[Program ini ditujukan pada usia 15 tahun keatas]
(Sertifikat Medis Kematian)
(Park Joo Hyuk, Lahir pada 31 Oktober 1995)
(Mati akibat penyakit)
(Dokter: Kang Dong Joo)
Apa...
- ...ini? - Tanda tangani saja...
...dan ajukan ini.
Pasien ini masih belum wafat.
Dia masih hidup.
- Aku tidak mengerti. - Vitalnya menurun,
...dan tak ada urine.
Dia gagal jantung dan tak ada stem sign.
Artinya dia akan terkena mati otak.
Tepat setelah ROSC...
...pasien bisa menunjukkan tak adanya stem sign.
Setidaknya kita harus menunggu...
...1 sampai 2 hari sebelum membuat keputusan.
...mati akibat penyakit?
Ini riwayat medis pasien itu dari RS Tentara.
Disini tertulis bahwa dia...
...untuk beberapa waktu telah dirawat atas diverticulum.
- Hanya memberitahu. - Itu bukan akibat diverticulum.
Aku sangat yakin itu pendarahan akibat trauma.
Aku yang membedah perutnya dan melihatnya sendiri.
Dia prajurit yang kabur.
Kau ingin pria itu...
...wafat akibat kekerasan?
Bukankah menurutmu...
...itu bisa menjadi masalah yang sensitif?
Bagaimana jika...
...kebenaran soal ini tersebar ke publik?
Di internet dan dimana-mana...
...semua orang akan berisik membicarakan soal ini.
Dan untuk alasan yang tak jelas...
...akhirnya mereka akan memecat seorang manajer tengah.
Jika dilakukan, kita akan menjadi tak bertanggung jawab, 'kan?
Jadi...
Kini Anda ingin aku...
...berbohong soal pasien?
Aku ingin kau membuat keputusan yang masuk akal.
Karena itu...
Kau menyuruhku berbohong...
...mengenai pasien yang masih hidup...
...dengan menandatangani sertifikat kematian?
Sewaktu-waktu...
...kesunyian lebih baik dibanding kebenaran.
Dan menurutku inilah waktu itu.
Maaf, tapi...
...aku akan berpura-pura tak pernah ada di sini.
Kang Dong Joo.
Jangan jadi kekanak-kanakan...
...dengan menunjukkan tekadmu.
Kini kau seorang pria dewasa.
Seorang dokter,
...dan seorang anggota perkumpulan,
Maka bukankah kau harus lebih bertanggung jawab?
Mari buat ini sunyi...
...dan simpel saja, Kang Dong Joo.
Apa ini?
Apa yang sedang kaulakukan di sini?
Apa yang kalian lakukan bersama-sama?
Apa yang kalian rencanakan? Hah?
Direktur.
(Episode ke-12)
Young Gyun.
Apa yang terjadi pada putraku?
Joo Hyuk dimana?
Putraku...
...Joo Hyuk.
Joo Hyuk.
Joo Hyuk...
Aigoo...
Joo Hyuk.
Aigoo...
Aigoo.
Dia gagal jantung, dokter.
Suster Oh, panggil Dr. Kang Dong Joo.
Para wali bisa tolong harap melangkah keluar sebentar?
- Tolong, Nyonya. - Nyonya.
Permisi.
Joo Hyuk.
Joo Hyuk...
Dokter.
(IGD)
Ya, Suster Oh. Aku segera kesana.
- Ada apa? - Dia dalam gagal jantung keduanya.
Ambil defibilatornya. Cepat.
(Sertifikat Medis Kematian)
200 Joules.
Mundur.
Shock.
Memulai compression.
Biar aku saja.
Aku akan periksa denyutnya.
Mari ulangi lagi. 200 Joules.
Sudah siap.
Shock.
Kembalilah.
Kau masih muda.
Kau harus kembali hidup.
(Mati akibat penyakit)
Kembalilah.
Dr. Kang.
Waktu kematian...
Jam 8:48 malam.
(Dokter: Kang Dong Joo)
(Bab 12, Titik Mendidih)
(Seoul menuju Jungseon)
- Yang ini? - Yang dibelakangnya.
Ya.
Omong - omong,
...bagaimana aku bisa ke RS Doldam dari sini?
(RS Doldam)
Kami turut berduka...
...karena situasinya berakhir seperti ini.
Proses pemakamannya...
...akan diatur oleh kemiliteran.
