IDFL™ SUBCREW
REQUEST BY : lutfy12 [PAY PER REQUEST]
Bersediakah kamu, Angela Nardino...
menerima Dean Cumanno sebagai suami yang sah...
dengan rasa cinta, hormat, dan bakti sampai ajal memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Kau bahagia, sayang?
Aku sangat bahagia. Ini Indah, Dean.
Ini segalanya yang aku mau.
Benarkah?
Seperti syair lagu, "Yang terbaik belum tiba."
Bulan madu.
Oh, ada sisa roti di bibirmu...
Sepertinya kita sudah cukup berada di sini. Setuju?
Ayo, pergi.
Aku percaya sebuah tradisi dimana pria terbaik berdansa...
dengan pengantin cantik.
Pergi sana, Leo.
Dean, jangan kasar pada temanmu.
Aku ingin berdansa denganmu
Selamat, kawan. Dia cantik.
Aku suka dengan teman-temanmu.
Dia itu pelayan, sayang.
Wow.
Kau bahkan punya pelayan yang menawan.
Mari kita menari sekali lagi dengan pasangan mempelai kita.
Oh! Ha, ha, ha!
Kau masih gugup?
Tidak.
Dan aku berterimakasih karena kau mau menghormati kepercayaanku.
Aku sangat siap sekarang./ Terimakasih, Tuhan!
Aku siap melakukan...
sesuatu yang belum pernah dilakukan wanita sebelumnya.
Bagaimana dengan...
Oh.
Ini dia.
Oh, rasanya...
romantis.
Oh, astaga.
Seperti itulah cintaku padamu sayang.
Kau pasti mencitaiku...
dengan sangat.
Lepas bajuku, Dean.
Jangan main-main.
Aku tidak...
Tidak suka dengan kain ini.
Oh.
Angela?
Angela!
Oh, tidak.
Jangan perlakukan aku seperti ini, Angela.
Selamat datang kembali.
Oh, astaga.
Ada apa?
Malam yang tak terlalu buruk.
Oh, astaga. Kau bercanda?
Malam pertama kita?
Oh, aku istri yang buruk.
Tidak.
Tidak. Tidak. Tidak.
Organ tubuhku merasa kedinginan di bagian tertentu.
Oh--
Kau memiliki banyak waktu untuk melakukannya lain kali.
Dan aku akan memulainya sekarang.
Sungguh? Baiklah.
Oh!
Ohhh!
Oh, astaga, Aku pasti akan sakit.
Sebentar, sayang. Aku akan kembali.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak perlu buru-buru.
Jangan buru-buru.
Dengar, aku akan pergi ke kantor dulu...
sebelum kita pergi.
Jadi kau bisa bersih-bersih.
Aku beri kau ciuman perpisahan.
Tidak! Tidak. Tidak. Tidak. Tidak perlu.
Aku-- Aku sudah terlambat.
Kita bertemu satu jam, mungkin dua jam lagi.
Letakkan di sebelah sana.
Hei! Apa-apan ini?
Pengamanan yang bagus./ Maaf, bos.
Aku begadang semalam.
Tapi tak sebanding denganmu, kan?
Ya. Mobil Mercedes sudah siap?
Ya, ya, Kita tinggal...
Kita beri VIN, dan Wendy sedang mempersiapkan...
surat untuk kau tanda tangani.
Baiklah.
Itu hadiah pernikahan yang sangat bagus, bos.
Angela akan tergila-gila dengan hadiahnya.
Walaupun tidak segila tadi malam, kan?
Apa?
Apa dia memang layak untuk dinanti?
Ayolah.
Hei, hei, hei!
Kita sedang membicarakan istriku di sini.
Malam pertama itu sebuah rahasia.
Bukan untuk bahan bercandaan untuk orang gila seperti kalian.
Angela pasti sangat hebat di ranjang.
Jalannya sampai sempoyongan.
Kembali bekerja sana.
Sudah selesai pembicaraannya.
Oh! Selamat, Tn. C.
Kudengar acaranya sangat megah.
Aku sudah menyelesaikan persuratan mobilnya.
Terimakasih, Wendy.
Astaga.
Silahkan tanda tangan di sini dan...
di sini.
Apa terasa susah?
Apa?
Menikah.
Maksudku, aku belum merasakan perkawinan...
tapi aku mendengar ribuan cerita...
tentang mu dan wanita.
Iya.
Itu hanya masa lalu, Wendy.
Selamanya.
Terima kasih.
Sial.
Biar ku bantu kau.
Tn. Cumanno.
Maaf. Maaf, Wendy.
Maafkan aku, aku hanya merasa gila hari ini.
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Aku tidak bisa.
Aku sudah menikah, Wendy...
Aku sudah menikah. Aku tidak bisa.
Kau benar. Aku minta maaf.
Terserah.
Iya. Iya.
Astaga.
Terima kasih.
Apa kau merasa kedinginan?
Aku tidak apa-apa.
Pergi sana, aku sedang bekerja.
Sayang ini aku.
Sial. Keluar. Lewat tangga belakang.
Aku tidak bisa. Rambutku terjepit.
Apa?
Dean./ Sayang.
Ahh!/ Ha, hai.
Aku merasa baikan...
Aku tidak bisa menunggu...
apa yang sudah kita tunda.
Bagus. Bagus.
Kau tahu...
Aku akan menyelesaikan pekerjaanku dulu.
Akan kutemui kau di luar, beberapa seks lagi.. saat lagi
Baiklah.
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu, juga.
Kau terlihat cantik.
Ayolah.
Aduh.
Keluar. Tidak secepat itu.
Kau tidak disambut.
Bangun. Sedang kucoba.
Tak kusangka ternyata Mercedesnya...
Dean.
Sayang, sayang, ini semua tak seperti yang kau pikirkan.
Aku bersumpah rambutnya hanya tersangkut di retsletingku.
Aku tidak melakukan apa-apa.
Baru 17 jam kita menikah.
17 jam!
17 jam terbahagia dalam hidupku.
Kau baru saja menghilangkannya.
Angela, tunggu.
Dia terlihat...
cantik.
Klienku sudah mensetujui berdasarkan nasehatku...
untuk meminta uang perceraian dalam bentuk pembayaran langsung.
$300,000.
Dalam sehari?
Satu hari yang sangat trauma dan menyedihkan yang dialami klienku...
sangat menyerang kejiwaannya dan merugikan batinnya.
satu lagi, dia meminta mobil Mercedes itu.
Apa?
Omong kosong.
Baiklah, kita bisa saja membawa ke pengadilan...
jika menurutmu itu yang lebih baik.
Hal itu pasti akan merepotkan klienmu.
Apa itu, Tn. Cumanno?
Kepemilikan barang milik?
Berikan yang dia mau.
Aku tak percaya kau memakai pakaian abu-abu.
Aku dengan jelas mengatakan warna biru.
Tapi berhasil, benar kan?/ Kau beruntung.
Aku mahir.
Permisi.
Bisakah aku meminta bantuan?
Aku mencari rute jalan 40.
Jalan 40? Iya, kau sudah searah.
Di sini.
Apa? Di mana?
Sebelah sana. Lihat benda warna hitam itu...
dilingkari garis, laju mobil?
Bodoh sekali aku.
Maafkan aku.
Aku tidak tahu di mana tadi tempatnya.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Maaf merepotkanmu.
Tidak apa-apa.
Lupakan.
Kau tak akan membunuh dirimu sendiri...
dan membakar mobil baruku.
Mobil baru kita.
Hei! Mah.
Aku melakukan itu semua karena aku menyayangimu, Page.
Bagaimana acara pernikahannya?
Indah.
Seperti semua pernikahanku.
Tahukah kau bahwa daging...
berbahaya untuk pembuluh nadi?
Pernahkah mendengar?
Rokok bisa membunuh kolesterol.
Jangan bermain kartu, Page.
Di sini tempat orang berkelas.
Tempat ini membuatku santai.
Jadi? Bagaimana yang sudah kita lakukan?
Tidak terlalu buruk.
Berapa?
Sekitar 80.
Ditambah mobil itu.
Hanya itu?
Hanya itu hasil dari 4 bulan tinggal di hotel tanpa kabel?
Aku muak dengan semua ini.
Ditambah lagi, aku harus mencium orang seperti dia.
Dean tidak terlalu buruk.
Lagi pula, kita akan beraksi lagi minggu depan.
Ayo ke Seattle.
Mungkin San Francisco.
Mah, ingat kesepakatan kita?
Tidak ada selanjutnya.
Aku akan berjuang sendiri.
Mulai lagi--
Sudah terjadi, Mah. Terimalah.
Aku sudah cukup tua untuk melakukannya sendiri.
Kau tidak tahu bagaimana rasanya sendiri.
Aku beri tahu kau apa yang akan terjadi nanti.
Kau pergi sendiri, kau akan merasa kesepian.
Ada seorang pria bodoh mendekat, dan kau pikir itu cinta sejati.
Kau mulai merasa keraguan di dalam hidupmu.
Dan, terjadilah.
Dia akan menghamilimu dan pergi...
dan kau akan mengalami yang aku alami.
Mah, aku tak sebodoh itu.
Kau tahu maksudku.
Iya, kau benar. Aku yang bodoh.
Dan kebodohan itu membuatku hamil dan sendirian.
