Sebelumnya di "Shooter."
kita dapat intel dan bantuan CIA pada misi ini.
Mr. Meachum?
Senang berada di sini.
Meachum ingin setiap kejanggalan ditutup.
Kau dapat mawarnya dan bahkan tak bilang apapun.
Namanya Jack Payne,
dan FBI percaya bahwa dialah pembunuh sebenarnya.
Tetaplah bersamaku hingga ini berakhir.
Sudah berakhir.
Kasus ini meledak begitu saja.
Kasus ini bahkan sama sekali belum parah.
Hei, Nadine...
Kudengar kau ingin bertemu denganku.
Peluru itu bukan berasal dari kami.
Dari mana kau peroleh bahannya?
Kami kenal pria yang membuat bahan seperti itu,
si tua gila yang tinggal di Idaho.
O'Brien, nama pria yang menjual polimer pada kami.
- Rathford? - Yeah, kau mengenalnya?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com = Penerjemah: saimyosho - @swara1st =
- 20 jam sebelumnya. -
Hei, kamu.
Daddy!
Kemarilah.
Kau ingin memakannya?
Daddy, lihat ini.
Oh, ya ampun.
Itu, eh, habis sekali gigit.
Mom melarang kami memakannya.
Coba lihat apakah semua donat itu membuatmu makin tinggi.
Ini dia.
Tinggiku melebihi pepohonan.
Yang mana pohon favoritmu?
Mungkin yang itu, atau yang itu.
Aku suka yang ini.
Baiklah, kau mau bermain?
Boom.
Dia merindukanmu.
Aku merindukannya.
Aku rindu kalian.
Terimakasih sudah mengajaknya. Aku sangat merindukannya.
Tentu saja.
- Apa ini? - Untukmu, Mommy.
Untukku? Terimakasih, cantik sekali.
- Mana punya Daddy? - Daddies tidak suka bunga.
Tunggu, siapa yang bilang?
Daddy suka bunga.
Lihat betapa cantiknya dia.
Lihat betapa cantik diriku.
Bunga favoritku, bisa kau tebak?
Bunga Mary Rose.
Kita pergi.
Baiklah, kitten mouse.
Jagalah mommy, oke?
Selalu setia. (((Semper Fi)))
Semper Fi benar sekali, gadis manis.
Daddy menyayangimu, dan sebentar lagi akan menemuimu, oke?
Aku menyayangimu, Daddy.
Aku juga menyayangimu.
Ini semua yang bisa kuperoleh.
Menurutmu alamat dia tertera di sini?
Kalau ingat O'Brien, dia sangat benci teknologi.
Jadi jika benar dia menjual pelurunya,
maka itu sudah jadi kebiasaannya.
Ya.
Ada yang salah?
Aku tak ingin merusak hari bahagia kita.
Hanya saja, um...
Ibu Donny hilang.
Pasti ulah Isaac.
Aku mencurigai bajingan itu.
Aku pasti...
Aku turut menyesal.
Tak ada lagi pertemuan rahasia, sayang.
Aku senang bertemu kalian, tapi aku tak mau ambil risiko.
Aku mengerti.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Uh-oh, dia mengeluarkan berkas.
Ingat dia?
Dimitri Voydian?
Saat itu kau memburunya.
Hari berikutnya, dia ditemukan dalam potongan.
Anteknya Voydian, dibunuh.
Kyle Timmons, diduga bunuh diri.
Susan Fenn, lenyap.
Tidak, itu bukan ulahmu.
Kau suka cari perhatian.
Ini bukan pertama kalinya
kau melihat TKP, bukan?
Kau benar.
Aku suka cari perhatian.
Tapi orang Rusia, orang Rusia,
semacam pemabuk yang tak bisa menjaga nama baik?
Tak mungkin, aku tahu benda ini.
Ini semacam jenis obat bius, 'kan?
Apa FBI tahu kau punya masalah minum-minum?
Bukti menumpuk, Jack.
Kami segera mengungkapnya.
Pintar juga melibatkan kami.
Jika benar begitu, harusnya kau selesaikan itu.
Kau punya anak buah, 'kan?