Terima kasih.
Aku minta maaf karena dia kabur dari pangkalannya.
Aku menghargai Anda karena melakukan sejauh ini.
Jika Anda butuh bantuan, panggil saja kami.
Sampai jumpa.
Joo Hyuk dibunuh.
Kau...
Apa maksudmu, Young Gyun?
3 perwira yang berada di atasnya...
...tiap hari memukul dan menghukum dia tanpa alasan.
Itulah mengapa dia tidak kembali ke pangkalannya.
Itulah mengapa Joo Hyuk meninggal!
Diam.
Kau tak bisa mengatakan hal-hal seperti itu tanpa bukti.
Orang tua Prajurit Park Joo Hyuk...
...saat ini pasti sangat kebingungan.
Bahkan dokter yang membedahnya mengatakan itu.
Dia mengatakan luka Joo Hyuk akibat setelah dipukuli.
Aku dengar dia mengatakan itu padamu.
Aku dengar dia mengatakan itu, Tn. Park.
Pergi dan tanyalah dokternya.
Dia akan memberitahumu apa yang sebenarnya terjadi.
Dokternya...
Dimana aku bisa menemukan dia?
Biar kuantar Anda ke dia.
Bisakah Anda ikut denganku?
(Sertifikat Medis Kematian)
Sekali saja, lakukan sekali ini saja.
Apa kau berpikir...
...bahwa aku suka melakukan ini demi Direktur Do?
Aku hanya tak ingin kau dibenci olehnya.
Aku tak ingin menjalani hidup sebagai minoritas.
Bagaimanapun caranya, aku ingin bersama arus yang besar.
Kau masih terlalu muda untuk menyadari betapa pentingnya ini.
Begitu kau di usiaku, kau akan sadar.
Begitu kau mencapai usia 40...
...kau akan memandang dunia dengan cara yang berbeda
Tergantung apakah kau bergabung dengan yang besar atau tidak...
...duniamu bisa menjadi tempat yang sangat berbeda.
Kau hanya perlu menekukan lututmu pada Direktur Do.
Jika kau menekukan lututmu...
...seluruh duniamu akan berubah.
Mengerti?
Dr. Kang Dong Joo.
Orang tua Park Joo Hyuk ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa saat ini kau luang?
Anda boleh masuk.
Apa kabar?
Saya ayahnya Joo Hyuk.
Apa Anda mengatakan...
...bahwa Joo Hyuk dipukuli?
Apa itu benar?
Kumohon, Dokter.
2 bulan yang lalu, dia masih sehat dan baik-baik saja.
Mengapa dia bisa berakhir seperti itu?
Kami harus tahu alasannya.
Tolong beritahu kami...
...apa yang Dokter ketahui.
Kumohon...
Dokter.
Apa yang kaulakukan, Dr. Kang Dong Joo?
Cepat jawab mereka.
Aku...
...perlu melihat catatannya kembali.
Aku harus memeriksa...
...riwayat medis putra kalian dari RS Tentara.
Ini mungkin memakan sedikit waktu...
...sampai aku bisa menulis sebuah Sertifikat Kematian.
Permisi.
Kau mau pergi ke suatu tempat?
Aku hanya ingin cari angin.
Mengapa kau melakukan itu?
Apaan?
Kau tahu mengenai memar pada tubuh Park Joo Hyuk...
dan ketika dalam operasi, kau melihat enterobrosia.
Mengapa kau tak mengatakan apa pun pada mereka?
Kau mendengarku tidak?
Halo?
Kutanya, kau mendengarku tidak, Dr. Kang Dong Joo?
Aku hanya lelah saja.
Aku akan bicara denganmu lain kali.
Ada apa dengannya?
(RS Doldam)
Silakan masuk.
Kang Dong Joo.
Maaf jika aku mengganggu sesuatu.
Tidak, tidak. Kau tidak mengganggu apa pun.
Masuklah, masuklah.
Apa kau disini untuk minum...
...atau makan malam?
Aku butuh sebotol soju.
Tentu.
(Sertifikat Medis Kematian)
(Ibu)
Taksi.
Minumlah.
Aku yang traktir.
Minum.
Jika kau tak bisa meminumnya...
...kau tak perlu minum.
Tidak.
Aku bisa meminumnya.
Apa kau ingin segelas lagi?
Setuju.
Apa mereka saling adu minum?