Jika Barbara dulu tidak mengajaku dan memperlihatkanku tipuan--
Kau sudah mengajariku.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Jika kau sudah sadar...
kita akan pergi ke New York dan membagi hasil pekerjaan kita.
Akan kutuliskan cek.
Astaga!
Oh.
Ada masalah apa, nyonya?
Aku akan menyendok makanan...
dan ada pecahan kaca. Lihat.
Maafkan aku, nyonya. Tidak pernah terjadi sebelumnya.
Makanan yang dihidangkan semuanya gratis.
Armando, siapkan sebotol anggur, cepat.
Mungkin Merlot tahun 1996.
Fungsi sepatu tidak digunakan untuk itu sebenarnya.
Terimakasih.
Aku tidak mengerti apa permasalahannya, Philip.
Kita menyimpan uang kami...
dan kamu mengembalikannya ketika kita mau mengambilnya.
Sayangnnya tidak sesederhana itu Ny. Conners.
Halo. Aku Gloria Vogal.
I.R.S. [Kantor Pajak Amerika]
Halo.
Aku tahu kau sudah dengar tentang kami.
Aku terkejut karena kami sangat jarang mendengar kabarmu.
Mungkin aku sedikit terlambat...
dengan pajak tahunan.
Bahkan mungkin selama 7 tahun terakhir.
Ibu, aku bingung.
Aku tak tahu Ibu mengabaikan kewajibanmu...
sebagai warga negara Amerika.
Diamlah, Nn. Conners.
Kita juga tidak pernah melihatmu membayar.
Aku tahu apa yang terjadi.
Aku kira pajak tahunanku...
telah dilunasi oleh suamiku.
Suami yang mana?
Karena aku mengalami permasalahan...
dengan hubungan pribadiku--
Ny. Conners...
Bagaimana cara mu mendapatkan uang tidak menarik bagi I.R.S.
Bagaimana aku mengatakannya agar kamu mengerti?
Kami hanya ingin pajak dibayar.
Seberapa banyak?
Dengan tambahan bunga dan denda, total semuanya $247, 811.
Apa?
Tidak.
Sepertinya kekurangan pembarannya...
bisa dilakukan dengan pemotongan deposit di tabunganmu.
Uang hasil perceraianmu sudah bisa diambil pagi ini.
Terima kasih.
Tapi itu semuanya.
Tidak begitu buruk.
Kita beri waktu 90 hari untuk melunasinya.
Atau...
kita kasuskan sebagai sebagai kasus kriminal...
atas menghidari pajak dan tindak penipuan.
Semoga beruntung.
Ini sisa uang kita.
1, 150...
1, 170...
1, 190.
Masing-masing mendapat $1, 300.
Nikmatilah hidupmu, Tuan Puteri.
Aku akan berhemat/ Tentu.
Kau bisa merawat rambutmu. merawat kukumu.
Dan belilah sepatu di Wal-Mart.
Baiklah.
Cari satu korban lagi jika kita bisa dilakukan dengan benar.
Apa maksudnya?
Maksudnya tidak lagi murahan.
Harus umpan yang besar.
Korban besar dan terakhir untuk melunasi hutang di I.R.S.
dan lakukan sesuai keinginanku.
Apa yang kau katakan?
Pantai Palm. [Perumahan Orang Elite]
Pantai Palm?
Lupakan.
Orang sekaya itu akan mudah curiga.
Sangat sulit untuk dilakukan.
Pantai Palm atau tidak sama sekali.
Terlalu mahal.
Ayo cari tempat lain.
Aku sudah di rumah.
Bagaimana cara terbaik untuk mendapatkan kamar gratis?
Bagaimana dengan Trogdon Triangle.
Setuju. Tapi dimana bisa menemukan...
trompet dan burung beo?
Aku memikirkan sesuatu yang biasa, tradisional.
Jurus terjatuh.
Tidak mau, aku--
Oh!
Astaga.
Dia terjatuh, kepalanya terkilir.
Sayangku.
Badanmu pasti lumpuh.
Carikan dokter.
Tapi aku yakin dia akan baik-baik saja.
Aku pikir, aku--
Silahkan hubungi lagi jika ada yang bisa kami lakukan.
Kau seharusnya mengepel lantai itu.
Sekali lagi, aku minta maaf. Dan sepertinya kami...
kehilangan data pemesanan tempat anda...
kita hanya akan memberikan kamar ini gratis untuk satu hari.
Aah!
Dan aku yakin kita bisa melakukan sesuatu lain.
Tolong biarkan dia istirahat.
Iya.
Jangan lagi mendorongku tanpa berunding terlebih dahulu.
Aksimu terlihat lebih nyata, Sayang.
Jatuhmu akan jelek jika kau tahu aku akan mendorongmu.
Jatuhku bagus!
Palsu.
Diamlah!
Hei! Tidak
Curang!
Hentikan!
Bos, dapat pesanan 3 mobil.
Kita akan mendapat laba $ 100,000.
Bagus.
Dan ada sedikit biaya tambahan...
untuk mobil Mercedes. Silahkan tanda tangan.
Dasar jalang.
Jika dihitung, ada delapan bingkai...
yang sudah kau lempar dalam seminggu.
Mungkin saatnya foto ini untuk dibuang.
Kenapa aku tidak bisa berhenti memikirkannya?
Apa karena keindahan kakinya?
Dia mempunyai kaki yang indah.
Berikan padaku!
Atau mungkin karena dia telah mencampakkan mu...
karena kau belum pernah mengalami hal itu sebelumnya.
Benar.
Dia pikir dia siapa?
Dia pikir dia bisa memperlakukanku seperti ini dan pergi begitu saja?
Dia salah!
Akan aku cari dia.
Setelah itu?
Dan akan kuselesaikan permasalahan ini.
Dr. Arnold Davis.
Mendapatkan warisan saat pamannya meninggal...
Umur 45, lumayan.
Siapa wanita tua itu?
Itu ibunya. Dia tinggal bersama anaknya.
Lupakan. Pasti sulit. Dia anak mamah!
Kita bisa merayu ibunya.
Tidak perlu. Ibunya akan segera mati.
Tidak bisa dibantah.
David D. Cummings...
Kekayaan $ 760 juta. Seorang pengusaha...
baru saja bercerai dengan istri ke-3 nya.
Selain itu?
Sepertinya sulit untuk ditipu...
dan bisa kita lihat, terlalu banyak saingan.
Kita bisa menanganinya.
Kita hanya akan pelengkap dari perkumpulan wanita-wanita itu.
Kenapa berpakaian bikini semua?
Mereka juga akan bugil.
Ew. Lewati.
Wow. William B. Tensy.
C.E.O. dari Perusahaan Tebakau Tensy .
Lumayan banyak uang, dan juga banyak rokok.
Seberapa banyak?
$ 3 Milar, dan terus bertambah beberapa miliar setiap harinya.
Hmm...
Jangan "hmm." Aku tak mau berkencan dengan mayat hidup.
Page, lebih tua libih baik.
Dengan sedikit keberuntungan, dia akan mati setelah pernikahan...
dan kau akan mendapatkat semua warisan.
Apa aku harus menciumnya?
Aku sudah banyak mencium siapapun dibanding denganmu.
Mungkin memang kau menyukai orang yang hampir mati.
Kita harus kerja cepat.
Kenapa kita tidak mencari korban...
yang sedikit berparas tampan?
Dean tampan.
Kau salah besar.
Tampan itu berbahaya.
Tampan mengarahkan ke perasaan, mengarahkan pada kekacauan.
dan akhirnya menjadi kacau.
Aku bisa mengelabuhi doktor itu dan ibunya akan mempercayai kita.
Page, kita akan menjebak Tensy,. itu saja.
Tidak itu saja.
Dengar, jika kau ingin menjebak Tensy, silahkan jebak Tensy.
Aku akan menjebak Davis.
Page, sudah kukatakan sebelumnya, kita tidak menjebak dua orang sekaligus.
Terlalu banyak korban. Pasti akan kacau.
Benar, tapi tidak bisa seperti itu juga.
Apa?
Kau pasti berpikir aku tidak bisa melakukannya sendirian, kan?
Aku tidak mengatakannya.
Walaupun kau harus berusaha dengan keras.
Aku bisa membuat seorang pria bertekuk lutut.
Anak laki-laki. Kau bisa membuat laki-laki bertekuk lutut.
Petugas SPBU, pelayan bar...
pekerja pabrik...
rayuanmu hanya untuk anak kecil.
Dan tidak akan menghasilkan apapun dalam 3 bulan.
4 bulan.
Apa?
Sebelumnya kau membutuhkan waktu 4 bulan.
Kau seharusnya bisa menyelesaikan dalam 3 bulan.
Apa maksudmu?
Aku sudah tidak ahli? Aku sudah terlalu tua?
Aku tidak mengatakannya.
Aku masih dalam keadaan menawan. Remas pantatku.
Uh. Aku tidak suka memegang pantatmu lagi, Ibu.
Kita semua tahu, pantatmu indah.
Aku beritahu kau. Kita saling bersaing.
Yang jadi pemenang boleh menentukan.
Baiklah.
Kita tebak kartu.
Baiklah. Apa aku akan percaya pada kartumu?
Kau lihat pria itu?
Siapa yang ditraktir minum dia jadi pemenang.
Setuju.
Hai.
Panas.
Iya, benar.
Oh!
Biar kunyalakan.
Astaga!
Boleh minta tolong?
Tentu.
Kau ramah sekali.