Dan bagusnya,
karena kau akan butuh mereka saat mengincar Swagger.
Kau pasti orang yang melewatkan Swagger di Spokane.
Siapa orang ini?
Kami akan mengurusnya.
Cepat selesaikan, please.
Untuk apa aku kemari?
Payne sedang di-interogasi oleh Agen Memphis.
Jika dia tahu tentang Payne, maka dia tahu tentangku.
Mungkin kau juga.
Tepat sekali.
Pastikan dia tak mengatakan sesuatu yang bodoh.
Kau yakin tak ingin melibatkan polisi dalam hal ini?
Seperti dugaanku.
Well, kau pikir dengan menyerahkan diri
kau bisa bersihkan namamu,
hanya karena bukti kami bahwa kau berpura-pura
sebagai agen DHS. (Department of Homeland Security)
Dengan itu kami bisa menahanmu lebih dari 72 jam
setelah kau resmi didakwa.
Jadi kau menangkapku.
Tapi jika bukan DHS,
aku ini apa?
Posisimu seolah kau melindungi presiden Ukraina.
Cuma aku tersangka pekerjaan kotor itu?
Kurasa kita berdua pelakunya.
Dan sebelumnya, kau berpura-pura sebagai agen federal
lalu membekuk Dimitri Voydian,
yang punya info terkait dengan pembunuhan itu.
Masih secara dugaan.
Bagaimanapun...
satu-satunya penyebab semua kekacauan ini?
- Adalah kau. - Dengar, yang barusan,
kukira kau akan mengatakan Bob Lee Swagger.
Bagaimana kabarnya, ngomong-ngomong?
Swagger sudah tewas.
Benar, benar.
Tentu saja, sama halnya yang terjadi pada Cassie McMahon.
Kau sungguh berpikiran mengungkit namanya akan melukaiku?
Kau tahu, aku hidup dengan menanggung kesalahan itu
sejak hari dimana aku menarik pelatuk.
Berbeda denganmu, aku merasakan yang sebenarnya.
Kau menyebutkan...
saat kau coba membunuhku...
bahwa aku tak punya bukti apa yang bos-mu inginkan.
Jadi...
Bukti apa itu?
Seperti kata pepatah,
akan kuberitahu, tapi...
Tidak lama lagi, Jack,
kita takkan pernah bertemu lagi.
Apapun ini,
akan segera terungkap.
Memphis, jangan.
Annex B.
Lepaskan dia.
Kau dengar perkataanku.
Payne itu sosiopat, tapi menurutku dia sepertiku.
Kucoba untuk menggertaknya.
Well, sepertinya kau berhasil.
Cari tahu "Annex B" dari pengakuannya.
Payne bertindak cerdas, tapi mungkin dia lakukan kesalahan.
Oh, dan bantu aku.
Jangan bunuh siapapun di ruang interogasiku.
Jaga sikapmu.
Bisa kubantu?
Ya, aku mencari Sersan Mayor Rathford O'Brien.
Kau tahu di mana dia?
Dia instruktur lamaku,
dan aku berniat menjenguknya.
Kau berdinas, ya?
Ya, sir, Satuan Marinir.
Divisi-82 Airborne sangat mengerti cara tawuran.
- Itu almamater-mu? - Yeah.
Divisi-82 Airborne membantu kami lebih dari sekali.
Baiklah...
O'Brien tinggal beberapa mil dari jalan.
Kau cukup potong jalan saat melewati jembatan kayu.
Kau akan bertemu pagar bertulisan milik pribadi.
Dia tinggal di atas bukit, tapi hanya Tuhan yang tahu keberadaannya.
Terimakasih, sir.
Nak...
Dia tak suka urusan perusahaan.
Aku tak takut bertindak sebagai Tuhan, boy.
Aku Sersan Penembak Bob Lee Swagger,
Sniper Tingkat 02-1.
Bisa kuberikan dua kengerian tentang Sniper Tingkat 02-1
atau Bob Lee Swagger.
Kita perlu bicara tentang pelurumu.
Sersan Mayor...
Kurasa orang dengan senapan
yang harusnya memimpin percakapan ini.