Guru Kim dan Dr. Kang?
Adu minum?
Sepertinya begitu.
Berapa banyak yang mereka minum?
Kini mereka sudah mencapai botol soju ke-8 mereka.
8 botol?
Kapan kau mengetahuinya?
- Apa? - Mengenai diriku.
Bahwa aku adalah bocah yang dulu membuat kegaduhan di IGD.
Sejak kapan kau mengetahuinya?
Biar kutanya satu hal padamu juga.
Apa alasanmu menjadi dokter?
Kau ingat apa yang kaukatakan?
Jika kau ingin balas dendam...
...balaslah dengan keahlianmu.
Itulah alasannya.
Aku ingin menunjukan pada semua orang...
...bahwa aku bukanlah seorang pengecut.
Aku sungguh tak ingin...
...siapa pun meremehkan aku.
Aku ingin menunjukan bahwa...
...aku berbeda dari orang-orang seperti mereka.
Tetapi...
...jika dilihat dari semua keputusan yang kau buat.
Kau sama sekali tak berbeda dari mereka.
Karena aku tak bisa berakhir di sini.
Bagaimanapun caranya, aku harus menaiki tangganya.
Dengan begitu, Direktur Do...
...atau siapa pun, setidaknya aku bisa menghadapi mereka.
Karena itu...
Kau ingin mendapatkan kenaikan gaji sebesar 15%...
...dan dana penelitian 10 miliar tiap tahunnya?
Jika kau menerima itu...
...apa itu membuatmu dapat naik di tangga itu?
Kau sembunyi dibawah Direktur Do...
...dan memberi salut hormatmu padanya.
Kemudian kau akan menjadi Kepala Ahli Bedah.
Namamu akan berada di semua jurnal akademis.
Apa itu...
...kesuksesan yang telah kau incar selama ini?
Itulah cara kerja dunia ini.
Dunia ini menyebut itu sebuah kesuksesan.
Jika aku tidak berhasil...
...ke arus besar, aku akan menjadi bukan siapa-siapa.
Itukah mengapa kau membuang harga diri...
...dan juga hati nuranimu?
Tanpa rasa malu...
...dan tanpa harga diri?
Jika kau hidup sebagai bukan siapa-siapa...
...apa itu bisa disebut sebagai menjaga harga dirimu?
Jika kau tak punya kekuatan...
...bagaimana kau bisa menjaga hati nuranimu?
Sakitnya dipermalukan...
...karena kau tak punya uang dan kekuatan...
Apa kau tahu betapa menyakitkannya itu?
Itu benar.
Keserakahan sering...
...ditutupi oleh alasan.
"Apa boleh buat."
"Hanya itu pilihan yang bisa kuambil."
Yaa, Kang Dong Joo.
Bagiku sepertinya...
...kau sakit bukan karena hati nuranimu...
...melainkan karena keserakahanmu.
Memang kau bisa membaca isi hatiku?
- Ya? - Orang-orang sepertimu...
...selalu merasakan dilema antara realitas dan impianmu...
...aku paham itu sedikit.
Tetapi...
Ahli Bedah yang memiliki nyawa seseorang di tangan mereka...
Harus hidup dengan tanggung jawab...
...seberat nyawa seseorang pula.
Ingatlah itu dengan baik.
Ini rekaman video dari operasi Prajurit Park.
Kau bisa lakukan semau mu.
Kau bisa menyimpannya, membuangnya...
...atau apa pun yang kauinginkan.
Tapi itu keputusanmu.
Do Il, biarkan tagihannya nanti aku yang bayar.
Okei.
- Permisi. - Maaf, kami sudah tutup.
Aku di sini bukan untuk di rawat.
Apa kau di sini untuk membayar biaya perawatan?
Kalau begitu, tolong pindah ke konter nomor 3.
Aku mencari Kang Dong Joo.
Dr. Yoon Seo Jung, Anda mau kemana?
Ke Kang Dong Joo, si brengsek itu.
Dia ada di "Di Jalanmu" dan sangat mabuk.
Beneran... Bikin kesal saja...
Jika dia ingin minum, seharusnya dia minum dengan tanggung jawab.
Permisi... Dr. Yoon Seo Jung.
Atau dia bisa pulang dan minum beberapa lagi.
- Dr. Yoon Seo Jung. - Aku terlalu tua untuk ini.
Apa aku harus keluar selarut ini, di cuaca seperti ini...
