Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
ichangagah http://ichansubmanga.blogspot.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME
Aku sendiri pernah hampir digantung.
Aku tidak begitu memikirkannya.
Bagaimana denganmu?
Kami akan meninggalkanmu sekarang.
Aku tidak ingin ada orang yang melihatku di sini...
... mengira kalau aku ada kaitannya dengan...
... kematianmu.
Akan tetapi...
... tidak baik bagi seorang pria berada di sini sendirian.
Pikiran bisa melakukan sesuatu yang mengerikan.
Sambutlah temanmu.
Oh, ular.
Jangan pergi tanpa aku, oke, Ollie?
Tuhan...
... apapun yang pernah kulakukan sehingga membuat-Mu marah...
... kalau saja Kau mengeluarkanku dari masalah ini...
... beritahu aku apa kesalahanku itu, aku akan memperbaikinya.
Satu minggu ini begitu menjengkelkan bagiku sejak awal.
Semuanya berawal saat aku sedang dalam perjalanan menuju Crystal River...
... untuk mengambil uang dari bank.
Aku seharusnya tahu ada nasib sial yang akan terjadi...
... ketika kudaku dicuri...
... dan aku harus menggantinya dengan sesuatu yang sedikit murah.
Nasibku harus cepat berubah.
Tapi permainan poker abad ini masih berjarak empat hari di St. Louis...
... dan aku masih kekurangan uang masuk sebesar $3.000.
Aku tidak ingin kalau sampai melewatkan permainan itu.
Bukan hanya karena hadiah sebesar setengah juta dolar...
... walaupun uang sebanyak itu pasti menarik perhatian...
... tapi karena aku ingin tahu seberapa hebat permainanku.
Untuk yang terakhir kali.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
Sepertinya aku harus menginap di sini malam ini.
Bisnis harus menunggu sampai besok pagi.
Wo, sobat.
- Halo, Tuan. - Hai, Nak.
Berapa harganya?
Harian, mingguan atau bulanan?
Tidak. Bukan untuk menjaganya, tapi harga untuk membelinya.
Ayah! Pria ini ingin tahu apakah Ayah ingin membeli seekor keledai kecil.
Keledai kecil itu hanya berharga satu dolar.
Baiklah, Tuan, menurutku kau bisa mendapatkannya.
Ini uangmu.
Makannya tidak banyak, tapi dia tetaplah seekor keledai.
Dan, dia selalu suka kalau dipanggil Arthur.
Saat aku melihat pria ini, aku mencium masalah...
... dan bau kacang goreng.
Ada yang memberitahuku bahwa ini bukanlah sekedar pertemuan yang tidak disengaja.
Kau menambah 10, aku tambah lagi 10.
Aku ikut.
- Apa kartumu? - Full house.
Aku kalah.
Sial. Kau wanita yang beruntung.
Ada yang duduk di kursi ini?
Sekarang ada.
Namaku Annabelle Bransford.
Siapa namamu?
Bret Maverick. Senang sekali bisa berkenalan denganmu.
Aku suka permainannya tetap seperti yang sekarang.
Aku membawa semua nilai tambah ke meja ini.
Aku hampir tidak pernah menggertak dan aku tidak pernah curang.
Aku tidak percaya.
Aku juga tidak.
Aku suka permainannya tetap seperti yang sekarang.
Apa gunanya kalau ada kursi kosong?
Tentu saja.
Aku akan bertaruh aku bisa mengubah pikiranmu.
Aku berjanji aku akan selalu kalah setidaknya dalam satu jam.
- Aku suka itu. - Kedengarannya bagus.
Tipe pemain yang aku suka.
Kita bermain lima kartu.
Silakan duduk.
Seperti yang sudah kukatakan. Namaku Nyonya Annabelle Bransford.
Aku sudah mendengarnya, Bu. Kecuali bagian "Nyonya."
Pasang taruhan kalian.
Aku ikut.
Pernainan yang sama. Chip, Tuan.
Kau bisa kalah sebanyak yang kau inginkan.
Dua ratus.
- Kau bilang akan selalu kalah selama satu jam. - Aku selalu memegang janjiku.
Aku tahu.
Pasang taruhan kalian.
Akhirnya.
Aku ikut...
... dan tambah lagi 20.
Pelan-pelan saja, chip-ku tinggal sedikit.
Aku melihat taruhanmu dan...
... aku ikut.
Dua pair. As dan Ratu.
Aku beruntung, aku punya 3 kartu enam.
Maaf.
Kartu yang bagus.
Menghentikan kekalahan beruntunmu.
Yang itu seharusnya tidak masuk hitungan.
Maaf?
Menurutku kartu itu seharusnya tidak masuk hitungan.
Kau punya alasan yang logis mengapa tidak?
Pikiranku sedang tidak berada di permainan.
Pikirannya tidak berada di...
Siapa namamu, Nak?
- Johnny. - Kau punya nama belakang?
Johnny Hardin.
Apa pekerjaanmu?
Aku seorang penembak.
Aku harus menganggap karena kau masih hidup...
... dan bermain kartu bersama kami...
... berarti kau cukup hebat.
Kau ingin mencari tahu?
Tuan-tuan, kartu ini tidak masuk hitungan. Ambil semuanya.
Apapun yang kau anggap adil, dan... aku akan puas dengan sisanya.
Kau selalu takut seperti ini?
Aku rasa begitu. Selama yang bisa kuingat, setiap saat.
Ayahku selalu bilang, "Dia yang bertarung dan lari..."
"... bisa lari di kemudian hari."
Apa?
Dengar, aku tidak mengerti...
Tenanglah.
Di mana kebakarannya, Nak?
Tenanglah. Jangan tembak aku, oke? Aku hanya mencoba menjelaskan.
Aku hanya bilang, aku tidak mengerti apa hebatnya tentang menjadi berani.
Maksudku, aku pemain kartu. Kalian tahu, aku bermain kartu.
Panggil aku seorang penjudi. Aku ingin menjadi penjudi hebat.
Kau sendiri adalah seorang penembak.
Seorang penembak yang hebat, dari yang aku dengar.
Jika aku menentangmu, berapa kemungkinan yang aku punya? Jawab?
Tidak ada.
Sama sekali tidak ada.
Mau melihatnya lagi?
Pistol ini tidak mau tetap berada di sarungnya.
Whoop! Pasti ada pegasnya.
Ayolah, kita bermain poker saja.
Siapa yang mau bermain poker?
Siapa yang ingin melihat seseorang terbunuh?
Tidak ada. Ayo kita bermain poker.
Aku lebih suka kaya daripada mati.
Apakah yang tadi itu cepat? Menurutku itu cepat.
Yang tadi itu cepat? Benarkah?
Ya.
Sekarang, sampai di mana tadi? Stud?
Menurutku aku memilih draw!
Hanya bercanda.
Maaf, aku tidak bisa menahannya.
Taruhanku.
- Aku tambah 75. - Oh, 75.
