ikut acara ini?
Kau bebas minum wine sesukamu.
Aku ikut!
Ya ampun!
Lalu siapa yang menulis ini?
Kena...
saus tomat.
Dimana ya...
Hei, kau mau pakai ini?
- Kau punya spatula! - Ya.
Juga... pakai ini.
Oke.
Maaf untuk semuanya.
Tidak apa.
Kau baru bangun ya?
Ya, aku tidur 10 jam.
Menakjubkan.
Terima kasih.
Aku mau buat pasta, kau mau?
Tentu saja, serahkan padaku.
Oh, Konocchi!
Modis sekali! Lihatlah ini? Apa ini kulit asli?
Kau juga modis, Yoneokacchi. Kau mencolok!
Itu karena aku ingin terlihat berbeda dan mematikan.
Oh iya, bisa kau jangan panggil aku "Yoneokacchi"?
Kau yang pertama menggunakan kata "chi"!
Terima kasih atas makanannya.
- Hanya ada wanita saja. - Betul.
Sensei Shijo benar-benar ahli membuat wanita bahagia.
Orang itu datang juga.
Yang di jendela itu.
Kenalanmu?
Dia selalu ada di acara-acara sensei Shijo.
- Pakaiannya menakjubkan. - Tepat.
Dimana dia membelinya?
Apakah itu penting?
Aku akan ke sana untuk lihat.
Hei!
Fujiwa-san!
Hei! Tunggu sebentar!
Hei, Kau mau kemana?
Sensei Shijo sebentar lagi keluar!
- Hei! Hei! Hei! - Hei!
Bisa kau ikut dengan kami?
Ini adalah bukti, kau yang melakukannya, kan?
- Ini. - Dia mengakuinya, Senpai!
Mengapa kau seperti seorang detektif?
Sudah cukup.
Jadi, berapa lama kau menjadi penggemar sensei Shijo?
Sejak debut dia yang pertama "Dua Bunga di Kebun".
Sangat aneh mengapa dia tidak bisa menang,
sebagai penerbit yang mensponsori penghargaan, saya menulis surat protes.
- Mengapa kau lakukan itu? - Itu tidak berlebihan, kok.
hanya mengatakan bahwa saya menghabiskan masa mudaku dengan membaca karyanya.
Setelah saya lulus dari Universitas Tokyo, saya masuk ke Keibonsha
dengan harapan aku ditempatkan bertugas di karya sensei Shijo.
- Harapan saya pun pudar. - Itu sebabnya sekarang kau bekerja di Keibonsha.
Karena saya dipindahkan ke Departemen Pengoreksi
Saya harus menyerah dengan mimpiku.
Nasibmu sama seperti Kono-san masuk ke Departemen Pengoreksi
padahal ingin sekali bekerja di majalah fashion.
Bagaimana bisa sama?
Mengapa saya ingin disamakan denganmu?
Maafkan aku.
Karya terbarunya dalam seri indah,
Aku khawatir bahwa karakter ini akan menyimpang.
Lalu mengapa kau menyelipkan catatan kecil itu?
Itu artinya kau ingin menunjukkan sesuatu,
lalu mengapa tidak kau cantumkan namamu?
Aku tidak bisa mengakui diriku adalah penggemarnya.
Sebagai korektor, untuk setiap penulis
dan untuk setiap buku, saya harus berimbang.
Aku melakukan ini agar sensei Shijo tidak akan memasukkanku ke dalam karyanya.
Kau profesional.
Ketika kau bilang seperti itu,
membuatku mengerti dan aku senang.
Sejujurnya,
aku ingin sekali mengoreksi karya Sensei.
Tapi aturan tetap aturan.
Melangar aturan demi keinginan
itu bertentangan dengan prinsipku.
Kau tabah sekali, setelah melewati semua ini?
- Fujiwa-san... - Ya?
- Dimana kau membeli baju itu? - Memangnya penting?