...bukannya untuk bekerja...
...melainkan untuk juniorku yang mabuk?
Bukankah begitu, In Beom?
Bukankah begitu, Manajer Jang?
Ada masalah apa?
Ini adalah Ibu Dr. Kang Dong Joo.
Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Dia adalah spesialis Pengobatan Darurat...
Dr. Yoon Seo Jung.
Ah, begitu.
Senang bertemu denganmu.
Kurasa Dong Ju tinggal di sini, 'kan?
Ya. Kami punya rumah perusahaan di sekitar sini,
Tapi Kang Dong Joo...
Dr. Kang Dong Joo merasa...
...lebih nyaman di kantor pegawai ini.
Anda tahu sendiri, Kang Dong Joo si bocah itu...
Aish...
Dr. Kang...
...jadi sangat keras kepala begitu dia memutuskan sesuatu.
Dia memang begitu.
Dia mewarisi sifat itu dari ayahnya.
Tapi tetap saja, menurutku...
...dia bisa belajar sangat keras berkat sifatnya yang keras kepala.
Benar. Tepat sekali. Ya.
Apa Anda ingin minum sesuatu?
Kau tak perlu merasa tidak nyaman di sekitarku.
Baik.
Ayo satu gelas lagi saja.
Ayo ke karaoke. Aku yang traktir.
Dia kenapa?
- Dong Joo. - Aku yang traktir...
Kenapa kau minum sangat banyak?
Dr. Kang Dong Joo.
Eo?
Itu Seo Jung Sunbae.
Aigoo, Yoon Seo Jung ku yang cantik.
Apa yang kaulakukan? Lepaskan aku.
Lepas.
Berhenti meronta. Mengapa kau melakukan ini padaku?
Ibumu di sini. Lepaskan aku.
Yaa.
Apa kau tahu...
...bahwa aku sangat menyukaimu Sunbae?
Yaa. Sadarlah.
Kubilang lepaskan tanganmu ini.
Kau tidak mendengarku?
Aku bilang...
Aku sangat menyukai Sunbae.
Euish...
Minggir!
Dong Joo.
Dong Joo, kau baik-baik saja?
Maafkan saya, maafkan saya.
Yaa, Kang Dong Joo. Kau baik-baik saja?
Oi, Kang Dong Joo.
Ah, panas...
Jadi... Dr. Kang dimana?
Ada apa, Dr. Yoon?
Apa sesuatu terjadi?
Aku hanya ingin tenggelam ke tanah setinggi kepalaku.
Dong Joo.
Dong Joo?
Dokter bernama Seo Jung itu...
Kau menyukai dia?
Aku suka.
Aku suka dia.
Sangat suka.
Aigoo, hah...
(RS Doldam)
(Kang Dong Joo bukanlah dokter. Dia pembunuh.)
Kang...
Siapa yang melakukan ini?
Ah, hah...
Siapa yang melakukan lelucon ini? Aish...
Oh my god... [Astaga...]
(Kang Dong Joo bukanlah dokter. Dia pembunuh.)
Saya sudah memeriksa seluruh gedung...
...dan mengumpulkan semua selebaran yang dapat kulihat.
Aigoo...
Rupanya kau disini.
Ini...
Siapa yang melakukan ini pada Kang Dong Joo?
Aku juga penasaran akan hal yang sama. Para pegawai tengah mengurusnya.
Apa Dr. Kang Dong Joo masih belum masuk kerja?
Bagaimana ini? Ibunya Dr. Kang kemarin datang menjenguknya.
(Kang Dong Joo bukanlah dokter. Dia pembunuh.)
Ibu?
Dong Joo.
Kau sudah bangun?
Kenapa ibu datang kemari?
Ibu hanya datang untuk menjengukmu.
- Kapan? - Semalam.
Kenapa kau minum sangat banyak? Jangan minum terlalu banyak.
Kau ingin sedikit air?
Apa kau punya beberapa madu di sini?
- Sepertinya tidak. - Tidak.
Eo, tentu.
Begitu aku kembali ke Seoul...
...aku akan mengirimkan beberapa madu padamu.
Minumlah.
Diminum.
Tunggu sebentar.
Ada apa lagi, ya?
Mari dilihat.
Ah, itu...
(Kang Dong Joo bukanlah dokter. Dia pembunuh.)
Siapa kau?
Apa yang kaulakukan di sini?