Berarti... Lebih dari cukup untuk ikut taruhanmu.
Dan aku akan tambah, sepertinya 100.
Sial! Aku mundur.
Hei, kau tidak pernah membayar untuk melihat...
Kau bilang kau tidak pernah menggertak.
Aku punya sepasang as!
Tidak, aku bilang tidak pernah curang, aku juga bilang hampir tidak pernah menggertak.
Yang ini termasuk "hampir tidak pernah."
Kau curang di seluruh permainan.
Menurutmu apa yang aku lakukan selama satu jam pertama?
Aku mempelajari kebiasaan kalian.
Kelemahanmu adalah saat tanganmu...
... membolak-balikkan kartumu dan sedikit gelisah.
Aku baru saja menyebutmu curang.
Kau juga menyebutku penakut...
... tapi aku mengira kau hanya bercanda.
Lepaskan dia!
Kami yang menghabisinya dulu!
Saat aku melihatmu melalui jendela, aku jadi percaya kepada Tuhan.
Waktu itu kalian mabuk.
Sangat mabuk. Dan permainan kalian jelek. Salah siapa itu?
Kesalahanmu, dasar keparat! Semuanya salahmu!
Sekarang giliran kami.
- Sepertinya akan ada perkelahian. - Kemarilah, Nak
Aku ingin kau memegang ini untukku.
Jika mereka berhasil mengalahkanku...
... kau diizinkan untuk menembakku.
- Menembakmu? - Tembak aku.
Jaga jangan sampai kotor. Terima kasih.
Semoga berhasil. Aku akan memegangnya.
Aku akan mencincangmu...
... pria pesolek!
- Kau petarung yang cukup hebat. - Terima kasih.
- Aku senang tidak harus membunuhmu. - Aku juga.
- Ngomong-ngomong, aku menang 20 sen. - Duapuluh sen?
Berkat pakaian keberuntunganku.
Bicara soal 20 sen-ku...
Baiklah! Pakaianku rusak! Sial!
Hal buruk apa lagi yang bisa terjadi? Kau!
Kau mengatakan apa tadi? Kau menyebutku sesuatu.
- Bukan hal penting. - Dia menyebutmu pengecut yang penakut.
Aku tidak mengatakan itu. Aku mungkin bilang tukang curang yang penakut...
- Tapi bukan pengecut. - Curang? Curang?
Aku hanya bercanda.
- Bercanda? - Bercanda.
Aku tidak suka diajak bercanda.
Hei. Teman, aku minta maaf.
Sekarang aku bercanda denganmu.
Ayo kita bermain poker.
Oh, Bu. Sini. Biar kupersiapkan kursimu.
Yang tadi itu sungguh luar biasa.
Terkadang aku hanya beruntung.
Giliran siapa sekarang? Giliranku?
Maaf. Aku rasa permainanku cukup sampai di sini malam ini.
- Selamat malam, Bu. - Selamat malam.
Selamat malam, Nak.
Lima kartu tidak apa-apa?
Terserah saja.
Keberatan kalau aku mengambil enam?
Lelucon kecil tentang poker. Aku bercanda denganmu lagi.
Siapa itu?
Annabelle Bransford.
Seharusnya aku tidak melakukan ini.
Kau hanya berdiri di koridor.
Itu masih legal di negara bagian ini.
Kalau saja aku bukan wanita yang sudah menikah.
Aku tidak bisa mengendalikan diri.
Aku ingin sekali memelukmu.
Mampirlah kapan-kapan.
Aku tahu kita mungkin tidak akan pernah bertmu lagi...
... jadi aku berpikir tidak apa-apa untuk mengatakan...
... kau adalah pria yang paling menarik yang pernah aku temui.
Selamat tinggal.
Bagaimana aku bisa melanjutkan perjalanan...
... tanpa dompetku?
Kalau kau tidak mengembalikan uangku, aku akan memenjarakanmu.
Sial!
Jangan marah padaku. Bukan salahku kalau kau pencuri yang payah.
Aku pencuri yang sangat hebat. Aku hanya sedang sial.
Aku tahu itu.
Kau berasal dari mana? Logatmu juga perlu diasah.
- Kebanyakan pria menyukai logat Selatan-ku. - Tidak bisa disangkal lagi.
Tapi aku yakin tidak ada orang yang bernama Tuan Bransford, kan?
Tidak ada, dan tidak akan pernah ada, terima kasih banyak.
Sekarang apa yang kita lakukan? Kau tidak akan melaporkanku, kan?
Aku pria yang taat hukum. Sudah kewajibanku untuk melaporkanmu.
Aku takut aku harus...
Lupakan saja. Uangku sudah kembali dan tidak ada yang dirugikan.
Kita anggap saja impas, oke?
Sial!
Apa?
Kau hanya begitu menyebalkan dan menyenangkan.
Sepertinya aku harus memperbaiki itu.
Kau melakukannya lagi, menyenangkan lagi.
Kau tahu, aku...
Aku pikir jika kita berkenalan dalam situasi yang berbeda...
... kita pasti akan saling membenci.
Tidak ada yang bernama Nyonya Maverick?
Kalau memang ada, aku pasti ingat.
Bolehkah aku?
Aku berharap kita tidak pernah bertemu.
- Selamat tinggal. - Selanat jalan.
Dia yang melakukannya.
Dasar keparat.
Ada yang bisa aku bantu?
Apa?
Harus kau akui, aku jauh lebih baik di usaha yang kedua.
Tidak hanya lebih baik. Kau memang hebat.
- Benarkah? - Sangat hebat.
Terima kasih.
Dan sekarang kau harus melakukan sesuatu yang aku inginkan.
Kau lancang sekali? Aku ini wanita terhornat. Tidak akan pernah!
Juga tidak akan pernah saat kau dan aku berusia 100 tahun...
Tutup mulut! Aku tidak mau tidur denganmu.
Mengapa tidak?
Aku akan merasa sangat ketakutan!
Kalau aku teridur, hanya Tuhan yang tahu apa yang akan kau curi.
Aku akan terbangun dengan semua barang yang hilang.
Aku tidak tahu cara membersihkan ini...
... dan, sudah jelas, kau pasti tahu caranya.
Toko binatu sudah tutup, aku harus pergi pagi-pagi dan kau berhutang padaku.
Jangan terlalu banyak kanji.
Jika aku tidak bisa menyentuhmu, aku bisa menyentuh pakaianmu dan bermimpi.
- Butuh bantuan? - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat malam, Bert.
Bret.
Bret. Itu namaku. Bret.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
- Selamat pagi. - Pagi.
- Eugene ada di dalam? - Ada, Tuan, tapi dia sedang sib...
Eugene?
Bangun, dasar bajingan gundul!
- Berdiri! - Jangan tembak.
- Aku butuh uang. - Aku tahu satu bunga gurun...
Tutup mulut!
- Letakkan uangnya di atas meja. - Aku tidak punya uang.
Perampokan!
Robert, bukan! Tidak apa-apa.