Namaku Betty.
Hai. Namaku--/ Permisi...
Boleh aku pegang kacangmu?
Mmm.
Asin.
Kau baik-baik saja?
Boleh ku traktir minum?
Kita pergi ke Tensy.
Dasar bodoh!
Dia tidak terlalu buruk-- jika dilihat dari sini.
Iya, organ hatinya pasti sangat bersinar.
Baiklah, kita lakukan sekali lagi.
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Punya korek api?
Iya.
Tempat sampahmu terbakar.
Sialan!
Beres.
Bagus. Sekarang tunggu aba-aba di telepon.
Waktunya akan mepet.
Da!
Selalu memperlakukanku seeprti anak-anak.
Dasar anak-anak!
Permisi, tuan, dilarang merokok.
Maafkan aku.
Nazi.
Oh!
Maafkan aku.
Bukan masalah.
Baiklah, Dr. Davis, mari kita lihat apa yang kau lakukan malam ini.
Awal yang bagus, Page.
Sial!
Kediaman Davis.
Iya, Arnold Davis, tolong.
Maaf, dia baru saja pergi.
Oh, tidak. ini--
Dia meninggalkan pesan.
Aku seharusnya bertemu dengannya malam ini--
Aku tidak bisa membaca tulisan pelayanku--
Siapa ini?
Ini--
Dasar telepon bodoh.
Ny. Whiler?
Benar. Ini Ny. Whiler.
Beliau pergi ke Glades.
Baiklah. Di mana tempatnya?
Mungkin tempatnya berada di tepi pantai.
Baiklah. Terima kasih--
Hai. Boleh aku pesankan minuman?
Wow. Aku belum pernah mendengar tawaran itu sebelumnya.
Kau benar-benar membuatku terpukau dengan kreatifitas mu.
Baiklah, aku--/ Baiklah aku...
Bahkan caramu mengalihkan perhatian lebih bagus.
Apa kau peduli dengan diriku sepenuhnya?
Maksudku, aku mungkin saja tidak menyembah tuhan atau mempunyai...
kepintaran yang kurang, tapi sayangnya...
semua itu tidak menjadi pertimbangan buaya darat sepertimu.
Jadi, beri tahu aku...
Kenapa kau mau menghampiri aku...
dan menawarkan minuman?
Itu karena aku pelayan di sini.
Oh.
Pesan segelas martini, kering.
Baiklah.
Lelang selanjutnya yaitu satu barang indah...
dari Kerner...
sebuah maha karya dari Feodor Tergeniev...
bernama "Bentuk Ketenangan".
Aku buka penawaran sebesar 130, 000.
130.
Bagus sekali. Aku punya 130. Ada yang menawar 140?
140.
Terima kasih. Ada yang menawar 150?
150, 000.
160.
Aku menawar 170.
175.
Apa kau menawar 175, tuan?
Aku ambil. 175, 000.
180.
Aku punya 180. Ada yang menawar 190?
Aku harus mendengar jumlah tawaran atau melihat plakat, tuan.
Sepertinya dia--
Benar, ibu. Kau masih unggul.
Masih anda penawar tertinggi, dengan harga $180, 000.
Hitungan pertama...
ke dua...
terjual--
kepada wanita gigih yang duduk di sebelah kanan.
Terima kasih. Kau sudah melayani dengan baik.
Selama tinggal.
Harganya $3.50.
Kita tebak koin. Tebak?
Tidak, kita tidak perlu--/ Tebak?!
Ekor.
Kepala. Oh, belum beruntung. Terima kasih.
Jack, sepertinya dia mendapatkan minuman gratis...
dan rasa malumu.
Tidak, dia hanya gugup menjadi dirinya sendiri.
Iya. Dia memang lemah lembut.
Oh, tunggu! Aku melihat ada yang retak.
Itu hanya pantatnya, nyonya./ Biar aku lihat.
Hmm.
Hmm. Oh.
Oh.
Ooh.
Bagus.
Dari arah aku berdiri...
hmm.
Oh!
Oh, astaga!
Oh!
Apa? Ada masalah apa?
Patungku. Dia hancur.
Hancur!
Aku yakin kami masih bisa memperbaikinya seperti semula.
Tidak. Barang rusak. Perjanjian batal.
Apa untungnya untuk ku sekarang? Dia sudah tidak punya "alat pipis."
Ibu, apa kau kesusahan mencari tempatnya?
Tempat ini di luar peradaban.
Sulit untuk ditemukan.
Sialan!
Oh!
Oh! Oh!
Oh!
Maafkan aku.
Menjauh darinya!
Sudah ibu beri tahu, sangat berbahaya berada di bar orang-orang miskin.
Sakit, mama. Sangat sakit.
Oh, ibu akan membantumu.
Kelopak mataku akan lepas.
Aku merasakannya! Oh!
Kau baik-baik saja sekarang?
Kau idi--
"Idi" apa?
Iya.
Target sedang dalam perjalanan.
Dia akan tiba di tempat 10 menit lagi.
Semuanya sudah siap?
Iya. Tentu
Ada apa, Page?
Sepertinya ada yang bermasalah.
Tidak ada apa-apa.
Aku berada tepat di belakangnya...
jadi jangan lupa sekalian hilangkan jebakannya.
Dan kau jangan sampai terlihat.
Dia harus mengira tidak ada orang lain, jadi kita bisa menjebaknya.
Aku tahu. Kau membuatku gila.
Kau yang membuatku gila.
Jawaban barusan menunjukan apakah...
kau sudah menjalin hubungan.
Kenapa kau bertanya-tanya...
Ada masalah? Minggir!
Biasanya orang jadi pemarah setelah mereka tersedak.
Dua lampu menyala. Bukan dia. Sial.
Selalu saja salah.
Kau!/ Ada apa?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mengikutimu./ Kau membuntuti ku?
Dengar, dasar kau, aku bisa saja...
dan sedang dalam suasana ingin menendang...
pantat gilamu itu.
Kau mengenal benda ini?
Mungkin itu punyaku.
Baiklah, jika kau tidak yakin...
Terima kasih. Pergi sana.
Mobilku tidak bisa bergerak jika masih menancap di pohon itu.
Manja sekali! Aku bisa memperbaikinya.
Tunggu, lebih baik kita hilangkan benda itu dari tengah jalan.
Mobil lain bisa--
Jangan! Biar aku saka. Ambil ban cadangan.
Sekarang!
Aku akan mengecek...
apakah ada yang melakukan sesuatu jahat di sini.
Tenangkan saja dirimu.
Oh!/ Awas!
Oh!
Kenapa kau mendorongku?
Aku menyelamatkanmu, bodoh.
Ada yang tidak beres. Akan aku periksa.
Tunggu! Aku terluka.
Kau tidak terluka. Tidak ada yang melukaimu.
Kau menuduhku berbohong?
Baiklah, yang sakit mana kalau begitu?
Pergelangan kakiku.
Lihat?
Apa-apaan?
Sempurna.
Oh!
Tidak!
Astaga, kacau sekali di atas sana.
Pergelangan kakiku.
Pergelangan kakimu baik-baik saja. Aku pergi.
Apa kau sedang mengobati bibirku?
Kau sedang merasakan keajaiban, bodoh.
Maafkan aku.
Pasti ada pecahan kaca di jalan.
Ah, si pemenang patung.
Kenapa jika aku melihatmu...
keadaan menjadi buruk?
Kepalamu terluka. Kuantarkan kau ke rumah sakit.
Tidak.
Aku tidak terluka.
Polisi akan segera datang...
dan mereka akan membereskannya.
Ooh!
Lihat?
Ngilu kepala.
Ayo. Kuantarkan kau ke rumah sakit.
Bagaimana dengan mobilmu? Banmu bocor.
Tidak masalah.
Ooh.
Apa yang kau lakukan? Menjauh dariku!
Apa?
Kau tadi yang.../ Aku harus pergi.
Bagaimana penampilanku?
Jika aku pria, aku menyukainya.
Kau manis.
Aku akan pergi ke rumah sakit untuk membereskan...
masalah yang kau perbuat semalam.
Dengan baju itu, dia akan memaafkan semuanya.
Semoga saja...
seperti yang kau harap.
Bersikap ramahlah atau tidak aku beri tahu mata sebelah mana yang terlihat besar.
Sebelah mana?
Maukaah kau bersikap ramah?/ Aku selalu ramah.
Sebelah kiri.
Gunakan eyeliner ku.
Sial.
Kembalikan tasku, bodoh.
Sikapmu sangat tidak ramah.
Sekarang aku ingin kau keluar...
dan ketika kau buka pintu itu lagi...
katakan sesuatu yang baik.
Kau mencuri tasku...
kau mencurinya dan aku harus melihat wajah jelekmu lagi.
Tidak, kau yang lupa membawa tasmu untuk kedua kalinya...
karena kau terburu-buru meninggalkanku...
di tempat yang entah di mana./ Dengar, berikan saja tasku.
Atau kau ingin sepatuku menancap di pantatmu?
Kenapa kau ini?
Kasar sekali pada si bos.
Kau tahu, dia tidak suka bercanda yang seperti itu.
Selera humornya berbeda.
Dia yang mempunyai tempat ini?
Iya, ayahnya mewarisi tempat ini.
Tentu saja, para pengembang usaha...
mencoba untuk membeli tempat ini, seharga $ 3 juta.