Aku penasaran, dimana kau membelinya?
Di stasiun mana?
Terima kasih.
Dia tidak punya nilai jual?
Bujuk dia agar publik tahu kalau dia seorang penulis sebelum jajak pendapat pembaca.
Hei.
Mengapa kau menjadi penulis misterius?
Aku mendapatkan penghargaan sebagai pendatang baru diusia 15 tahun,
Aku pikir itu akan menjadi masalah kalau teman-teman sekolahku tahu.
Kenapa? Menjadi seorang siswa SMA dan penulis terdengar keren.
Hal itu tidak keren.
Dimana teman-temanku sibuk dengan sepak bola dan bermain band,
Sementara aku di rumah menulis novel.
Apanya yang keren.
Masa?
Kau sekarang bukan anak SMA lagi,
bukankah tidak mengapa orang tahu?
Untuk apa?
Selain penampilanmu, juga untuk mencari penggemar,
kau butuh poin nilai jual.
Karena ada saingan.
Aku pandai memasak.
Aku punya pekerjaan paruh waktu di kedai kopi dan aku pandai membuat pasta dan pilaf.
Lalu, kau sedang menulis novel apa?
Kau mau membacanya?
- Ya? - Permisi,
Saya Pengoreksi Keibonsha, Kono Etsuko.
Masuklah.
Permisi.
Oh tidak, aku ketiduran.
Aku tidak mengerti.
Kau masih menulis?
Tidak, aku baru saja duduk disini.
Oh, begitu.
Kau sudah selesai membacanya?
Bagaimana?
Seperti nyata dan lucu.
Benarkah?
Terima kasih.
Aku mandi dulu.
Baik.
Tentu saja, Sensei.
Ya, mohon maaf.
Fujiwa-san!
Ya?
- Selanjutnya, kerjakan ini. - Oke.
Bagian kedua sensei Shijo?
Benar.
Maaf Manajer.
Saya sebenarnya...
Saya merasa sedang tidak enak badan.
Begitu ya.
Padahal Sensei Shijo yang memilihmu...
Dia memilih... saya?
Betul.
Apa yang kau lakukan?
Kau pikir aku meminta padanya?
Aku hanya berkata jujur bahwa catatan itu bukan dari saya tapi dari rekan kerjaku.
Lalu, dia bertanya apa dia boleh memilihmu untuk bagian kedua.
Aku tidak bisa melakukannya.
Mengapa tidak?
Itu adalah peraturan untuk korektor.
Tapi kau menginginkannya, kan?
Kalau kau ingin, kenapa tidak kau lakukan?
"Book Loving Glasses Monkey".
Meng... Mengapa nama itu?
Itu adalah nama samaranmu Fujiwa-san.
Nah, saat sensei Shijo melihat catatan kecilmu,
ia merasa bahwa itu adalah orang yang sama.
Untuk menjawab permasalahanmu, kau harus mengikuti kata hatimu.
Oleh karena itu, hanya Fujiwa-san yang bisa mengoreksinya.
Walaupun kau melanggar peraturan yang sudah ada dan terlihat aneh.
Ada hal-hal yang boleh dilakukan oleh orang-orang seperti itu.
Mungkin saja.
Tampaknya perlu meninjau kembali peraturan pengoreksi sekarang.
Fujiwa-san, maukah kau kerjakan bagian kedua sensei Shijo?
Selama kondisi fisikmu baik-baik saja.
Saya dengan senang hati melakukannya.
Ya, sabtu. Aku paham.
Huh?
Aku ingin bertemu denganmu.
Sampai nanti.
Kau punya pacar?
Ayo pergi.
Jadi dia lebih tua.
Sudah berapa lama kau berkencan dengannya?
Sekitar satu tahun.
Kami berdua begitu sibuk, jadi jarang bertemu.
Setidaknya kau punya pacar.