Ini cara temanku Bret memberi salam.
- Beritahu yang lain tidak apa-apa. - Baik, Tuan.
- Dasar keparat. - Bajingan bodoh.
- Bagaimana perkembangannya? - Tidak mungkin lebih buruk.
Aku tahu aku punya hutang $1.000.
- Itu alasan kedatanganku. - Kau mau menerima 100?
Aku tidak pernah lari dari hutang. Beri aku waktu sampai akhir tahun.
Sampai akhir tahun? Aku butuh uang itu sekarang.
Oh, untuk apa?
Untuk kejuaraan poker, di All Rivers.
Berapa uang masuknya?
Dua puluh limar ribu dolar.
Aku masih kekurangan $3.000, tapi dengan Joseph dan kau...
Pork Chop Slim memang punya hutang...
... tapi jandanya menggunakan uang itu untuk pemakamannya.
Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
- Apa? - Mereka tidak pernah menemukan mayatnya.
Janda Pork Chop menipuku.
Ada apa dengan semua orang belakangan ini?
Aku tahu. Kau tidak bisa mempercayai mereka. Terimalah 100-ku yang terakhir.
Aku tidak bisa. Bagaimana dengan Matilda dan anak-anak?
- Perampokan bank! - Aku sudah bilang...
Kalian dengar dia! Perampokan bank!
Aku akan mengambil ini, jagoan.
Kosongkan sakumu, pak tua.
Aku punya sekeping dolar perak.
Kau harus memberiku lebih banyak! Aku tidak segan menembakmu.
Baiklah, jangan tembak, jangan tembak.
- Ambillah. - Apa? Lihat ini.
Wah wah. Astaga.
Ratusan ribu.
- Kau bilang kalau kau bangkrut! - Aku sudah bangkrut sekarang! Dia mengambilnya.
- Dan aku akan mengambil yang lainnya juga! - Aku tidak punya lagi.
Keluarkan isi sakumu. Balikkan tubuh!
- Cepat! Hei! - Aku minta maaf.
Berikan itu!
- Tidak mungkin - Tidak mungkin.
Ayo ledakkan brangkasnya!
- Nyalakan! - Semuanya menunduk!
- Aku lebih muda darimu. - Aku yang seharusnya berada di bawah...
Aku terlalu tua dengan pekerjaan ini.
Hi-yah! Yah!
Dasar kalian keparat membuatku bangkrut dalam sehari!
Eugene!
Kau menyembunyikannya.
Bret, hanya segitu yang aku punya!
Maverick!
Hei!
Bret Maverick!
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kami ingin bicara denganmu, kawan.
Kau mau ke mana?
Kau tertangkap sekarang!
- Ada yang melihat kalian? - Tidak ada.
Kalian datang sedikit terlambat tadi malam...
... monster itu pasti sudah menghabisiku.
Kami tahu itu. Ada yang curiga?
Sama sekali tidak. Kalian benar-benar hebat!
Kami menikmatinya.
Sepertinya begitu.
Terima kasih karena memukul kami dengan pelan.
Pelan? Itu pukulan terbaikku.
Satu pukulanmu membuatku teringat sesuatu.
Itu bagus.
Kau berhutang kepada kami masing-masing $5.
- Lima dolar. - Benar sekali, $5 karena dipukul.
Kalian boleh percaya atau tidak.
Mereka menguras bank dan aku. Aku harus berhutang dengan kalian.
Apakah kau ingin mengatakan...
... kau tidak akan membayar kami karena menerima pukulan terbaikmu?
- Menembakku tidak akan membuatmu lebih kaya. - Pastinya akan membuatku merasa lebih baik.
Kau ada benarnya.
Kita lihat dulu.
Aku minta maaf. Aku lupa!
Aku benar-benar lupa.
Aku selalu menyimpan sesuatu di rompiku...
... kalau saja terjadi sesuatu di musim penghujan seperti ini.
Baguslah. Hari cerah bisa menjadi mendung dengan cepat.
Ini selembar $100.
- $100? - Tapi aku minta uang kembaliannya.
- Delapan puluh sudah cukup, 75... - Kita lihat berapa yang kami punya.
- Aku punya 17. - Tujuh belas dolar?
- Benar. - Kau berhutang $8 denganku selama sebulan.
- Kita akan menyelesaikannya nanti. - Kau selalu menipuku.
- Aku tidak mempercayaimu! - Hampir cukup.
Ternyata kalian cukup makmur. Senang berbisnis dengan kalian.
Kalian rahasiakan masalah ini, oke?
Berita menyebar sangat cepat di old West.
Selembar $100! Itu berarti...
... masing-masing dapat 25.
Sejak aku masih kecil, aku percaya aku memiliki bakat.
Jika aku berpikir cukup keras tentang sebuah kartu...
... aku bisa langsung mendapatkannya.
Ayahku selalu bilang kalau aku bodoh.
Tapi aku tahu jika aku benar-benar percaya dan melakukannya, maka itu artinya...
... pasti semacam sihir.
Sial!
Tentu saja tidak selalu berhasil.
Apa yang aku harapkan?
Yang sebenarnya, aku tidak pernah berhasil.
Kau benar-benar wanita yang baik hati.
Baju keberuntungan. Ya.
Nyonya Bransford. Nyonya Bransford!
Tunggu! Kau!
Tunggu di sana. Aku... tidak! Kau... Tunggu!
Tahan kapal ferry itu! Jangan pergi tanpa aku!
Kau sengaja melakukan ini.
Tentu saja.
Ini baju keberuntunganku.
Kalau begitu kau harus mencucinya sendiri.
Celana dalamku dari New York.
Kau tahu di mana baju ini dibuat?
Paris, Perancis!
Kau kira aku bisa membelinya lagi di toko terdekat!
Mengapa kau tidak mencoba membelinya di bagian anak-anak?
Lepaskan tanganmu dari wanita itu.
Terkadang saat kau tidak mengharapkannya, pahlawanmu akan datang. Tuan?
Zane Cooper. Orang memanggilku Coop.
- Panggil saja aku begitu. - Coop.
Makhluk bodoh ini bernama Maverick. Aku Annabelle Bransford.
- Aku akan menaiki kereta ini. - Aku juga.
Itu pasti menyenangkan.
Hanya Tuhan yang tahu apa yang akan dilakukan bajingan itu kalau hanya ada kami berdua.
Aku harap kau bisa tenang dan menikmati perjalanannya sekarang.
Perasaanku mengatakan kalau tidak ada wanita...
... kita pasti tidak akan berada di sini.
Apa artinya itu?
Kalau tidak ada pria, kita juga tidak akan berada di sini.
Kau mengejekku?
Jangan tersinggung. Aku sependapat denganmu...
... dengan cara yang tidak biasa.
Apa yang akan terjadi dengan dunia ini kalau tidak ada pria terhormat seperti dirimu?
Penumpang! Silakan.
Lewat sini, Tuan. Butuh bantuan?
Aku pengemudinya.