Seluruh tempat makan akan dirubah menjadi Gaps dan Starbucks.
Dia jutawan.
Bagus, Page.
Salam.
Oh, kau ternyata.
Dokter melarangku merokok.
Aneh.
Tergantung pada rokoknya.
Mereka memang seperti itu.
Kau datang ke sini karena ingin meminta ganti rugi.
Pengacaraku akan mengurusnya.
Tidak perlu.
Aku tidak ingin menuntutmu.
Tuntut aku?
Bawahanku akan memberimu mobil...
Aku kemari ingin melihat bagaimana keadaanmu...
kawanku yang malang.
Baik sekali, Nyonya...
Nona. Panggil saja aku...
Ulga.
Ulga?
Baiklah, namanya yang indah, Ulga.
Ya?
Namaku Ulga Yevanova. Aku datang ke sini untuk...
Iya. Kita sudah menunggumu.
Aku Nn. Madress. Aku yang mengurusi bagian rumah tangga.
Bagus.
Nanti aku panggil lagi.
Ada wanita menyebalkan di sini.
Ayolah, bartender. Ini malam minggu.
Lakukan sesuatu yang menarik.
Bagus.
Aku senang tempat ini.
Hanya tempat ini...
yang membuatmu merasa bebas...
untuk merokok.
Iya, menyenangkan.
Aku akan menjadi pelayanmu malam ini, Vladimir.
Akan aku bacakan menu spesial malam ini.
Tidak perlu berbahasa Inggris malam ini, Vlad.
Kita mempunyai wanita dari negaramu malam ini.
Oh, senangnya.
Jadi, malam ini kita mempunyai...
Da.
Da. Da.
Pilihan yang bagus. Steak tartare.
Oh, aku suka wanita yang doyan kulit.
Bagus sekali!
Jangan hanya berdiri di sana.
Bantu aku.
Tolong.
Bukankah sepatu ini yang ingin kau tancapkan di pantatku?
Bukan, ini sepatu berhak 6 inchi.
Ayolah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Bekerja.
Bekerja?
Apa kau ini semacam pegulat lumpur wanita?
Aku ahli lingkungan, yang sedang mempelajari dampak...
dari kerukukan tetangga.
Baiklah...
sebagai ahli lingkungan pakaianmu seksi sekali.
Tidak ada aturan yang melarang tampil menawan...
disaat kau sedang bertugas.
Jadi, kenapa kau mengikutiku?
Aku tidak mengikutimu!/ Lalu apa yang kau lakukan di sini?
Kemari, aku perlihatkan kepadamu.
Kau tidak sedang berniat ingin mengubur anak SMA, kan?
Mereka yang merusak mobilku.
Apa yang kau lakukan? Memata-matai kapal orang?
Maniak sekali.
Aku memotret bintang.
Dengar, hanya karena mereka terkenal...
bukan berarti mereka tidak punya privasi juga.
Siapa dia?
Bintang di atas sana.
Kau menyelusup ke tempat ini hanya untuk melihat langit?
Tidak, aku kemari untuk menjauh dari keramaian kota...
jadi aku bisa menikmati keindahan langit.
Kenapa?/ Lihatlah.
Astaga.
Itu Kepiting Nebula.
Warna ini seperti warna cincin batu nilam yang aku inginkan.
Baiklah.
Dan ini...
disebut "Bulatan Bintang Herkules".
Aku tidak ingin melihatnya.
Wow.
Bulatan yang indah.
Dan kau harus melihat Lingkar Sinar Borealis juga.
Tunggu, aku belum selesai melihat Globular.
OK...
Aku suka melihat wanita makan.
Salah satu kegiatan paling sensual.
Anda berasal dari Rusia sebelah mana?
Da.
Anda tidak bisa berbicara bahasa Rusia, ya?
Da. Da.
Bolehkan aku pesankan sosis besar khas Rusia?
Da./ Da?
Lega rasanya mendengar aku berbicara bahasa asliku lagi.
Aku menghargai apa yang kau katakan, dan...
apa yang tidak kau katakan.
William, di sini terlalu berisik.
Ayo kita bergi ke suatu tempat, supaya kita bisa ngobrol...
secara oral.
Baiklah.
Siapa yang bersedia menyumbangkan lagu?
Kita mendapatkan satu di sini.
Tidak, aku...
Tolong, aku tidak terlalu bisa menyanyi.
Tolong, uh.../ Bagaimana dengan "Karabuschka?"
Aku yakin tidak ada satupun orang Rusia...
yang tidak tahu lagu "Karabuschka!"
Karabuschka
Da, da, da
Mosko
Leningrad
Minsk...
Oh, kau tahu, aku hanya bercanda.
Selera humorku tinggi.
Terbang dari Pantai Miami B.O.A.C.
Tidak tidur satu malam.
Kantong kertas menempel di lututku.
Aku dalam perjalanan panjang.
Aku kembali ke U.S.S.R.
You don't know how lucky you are, boy
Back in the U.S.S.R.
Sudah lama aku dengar tempat itu.
Akhirnya, senang rasanya kembali pulang.
Biarkan besok aku buka tasku.
Sayang, putuskan telepon.
Aku kembali ke U.S.S.R.
Kau tidak tahu seberapa beruntungnya kamu.
Kembali ke U.S.
Kembali ke U.S.S.R.
Lihat, ada bintang lagi.
Ada dua dalam semalam. Kau lihat?
Iya.
Aku tidak tahu kau mempunyai kesenangan ini dengan gratis.
Ini tidak sepenuhnya gratis.
Jadi, kau siap mengatakan yang sebenarnya?
Apa?
Katakan kenapa kau kemari, yang sebenarnya.
Sudah kukatakan, aku ini siswa...
jurusan lingkungan di Universitas Miamai.
Apa? Kau tidak mempercayaiku?
Aku ingin mempercayaimu, tapi...
Bagaimana dengan pantatku?
Aku harus pergi./ Lagi?
Iya, ada sesuatu yang harus aku kerjakan./ Sekarang jam 11 malam.
Aku tahu, aku harus menulis laporang dampak lingkungan.
Apa namaku juga akan ditulis?
Tunggu, siapa namamu?/ Jane.
Bisakah kita bertemu lagi?
Berharaplah pada bintang.
5 bintang?
Kunci ada di dalam.
Hei, Mah. Bagaimana tadi?
Sempurna.
Berhasil memikatnya sesuai rencana.
Kau tahu, kau sudah di rumah.
Berhentilah berbicara dengan aksen itu.
Apa itu?/ Apa itu?
Lumpur?/ Aku sedang perawatan...
dengan bahan alami dari daerah sini.
Aku akan mandi dan tidur.
Selamat malam.
Merokok merupakan bagian kesenangan dari anak-anak.
Kita baru saja melakukan tes pada anak umur 9 tahun.
Setelah mereka muntah...
langsung kita hentikan tesnya.
Kau hanya muda satu kali.
Kenapa tidak bersenang-senang.
Sayang, ada apa?
Kepalamu ngilu lagi?
Tidak, aku baik-baik saja.
Aku punya hadiah untukmu/ Hadiah?
Hadiah! Oh!
Korek api pribadi.
Aku tidak bermaksud menyuruhmu merokok...
hanya saja mungkin korek ini bisa mendorong untuk melakukannya.
Tidak ada yang lebih seksi daripada asap yang keluar...
dari hidung wanita seksi.
Pernyataanmu akan menghantuiku.
Masih ngantuk, sayang?
Tidak. Malam yang indah.
Sepertinya aku pantas mendapatkan ciuman atas hadiah barusan.
Iya benar.
Masuk akal.
Oh, tidak.
Jangan. Tuhan di mana-mana.
Iya benar.
Dasar penguntit.
Biar Nn. Madress mengantarkan tasmu.
Apa dia menjijikan bagimu?
Tidak. Tadi ekspresi kebahagiaan khas Rusia.
Ptui, ptui, oh, aku sangar senang.
Simpan saja. Aku mengawasimu.
Kau tertarik padaku?
Aku tidak suka perempuan
Aku sudah mengabdi selama 7 tahun.
Aku melihat dia beberapa kali berganti-ganti pasangan.
Aku tidak pernah khawatir.
Passing amusements.
Tapi dirimu, kau sangat lihai, sayang.
Aku tidak mengerti. Apa maumu?
Aku adalah penjaga keselamatannya.
Aku tidak mengabdi di tempat ini dengan sia-sia...
hanya untuk ditelantarkan nantinya.
Aku sudah mengabdi lama, dan mengharapkan suatu imbalan yang besar.
Kau harus percaya, aku sangat menyayanginya.
Pergi sana dasar kau penipu Rusia.
Pergilah...
atau aku bocorkan kepadanya apa yang barusan aku lihat.
Kejujuranmu sangat mengharukanku...
tapi kumohon...
Berikan aku sekali kesempatan bersamanya...
Aku punya sesuatu untukmu.
Aku tahu ini bukan batu nilam yang kau inginkan, tapi...
Memang bukan.
Itu pecahan meteor.
Seperti yang kemarin kita lihat?
Berasal dari luar tata surya.
Bahkan batu nilam tidak sehebat itu.
Kau tidak menyukai sesuatu yang biasa orang sukai, ya?
Beberapa.
Dapur sebelah sana.
Kamar tuan rumah di lantai atas. Kamar pelayan itu di bawah lorong.
Waktumu 7 menit.