Apa yang sedang kaulakukan?
(Kang Dong Joo bukanlah dokter. Dia pembunuh.)
Kutanya, apa yang sedang kaulakukan di RS ini?
Aku sedang melakukan demo melawannya.
Hentikan saat ini juga, atau aku akan panggil polisi.
Panggil saja.
Kau dokter seperti dia. Jadi kau harus melindungi dia.
Silakan saja.
- Apa? - Aku akan terus melakukan ini...
...bahkan jika aku ditangkap, aku akan kembali kemari.
Apa pun yang terjadi aku akan terus menyebarkan selebaran ini...
...hingga aku ditendang keluar dari RS ini.
Jadi silakan saja.
Siapa Anda?
Memang Anda siapa...
...memasang selebaran ini?
Apa kau sudah lupa?
Kau membunuh ayahku.
Demi seorang mantan Dewan bernama Go Man Suk atau sesuatu...
...kau mengundur jadwal operasi Ayahku.
Kau tidak ingat?
Apa maksudmu operasinya diundur?
Apa ada sesuatu yang salah dengan Ayahku?
Kami harus menunggu dan lihat untuk beberapa hari lagi...
...dan memutuskan tanggal operasinya lagi.
Dokter.
Apa kau putri...
...Tn. Seo Myung Hoon?
Kau masih ingat namanya.
Dia sudah meninggal?
Ya. Dia meninggal.
Setelah kau mengundurkan jadwal operasinya...
Mereka terus-menerus mengganti dokternya...
...dan terus-menerus mengundur jadwal operasinya.
Setelah itu, dia mati akibat sepsis akut.
Mengapa kau mengundur jadwalnya?
Operasi Ayahku sudah dijadwalkan.
Apa karena orang lain itu VIP...
...sementara Ayahku bukan siapa-siapa?
Bagaimana kau bisa...
Kau tak bisa membeda-bedakan nyawa orang yang sekarat.
Kau menyebut dirimu sendiri dokter?
Seharusnya kau tidak seperti itu.
Bagaimana kalian bisa bermain dengan nyawa seseorang?
Dokter...
...seharusnya tidak seperti itu.
Padahal Ayahku yang duluan.
Ayahku yang duluan!
Ayahku yang tiba disini duluan.
Bukan orang itu...
...melainkan Ayahku yang tiba duluan.
Seharusnya kau merawat Ayahku terlebih dahulu.
Aku tak akan pernah memaafkanmu.
Dokter sepertimu, tak akan pernah kumaafkan
Aku akan mempermalukan namamu.
Aku bersumpah aku akan melakukan segalanya...
...untuk membuatmu di diskualifikasi.
"Kang Dong Joo bukanlah dokter. Dia pembunuh."
Yaa, yaa. Kang Dong Joo.
Kau tak perlu khawatir.
Aku akan menghubungi polisi dan mengurus masalah ini.
Kau sama sekali tak perlu khawatir.
Tidak. Jangan bantu dia.
Mari lihat bagaimana situasi ini berkembang dahulu.
Tapi Guru Kim...
Jika kita diam saja, Nama Dr. Kang...
...sekaligus RS Doldam, akan menjadi jelek.
Sudah kubilang, tak ada yang perlu kaukhawatirkan.
Orang akan lupa setelah beberapa waktu.
Untuk sekarang...
...kau hanya perlu melalui ini dengan tegar.
Nanti RS akan membersihkan namamu.
Dia harus melalui ini.
Jika seseorang membereskan masalah ini untuknya...
...dia tak akan pernah belajar.
Tapi ibunya ada di sini untuk menjenguknya.
Soal ibumu, jangan khawatir.
Aku akan pastikan bahwa dia tak akan salah paham.
Menjadi dokter itu lebih berat dari yang dibayangkan orang.
Ibumu juga perlu mengetahui itu.
Apa kau sudah mengajukan sertifikat medis kematian nya?
Pertama-tama...
...bereskan itu dahulu.
Sisanya biar aku yang urus.
Mengerti?
Pria ini membunuh Ayahku.
Dia dokter di sini, namanya Dr. Kang Dong Joo.
Pria ini membunuh Ayahku.
Dia dokter di sini, namanya Dr. Kang Dong Joo.
Pria ini membunuh Ayahku.
Dia dokter di sini, namanya Dr. Kang Dong Joo.