Di mana kau temukan ini?
Peluru itu digunakan untuk membunuh presiden Ukraina.
Benarkah?
Jadi kau datang ke sini berpikiran itu adalah peluruku
sekaligus menuduhku sebagai penembak?
atau kau menjualnya pada orang yang melesatkan tembakan.
Aku benci menjelaskannya padamu, babi.
Itu bukanlah peluruku.
Prototipe awal memang kokoh seperti itu.
Lalu kusadari satu-satunya cara
membuat peluru lebih dari sempurna
jika peluru tersebut tak bisa dilacak setelah ditembakkan.
Peluruku pecah saat benturan.
Jika itu peluruku dan mereka menggunakannya,
maka takkan ada yang tersisa.
Apa yang membuatmu penasaran?
Mereka memperalatku.
Mereka menjebakku untuk pembunuhan itu.
Biar kutebak.
Seorang kawan yang bilang dia butuh bantuan.
Dan kau tak sadar perangkap yang datang jauh sebelumnya?
Aku mengajarimu lebih dari itu.
Jadi kau mengingatku?
Yeah, yeah, yeah.
Tembakanmu memang tidak lumayan-jelek,
meski kau orang yang agak brengsek,
yang selalu bertindak gegabah.
Bagaimana peluru itu bisa terhubung padaku?
Tree of Liberty.
Tree... oh, ya.
Harus kunaikkan bayaranku.
Mereka anak Spokane, meminta bantuan,
dan uang mereka sehijau lapangan.
Navy Cengeng sialan yang tak bisa menembak omong kosong.
Kau boleh saja membuat lelucon,
tapi versi tiruan dari pelurumu
digunakan untuk menembak kepala dengan jarak 1.500 yard.
Jadi siapapun teknisi-nakal itu dia lakukan hal benar.
Jarak 1.500, ya?
Kau ingin tahu cara temukan penembaknya?
Singkirkan omong kosongmu.
Ada apa, Mommy?
Uh... tidak ada.
Hei, ayo, kita pergi.
- Apa kau lapar? - Yeah.
- Kau mau makan? - Ya?
Hei, Julie, bagaimana perasaanmu setelah mengungkapkan semuanya di TV
dan masih berpikiran suamimu tak bersalah?
Hei, kau tahu perbuatan ayahmu, manis...
Tidak, tidak, menyingkirlah sekarang.
Kau tak suka cari perhatian?
Mungkin tidak seharusnya kau menikahi pembunuh.
Hei, dia tidak tertarik, oke?
Mrs. Swagger, jika berkenan aku cuma minta waktumu sebentar.
Aku sedang bersama putriku.
Aku menulis buku tentang suamimu.
Tidak tertarik.
Menurutku bukan dia pelakunya.
Penerbitku bersedia membayar sejumlah dolar, dengan enam angka nol.
Aku tahu perkataanku mungkin agak meleset,
pasti berat sekali menjadi istri dari pria
yang membuat orang percaya bahwa dia membunuh presiden.
Aku bisa bantu.
Kubilang aku tidak tertarik.
Kau yakin tak ingin melibatkan polisi?
Sudah kuduga.
Well, kau pikir dengan menyerahkan diri kau bisa bersihkan namamu,
hanya karena bukti yang kami miliki
kau berpura-pura sebagai agen DHS,
dengan itu kami bisa menahanmu selama lebih dari 72 jam.
Jadi kau menangkapku.
Tapi jika aku bukan DHS, lalu apa?
Oh, maafkan aku. Apa aku mengganggu?
Tidak, tak apa.
Saatnya berterus terang.
Aku tahu Payne bekerja denganmu.
Dia bagian dari Homeland.
Sepertinya kau belum pernah menugaskan agen
yang mengalihkan berita buruk, hm?
Aku sama sekali tak mengenalnya.
Ya.
Aku hanya berusaha dinginkan kepalaku atas semua ini.
Kita semua.
Kau pernah dengar Annex B?
Tidak, apa itu?
Aku tak tahu.
Tak bisa kutemukan disalah satu database federal.
Pasti di luar wewenangku.
Atau itu cuma omong kosong.