Sudah lama sekali aku jomblo, iya kan Taisho!?
Benar!
Aku cemburu saat tahu kau editor di "Lassy",
sekarang kau punya pacar dan bekerja sama dengan Yukito,
Saya semakin cemburu dan benci sekali.
Apa kau serius dengan Yukito?
Entahlah.
Untuk saat ini, aku hanya bisa bilang,
Aku ingin melihat wajahnya lebih dekat lagi.
Hanya wajahnya?
Ya, aku belum tahu banyak tentang dirinya.
Seorang pria bukan hanya wajahnya saja.
Yang penting adalah...
Disini.
Ya, aku tahu.
Apa itu?
Tidak semua orang bilang hal-hal seperti itu ketika dia hanya menyukai wajahnya saja?
Bagi manusia, seperti apapun wajahnya yang terpenting hatinya.
Aku tahu itu!
Aku tidak mengatakan zat yang tidak penting.
Maksudnya penampilan juga sama pentingnya.
- Senpai jujur sekali. - Bukan hanya wajahnya saja,
tapi juga lihat pancaran hatinya,
itu adalah sesuatu yang berharga, seperti itulah dunia.
- Aku sangat menyesal. - Tidak masalah.
- Aku minta satu porsi lagi. - Baiklah.
- Boleh saya pakai gelas yang sama. - Silakan.
Diterjemahkan oleh pecandu_hujan
Hei, hei, hei...
Buku sensei Shijo Marie telah terdaftar sebagai nominasi Marukawa Prize!
Buku "Maiden of Indochina" yang tahun lalu?
- Salah satunya. - Menakjubkan! Nominasi keenam!
Salah satu yang diterbitkan oleh Meidansha?
- Tepat.
Mengapa kau senang padahal bukan dari penerbit kita?
Kau benar-benar tidak mengerti apa-apa.
Jika salah satu dari buku-buku penerbit lain menang,
maka itu salah satu nilai jual untuk penerbit kita.
- Apalagi, menang dipenghargaan besar. - Aku paham, pemasaran orang biasa.
Jangan bilang begitu, cukup bilang kode komersial.
Sama saja.
Selain itu,
Aku kesini hanya ingin katakan kepada kalian bahwa
sensei Shijo mengundang Fujiwa-san dan Koetsu
ke acara Waiting Partynya.
Benarkah?
- Bolehkan, Takehara-san? - Silakan.
- Boleh kukatakan padanya kalian akan datang? - Tentu saja, iya kan Fujiwa-san?
- Aku menolak. - Mengapa?
Orang seperti saya tidak pantas datang ke acara tersebut.
Ayolah, Fujiwa... jangan berkata seperti itu.
- Mari kita pergi ke Waiting Party. - Benar, Fujiwa-san.
Ini kesempatanmu untuk berpartisipasi diacara Waiting party sensei Shijo!
Kalau kau lewatkan ini, kau tidak akan pernah punya kesempatan lagi.
Benar. Mari kita ke Waiting Party-nya.
Kita akan ke Waiting Party-nya, kan?
Baiklah.
Oh iya, Waiting Party itu apa?
Kau tidak tahu?
Waiting Party adalah hari penghargaan sastra yang akan diumumkan.
Pesta yang fokus melihat koleksi dengan sambil makan dan minum,
sembari menunggu penghargaan apakah menang atau kalah.
Lalu apa yang akan kau lakukan kalau kalah
Jangan mengatakan hal seperti itu!
"Maiden of Indochina" akan menjadi masterpiece sampai seterusnya!
Sensei Shijo kali ini akan menang!
- Dia pasti akan menang! - Setuju.
Sepertinya itu akan menjadi Waiting Party yang berkesan.
- Jam berapa acaranya? - Jam 4 sore.
Sebentar lagi. Kau akan pakai apa?
Pakai setup hitam dengan bulu.
- Bulunya halus dan lucu. - Terdengar bagus.