Hal yang merepotkan perusahaan...
yaitu tuduhan zat berbahaya dari rokok yang tidak masuk akal.
Mereka menuduhkan kasus kematian...
tanpa menunjukan bukti apapun.
Ada yang aneh.
Apa?
Korek api mahal darimu hilang.
Kau pasti meninggalkannya di suatu tempat.
Tidak mungkin. Aku sangat menyayangi benda itu.
Mungkin...
Tidak.
Mungkin saja.
Apa yang mungkin?
Mungkin pelayanmu itu bersikap ramah...
dan ketika kemarin dia mengembalikan tasku, sudah terbuka.
Tuan, aku bersumpah...
Bahkan aku tidak akan pernah mengambil jepit rambutpun dari rumah ini.
Ini baju yang kau kenakan kemarin...
saat kau mengantarku keluar?
Halo.
Dia menjebakku.
Dia bisa saja memasukan benda itu kapan saja.
Kau meragukanku?
William.
Bagaimana kau bisa tidur dengan bantal keras...
Perhiasan istriku.
Kenapa kau mencuri barang dari orang jujur yang mempekerjakanmu?
Tidak! Ini perbuatannya. Tidakkah kau lihat?
Dasar sial!
Rokok ku?
Aku ingin muntah.
Kumohon Tn. Tensy.
Aku sudah mengabdi sekian lama...
lebih dari 7 tahun.
Lihatlah mataku.
Kau harus percaya bahwa aku tidak bersalah.
Jika sempat...
maukah kau menampar dia sedikit?
Baik sekali, sayang.
Kau melakukannya dengan benar.
Ayolah, pura-puralah kesakitan.
Aku daftarkan dirimu dalam tes wawancara...
untuk pelayan baru di rumah Tensy besok.
Besok? Itu hari sabtu.
Tidak ada malam minggu jika sedang bertugas.
Aku akan memulai semuanya di hari senin.
Tidak, kau mulai besok.
Kita tidak ingin ada orang lain mendapatkan pekerjaan itu.
Kau harus berusaha dekat dengannya mulai sekarang.
Kau juga harus merayunya sedikit.
Tidak akan.
Kau tidak bisa melakukannya secepat ini.
Tidakkah kau belajar dari pengalaman?
Target satu bulan. Rekor baru.
Ibu masih hebat.
Jack, aku tetap datang di pertandingan nanti.
Aku hanya sedikit terlambat, itu saja.
Usahakan menungguku kedatanganmu...
sekitar 5 menit.
Lagi pula, akan ku usahakan datang tepat waktu.
Aku harus pergi.
Samoai jumpa.
Maaf aku terlambat, Nn. Breckenhall, tapi...
Aku sering kehilangan kesadaran akhir-akhir ini.
Alergi waktu, aku rasa.
Tidak masalah sama sekali...
Panggil saja kau Allison.
Baiklah.
Allison, aku--
Aku akan menanyakan beberapa pertanyaan.
Kau merokok, Allison?
Tidak./ Tidak.
Kita harus pergi!
Dia bilang akan sedikit terlambat.
Sudah 20 menit. Itu bukan sedikit.
Aku tidak mau menonton sambil berdiri.
Lalu aku bekerja di kedutaan Inggris...
di Turkey selama 4 1/2 tahun, sampai mereka menembaknya.
Mereka menembaknya?
Dan aku tetap bersih-bersih...
setelah para demonstran membakar kantor kedutaan.
Sangat setia sekali.
Jadi, kapan aku mulai bekerja?
Silahkan kau...
isi formulir pendaftaran ini...
lalu aku akan, uh...
memeriksa lagi berkasmu.
Baiklah.
Oh! Oh!
Aku sangat minta maaf.
Oh...
Akan kucarikan anduk.
Sepertinya kau sangat berdedikasi pada pekerjaanmu, Allison.
Sudah ada dalam jiwaku--
Sudah kewajiban untuk memuaskan tuan rumahku bagaimanapun caranya.
Ini handuknya.
Ada surat lamaran lain.
Baiklah...
Aku rasa tidak perlu.
Allison sepertinya...
lebih dari cukup.
Hmm, celanaku masih basah.
Tidak buruk, kan?
Apa?
Sedikit berlebihan...
jika harus memberikan pijat tambahan.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Aku tidak tahu.
Pantai, tidur siang.
Sampai jumpa.
Sial!
Sial! Sial! Sial!
Kau sangat lemah lembut sekali.
Jack!
Kau meliwatkan pertandingan. Kenapa kau tidak pergi?
Aku tidak tahu.
Temanku berkata bahwa...
Aku sudah jatuh cinta kepadamu.
Halo, anakku.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku kira kau bersama Tensy.
Kadang kala orang tidak selalu mengatakan kemana mereka akan pergi.
Aku bosan berada di sini...
jadi aku jalan-jalan ke luar.
Omong kosong.
Aku melihatmu bersama kekasihmu.
Kau memata-matai ku?
Jadi, karena ini kau menjadi bersikap ramah padaku.
Aku tidak bersikap ramah kepadamu.
Kau menghianatiku demi pelayan bar itu.
Pelayan itu adalah pemilik bar...
dan tempat itu ditawar seharga $ 3 juta.
Kau belum siap, Page.
Belum siapun aku sudah bisa membuatnya jatuh cinta kepadaku.
Maksudku, kau belum siap untuk menjebak...
tanpa jatuh cinta.
Biar aku perjelas. Aku bisa mengendalikan diriku.
Aku lihat caramu mencium.
Matamu tertutup.
Itu karena sinar matahari.
Terakhir kali sinar matahari menyilaukan mataku...
aku berakhir dengan seorang anak.
Iya, dan hal itu merupakan hal terburuk...
yang terjadi di dalam hidupmu, bukan?
Aku profesional, ibu, dan aku akan membuktikannya.
Tidak ada apa-apa...
selain yang terbaik untukmu.
Beri aku kesempatan merubahnya menjadi lebih baik.
Sial!
Ada apa?/ Aku harus pergi.
Kenapa?/ Karena aku tidak baik untukmu.
Biar aku yang menentukan.
Tidak, kau harus mempercayaiku.
Aku bukan orang baik.
Tidak, kau orang baik.
Kau mungkin tidak tahu, tapi aku tahu.
Kau datang kemari, dan ini hanya sandiwara.
Maksudku, kau bahkan tidak ingin...
tidur bersama sebelum menikah.
Kau seperti perempuan baik-baik.
Kau tidak paham, mengerti?
Aku tidak sepenuhnya jujur kepadamu.
Aku tahu kau bukanlah ahli lingkungan.
Siapa peduli?
Hal yang terpenting adalah...
Aku mencintaimu dan aku ingin bersamamu.
Aku harus pergi.
Kau menang. Aku meninggalkannya.
Ini untuk kebaikanmu, sayang./ Diam, Ibu.
Barbara!
Kau penyelamat hidup.
Untuk melakukan pekerjaan ini.
Aku dilatih oleh orang yang terbaik.
Aku terkesima.
Aku sudah berhenti melakukannya sejak lama...
Aku sudah lupa bagaimana rasanya.
Bahkan kita menjebak puterimu sendiri.
Dulu pertama kali kulihat umur berapa, 4 tahun?
3.
Tapi kita tidak memanfaatkannya.
Kita melindunginya.
Dia ingin bekerja sendirian...
dan hanya ini satu-satunya cara untuk menhentikannya.
Kau tahu, kau tidak bisa menghentikannya selamanya.
Aku tahu itu.
Kau tahu, Page itu gadis hebat, brilian, dan berbakat.
Tapi dia masih "hijau".
Ketika di sudah siap.
Aku sendiri yang akan mengataknnya.
Dan kau yakin sekarang dia belum siap?
Aku kemarin melihat dia mencium seorang pria...
dengan mata tertutup.
Benarkah?
Biar aku saja.
Berkelas.
Aku masih belajar darimu.
Sayang, aku pulang.
Hari yang indah.
Benar, fantastik.
Kenapa dengan Tensy?
Apa dia seorang penghasil dahak...
terbesar di Pesisir Timur?
Membuatku berhenti merokok.
Berita bagus.
Aku punya gaun indah untuk nanti malam.
Pasti akan tak terlupakan.
Kau ingin lihat?/ Tidak. Aku akan pergi jalan-jalan.
Baiklah...
Aku sudah terlambat.
Jane, Jane! Jangan tutup teleponnya!
Sudahlah, menyerah saja kawan.
Ada yang aneh di dalam dirinya.
Iya, dan hal itu yang aku suka.
Aku juga.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin menemuimu.
Ijinkan aku masuk.
Aku membawa kejutan.
Sebentar. Aku... telanjang
Bukan masalah bagiku.
Aku datang!
Astaga./ Sudah diperbaiki.
Hanya 7,000 untuk "anu" baru.
Indah sekali.
Tapi...
William, kau tahu bagaimana yang Tuhan rasakan...
jika ada pria sekamar di hotel.
Bahkan pria yang sudah memesan...
sampanye dan tiram dari restoran?
Tidak apa-apa. Biayanya bukan kau yang bayar.
Aku tidak bisa lagi menemuimu.
Kenapa begitu?
Tidak usahdipikirkan.
Membuat sakit kepala.
Perpisahan selamanya.
Tidak. Kenapa seperti itu?
"Kami sangat menyesal bahwa surat keterangan...
"untuk ijin menetap ditolak.