Well, mungkin kau lebih beruntung.
Payne bicara tentang hal yang disebut Annex B.
Payne terkutuk.
Ada apa? Aku yang harusnya khawatir.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Cukup lakukan saja sebisamu untuk membungkam Payne.
Setahuku kau tak bisa masuk tanpa mengetuk.
Isaac, holy shit.
Kau tak bilang kalau ingin mampir.
Oh, kau 'kan yang memegang perintah batalion,
lalu kenapa aku harus umumkan kedatanganku?
Ya, kau benar. Aku melindungi rahasia negara.
Kau cukup lindungi presiden.
Senang melihatmu, sob.
Senang juga melihatmu, man.
Rasanya baru sebentar, ya?
Ya.
Bagaimana kasus di Seattle?
Kutemukan bukti yang masih utuh.
Baru saja dibereskan.
Kau jauh dari Brooklyn.
Kita berdua jauh dari Brooklyn sekarang.
Lihat dirimu, Pendo 5.
Kau datang ke sini bukan untuk memberi selamat.
Ada perlu apa?
Aku mengenalmu sejak kelas empat
saat kau meninju Andre Jones di hidung, dan kau ingin aku...
kau ingin aku melaporkan Mrs. Francis
bahwa kau bersamaku sepanjang waktu.
Kau punya ingatan yang baik.
Itu momen yang bagus.
Ya.
Aku perlu akses ke SCIF (Fasilitas Informasi Sensitif Terpisah)
untuk sejumlah intel.
Sebelum kau membantah,
Aku tahu itu bisa menyudutkanmu,
Tapi aku takkan kemari jika bukan hal besar
atau sesuatu yang tak bisa kulakukan sendiri.
Jangan menyalahgunakan wewenang, man.
Akibatnya penurunan pangkat, pensiun dini,
merupakan skenario kasus-terbaik jika omong kosong gagal.
Aku tahu.
Itu sering ditanyakan.
Tapi kau 'kan bertanya.
Kau berbuat baik pada dirimu, man.
Aku turut senang.
Isaac.
Tunggu.
Denise.
Isaac, tinggalkan ponselmu.
Terimakasih.
Hei, Justin.
Kau bahkan tak ingin jelaskan padaku soal ini?
Haruskah aku?
Sedang apa kita di sini?
Kita akan menatap nanar ke atas bukit
dan saling membacakan puisi.
Memangnya ini terlihat seperti apa, babi?
Yesus Kristus.
Bukalah itu.
Sial.
Apa-apaan ini?
Itu Black King.
Dan perlu kau tahu; dia milikku.
Beri aku teleskop itu.
Well, mulailah, kau atur.
Cari target, ayo.
Jarak 1.550 yard.
Ya, bersiap membidik.
Angin berhembus 9, 10 mil per jam.
Oh, jangan bercanda.
Kau meleset 5 kaki lebih tinggi.
Maksudku, apa-apaan.
Aku lihat pria yang menembakkan pelurumu.
Pelurunya tidak melayang seperti itu.
Ya, hanya karena dia punya peluruku bukan berarti dia tahu cara menggunakannya.
Apa massa peluru itu terasa 220 gram bagimu?
Ini 400.
Bagus, kau tidak sepenuhnya bodoh.
Coba tembak lagi.
Ayolah, kaki melebar, babi.
Aku punya titanium hip.
Dan aku punya kontol sepanjang 5 inci.
Kau tak ingin aku membual itu... ayo mulai saja.
Aku tak tahu siapa yang patut dikasihani,
kau yang meleset sejauh 2 kaki dari titik pusat,
atau aku yang tidak mengajarimu cara menembak dengan benar.
Well, baiklah, kalau begitu.
Senapan itu dan peluruku
masuk peringkat di kuartal MOA. (Measure of Angle = Pengukuran Sudut)
Jika penembakmu punya yang begitu
dan bahkan versi tiruan peluruku,
dia pasti hebat menembak dari jarak 1.800 yard,
atau bisa lebih jauh jika kondisi memungkinkan.
Letakkan satu di sana, dan dengarkan.