Dan kau, Fujiwa-san?
Tidak apa dengan stelan ini, kan?
Huh?
Kau bilang...
Itu?
Jas ini bisa dipakai dimana pun.
Tidak.
Jangan pakai stelan jas lagi.
Kau sudah memakainya setiap kerja jadi itu hanya boleh dipakai saat kerja.
Kau tidak aneh menggunakan pakaian kerja
untuk hadir diacara penulis favoritmu.
Tidak ada yang perlu saya tonjolkan
Aku tidak perlu menghias untuk penampilan luar.
Tentu saja kau tidak perlu menonjolkan sesuatu seperti Konocchi.
Kau mau mati ya?
Sejak kecil, orang tuaku bilang kepadaku bahwa
terlihat bodoh untuk menjadi modis.
Apa-apaan itu?
Dimaafkan! Ikut denganku!
Hei... kau mau kemana?
Lepaskan aku!
Permisi, permisi. Maaf.
Morio, Morio, Morio...
- Senpai! - Aku tahu kau sibuk tapi ini darurat,
ada baju yang bisa dipinjam?
- Ada beberapa yang telah kami gunakan. - Itu bagus, tunjukkan padaku!
Silakan pilih sesukamu.
Aku tahu aku bisa mengandalkan editor fashion!
Berapa ukuran kakimu?
- Aku pakai 26 cm. - Besar!
Kalau gitu...
Coba ini.
Wow, ini keren sekali.
Aku yang membelinya, pakai saja.
Tidak masalah?
Saya puas pernah memakai itu sekali.
Seperti yang diharapkan dari editor fashion! Bukan penilaian buruk.
Hei, apa kau punya ruangan kosong untuk make-up dan berganti baju?
Ruangan rapat kosong, pakai saja itu.
Tidak apa? Terima kasih.
- Nanti kembalikan ke semula dalam keadaan bersih. - Ya, terima kasih dan maafkan saya.
Lucunya!
Baju merah, jadi ini...
Kuning...
Apa terlihat santai?
Resmi...
Yoneoka (Departemen Pengoreksi)
Yoneoka - "Apa yang kau lakukan? Manajer mencarimu! Etsuko - "Aku ditengah-tengah "My Fair Lady"."
Apa kau merawat kulitmu?
Kau harus merawat kulitmu.
Kau harus memiliki kulit sehat sampai 50 atau 60 tahun.
Kau akan menyesal saat tua nanti, menyadari sudah terlambat.
- Oke. - Kau tahu Cecil,
seharusnya kau cocok menjadi BA daripada di resepsionis?
Pacarku juga bilang begitu.
Dia bilang aku seperti SPG yang menjual kosmetik di lantai pertama departemen store.
Kau punya pacar?
Iya.
Huh?
Lalu mengapa kau datang diacara kencan buta kemarin?
Aku masih muda, tidak boleh terpaku satu pilihan,
bukankah itu membosankan?
Aku mengerti.
Jangan berkata seperti itu di depan wanita yang sudah tidak muda lagi.
Jika ingin berkata seperti itu di depan wanita yang sudah tidak muda lagi,
cukup tambahkan kata "banyak".
Tetsupan-san sangat lucu!
Sudah selesai!
Kalau begitu, Koetsu-senpai, aku akan istirahat.
- Sisanya kau yang lanjutkan. - Terima kasih.
Jangan kau pikirkan omongan dia.
Aku tidak keberatan.
Aku sudah tahu kalau orang-orang memanggilku Tetsupan.
Seorang wanita mengenakan celana besi.
Aku tidak masalah terhadap image.
Cincinku...
Tunggu sebentar, aku mau cuci tangan dulu.
Ini akan buruk.
Kau taruh dimana?
Apa kau taruh disini?
Mungkinkah ada diruangan rapat?
Benar.
Permisi.
- Barusan itu apa? - Bukankan itu Tetsupan?