(Sertifikat Medis Kematian)
(Mati akibat penyakit)
(Mati akibat kekerasan)
Kang Dong Joo.
Apa kau masih belum mengajukan Sertifikat Kematian nya?
Orang tua Prajurit Park Joo Hyuk...
...menunggu dan bergadang semalaman.
Oi, Dr. Kang Dong Joo.
Ada yang harus kupikirkan.
Memikirkan apa?
Itu Sertifikat Medis Kematian. Tak ada yang perlu dipikirkan.
Kau hanya perlu menulis kebenaran nya.
Kebenaran selamanya tidak benar.
Darimana kata-kata ini datang?
Dia prajurit yang kabur.
Jika kita menulis bahwa dia mati akibat kekerasan...
...menurutmu situasinya akan jadi segaduh apa?
Aku tak dapat berhenti memikirkan...
...akibatnya jika aku menulis itu.
Dan mengapa kau harus memikirkan itu?
Kau hanya sang dokter yang membedah sang pasien.
Tugas dokter hanyalah menyampaikan fakta nya.
Jangan-jangan kau...
...demi tawaran kenaikan gaji sebesar 15%...
...dan dana penelitian 10 miliar tiap tahunnya...
...kau disuruh melakukan ini?
Sudah kubilang ini mungkin terjadi
Sudah kubilang kau pasti akan disuruh mengkhianati hati nuranimu.
Bukan begitu. Jangan asal tuduh.
Apa kau yakin?
Aku...
Bisa tolong biarkan aku sendiri sebentar?
Mengabaikan kebenaran memang tidak benar...
...tetapi ketika itu menyangkut Sertifikat Kematian...
...kau sama sekali tak boleh mengabaikan kebenaran...
...hanya karena pengaruh dari luar.
Mengerti?
Jika kau...
...tergoda akan hal-hal itu,
Aku akan...
...sangat kecewa padamu.
Dr. Kang Dong Joo. Polisi telah tiba.
Pria ini membunuh Ayahku.
Apa yang Anda lakukan ini ilegal, Nona.
- Lepas! - Ini lahan pribadi milik orang.
Jika kau ingin melakukan demo, kau butuh izin dari polisi dahulu.
Pria ini membunuh Ayahku.
Dia dokter di sini, namanya Dr. Kang Dong Joo.
- Tolong lihat ini. - Kubilang cukup.
Pria ini membunuh Ayahku.
- Dia bekerja di sini... - Anda harus ikut dengan kami.
Aku tak akan pergi. Lepaskan aku!
Aku minta maaf.
Apa yang kaulakukan?
Mengapa Ahjumma minta maaf?
Pria ini, Kang Dong Joo...
...adalah putraku.
Putraku telah sangat bersalah.
Ini semua salahku...
Ini semua salahku.
Aku sungguh minta maaf.
Tolong maafkan dia.
Aku minta maaf.
Maafkan aku.
- Ibu. - Diam.
Kau telah bersalah.
Minta maaf pada dia.
Kau tak ingat bagaimana Ayahmu meninggal?
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Seharusnya kau tidak.
Minta maaflah padanya sampai dia bisa memaafkanmu.
Sekarang.
(Kang Dong Joo bukanlah dokter. Dia pembunuh.)
Tolong...
- ...jangan ganggu dia. - Ya?
Tapi kami menerima laporan. Kami harus mengurus ini.
Tak apa.
Biarkan dia lakukan apa yang dia mau...
...dan jangan ganggu dia.
Tak ada kata-kata...
...yang bisa membenarkan keputusanku.
Aku berharap aku bisa kembali ke masa lalu...
...dan membuat segalanya...
...kembali benar.
Aku dipenuh rasa penyesalan...
...dan sangat malu.
Kau pria jahat...
Aku tulus...
...minta maaf.
Kau pria jahat.
Kembalikan Ayahku.
Kau pria jahat.
Kembalikan Ayahku.
Ayah...!
Ayah...
...Ayah.
Ayah...
Ayah...!
Aigoo, Ayah...
Bukankah itu Dr. Boo Yong Ju?
Apa dia Dr. Boo Yong Ju?
Benar. Dia Dr. Boo Yong Ju.
Apa yang dia lakukan di sini?
Direktur Do, ini saya.
Apa?
Siapa yang muncul di RS ini?
Kau tak bisa melakukan ini. Kubilang, kau tidak bisa.
Aku akan menghubungimu nanti.