Ada empat senapan di dunia
Yang cukup kuat menembakkan peluru seperti ini.
Dan itu salah satunya.
Kau temukan Black Kings satunya,
maka kau temukan penembakmu.
Hei, cepat, cepat, tembak burung itu.
Kemarikan benda bangsatnya.
Aku perintah, kau kerjakan.
Well, carilah.
Bawa burungnya kembali ke kabin.
Apa maksudmu?
Mendaki lembah itu makan waktu.
Well, hal bagusnya
kau bisa gunakan titanium hip baru-mu.
Ini burungmu.
Kau bisa berpamitan kapanpun kau siap.
Kau mau kemana?
Ada bisnis yang harus kuhadiri.
Kau boleh pergi sesukamu.
Kau bilang temukan Black Kings satunya, maka kau temukan penembak.
Ya, apa, perlu ku-eja lagi?
Tapi kau masih butuh seseorang
yang sangat handal dalam menembak.
Menembak kepala jarak jauh dengan beragam ketidakpastian?
Ya, kau nyaris jadi penembak handal.
Well, kalau begitu, siapa yang punya Black Kings satunya
yang bisa melesatkan tembakan itu?
Kau harus tanya orang.
Aku pasti terlihat seperti ensiklopedia berjalan bagimu.
Tidak, lebih seperti bajingan kesepian
yang hidupnya seputar senjata laras panjang dan peluru.
Hati-hati ucapanmu, boy.
Mungkin kau tak punya orang yang kau pedulikan dalam hidupmu, tapi aku punya,
Dan saat ini mereka menderita karenaku.
Man, sebenarnya aku dulu mengagumimu.
Aku malah baru sadar kau itu orang bodoh.
Aku tak tahu siapa yang bisa melesatkan
tembakan itu selain kau atau aku,
dan semua sudah kuberikan padamu, babi.
Aku takkan pergi hingga dapat jawaban.
Well, jika kau ingin berkeliling,
manfaatkan dirimu dan bersihkan burung sialan itu.
Kau harus lihat ekspresi wajahmu.
Kau membenciku.
Mungkin kau sangat layak dibenci.
Itu benar.
Maksudku, terkadang aku penasaran seperti apa rasanya
berada di sisi lain kebencian.
Itu karena kau sosiopat.
Kita punya kemiripan dari yang kau kira.
Kita berdua bertindak dulu, bertanya kemudian.
Kita diperdaya oleh bos masing-masing.
Tidak.
Kita bagai dua kacang polong, kau dan aku.
Aku penasaran, Jack.
Kau pernah ada rasa pada siapapun?
Ya, pernah.
Perasaanku mentok hingga ujung meteran.
Tidak, bukan.
Yang kubicarakan yaitu perasaan...
saat kau tak bisa berhenti memikirkan seseorang.
Terkadang kau kepikiran mereka
karena kau ingin tahu reaksi mereka terhadapmu.
Ada apa denganku, Jack?
Apa aku mengingatkanmu pada ibumu?
Hadapilah.
Kau ada rasa pada seseorang... yaitu aku.
Kau ingin membantuku.
Jika tidak, kau takkan memberiku Annex B.
Dengar, seharusnya tidak kukatakan ini,
Tapi, eh, apa boleh buat.
Hugh Meachum.
Siapa Hugh Meachum?
Dia salah satu yang berhasil menjauh,
atau "semakin menjauh" mungkin bisa dibilang begitu.
Isaac, kemana saja kau?
Dengar, kami mewawancarai mereka pejuang idiot.
Sepertinya buronan kita temukan peluru.
Kita bergerak.
Baiklah, Isaac, sebentar lagi,
orang-orang akan mulai ajukan pertanyaan.
Ada apa?
Annex B.
Itu bukan file; tapi sebuah program.
Dengan peringkat akses khusus.
Aku tidak kenal seragam mereka.
Militer swasta.
Ada sejumlah dokumen di sana.
Banyak dokumen yang dihapus.
Sepertinya kita sudah menyewa PMC (PubMed Central)
untuk menangani misi rahasia diluar-perintah.
Itu ilegal.
Ya.
Malam penggerebekan.
Anhur Dynamics.