Kau baik-baik saja?
Mengapa semua orang menanyakan itu padaku?
Bantu aku naik agar kita bisa melanjutkan perjalanan.
Menurutku sudah waktunya kita harus saling kenal.
Tuan Maverick ingin menjadi seorang pemain kartu.
Aku sama sekali tidak tahu tentang kartu. Tidak sesuai dengan pekerjaanku.
- Kalau begitu apa pekerjaanku? - Petugas hukum.
Aku yakin kau pasti yang terbaik. Aku bisa memahami pria.
Aku tak mengenal logat bicaramu. Kau berasal dari daerah Selatan bagian mana?
Kau pernah ke Mobile?
Aku berasal dari sana.
Mobile, Alabama? Tentu saja aku pernah ke sana.
Aku yakin kau banyak kenal orang di sana. Kau saja yang mulai.
Aku sudah berusaha sangat keras untuk melupakan tempat itu.
Aku menjalani kehidupan yang tragis di sana.
Penderitaan seorang wanita bukan untuk ditertawakan, Bertie.
Tapi ada pengecualian.
Jagalah uangmu.
Hei, pak tua!
Pencuri dan pria ini merasa sedikit berguncang di belakang!
Bagaimana kau bisa mengalahkan mereka semua? Sembilan orang, semuanya bersenjata?
Seorang pria berjanji untuk melakukan tugasnya, dia merasa terhormat melakukannya.
- Kau tidak merasa takut? - Sedikit.
Maverick tidak percaya dengan keberanian.
Aku berpikir keberanian adalah hal yang bagus...
... hanya saja terlalu berlebihan, dan aku tidak cocok dengan itu.
- Aku baru saja menyadari sesuatu. - Apa itu?
Kau pengecut.
Benar. Itu yang membuatku berumur panjang.
Kalian punya masalah?
Tentu saja tidak!
Apanya yang lucu?
- Kau, Pancho. Kau yang lucu. - Jelaskan.
Kau harus membayar kami lebih banyak dari Maverick.
Dia membayar kalian untuk kalah?
Bayarannya juga bagus.
Benar. $100.
- Itu bayaran yang banyak. - Benar.
Kalian seharusnya menemuiku dulu.
Aku akan membuat kalian kalah secara gratis.
Lagipula Maverick adalah buruanku.
Tapi kali ini urusannya pribadi.
Seratus dolar. Ha!
Apa dia mengambil jalan pintas?
Hei, pak tua, bangun! Bangun...
- Dia ketiduran? - Masalahnya lebih serius dari itu.
- Dia sudah mati. - Mati?
Ya.
- Naik ke sana dan hentikan keretanya. - Aku? Bajuku baru saja dicuci.
- Mengapa bukan kau saja! - Karena roda yang ini longgar.
Kalau rodanya lepas, kita semua mati. Hentikan kereta ini.
- Aku yang akan menangani rodanya. - Baiklah.
- Berikan topimu. - Topi itu harus tetap pas saat aku kembali.
Bert, berhenti main-main dan hentikan kuda-kuda itu.
- Tolong! - Ini serius!
- Tidak apa-apa. Sepertinya dia bisa diandalkan. - Benarkah?
- Mengapa kau tidak memperbaiki rodanya? - Tidak ada masalah dengan rodanya.
Kalau begitu bantu dia. Dia akan membunuhmu saat dia kembali.
Tidak, dia akan berterima kasih padaku dalam doanya.
Apa yang dia lakukan di belakang sana?
Maaf!
- Berhenti main-main! - Kau mencolok mataku!
Cepat hentikan kuda-kuda itu!
Wahai kuda yang terhormat! Berhenti!
- Biarkan aku membantumu. - Aku bisa sendiri.
Sini.
Jadi, ada apa dengan rodanya?
- Oh! Rodanya baik-baik saja. - Tidak ada masalah dengan rodanya.
Aku tahu itu. Aku sudah...
... melihat rodanya dengan sangat jelas dari bawah kereta.
Tidakkah kau merasa lebih baik karena kau menjadi begitu pemberani?
- Tidakkah itu menyenangkan? - Aku mengerti.
Semua ini untuk kebaikanku.
- Ya! - Untuk membantuku membentuk karakter.
- Tepat sekali. - Dia dipenuhi dengan kebanggaan.
Lucu sekali. Kalian pasti mengira aku akan marah, kan?
Ulurkan tanganmu.
Jangan pernah mencoba membantuku lagi.
Kau juga.
Sekarang mundur. Ayo mundur!
Menjauhlah.
Tidak tahu berterima kasih.
Tolong.
Apa?
Tolong.
Kau tadi bilang apa?
Kumohon tolong aku.
Oh! Baiklah, pegang tanganku.
Kau saja yang pegang tanganku.
Pegang tanganku yang satu lagi.
- Pelan-pelan. - Oh, awas ada kaktus!
Aku tidak peduli itu. Tarik saja aku.
Kau baik-baik saja.
Sekarang lepaskan tanganmu!
Tidak tahu berterima kasih.
Harus ada seseorang yang mengatakan sesuatu yang baik tentang almarhum.
Bagaimana kita tahu kalau dia orang baik? Kita tidak tahu apa-apa tentang dia.
Yang ada di dalam dompetnya adalah daftar nama rumah bordil.
Anugerah yang menakjubkan
Begitu manis kedengarannya
Yang menyelamatkan seorang bajingan
Seperti aku
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://b
http://ba
http://ban
http://band
http://bandi
http://bandit
http://bandit-
http://bandit-i
http://bandit-is
http://bandit-ise
http://bandit-isen
http://bandit-iseng
http://bandit-iseng.
http://bandit-iseng.b
http://bandit-iseng.bl
http://bandit-iseng.blo
http://bandit-iseng.blog
http://bandit-iseng.blogs
http://bandit-iseng.blogsp
http://bandit-iseng.blogspo
http://bandit-iseng.blogspot
http://bandit-iseng.blogspot.
http://bandit-iseng.blogspot.c
http://bandit-iseng.blogspot.co
http://bandit-iseng.blogspot.com
"Jangan biarkan Maverick tiba di permainan."
Masalah.
Berhenti!
Kami panjatkan pujian kepada Tuhan!
Ini.
Kami akan lakukan semua yang kami bisa.
Meski aku berjalan melalui lembah kekelaman...
Maverick!
- Mereka diserang Indian. - Ya, mereka Injun.
Nyonya, pelakunya bukan Indian.
Aku melihat mereka. Ada riasan perang di wajah mereka...
Kalau memang pelakunya Indian...
Menurutku kita bawa mereka ke Cristal City.
- Itu artinya kita kembali lagi. - Hanya satu hari.
- Aku harus mengikuti sebuah permainan. - Aku tahu itu.
- Mereka mengambil kotak musik putriku. - Kotak musik kesukaanku!
Dan mereka mengambil kereta bersama dengan uang kami.
Tunggu sebentar. Tenang semuanya.