Astaga...
Apa yang membawamu datang jauh-jauh kemari?
Ada yang ingin kukatakan padamu.
Kau bisa menelponku saja. Kenapa kau...
Beraninya kau!
Yaa, jangan pernah datang ke RS Doldam lagi.
Dan juga, berhentilah memanfaatkan orang-orang muda...
...demi memuaskan kepentingan dan keinginan egoismu.
Kang Dong Joo, Yoon Seo Jung...
Biarkan mereka pergi.
Berhenti membuat mereka bingung, dasar brengsek.
Mulai saat ini...
Aku tak akan tinggal diam saja. Mengerti?
(Sertifikat Medis Kematian)
Apa kau tidak merasa malu?
Di usiamu yang sudah tua ini...
...beraninya kau mencoba membuat orang-orang muda melakukan hal semacam itu?
Dasar brengsek payah.
(Sertifikat Medis Kematian)
Ini...
...sertifikat medis kematian putra Anda.
(Mati akibat Pengaruh Luar)
Dan ini...
...rekaman operasi putra Anda...
...yang dilakukan olehku.
Ini cukup untuk menjadi barang bukti.
Jika...
...demi membuktikan kebenarannya...
...Anda membutuhkan kesaksianku...
...panggil saja aku kapan pun.
Istriku berkata...
"Terima kasih."
Aku minta maaf...
...karena terlalu terlambat, Nyonya.
Tolong jangan katakan itu.
Anda memberitahu kami penyebab kematian sesungguh dari putra kami.
Itu saja cukup...
...Terima kasih.
Terima kasih...
Apa ini?
(Mati akibat Pengaruh Luar)
Kang Dong Joo pasti sudah sinting.
Yaa, Kang Dong Joo, Kau!
Kau sudah gila? Kau sinting?
Apa yang sedang coba kaulakukan?
Aku hanya melakukan apa yang kupelajari.
Sertifikat medis kematian adalah...
...hal terakhir yang dokter dapat lakukan...
...demi pasien dan keluarganya.
Kenapa kau masih tidak mengerti?
Direktur Do memerintahkan jangan tinggalkan apa pun...
...yang dapat menimbulkan kegaduhan.
Apa kau tahu apa yang terjadi bila kau melawan perintahnya?
Aku tahu.
Dan juga,
Aku tahu betapa memalukannya mengikuti perintah itu.
Mengabaikan rasa malu sekali saja, memang itu susah?
Hanya saja...
...aku tak ingin tertangkap.
Apa?
Lalu...
Aku mulai berpikir...
...bahwa mungkin ini adalah tempat dimana aku bisa berpura-pura jadi orang baik.
Itu terlintas di pikiranku.
Menurutku RS Doldam adalah tempat seperti itu.
Jadi...
...kau tak peduli jika tak bisa kembali ke RS Geode selamanya...
Itu maksudmu?
Kau yakin tak akan menyesalinya?
Mungkin.
Maaf bahwa ibu harus melihatku seperti itu.
Apa kau menduga...
...menyelamatkan nyawa orang itu mudah?
Selagi kau bekerja, hal-hal tak terduga bisa terjadi.
Untuk sementara waktu...
...sepertinya aku tak dapat kembali ke RS Geode.
Tak apa.
RS tempat mu bekerja saat ini, tidak terlihat begitu buruk.
Dokter seniormu itu, ibu juga menyukai dia.
Dokter seniorku?
Kau tahu.
Nona yang kau panggil Seo Jung Sunbae.
Dokter di IGD.
Bagaimana ibu bisa kenal Seo Jung Sunbae?
Kau sungguh tak ingat apa pun?
Kau sungguh sangat mabuk?
Memangnya apa yang terjadi?
Jika kau penasaran, tanyalah sendiri padanya.
Biarpun kau putra kandungku...
...ini memalukan jika aku sendiri yang katakan.
Kenapa senyum-senyum? Kenapa?
(RS Doldam)
Apa kau sudah mengantar ibumu pergi?
Tentu.
Apa kau sudah memberikan sertifikat kematian nya?
Ya, aku sudah memberikannya.
Mengenai semalam...
Seharusnya kau tidak membicarakan apa yang kau lakukan ketika mabuk.
Itu sopan santun yang harus kau jaga jika kau tahu cara menikmati alkohol.
Omong-omong, kau kehilangan kesempatan naik gaji 15%...