- Dia merias wajahnya? - Iya!
- Sepertinya Tetsupan sedang berusaha tampil modis. - Percuma saja.
Benar! Dia tidak beda dengan Oshakawa!
Aku harus memotonya dan mengirimkan ke semua orang!
Kau lihat dia di depan meja rias?
- Bukankah terlihat besar? - Dia pakai 4 rol rambut ikal...
- Tetsupan modis. - Tidak mungkin, tidak mungkin...
Sangat lucu.
Oh, kau?
Kerja yang bagus.
Kau bisa menungguku dilantai bawah.
Tunggu sebentar.
Apa kalian tahu apa itu "Tetsupan"?
Tetsupan?
Tetsupan adalah celana besi, yang disebut sabuk kesucian.
Disebut sabuk kesucian karena, untuk diberika kepada pasangan yang tulus,
digunakan untuk mencegah hubungan seksual.
Pakaian dalam dengan alat pengunci.
Tentara di Perang Salib menggunakan itu untuk melindungi
kesucian istri atau kekasih mereka ketika mereka berpisah sementara.
Dalam beberapa tahun terakhir, itu sudah digunakan di SM bermain.
Mengapa dia tahu itu?
- Mungkin dia pernah di SM... - Bukan.
Itu karena aku mengoreksi buku tentang itu.
Kalian menyebutnya seperti itu
karena kalian pikir dia wanita yang keras kepala
padahal arti sebenarnya adalah sebaliknya.
Sebaliknya, sabuk kesucian digunakan
pada wanita yang menarik untuk dicintai oleh pasangan mereka.
Jika kalian tidak tahu makna dibalik julukan itu,
sebaiknya jangan panggil seseorang seperti itu! Apa kalian mengerti?
- Ayo pergi. - Ya.
Ayo pergi.
Oke.
Terima kasih sudah menunggu.
Terima kasih.
Tidak masalah.
Aku suka menata rambut.
Kono-san, kau tahu mengapa orang-orang memanggilmu "Oshakawa"?
Tahu. Artinya modis dan lucu,
Itu faktanya.
Bukan itu.
Bukan modis dan lucu. Wanita sok modis di Departemen Pengoreksi,
berusaha menjadi modis. Artinya mereka menilai kau buruk.
Huh?
Wanita itu, ampun...
Benar juga.
Dingin? Mengapa kau tidak pakai baju?
Badanku tidak dingin, tapi hatiku.
Kau bicara apa?
Seorang model harus terlihat keren di majalah,
tapi, dibelakangnya tidak seperti itu.
Kau akan terbiasa.
Kono-san sangat mengangumkan.
Celana besi.
Senpai sudah seperti itu dari dulu.
Dia selalu mengatakan apa yang ada dipikirannya
kepada siapapun, termasuk guru.
Keren.
- Yukito-kun, ini selanjutnya. - Baik.
Ini rumah sensei Shijo!
Terlihat seperti istana, kan?
Aku tersentuh seperti mau runtuh!
Itu terlalu dini untuk runtuh.
Sensei dimana? Itu dia!
Sensei.
Sensei!
Selamat!
- Ini belum selesai - Baru saja mau diputuskan...
Apa kau ingin menyapanya?
Hei, apa yang kau lakukan?
Mari kita menyapa Sensei.
Tidak, aku akan menunggu disini Kono-san.
Kau bicara apa?
Kau tidak mau datang dan menyapanya Sensei?
Aku menyesal datang. Orang seperti saya,
- tidak seharusnya berada disini... - Berhenti berkata seperti itu.
Sensei!
Telepon Anda berbunyi.
Halo, ini Shijo.
Ya.
Aku mengerti.
Ya, maafkan saya.
Saya terpilih menerima Piala Marukawa.
Selamat!
Ini berkat kalian semua.
- Sensei, selamat! - Terima kasih.
Kau berhasil!