Persisnya ada berapa banyak uangnya?
- Binatang macam apa kau ini? - Burung pemakan bangkai.
Persisnya ada berapa banyak uangnya?
Tiga puluh ribu dolar.
Kami sedang memulai misi.
Kalau aku bisa mendapatkannya kembali, kau setuju dengan imbalan 10 persen?
Lima. Lima persen.
Tidak, 10 persen, Mary Margaret. Aku ingin gaun pengantinku kembali...
... saat aku sudah menemukan suami.
Baiklah. Kau bisa melakukannya?
- Aku tahu kami bisa. - Apa maksudnya "kami"? Nyonya.
Aku akan memberimu 10 persen, tapi buat orang-orang biadab itu menderita.
Aku bilang, tidak ada Indian yang kejam di daerah ini.
Oh, Tuhan! Ayo...
Genderang. Sudah pasti suara genderang.
Benar sekali, Bert.
Namaku Bret.
- Bagaimana? - Kau mungkin tidak bisa melihatnya.
Tapi ini adalah jejak sepatu kuda. Kuda Indian tidak bersepatu. Artinya bukan Indian.
Mereka pasti Indian. Mungkin mereka mencuri kuda-kuda itu.
- Tidak semua orang seperti dirimu. - Ada apa antara kau dan Indian?
Tidak ada. Aku berusaha menembak satu orang sebelum tengah hari. Bagaimana denganmu, Coop?
Menurutku ini salah mereka karena berada di negeri kita sebelum kita tiba di sini.
- Lagipula mengapa kalian ada di sini? - Kita ini mitra. 50-50.
Kedengarannya seperti 50-50 untukku.
Kau juga mau 50%?
Aku ingin mereka mendapatkan uang mereka kembali.
Oh, baiklah! Aku tidak akan membagi bagianku dengan orang lain.
Kau setuju dengan 60-40?
- Apa yang akan kau lakukan urntuk 40 persen? - Aku akan membantu.
Oh.
70-30?
Nyonya Bransford, 70-30, aku tidak tahu.
Kau bukan pelacak yang berpengalaman.
Kau memang pelacak yang hebat, mengikuti kuda. Siapa saja bisa melakukan itu.
Siapa saja? Oh...
... kau lihat elang itu?
- Jangan! - Aku tidak akan menembak elang itu.
- Kau tahu arti dari elang itu? - Apa?
Tidak ada artinya. Tapi kau tidak tahu itu.
- Aku tahu! - Kau tidak tahu.
Anak-anak!
Apa! Kau mencium bau Indian yang ada di Montana?
Tidak. Sekarang diamlah.
Apa?
- Apa yang kau dengar? - Tidak ada.
Aku ingin tidur sebelum matahari terbenam. Menyergap mereka di kegelapan.
Apa yang kau tertawakan?
Ini dia.
Ada 6 ekor kuda. Itu pasti mereka.
- Matamu tajam sekali. - Kita harus mengikatnya.
Bisakah kau mengajariku cara menjadi pemain poker yang lebih baik?
- Apa? Sekarang? - Kau mungkin mati sebentar lagi.
Kau serius, ya? Arti poker adalah mengamati.
Mengamati tanda dan sepatu pasukan berkuda AS.
Mereka bukan Indian. Sudah jelas terlihat.
- Kau juga terlihat jelas. - Tidak benar.
- Saat kartumu bagus, kau memainkan rambutmu. - Aku tidak pernah...
Bisakah kalian berdua diam? Dengar!
Kedengarannya seperti kotak musik, kan?
Oh, hei. Itu mereka.
Itu kotak musik yang dia bicarakan.
Dan lihat orang yang ada di belakang itu.
Dia memakai gaun pengantin milik kekasihmu, Mary Margaret.
Margaret Mary. Dia bukan...
Kau berada di urutan pertama.
Bisakah kalian berdua diam!
Diam!
Kau gila.
Kau melihat ada uang di sana?
Tidak.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Kita bisa mengalahkan mereka dengan mudah. Mereka setengah mabuk...
Kata baru yang aneh dalam kosa katamu, "kita". Ini pertunjukanmu.
Kalian hanya akan berdiam diri dan membiarkanku menghadapi enam orang bersenjata?
Ya.
Aku punya satu pistol, artinya enam peluru. Mereka punya enam pistol, artinya 36 peluru.
Bagaimana kalau masing-masing mereka punya dua? Artinya 72 peluru. Mungkin mereka punya senapan.
Diamlah. Kau mengoceh.
Kau memang mengoceh.
- Aku tidak mengoceh. - Kau memang mengoceh.
Jangan khawatir, mereka mungkin sudah mabuk.
Coop pernah membunuh sembilan orang yang tidak mabuk, kan?
Dia memang tidak pernah mabuk.
- Dia tidak bermaksud begitu. - Itulah yang dia katakan tadi.
Aku bilang penjahat yang tidak mabuk!
Diam!
Dia datang.
Bagaimana kalau ada masalah? Aku serius.
- Aku berada di belakangmu. - Benarkah?
Jangan ada lagi omong kosong "roda mau lepas".
Waktu itu ibaratnya patah tulang. Sekarang ibaratnya sekarat.
Ke arah lain.
Sekarat. Benar.
- Berikan padaku. - Apa?
Ini mungkin kesempatan terakhirku. Berikan.
- Lancang sekali kau? - Aku butuh semua yang bisa kudapatkan.
- Tidak, bawa saja punyamu sendiri. - Pasti ada di bawah sini.
- Baiklah, 50 persen. - Lima puluh persen?
- Tidak! - 50-50.
- Tidak. - 60-40.
- Baiklah, 60-40.
Kau penembak yang tercepat. Mengapa kau butuh pistol kecilku?
Siapa yang bilang itu?
Itu benar. Aku memang cepat, tapi...
... tembakanku tidak tepat sasaran, terutama saat membidik orang, jadi aku butuh peluru.
- Kau akan melindungiku? - Ya.
- Bert. - Bret. Namaku Bret.
Kau Annabelle, dia Coop. Rasanya seperti kau menembakku.
Berhati-hatilah, oke?
Tentu saja. Kau juga.
Hei, semuanya.
Bangun! Tidak perlu khawatir.
Aku melihat api unggun kalian dan berpikir untuk mampir sebentar.
Siapa kau sebenarnya?
Aku Bert Maverick.
Bukan. Aku Bret Maverick, dan aku datang untuk mengatakan kalau...
... kepala kalian sedang dibidik.
Kalian bersiullah, agar mereka bisa mendengar kalian.
Kalian sudah dikepung.
Ada apa? Ada roda yang lepas lagi? Tepuk tangan kalau kalian tidak bisa bersiul!
Kalian dengar? Mereka ada di sana.
Marshal Zane Cooper yang akan menembak kepalamu. Kalian mungkin tahu siapa dia.
Aku tahu kalian pikir dia sudah tua, pikun, dan ompong.
Tapi dia masih bisa menembak.