"anda harus meninggalkan negara ini paling lambat besok."
Aku sudah mencoba berbagai cara, tapi birokrasi sangat sulit...
untuk mendapatkan ijin migrasi, dan aku putus asa.
Sayang sekali.
Padahal, aku ingin mengajakmu menikah.
Menikah dengamu?
Iya...
Aku sudah membeli cincin dan kebutuhan lain.
Tapi kau akan pergi...
Benar sekali, aku mungkin orang asing...
tapi jika kau menikahiku, aku yakin pasti akan...
melenyapkan deportasi.
Benarkan?/ Iya.
Oh, Ulga...
Ulga...
Maukah kau--
Apa?
Menikah dengaku?/ Ohh...menikah dengamu?
Pertanyaan resmi.
Iya, aku mau.
Tinggalkan aku sendiri.
Aku sudah bertunangan!
Kita akan medapatkan uang minimal $ 20 juta!
Akhirnya, kita bisa hidup tenang, sayang!
Tinggal selangkah lagi dan woo!
Aku bilang "wo"./ Kenapa kau tidak mau berbicara kepadaku?
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku membuatmu takut saat aku mengatakan cinta, ya?
Jack, tidak ada yang namanya cinta.
Itu hanya tipuan otak...
kombinasi antara hormon dan zat kimia.
Lalu kenapa kau kemari?
Katakan, kau tidak mencintaiku.
Aku tidak mencintaimu.
Wow, perkataanmu lebih jujur daripada yang kubayangkan.
Aku tahu aku membuatmu takut karena bertindak terlalu cepat...
dengan mengatakan "aku mencintaimu".
Jadi, kita sebaiknya...
menikah saja.
Aku harus pergi.
Oh!
Mengagetkan sekali.
Cintaku, malam ini kita akan merayakan...
kegembiraan kita...
dengan cara penyatuan...
kedua tubuh kita.
Pasti perutmu merasa mual lagi.
Tidak, tidak tidak. Aku sakit karenamu, sayangku.
Ayo berinta./ Oh, William, agamaku!
Bercinta tidak diijinkan./ Iya, tentu saja.
Kau pasti juga tahu.
Semua aturan Tuhan, hanya sebatas formalitas.
Oh, William, kita melakukannya setelah menikah.
Ulga, aku lebih kuat dari perkiraanmu.
Santai dan nikmati saja.
Selalu ada sesuatu di dalam mulutmu.
Kau sudah mati?
Kenapa aku?!
Bagun kau, dasar menjijikan.
20 juta.
Apa?/ Cepat kemari.
Wow.
Atraktif sekali.
Kita harus membawanya ke luar dari sini...
dan membuatnya seperti dia mati di rumahnya, sendiri.
Layanan kamar.
Angkat dia ke kamar tidur.
Baiklah.
Terlalu jauh.
Balkon?
Pegangi dia. Aku akan segera kembali.
Sampanye dan tiram.
Semuanya untukmu?
Iya.
Maksudku, nanti ada orang datang menyusul.
Biar aku bukakan sampanye-nya.
Tidak perlu. Biar aku sendiri saja.
Terimakasih. Dan...
tip nya akan diberikan jika nanti sudah dibayar, selamat malam.
Aah!
Aku memintamu untuk melakukan sesuatu yang mudah.
Aku tidak tahu jika memegang mayat seberat 80 kg itu mudah.
Karena kau menghempaskan pintunya--
Aku tidak melakukannya!
Dengar, kita hanya meletakkan mayatnya kembali ke rumah...
dan semuanya akan baik-baik saja.
Pernah melihat wanita ini?
Dean.
Sial!
Angela!
Kita bertemu di rumah Tensy 5 menit lagi.
Dia terlihat sangat marah./ Biar aku bereskan, pergi!
Astaga.
Angela, berhenti!
Aku merindukanmu,sangat!
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
Aku tidak pernah jatuh cinta seperti ini...
selama hidupku.
Aku memohon kepadamu.
Beri aku satu kesempatan lagi.
Satu kali kesempatan. Menikah denganku... lagi.
Apa?
Bangun.
Bagaimana kau bisa menemukanku?
Mobil mercedes yang kau bawa itu.
Di surat tertuliskan bahwa tempat ini sebagai tempat tinggal sementaramu.
Aku lacak lokasinya, dan aku menemukanmu.
Model rambutmu berbeda. Terlihat sangat cantik.
Aku suka. Kemari, cium aku.
Tidak.
Tidak. Tidak. Angela, aku sudah berubah.
Aku sudah berubah sekarang.
Lihat.
Tempat ini dipenuhi gadis-gadis cantik.
Aku bahkan tidak mempedulikannya.
Aku tidak bisa mengobrol denganmu sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Angela, dengarkan aku.
Aku tidak akan pergi tanpamu.
Aku mencintaimu...
dan aku tidak peduli siapapun yang akan mendengarnya.
Aku mencintainua. Aku mencintainya. Aku mencintainua. Aku mencintainya.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan bernyanyi. Kau ingin aku bernyanyi?
Terbanglah bersamaku
Terbanglah, terbanglah.
Diam!
Apa yang kau inginkan, sayang? Akan aku lakukan.
Apapun?
Aku tidak tahu kau belajar hal semacam ini.
Aku sedang mencoba gaya baru akhir-akhir ini.
Tidak. Tidak. Tunggu.
Aku tidak tahu hal itu.
Apa kau meragukanku?
Tidak. Aku hanya--
Cium kakiku dan minta maaf.
Maafkan aku.
Anak pintar.
Oh, iya.
Aku akan mencari krim pijatnya.
Aku tidak keberatan.
Aku akan segera kembali.
Cepat.
Hati-hati, kita tidak mau ada kecacatan di mayat itu lagi.
Iya.
Layanan kamar.
Kau ingin kasurmu dibenahi?
Layanan kamar.
Dengar. Aku tidak butuh apapun.
Pergi saja sana.
Nyonya!
Kau tahu, aku sudah membersihkan...
ruangan ini selama 3 minggu, dan sejauh ini tidak ada tip.
Baiklah. Ada $ 20 di dompetku sebelah sana.
20?
Bagaimana jika kududuki saja wajahmu...
sebentar saja... selagi kau memikirkannya.
Baiklah. $ 50!
Segitu cukup.
Tidak bisa dipercaya.
Keduanya ini dompetmu?
Dua dompet?
Lepaskan aku.
Aku mau biaya tambahan $ 20!
Baiklah. Dia sedang tidur.
Dia bangun dan...
dia batuk keras...
berputar-putar dan jatuh membentur patung itu...
dan dia tidak tersadarkan.
Bisa dipercaya, bukan?
Aku ingin sekali mandi.
Di mana penisnya?
Masih di tempatnya.
Sedang mengecil kedinginan...
dan mengkerut.
Bukan penisnya, tapi patung.
Oh. Tertinggal di mobil.
Akan kuambil.
Oh, ini--
Tidak bisa dipercaya.
Astaga.
Kau berat sekali.
Baiklah.
Oh, Tuhan, kumohon.
Dasar kau pria kurang ajar.
Pergi sana cari wanita lain.
Menyingkir darinya, sialan.
Menyingkir!
Jangan tembak dia, Dean./ Kenapa tidak?
Karena dia sudah mati.
Oh, dasar kau perempuan gila.
Aku bukan perempuan gila.
Aku membawa penisnya, Mah.
Wendy?
Ah, halo.
Mamah?
Kau ibunya?
Itu hanya nama panggilan.
Astaga.
Kalian berdua menipuku.
Tidak. Tidak.
Pernikahan kita hanya omong kosong...
dan yang orang ini pasti kau bunuh!
Kami tidak membunuhnya.
Dia batuk sendiri sampai mati.
Iya, benar.
Kau menyuruh puterimu untuk menggodaku?
Kau tahu tidak...
berapa kali terapi yang kalian butuhkan?
Dengar, Dean.
Aku tidak menyalahkanmu rasa marahmu.
Kita memang melakukan kesalahan.
Awalnya, aku merasa menyesal...
tapi, setelah semua kejadian ini...
masih adakah kesempatan untuk kita bersatu?
Ada harapan buatmu dan pria itu daripada denganku.
Dean, kumohon katakan semuanya baik-baik saja.
Aku mencintaimu.
Lupakan saja.
Baiklah!
Kau sendiri yang memulainya.
Kau berselingkuh./ Kau menjebakku agar aku berselingkuh!
Jangan menjelek-jelekan orang...
jika dirimu sendiri tidak lebih baik.
Diam kau, anak ingusan. geser ke sana.
Jika kalian ingin...
mendapatkan masalah... Akan kuberi kalian masalah.
Saat dulu kau pergi meninggalkan ku...
aku ingin sekarang ada yang meminta dan memohon belas kasihan.
Mah?
Dean, kita bicarakan baik-baik.
Kau bukan tipe orang yang tega membunuh.
Jangan macam-macam denganku. Aku membidikmu sekarang.
Jangan macam-macam!
Lihat? Tidak ada peluru.
Baiklah. Aku memang tidak bisa membunuh...
namun aku bisa melakukannya lebih.
Aku punya KTP kalian, surat-serat kalian...
dan akan kuserahkan ke kantor polisi...
dan mereka akan datang dan menyelidiki kematian pria itu.
Kalian berdua akan dikurung bersama para tahanan lesbian...
dengan lampu remang-remang!