Tidak seharusnya kita melihat ini.
Kejahatan perang ini tertulis lengkap.
Kau terlibat hal ini?
Oh, sialan.
Seseorang menyisipkan sesuatu.
Mereka mematikan kita.
Kenapa kau libatkan aku?
Tenang.
Jika ada yang tanya, aku mencuri dan menyalahgunakan wewenangmu.
Kau paham?
Apa kau punya rencana?
Aku cukup meyakinkan diriku.
Bukankah kau punya istri dan anak?
Di mana mereka?
Kau tahu, aku mendaftar militer di tahun '69.
Aku berbohong tentang usiaku
karena tak ingin bertindak di luar jalur.
Ayahku dan teman-temannya, mereka berdinas.
Bagiku mereka tampak bagai pahlawan.
Infanteri yang beralih ke sekolah sniper yang beralih ke hutan, cuma itu.
Pertama kali membunuh Vietcong ketika aku berumur 17.
Jarak 612 yard dengan kondisi hujan, aku tak bisa melupakannya.
Setelah itu...
mereka mulai mundur kocar-kacir, aku kehilangan jejak.
Aku berhenti membunuh demi negara atau kawan-kawanku.
Aku membunuh hanya untuk diriku.
Aku menikahi gadis yang hebat
dua tahun setelah kembali ke Amerika Serikat.
Putraku lahir dua tahun kemudian.
Kau tahu, kucoba kalahkan itu, membiarkan semua berlalu.
Tapi tak pernah bisa.
Berprasangka jika kupelajari, mungkin akan menghilangkan kekuatan.
Tapi tak pernah kulakukan.
Melepas tanggungjawab.
Mengambang... begitu saja.
Aku kehilangan arah.
Tak lama setelahnya,
Aku kehilangan istriku, kehilangan putraku.
Aku menyesal.
Inilah cara pistol bekerja, babi.
Bodoh, memang.
Sersan Mayor, kau dapat masalah.
Memangnya ada masalah apa?
Kau akan kedatangan tamu.
Sejumlah kendaraan lapis baja.
Dimengerti.
Ya, jadi aku punya firasat kau akan datang.
Siapa target kita?
Dugaanku, mantan militer.
Mungkin kita akan beruntung dan jika mereka Angkatan Udara.
Tidak, tidak begitu.
Mari kita bersiap-siap.
Baiklah, tarik kembali hingga terkunci, lalu pasang ini.
Mengerti.
Kau yakin siap untuk ini?
Ya, cukup lindungi kepalamu.
Dan saat semuanya gagal...
Aktifkan senjata panjang di puncak bukit.
Titik temu Foxtrot, itu sinyalnya.
Hey, cobalah untuk tidak menembakku.
- Jangan halangi pandanganku. - Yeah.
Kenapa Payne menyerah begitu saja?
Demi menyelamatkan bokongnya.
Dugaanku Hugh Meachum orang yang memperalat.
Hugh Meachum terdaftar
pada pemerintah di bawah DoD. (Departemen Pertahanan)
Itu terjadi hanya saat orang tidak seharusnya tahu
segala yang kau perbuat.
Dugaanku, dia mata-mata.
Itu cuma rumor.
Gedung tempatku berpihak...
mengatakan jabatan tidaklah penting.
Biar kutebak, CIA?
Biasanya butuh berhari-hari untuk permintaan
bahan interogasi agar bisa diproses.
Mau bagaimana lagi?
Ini salah satu manfaat pijakanku.
Segala hal cenderung dipercepat.
Kami belum memproses permintaan lain.
Kalian menahan pria gila
yang mencoba melibatkanku. Ucapan mempengaruhi keadaan.
Payne tampaknya cukup yakin
kau pria yang bertanggungjawab atas kasus ini.
Maksud Agen Memphis bertanya adalah,
mungkin kau bisa beritahu kami yang sedang terjadi.
Aku tak tahu.
Aku hanya diizinkan beroperasi di luar AS.
Aku cuma datang memberitahu kalian
kulakukan beberapa misi dengan Mr. Payne,
dan dia dinyatakan tak layak bertugas,
jadi kami biarkan dia pergi.