Yang sedang membidikmu adalah si Jelek Annie Bransford.
Dia terlahir sungsang dan tidak ada yang menyadarinya.
Orang tuanya harus mengikatkan daging babi di tubuhnya agar anjing mau bermain bersamanya.
Saat dia sedang berhubungan seks, dia harus berpura-pura menjadi pasangan seks-nya.
Tidak ada masalah denganmu, Bart.
Akui saja. Yang tadi itu lucu.
Menurutku tidak lucu.
Baiklah, ada Indian yang menyerang iring-iringan kereta.
Mereka bilang mungkin orang kulit putih yang berpura-pura menjadi Indian, aku tidak percaya.
Tapi kalau kalian ikut denganku, kita akan selesaikan masalah ini dan kembali tidur.
Jadi kalau kalian bisa ikut denganku. Ayo bangun.
Cepat berbaris. Ayo.
Aku akan memberimu sesuatu untuk kau ingat!
- Kau tidak akan membantunya? - Ada yang bisa terbunuh seperti itu.
Apakah kau baru saja membantunya?
Kau menembak botol wiski-ku!
Tanganku!
Oh, itu pistolku!
Sial kau!
Oh, dia luar biasa, kan?
Oh, tentu saja.
Lihat itu!
Mereka semua kalah. Menyenangkan, bukan?
- Sungguh menyenangkan. Aku akan kaya! - Itu tidak ada apa-apanya, sungguh.
- Aku akan memberitahumu apa kesalahanmu. - Sekarang di mana uangnya?
Katakan di mana uangnya.
Itu dia!
Aku belum pernah melihat uang yang seindah ini!
- Lepaskan gaun itu! - Lancang sekali kau!
- Bukan kau. Dia. - Letakkan uang itu!
- Aku yang menemukannya! - Aku hampir saja mati tertembak!
- Aku yang akan membawa uangnya. - Aku akan menghitungnya untukmu.
Jangan biarkan dia menyentuhnya!
Kau mau ke mana? Tetap di sini dan bereskan semuanya.
Dewasalah sedikit. Bereskan semuanya.
Mundur! Jatuhkan pistol itu dan berbaris.
Jangan biarkan dia mendekati uang itu!
Aku telah menemukanmu. Karena Dia berfirman, "Cari dan akan kau temukan."
Dan aku telah menemukanmu. Oh, berbahagialah!
Semoga kau diberkati karena menemukan gaun pengantinku. Sekarang aku bisa menikah.
Tuhan berfirman gaun ini bagus untuk melahirkan anak...
- Gaun yang sangat indah. - Terima kasih.
Aku yakin kau akan menemukan suami.
Dua ribu lima ratus...
$2.600...
$2.800...
Dua ribu tujuh ratus, Nyonya.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Dia pasti tahu.
Dua ribu tujuh ratus, 2.800...
900.
Tiga ribu dolar. Silahkan, 10 persen yang kita sepakati.
Sisa untuk kita $27,000, Margaret Mary.
Itu tidak cukup untuk memulai sebuah misi.
Jangan cemas. Kita wanita terhormat. Kita telah berjanji pada Tn. Maverick...
... $3,000 dan kita tepati. Tuhan akan memberikan gantinya.
Ayahku pernah berkata:
"Jangan bersin saat bersembunyi atau tersenyum saat berbohong."
"Dan jangan pernah, dalam kondisi apapun..."
"...mengambil uang dari wanita yang kehilangan anjing, gaun pengantin, dan kereta."
Hallelujah!
Gaun pengantinku hilang! Bret!
Uang kita kembali. Saint Maverick!
Kau berhutang 30 persen bagianku.
Aku pria yang memegang janji. Kau bisa dapat 30 persen dari apa yang kuperoleh.
Aku tidak suka menyela, namun aku ada masalah.
Jika mereka bukan Indian sesungguhnya...
... siapa yang menabuh genderang itu?
Mungkin mereka.
Biar aku yang urus.
Hello Bret, kau datang untuk mengambil uang hutangku padamu?
Ada yang mengerti?
Kau tahu tentang orang Indian. Kau bisa bicara dengan mereka?
Kulakukan sebisanya.
Kawan, serahkan padaku tentang ini... akan kujelaskan setelahnya.
Butuh waktu berapa lama? Hari semakin terik.
Akan kupercepat... Berteriak padaku sekarang!
Apa yang dia katakan?
Sepertinya kita melakukan dosa berat.
Kita berada di tempat suci.
Kita tidak tahu tentang hal tersebut. Bisa kau jelaskan pada mereka?
Yeah.
Gelengkan kepala dan tembakkan senjata... pura-pura terlihat marah... bicara apa saja!
Dewa mereka menginginkan persembahan.
Tidak ada cara lain. Tanah suci tetaplah tanah suci.
Persembahan?
Manusia.
Aktingmu bagus. Tunjuk semua orang dan bicara seperti sedang marah!
Kita boleh pergi jika salah satu dari kita lulus ujian...
... tapi salah satu dari kita harus ikut dengan mereka.
Ujiannya seperti apa?
Mereka memotong tanganmu. Jika kau tidak mengeluarkan suara, kau lulus.
Siapa gadis itu? Dia cantik!.
Tunjuk dia, katakan kau menginginkannya!
Aaah aku mau dia, apa dia boleh dibawa?
Langkahi mayatku sebelum dia bisa menyentuhmu.
Jumlah mereka terlalu banyak. Kau tak bisa melindungiku.
Kau benar. Jangan terlihat takut. Itu membuat mereka semakin mengamuk.
Salah satu dari kita harus pergi, kalau tidak bisa terjadi pertumpahan darah.
- Aku akan pergi. - Tidak, aku akan pergi.
Aku berhutang padamu. Aku membuatmu hampir mati 2 kali.
Aku tak bisa melakukan hal yang bisa kau lakukan. Kau bisa mengungsikan mereka ke tempat aman.
Aku akan pergi, tidak masalah. Ketiga kali pasti keberuntungan.
Oh, Bret.
Aku suka saat kau memanggilku Bret.
- Satu hal. - Apa, Bret?
Saat kau menggertak, jangan pernah jentikkan kukumu di gigi.
Itu kebiasaanmu yang kedua. Kau harus memperbaiki itu.
Bahkan saat seperti ini, kau masih memikirkan orang lain.
Selamat tinggal, Tuan Putri.
Kau benar, Coop.
Aku tidak pernah merasa sebaik saat ini.
Jaga dirimu.
Saat mereka...
... memotong tanganku, baju keberuntunganku akan muat.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Bret.
Ada apa ini semua? Tenggorokanku sakit sekali.
- Nanti kuceritakan. - Ceritakan padaku nanti.
Sampai jumpa.
Aku bisa mati dengan bahagia saat ini.
Aku sedang coba... Bisa pelan-pelan?
Aku tak bisa... Darimana kau dapatkan sampah tak berguna ini?
Aku menangkan dari orang Rusia di permainan kartu. Oke, oke. Awas!