Aku tidak harus membunuhmu untuk membunuhmu.
Tidak.
Dean, tunggu!
Bagaimana jika kukembalikan uangmu?
Bagaimana?
Aku berhenti berjalan, kan?
Tapi kau harus bantu kami...
meletakkan orang ini seakan-akan dia mati...
dengan sendirinya dan damai...
jadi tidak ada yang curiga.
Kau tahu bagaimana caranya?
Aku dari Jersey, kan?
Dean hebat juga memebereskan mayat itu.
Kau akan menyuruhku bermain?
Permainan apa?
Kau menjanjikan orang itu $ 300,000.
Ketika kita ke bank besok...
kita akan kehilangan $ 300,000.
Uangnya akan tetap di sana./ Apa?
Aku tidak ingin ada tipu daya lagi, Page...
dan Ny. Vogal dari I.R.S.
dia itu seperti orang yang "melindungimu dari kesalahan terburuk
yang akan terjadi di hidupmu" oleh karena itu dia...
pura-pura "menjadi petugas yang aka menyita uangmu".
Apa?/ Aku sedikit menjebakmu...
agar kau tidak pergi.
Sialan kau!
Hei, sebentar!
Hentikan. Kau akan membunuh kita!
Hentikan!
Kelihatannya ada sedikit masalah dengan akun anda, Ny. Conners.
Akun anda sudah ditutup kemarin.
Tidak mungkin.
Ada masalah apa?
Tidak ada.
Ini tanda tangannya.
Barbara.
Tunggu!
Aku beri ke partner lamaku nomor rekeningku...
untuk tipuan paja...
dan wanita tuan itu mengambil semua uang yang pernah kita curi!
Ceritakan kisahmu pada orang lain.
Dia mengatakan yang sejujurnya.
Dan apa aku harus mempercayai setan kecil sepertimu?
Kembalikan kunci mobilku.
Kembalikan kunci mobil Mercedes.
Sudah. Selamat tinggal.
Aku tidak percaya.
Aku telah mengacaukan hidupku.
maafkan aku, Page.
Aku orang yang buruk.
Aku ibu yang buruk.
Aku buruk dalam semuanya.
Akhirnya kau melihat semuanya dengan jelas.
Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin uang?
Orang yang akan menikahiku seharga $ 1.5 juta jika menceraikanku.
Wanita itu akan mengacaukau dia lagi.
Benar sekali.
Maaf. Aku ingin tahu...
seberapa lama kau akan berada di tempat ini?
Dengar.
Aku tahu aku sudah sangat jahat...
tapi yang aku inginkan kasih sayang dan pernikahan...
hal itu bisa membuat orang jadi aneh.
Aku tahu aku pasti terlihat seperti orang jahat yang egois...
Tidak, kau terlihat seperti gadis...
paling manis dan mengagumkan yang pernah aku temui.
Bodoh sekali.
Teman-teman...
pegawai...
para pengunjung...
Aku ada pengumuman.
Jane dan aku akan segera menikah.
Bagus!
Iya!
Jane, kemarilah.
Jadi, Jack, sekarang kau kau memiliki...
tanggung jawab ekstra, bukan berarti...
kau akan merubah pikiranmu dan menjual tempat ini, kan?
Tidak, kita baik-baik saja.
Terima kasih, kawan.
Menjual apa, sayang?
Oh, bukan apa-apa. Hanya ada orang yang menawariku...
$ 3 juta untuk membeli bar beserta tanah ini.
$ 3 juta?
Terdengar menarik.
Iya benar, tapi tempat ini milik ayahku.
Kau tahu, seperti rumah.
Lagi pula sudah terlambat.
Mereka sudah membeli sebidang tanah di tengah kota.
Tidak ada uang. Aku pergi.
Tidak. Tunggu! Kau masih bisa mendapatkan...
uang perceraian dari pria itu.
Dia akan kehilangan barnya.
Ini salah. Sudah berakhir.
Apa yang dilakukan puterimu?
Membatalkan begitu saja?
Jangan paksa dia melakukannya.
Akan kucarikan cara untuk mengembalikan uangmu.
Tidak. Aku lelah menunggu. Kita selesaikan sekarang.
Ayo kita menari?
Jack.
Oh.
Kau harus pergi./ Aku harus pergi.
Seperti yang aku duga.
Jane!
Benar. Bagaimana kabarmu, sayang?
Pergi sana.
Kita sedang dalam perjalanan ke hotel untuk mencarimu...
tapi kita berhenti sebentar di sini...
mencari minum.
Hai.
Bukankah dia Jack?
Jane selalu membicarakan tentangmu.
Sepertinya dia sedang jatuh cinta.
Aku Betty, sepupu yang nomor dua...
dan ini kakak ku.
Vinny Staggliano.
Sepertinya kalian datang di saat kami sedang aneh.
Aku baru saja mengajak Jane menikah, dan--
Oh! Bagus!
Selamat.
Namun sepertinya dia punya pikiran lain.
Ya seperti itulah Jane.
Iya, tapi dia akan segera memutuskan.
Lagipula keluarganya datang kemari memberi dorongan.
Ayo, kalian berdua...
Kenapa kalian tidak berciuman?
Perasaanku sedang tidak enak./ Cepat. Cium.
Bagus. Ini dia.
Pasti saudaramu akan suka dengan perahu milik Bill.
Siapa peduli dengan yang mereka suka?
Kapal yang bagus.
Ooh! Oh, oh!
Maaf.
Aku agak canggung.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Hei.
Hei, kau.
Aku membawa losion.
Siapa yang mau bantu?
Jangan lihat aku.
Aku tidak suka tanganku lembab.
Jack, bisa bantu?
Tentu.
Kau orang yang paling ramah, dan baik hati.
Lihat ikan itu!
Dapat.
Pasti akan menjadi perjalan yang menyenangkan.
Jujur aku tidak tahu kenapa...
kau ingin mengenakan gaun tanpa lengan.
Itu yang aku inginkan, dan terlihat bagus.
Baiklah. Apa yang aku tahu?
Aku baru menikah sebanyak 13 kali.
Baiklah, aku akan ke luar. Bersikaplah manis.
Aku selalu manis.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Baiklah. Jika kau ingin mengoloku.
Aku tak akan mengolokmu.
Gaunnya sempurna.
Benarkah?
Tidak ada yang ingin kau rubah?
Tidak ada.
Astaga.
Bagaimana jika ini sedikit dihilangkan...
Tidak perlu.
Tidak, aku suka idemu.
Jadi...
Ibu menyukainya?
Oh, aku bukan.../ Dia bukan ibuku.
Kau pintar sekali akting terharu.
Aku hampir tertipu
Para hadirin...
teman dan keluarga...
kita hadir di sini sekarang...
untuk merayakan kebahagiaan dua orang...
yang telah saling bersepakat...
di dalam dinginnya dunia ini...
dan melekatkan hati mereka berdua.
Bersediakah kamu, Jack Withrowe...
menerima wanita ini sebagai istrimu yang sah...
mencintainya, menghormatinya, dan menbahagiakannya...
sampai ajal memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Dan bersediakah kamu, Jane Helstrom...
menerima pria ini sebagai suamimu yang sah...
mencintainya, menghormatinya, dan menbahagiakannya...
sampai ajal memisahkan kalian?
Aku bersedia.
Apa?
Aku bersedia.
Kalian resmi menjadi pasangan suami istri...
dan silahkan cium mempelai wanita.
Para hadirin yang terhormat, Mari kita sambut...
Tn. dan Ny. Withrowe./ Diam.
Orang bijak berkata
Hanya orang bodoh yang terburu-buru
Namun aku tidak mencegah
Jatuh cinta kepadamu...
Ini.
Pastikan dia melihatmu minum banyak.
Tidak akan sulit.
Ini dia menantu baru ku yang cantik.
Apa kau menjauh dariku?
Tidak.
Aku harus pergi.
Tak perlu dianggap terlalu serius.
Dia itu orangnya pemalu.
Apa pekerjaanmu, Tn. Staggliano?
Profesor di sebuah universitas.
Apa yang kamu ajar?
Sesuatu tentang kuliah.
Kamu polisi?
Selamat./ Terima kasih.
Aku hanya butuh 30 menit.
Tidak akan berhasil. Dia sangat mencintaiku.
Pria tidak akan menolak rayuan wanita.
Seperti kencan pertama kita penuh dengan lumpur.
Indah.
Kau bahagia?
Selalu tahu kata yang tepat untuk diucapkan.
Aku mencintaimu...
Jack.
Aku sangat mencintaimu.
Kau beda, kan?
Maksudku, kau tak akan pernah mengacaukan pernikahan ini, kan?
Terkadang sabun hotel itu membuat kulitku iritasi.
Aku serius.
Tidak akan ada yang bisa...
menghentikanku untuk tetap mencintaimu.
Boleh aku minta air putih?
Aku terlalu banyak minum sampanye.
Apa yang kau lakukan sendirian di sini?
Istriku merayakan malam pertama dengan tidur koma.
Oh.
Ketidak hadirannya akan kugantikan.
Ayo ke kamarku.
Aku mempunyai hadiah pernikahan untukmu.
Tidak perlu. Aku hanya ingin--
Ayolah.
Jangan menolak hadiah pernikahan.
Itu tidak baik.
Aku tidak pernah mendengarnya./ Tentu.
Semuanya yang berhubungan dengan pernikahan itu sesuatu yang buruk.