Ini berkat dukungan kalian semua.
Terima kasih.
Kono-san!
- Sensei, selamat! - Terima kasih banyak.
Sensei, ini adalah orang yang menyelipkan catatan kecil itu,
ini adalah rekan saya Fujiwa-san.
"Book Loving Glasses Monkey", kan?
Ya.
Akhirnya kita bertemu!
Sudah 20 tahun aku menunggu untuk bertemu dengan Anda!
Aku juga!
Book Loving... bukan, Fujiwa-san,
Sejak debutku yang pertama, kau sudah mendukungku.
- Terima kasih. - Tidak, aku tidak bisa menerimanya..
Aku hanya penggemar yang suka karya Sensei.
Selama 20 tahun, tidak masalah berapa kali aku tidak memenangkan hadiah,
Karena aku masih punya penggemar sepertimu.
Jika saya tidak punya penggemar, kurasa aku sudah lama berhenti menulis.
Sensei...
Fujiwa-san, kau sangat mengagumkan.
Dari nama penamu, ternyata bayanganku berbeda.
Aku benar-benar berterima kasih sudah mau menjadi penggemarku selama bertahun-tahun.
Mulai sekarang, kita akan bekerja sama. Mohon bantuannya.
Aku juga, mohon bantuannya.
Ku mohon.
Aku senang kita bertemu.
Mohon lebih dekat. Lebih dekat lagi.
- Sensei, kau memenangkan Piala Marukawa... - Selamat!
Kali ini, momen yang menyenangkan saat mendapat hadiah,
Saya ucapkan terima kasih banyak.
Sensei Shijo sangat fantastis.
- Iya. - Sensei Shijo berkata
bahwa Fujiwa-san kami sangat mengagumkan.
Aku sampai pangling, darimana wanita ini berasal.
Benar, Manajer. Ini semua berkat saya!
Aku juga bertanya-tanya siapa wanita itu.
Itu benar.
Ini berkatmu, Kono-san.
Fujiwa-san.
Menakjubkan, itu pertama kalinya kalau
aku menggulung rambutku dan berdandan.
Saya jadi modis karena Kono-san
tapi, seperti yang kalian tahu, itu membuat suasana hatiku bahagia.
Setidaknya sekarang aku paham apa yang dikatakan orang tuaku
kebohongan untuk membuat saya berkonterasi pada studiku.
Seperti Fujiwa-san yang mengoreksi karya sensei Shijo,
Aku suka mode dan majalah fashion.
Aku pikir aku bisa melakukannya karena aku menyukainya.
Sekarang, Manajer.
Manajer, dalam waktu dekat,
mohon pindahkan saya ke Departemen Editorial "Lassy". Ku mohon!
ada yang ingin kusampaikan meskipun kita sudah seperti rekan kerja yang dekat,
Sekarang kita lebih baik tak saling kenal.
Tidak mungkin.
Hei, Manajer.
Oke semua, mari kita rapi-rapi dan pulang.
- Ya, kerja yang bagus. - Manajer!
Kerja yang bagus.
Kono-san?
Selamat malam.
- Kau sudah selesai bekerja? - Ya!
Apa kau punya waktu?
Meskipun aku sibuk, aku akan meluangkannya!
Kalau begitu apa kau mau,
bermandi keringat bersama?
Huh?
"Kalau kau suka, mari kita lakukan".
Itu kata-kata yang baik.
Kubilang bahwa aku ingin bekerja di majalah mode.
Didepan semua korektor lainnya?
Ya!
Mengagumkan.
Kono-san. Boleh aku bertanya sesuatu?
Silakan tanya apapun padaku!
Apakah buku saya menarik?
Kurasa Kono-san akan bicara jujur.
Menurutmu, apa bukuku sangat menarik?
Membosankan!
Japan Subber: Keiko1981, Subbed by mikilove13, and Translate by pecandu_hujan