Sepedaku. Lihat itu.
Aku lebih memilih kuda.
Apa yang mereka tertawakan?
Tidak ada yang pernah mengendarainya sebelumnya.
Kau memilih tempat yang indah sekali.
Yeah, aku tahu.
Lain kali saat kalian mengusir kami, akan kucari...
... rawa-rawa yang kotor agar kalian tidak mengganggu kami.
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://i
http://ic
http://ich
http://icha
http://ichan
http://ichans
http://ichansu
http://ichansub
http://ichansubm
http://ichansubma
http://ichansubman
http://ichansubmang
http://ichansubmanga
http://ichansubmanga.
http://ichansubmanga.b
http://ichansubmanga.bl
http://ichansubmanga.blo
http://ichansubmanga.blog
http://ichansubmanga.blogs
http://ichansubmanga.blogsp
http://ichansubmanga.blogspo
http://ichansubmanga.blogspot
http://ichansubmanga.blogspot.
http://ichansubmanga.blogspot.c
http://ichansubmanga.blogspot.co
http://ichansubmanga.blogspot.com
- Rasanya enak? - Kagak.
Mengaoa kalian menabuh genderang, memakai riasan perang dan menaiki kuda?
Tahun-tahun kami menyedihkan.
Tidak banyak yang bisa diburu. Jadi saat bangsawan Rusia itu, tempatku mendapat sepeda...
... datang dan ingin melihat daerah Barat yang sebenarnya, aku bilang, "Oke."
Bayarannya memuaskan.
Kami berpakaian perang dan kesana-kemari seperti orang bodoh.
Dia mau aku bicara seperti yang mereka baca di buku, "Apa kabar, orang putih."
Kalian benar-benar bedebah.
Dan dia mau dengar genderang selalu ditabuh!
Membuatku kesal.
Keadaan akan membaik, kau akan dapat uang. Apa yang membuatmu kesal?
- Bret. - Apa?
Aku tidak punya uang $1,000 yang kuhutang padamu.
Oh, aku tahu kau akan bilang seperti itu.
Maaf. Akan kuganti saat aku bisa menukar uang rubel-ku menjadi dolar.
Kapan? Aku cuma punya beberapa hari untuk sampai ke permainan besar itu.
Oh, permainan besar itu. Kau butuh $25,000 untuk itu. Kau gila.
Aku tahu. Seharusnya aku memenangkan $3,000 itu.
Jika aku dapat uang $1,000 darimu tepat waktu, Aku hanya perlu memenangkan $2,000.
- Tunggu dulu, tunggu dulu. - Apa?
Kau punya $22,000?
Tunai?
Bukan kulit kodok.
Aku tak pernah lihat uang sejumlah $22,000.
Aku tak pernah lihat sejumlah 25. Rasanya tidak enak!
Di mana uangnya? Boleh kulihat?
Mengapa tidak?
- Boleh kupegang? - Kau boleh berguling di atasnya.
- Di mana tempatnya? - Di mana lagi?
Benda apa ini?
- Oh, ha, ha, ha. Lucu sekali. - Apa?
Ini... Ini surat kabar.
- Kau baik-baik saja? Apa karena makanannya? - Bukan, bukan!
Aku akan membunuhnya. Aku akan membunuhnya. Annabelle.
- Apa? - Annabelle.
Teganya dia merampok uang $22,000 sementara aku menantang maut?
Kau akan memotong tanganku, tapi dia tetap saja merampokku!
- Apa yang kau bicarakan? - Tidak dapat diterima!
Tenangkan dirimu! Semua orang melihat.
Uangmu ada padaku. Aku mau lihat reaksimu.
Aku cuma iseng.
Iseng? Aku tidak suka diisengi.
Kubunuh kau. Kalau kau mati, aku akan senang.
- Tunggu! - Apa?
- Kau bilang mati? - Ya.
Aku dapat ide.
Keparat sialan.
Apa kabar, orang putih!
Hello, orang liar mulia. Hariku menyebalkan.
Kubunuh semua hewan yang aku lihat dan itu membuatku bosan.
Bosan?
Mungkin Yang Mulia tertarik dengan ketegangan paling hebat daerah Barat.
Apa itu? Apa?
Mari, mari!
Apa ketegangan paling hebat di daerah Barat?
Membunuh Injun.
Membunuh...?
Apa itu legal?
Orang putih melakukannya bertahun-tahun, namun lebih banyak wampum yang dibutuhkan.
Berapa banyak?
Seribu.
Seribu?
Jangan diikat. Kalau diikat tidak seperti olahraga.
Tidak, dia tidak diikat, namun sasaran mudah. Sekarat.
Terlalu banyak merokok.
Sakit parah. Melepaskannya dari kesengsaraan. Setuju?
Setuju.
Aku akan mencarinya dan menyemangatinya.
Hukum Indian mengatakan kematian adalah hal pribadi. Anda tunggu disini.
Psst! Hei!
- Bret? - Siapa lagi? Sudah kau atur senjatanya?
Tidak bisa. Dia tidak membiarkanku memegangnya.
Bagus sekali. Bagaimana kalau aku mati?
Kunaikkan $500.
Lima ratus? Cukup sepadan dengan risiko. Mari kita selesaikan.
Masing-masing dapat 250.
Aku yang menghadapi risiko. Mengapa kau membutuhkan $250?
Jadi, Arch!
Berpura-pura sakit.
Suruh dia lari.
Tidak, tidak. Salah!
Apa yang salah? Aku tidak mau kehilangan pencahayaannya.
Injun yang ditembak senjata kulit putih tidak mencapai Tanah Buruan Gembira.
Injun mati dengan cara Indian.
- Aku tidak pernah memakai benda seperti ini. - Psst!
Mudah sekali, lihat?
Tidak heran kalian mudah sekali ditaklukkan. Berikan senjataku!
2.000 dolar.
2.000 dolar?
2.000. Berikan senjataku. 2.000.
Ayo, ayo!
Oh, sial.
Aku membunuhnya. Aku membunuhnya.
Aku benar-benar membunuhnya.
Kau akan membiarkannya dimakan burung bangkai?
Aku tidak pernah suka dengannya. Ayo, kita ambil uangnya.
Mitraku, kita berhasil!
Kita berhasil. Yeah, "kita" berhasil.
Sialan kau. Kau bisa membuatku mati.
- Panah nyaris, peluru meleset... - Kita harus membuatnya terlihat nyata.
Nyata? Kau tahu dia meleset hanya setipis ini!
- Tembakkan ini. - Kau saja.
Kau lakukan. Aku akan menunjukkan sesuatu.
Kau lari. Kuberi kau waktu 5 detik.
- Hei, bersyukurlah! Aku selamatkan nyawamu! - Apa?
Tembakkan. Akan kutunjukkan padamu.
- Itu tidak lucu. - Sakit, kan?
Siapa saja yang memakai busurku tidak bisa menggunakan tangannya selama setengah hari.