Aku hanya bisa sebentar.
Santai saja.
Duduklah.
Hotel ini sangat bagus.
Aku senang saudaraku dan aku...
memutuskan ikut menginap di sini.
Iya.
Tadi kau bilang akan memberi sebuah hadiah?
Kau bernafsu sekali.
Aku sudah mempersiapkannya di sini.
Konyak! Huh! Wow!
Berumur 80 tahun.
Jane pasti akan menyukainya.
Terimakasih banyak.
Bisakah kita mencoba sedikit?
Kumohon?
Sepertinya kau tidak ingin menunggu sendirian.
Bisa saja salah!
Rasanya enak, bukan?
Rasanya... Rasanya enak.
Tidak terimakasih.
Aku seharusnya kembali menyusul Jane.
Jack, dia sedang tidur.
Ayolah.
Kau layak mendapatkan...
sedikit kesenangan di malam pernikahanmu.
Ini hanya buah.
Ini hanya buang-buang waktu.
Dia pasti tidak akan menghiraukannya.
Aku tidak khawatir.
Apa karena hal itu kau meremas-remas remot?
Manis.
Ada sedikit krim...
di sini.
Ak harus pergi./ Kenapa?
Aku tidak bisa melakukan ini./ Memangnya kenapa?
Apa karena aku tidak menarik?
Tidak. Sebagian dari diriku sangat sangat tertarik...
tapi bagian lainnya sedang berteriak...
"Kau baru menikahi sepupunya."
Jane tidak akan pernah mengetahuinya. Aku berjanji.
Iya, tapi aku tahu.
Aku tak tega melakukan hal itu kepada orang yang aku cintai.
Kau sangat mencintainya, ya?
Iya...
dan aku harus kembali sekarang.
Baiklah, aku minta maaf. Aku benar-benar minta maaf.
Aku merasa kacau. Jangan tinggalkan aku seperti ini.
Tunggu sebentar...
kita minum sedikit lagi?
Aku tak akan macam-macam. Aku janji.
Kumohon?
Cukup. Aku akan menyusul.
Tidak. Belum waktunya
Aku tidak peduli.
Aku tidak bisa melakukan ini padanya.
Rasanya sakit menyakiti orang yang kau sayang, bukan?
Tidak sesakit ini.
Astaga.
Jane!
Apa?
Maafkan aku.
Kita mengakuinya...
ada kesalahan yang dilakukan klienku...
tapi pernikahan ini sangat cepat sekali--
Tidak perlu negosisasi.
Berikan yang dia mau.
Kita sudah merencanakan untuk tidak membicarakan ini.
Beri yang dia inginkan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aneh rasanya.
Hanya ada satu pria di dunia ini.
Kenapa lama sekali?
Santai. Kau akan mendapatkan uangmu.
Kau sudah menghancurkan puteriku, dan kau mendapatkan uangmu.
Aku dulu fokus pada bisnisku...
sesampainya kalian berdua datang dan merobek perasaanku...
hanya untuk dipermainkan.
Jangan menuduhku seperti itu./ Diamlah.
Kita berdua sama-sama buruknya.
Kita tidak sama.
Aku tidak berbohong ketika aku ingin menikahimu.
Tidak, kau berbohong ketika kau ingin akan menyelingkuhi Page.
Di tempatku berasal, wajar jika pria melakukan sebuah kesalahan.
Hal itu tidak merubah jika dulu aku mencintaimu.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Karena kau sudah tertangkap basah./ Tidak, karena rasa bersalahku.
Bukan aku satu-satunya pria di dunia ini yang pernah bersalah.
Bahkan pria baik seperti Jack...
tidak bisa menahan godaan seperti ini.
Iya, dia bisa./ Apa yang kau katakan?
Bukan apa-apa.
Tidak, sebentar.
Apa yang kau katakan tadi?
Aku mencekokinya.
Stryctotoxy...
aku masukan ke minumannya.
Membuat lebih mudah untuk ditangani.
Sebentar. Kau bercanda.
Dia mengatakan tidak dan kau masih tetap membuat puterimu percaya...
bahwa Jack menyelingkuhinya?
Kau tahu apa? Itu tidak boleh dilakukan. Bahkan olehmu.
Kau menginginkan uangmu.
Apa yang harus kuperbuat?
Mengatakan pada puteriku bahwa orang yang kau jadikan korban...
adalah orang baik yang pernah dia temui?
Kau tahu tidak? Ini terlalu gila.
Aku kira usaha penipuan ini akan berjalan baik-baik saja...
tapi apa yang kau lakukan malah mengacaukannya.
Lagi pula, aku tidak ingin memiliki uang pria itu.
Aku juga tidak menginginkannya./ Aku tidak akan mengambilnya!
Aku juga tidak akan!/ Aku juga tidak akan!
Aku akan mengambilnya./ Apa?!
Kau bilang kau tidak ingin uangnya.
Kau harus mengatakan pada puterimu yang sebenarnya.
Untuk apa? Jack juga sudah patah hati.
Dia lebih baik bersamaku, mengerti?
Aku melindunginya.
Dari apa? Dari cinta?
Dari rasa sakit.
Cinta itu menyakitkan. Hidup itu menyakitkan.
Kau tidak bisa melindungi siapapun dari hal itu.
Hal itu akan selalu membuntutimu.
Namun kadang kalah, hidup juga terasa menyenangkan.
Tapi kau harus membuka dirimu. Kau harus mengambil kesempatan.
Kau harus melepaskannya.
Guru bodoh macam apa yang mengajari hal seperti itu?
Tidak ada yang mengajariku.
Itu penalaran biasa.
Dan Deepak Chopra tidak bodoh.
Aku sudah banyak merasakan kesusahan dalam hidupku...
namun caramu mencegah puterimu...
untuk mengejar masa depannya, benar-benar bodoh.
Semua hal yang telah kau perbuat...
kau seharusnya malu akan hal itu.
Dan yang telah kau lakukan padaku, juga--
Aku tidak akan melukapak begitu saja.
Ini uangmu./ Aku tidak menginginkan uang itu.
Semoga beruntung dengan ibumu yang gila.
Ada apa?/ Biar aku yang urus.
Bagaimana?/ Aku tidak ingin membicarakannya.
Kita pergi dari tempat ini.
Jadi...
akan kemana kita-- Seattle atau San Francisco?
Kau tahu, kau tak perlu tinggal bersamaku.
Uang itu untukmu saja...
kau bisa memiliki semuanya.
Terimakasih, Mah.
Kau satu-satunya orang di dunia ini...
yang aku percayai.
Apa yang kau lakukan?/ Berbalik arah.
Kenapa?
Berjanjilah kau tidak akan menyerangku?/ Ada apa ini?
Kita sedang berkendara dengan kecepatan tinggi.
Akan sangat membahayakan keselamatan kita berdua.
Ada apa ini?
Jack menolakku...
jadi aku sedikit... mencekokinya.
Kau ini orang yang paling jahat, tukang tipu--
Kau benar.
Aku hanya ketakutan akan kehilanganmu...
atau kau akan mengalami kesakitan seperti aku.
Tapi aku tidak bisa melindungimu.
Aku hanya membuatmu sakit dengan cara yang berbeda.
Jadi kau tetap merasakan sakit hati...
pada dirimu sendiri, cara normal--
cara yang kau pilih sendiri...
dan itu kesalahanku.
Oh, sebuah pelukan. Aku bisa berhenti untuk sebuah pelukan.
Jangan menangis. Kau akan terlihat jelek...
saat kau bersamanya lagi.
Kau harus memakai gaun warna biru.
Mah...
Baiklah. Kenakan apapun yang kau mau...
kecuali yang kau pakai sekarang.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tahu apa yang aku lakukan di sini.
Apa? Kau kira aku masih mengharapkanmu...
setelah apa yang sudah kau lakukan kepadaku?
Kau tidak mau? Baiklah.
Baiklah. Tunggu. Baiklah.
Aku masih menginginkanmu./ Jangan bercanda lagi.
Tapi kau jangan pernah berselingkuh lagi.
Tidak akan pernah!/ Baiklah!
Aku serius.
Karena jika suatu hari nanti...
kau terlihat bersama wanita cantik...
dan kau terpikat olehnya...
ingat, bisa jadi dia bekerja untukku.
Baiklah.
Tapi kau.
Tidak menipu orang lagi. Tidak lagi.
Jika kau menjadi istriku...
kau harus hidup secara terhormat...
bantu usahaku.
Pertama kau harus membantuku terlebih dahulu.
Kau tidak akan tertidur lagi, bukan?
Aku merasa siap malam ini.
Aku tidak ingin masuk ke dalam sana.
Bank sudah memilikinya sekarang.
Katanya ada beberapa perlengkapan yang masih kau tinggalkan.
Aku sudah membereskan semuanya.
Kejutan!
Jane.
Bagaimana?/ Namaku Page.
Aku tidak pernah mengira, aku bisa merasakan perasaan ini lagi...
bahwa aku bisa benar-benar jatuh cinta dengan seseorang.
Aku juga merasakan hal yang sama, Stanley.
Kau cantik./ Terima kasih.
Surakarta, 15 November 2013
Penerjemah: theemptiness http://indonesiansubtitles.wordpress.com
SUBTITTLE INI DIPERSEMBAHKAN OLEH
Penerjemah: theemptiness http://indonesiansubtitles.wordpress.com