Semua yang kalian butuhkan ada dalam berkas tersebut.
Apakah Annex B bagian dari misi itu?
Akan kuberi dua jawaban.
Pertama, aku tidak tahu.
Kedua, jika aku tahu, takkan kuberitahu kalian.
Silakan pilih.
Tugas Anda pastinya sulit.
Kubayangkan menutup-rapat adalah bagian tersulit.
Itu bukan bagian tersulit.
Percayalah.
Well, menurutku Annex B terkait dengan pembunuhan itu,
dan kupikir Anda tahu itu.
Dan menurutku kau memperpanjang masalah.
Sebagai S.A.C., harusnya kau tahu, (Agen Khusus yang bertanggungjawab)
semakin kantor ini terkenal reputasi buruknya, kau akan kesulitan.
Hei, seharusnya kita berada di tim yang sama, ingat?
Aku sudahi saja mendengar dari seorang gadis
yang cukup bodoh terjebak dalam konferensi pers.
Hei, bajingan, dia ini Agen Khusus Memphis,
Dan saat kau berada di kantorku,
kau harus menghargainya dengan hormat.
Itu berlaku dua arah, Jack.
Musuh di depan!
Berpencar!
Titik temu Foxtrot!
Ah, sialan.
O'Brien!
Sialan.
Sial.
Ayo, ayo.
Kau tak bisa jatuhkan mereka sebelum aku tertembak?
Jangan diambil hati.
Bagaimana dengan mayat mereka?
Ah, alam akan mengurus mereka.
Dugaanku, tak ada yang merasa kehilangan mereka.
Kau bisa kuantar ke rumah sakit.
Tidak, tidak, tidak usah, cuma gigitan serangga ini?
Bagaimana kalau ke kota...
Aku tak perlu.
Tapi aku tak keberatan membantumu...
Cukup kemasi perkakasmu dan segera pergi dari sini.
Aku bisa mengurus diriku.
Hei...
Jangan lupakan itu.
Cuma senapan bodoh, ayolah, bawa saja.
Gunakan dengan baik.
Bob Lee...
Kau penembak terbaik yang pernah kuajarkan.
Temukan Black King, dan habisi dia.
lalu bantulah dirimu sendiri.
Pulanglah.
Hei.
Hei, hei!
Dia sedang dalam kepentingan investigasi yang berlangsung.
- Panggilan tugas. - Aku ingin bicara dengan komandanmu.
Kami mengambil alih hak asuhnya.
Dia melanggar berbagai artikel dari UCMJ. (Kode Seragam Peradilan Militer)
Oke, jadi kepada siapa aku harus bicara?
Sekretaris Angkatan Darat.
Hei, Jack...
Jangan senang dulu.
Siapa yang memberi wewenang?
Well, cari tahu.
Aku tahu, aku tahu.
- Meachum? - Bukan, orang lain.
Perintah resmi militer.
Hanya saja tidak ditambahkan.
Kau percaya padaku?
Oh, demi Tuhan, kau membuatku katakan itu?
Ya, aku percaya padamu.
Baiklah, sekarang mari kembali bekerja.
- Di mana kau? - Tenanglah.
Payne sudah pergi.
Apa?
Dia dibebastugaskan dari FBI.
Aku ping ponselnya; dia menjauh.
Itu jadi masalah bagi kita.
Satu persatu agenku menghilang begitu saja,
dan muncul agen lain bertindak gegabah.
Jadi, ya, pasti jadi masalah.
Swagger?
Ada berapa agen?
10 orang.
Satu-satunya alasan aku bersedia melakukan ini
adalah karena kupikir kita melakukan sesuatu
demi melayani tujuan yang lebih mulia.
Mm-hmm.
Sebuah tindakan bisa mencegah perang, 'kan?
Atau hanya untuk menutupi tindakan yang sudah kita mulai?
Kau tak punya perspektif atau wawasan
dengan bersantai dan bersikap seolah kau tahu semua ini,
jadi hentikanlah.
Mungkin aku bisa mulai mengejar ketinggalan.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com = Penerjemah: saimyosho - @swara1st =