...dan dana penelitian 10 miliar tiap tahunnya.
Karena kini kau melawan Direktur Do...
Untuk sementara waktu, kau tak dapat kembali ke RS Geode.
Malangnya dirimu.
Kau harus tinggal di RS bobrok ini lebih lama.
Sepertinya begitu.
Aku kehilangan kesempatan untuk mendapatkan kenaikan gaji...
...dan kesempatan untuk kembali ke RS Geode.
Aku harus menghabiskan musim dingin di RS bobrok ini.
Ini sudah membuatku kesal.
Karena itu...
Kencanlah denganku, Yoon Seo Jung.
Apa kau sedang bercanda...
Apa artinya tidak?
Sunbae dan aku...
...tidak bisa pacaran?
Eo.
Tidak.
Apa alasannya?
Aku ingin tahu mengapa kau menghindariku.
Kau tak bisa memberitahuku?
Eo. Tidak.
Sunbae menyukaiku juga, 'kan.
Bukan begitu?
Kau bilang akan mengajakku kencan 3 kali, 'kan?
Satu kali lagi.
Apa yang kaulakukan di sini?
Eo?
Eo, aku...
...dalam perjalanan ke IGD.
Ya, Ayah.
Kau harus melakukan sesuatu.
Apa?
Kau sudah menetapkan tanggal untuk rawat inapku?
Ya.
Akhirnya kami menetapkan tanggalnya.
Besok siang...
...atau jika Pimpinan terlalu lelah, Anda bisa datang kapanpun semau Anda.
Kalau begitu...
...apa kita akan langsung melakukan operasinya?
Setelah kau di rawat inap...
...aku akan periksa kondisimu dahulu...
...untuk 2 atau 3 hari.
Kau akan melakukan itu dengan mesin-mesin yang kuberikan?
Ya. Aku akan melakukan itu dengan mesin darimu, Pimpinan.
Jika tidak ada hal aneh yang terjadi...
...kau bisa dioperasi minggu depan.
Itu operasi yang mudah.
Anda tak akan perlu di rawat inap untuk waktu yang lama.
Pastikan bahwa kau...
...salah satu dokter di operasi itu.
Tapi aku hanya Ahli Bedah Umum. Bagaimana aku...
Bagaimana pun caranya, kau harus ikut dalam operasi itu.
Kau bisa gunakan kepalamu untuk sekali ini.
Beritahu aku semua yang terjadi...
...dalam operasi itu.
Aku...
...harus tahu segalanya.
Benarkah? Yoon Seo Jung melakukan itu?
Setelah hari itu,
...dia membaca berbagai buku referensi yang terkait.
Kukira akan bagus jika Anda tahu.
Omong-omong, apa Anda sudah mempunyai anggota tim bedah?
Aku sudah memikirkan beberapa.
Aku harus memikirkannya untuk beberapa hari lagi...
...sampai aku memutuskannya dengan yakin.
Begitu.
Aku harap kali ini, Dr. Yoon dapat kesempatan.
Tapi...
...itu hanya harapanku.
Cukup sampai di sini, Suster Oh.
Ada apa?
Kenapa? Ada apaan? Beritahu aku.
Ini mengenai...
...operasi Pimpinan Shin.
Itu tidak bisa dibilang operasi.
Kita hanya mengganti baterai dari jantung buatannya.
Di operasi itu...
...bisakah aku menjadi first assistant nya?
Kenapa? Kau Ahli Bedah Umum, 'kan.
Ketika aku masih magang...
Aku pernah sekali terlibat dalam operasi tranplantasi jantung.
Aku juga pernah...
...terlibat operasi aortic dissection,
...4 kali operasi cariovascular bypass...
Operasi ECMO sekali...
...dan operasi VAD 2 kali.
Jika kau mengambil posisi first assisant...
...maka Yoon Seo Jung kehilangan tempatnya.
Kau paham soal itu?
Apa ada...
...suatu cara supaya aku bisa terlibat?
Tidakkah kau menantikan ini?
Siapakah...
...yang akan menjadi bagian dari operasi Guru Kim?
Entah ya.
Siapa pun itu...
...dia pasti orang yang sangat beruntung.
(Kami berterima kasih pada Hwang Chan Sung atas kameonya.)
Subtitle by VIU [Terjemahan RoKI_Subs]
Berlanjut minggu depan, pada senin malam jam 10...