Dan baru keluar dari percetakan uang. Semuanya milikmu. Kau berhak mendapatkannya.
Aku akan menciummu kalau tidak banyak orang.
Jangan lakukan itu.
Jadi aku rasa kau akan pergi sekarang.
Apa alasanku untuk menjelaskan...
... caraku melarikan diri dengan tangan masih lengkap?
Beritahu mereka kau membuat kami mabuk dan melarikan diri saat itu.
Tidak akan ada yang percaya. Itu bodoh.
Kalian percaya apa saja. Lagipula, jumlahnya bukan $500.
- Aku menaikkannya sampai $1,000. - Dari $500 menjadi $1,000?
- Siapa yang hebat? - Dia pasti mau membayar sampai $2.000.
Tidak! Itu keterlaluan.
Yang kubutuhkan hanya $2.000 lagi lalu aku bisa ikut permainan itu.
Dengan keberuntunganmu, segera kau akan mendapatkannya.
Dengan keberuntunganku, mungkin 1.000 dolar ini akan kuhilangkan.
- Hei, apa ini? - Apa?
Kau menghinaku dengan menghitungnya di depanku? Uangnya tidak kurang.
Maaf Joseph, tapi baru-baru ini, bahkan kawan dekatku...
... menipuku.
Oh, hei, Mav! Apa gunanya teman?
Yeah. Uangnya tidak kurang, kan?
Tidak lama untuk keluar dari sana...
... karena aku tahu tidak akan makan waktu lama bagi Joseph untuk mendapatkan cara...
... mengembalikan seribu dolarku.
Sampai jumpa, Bert.
Aku tidak hanya kekurangan $2.000.
Aku juga kekurangan waktu.
Hei!
Kau seharusnya membayar gembala sapi itu lebih banyak.
Untungnya, aku tidak keberatan dipermainkan.
Aku tidak akan membiarkanmu ikut permainan poker itu.
Tapi kalau kau tidak melakukan semua ini, mungkin kau akan kubiarkan hidup.
Tapi sekarang tidak.
Menurutku, sebelum aku pingsan, dia mungkin bercanda.
Dan sepertinya...
... mungkin tidak.
Baiklah, Tuhan.
Sudah cukup. Aku sudah menemukan kerendahan hati.
Jika Kau mengeluarkanku dari masalah ini, aku tidak bermaksud...
... terlalu lancang, tapi...
Ayo! Ayo, Ollie, jalan!
Terima kasih, Tuhan.
Baiklah, Ollie. Kau bisa berhenti sekarang.
Ollie, kau bisa berhenti.
Kau bisa berhenti, Ollie.
Kau bisa berhenti. Kuda pintar.
Baiklah, Ollie.
Jangan pergi, Ollie. Tolong jangan.
Diam disitu, kawan. Ayolah!
Tidak! Jangan. Jangan lari!
Ollie!
Bret! Bret!
Bret Maverick. Lihatlah dirimu.
- Pahlawanku hidup dan baik-baik saja. - Sepertinya kau senang bertemu denganku.
Tentu saja.
Bagaimana caramu meloloskan diri dari para Indian itu?
Sekarang aku bukan lagi seorang pria yang utuh.
Oh, Bret. Pria tampanku yang sempurna.
Aku tidak ingin terlalu berterus terang, tapi...
... aku ingin bertanya, bolehkah kau meminjamkanku $4.000?
Aku baru kalah di meja poker beberapa hari terakhir.
Itu artinya kau tidak bisa ikut.
Nyonya B., jika aku bisa, aku akan langsung memberikannya.
Masalahnya, aku sendiri masih kurang $2.000.
Dan hatiku sudah tertambat padanya.
Anggur ini untuk pelayan!
Tunggulah, Nyonya Bransford.
Tunggulah dengan tenang dan aku akan segera kembali.
Berburu orang liar, bukankan itu berbahaya?
Itu primitif, namun aku suka membunuh.
Permisi Tuan, bisakah kita bicara?
Kau tahu siapa aku?
Tidak, tapi aku tahu siapa diriku. Maverick, Departemen Urusan Indian.
Sudah berakhir untukmu, Dukey. Joseph sudah bicara.
Aku tidak kenal orang dengan nama seperti itu.
Lucu. Dia juga mengatakan itu saat aku mulai menyelidiki pembunuhan tersebut.
Tapi setelah dia masuk penjara, dia mengatakan yang sebenarnya, begitu juga denganmu.
Tapi aku bukan orang Amerika.
Pembunuhan tetaplah pembunuhan, Dukey. Ancaman hukuman untukmu...
... minimum 10 tahun penjara dan denda $6.000.
Enam? Tunggu, tunggu! Aku punya...
... enam... Enam ribu.
Aku punya 6.000. Bantulah aku.
Kau tahu apa hukuman karena mencoba menyogok petugas Departemen Urusan Indian?
Tidak, kumohon, aku akan pulang. Kumohon. Ambil uang ini. Selesaikan masalah ini.
- Ambillah! - Baiklah.
Pengadilan sedang penuh. Aku memberimu keringanan.
Jangan menembak orang Indian lagi.
- Oke? - Tidak lagi.
Permisi, ada apa ini?
Nyonya Annabelle, boleh aku bicara denganmu? Permisi, Tuan-tuan.
- Semoga beruntung, Nyonya Annabelle. - Tuan-tuan.
Ada yang ingin kutunjukkan padamu.
Tutup matamu, Annabelle.
Kau bisa bermain!
Aku bisa bermain!
- Lebih baik tetap tenang. - Apa kebaikanmu tidak pernah habis?
Sepertinya tidak.
Surga imbalannya untuk yang satu ini, Tuan Maverick.
Aku baru menyadari sesuatu.
Apa?
Kau tidak bisa menahannya, kan?
Kau sangat menarik.
Jika ada kemungkinan kecil kau yang menang, aku mengharapkan 50 persennya.
Kalau begitu aku berharap 50 persen jika kau menang.
Mungkin kita seharusnya menganggap itu sebagai pinjaman.
Lepaskan dia!
Bagaimana kau bisa sampai di sini? Katakan padaku!
Tidak, kau yang katakan...
... apa maksudmu kau tidak akan membiarkanku ikut permainan ini?
Siapa yang berusaha menghentikanku?
Akan menyenangkan bisa bermain denganmu lagi.
Begitu juga denganku.
Ayo.
Cukup, cukup!
Cukup, ayo.
Hei!
Astaga.
Ayo pukul!
Selamat datang di kapalku, Lauren Belle.
Dan selamat datang di ulang tahun pertama...
... Kejuaraan Draw Poker All River.
Peraturannya sederhana.
Kita bermain sampai akhir. Pemenang mendapatkan semuanya.
Dealer bisa meminta break setelah satu jam.
Begitu kalian kalah, selesai sudah.
Dua puluh orang yang bermain, artinya ada 19 orang yang akan kecewa.
Mari kita jadikan kontesnya meriah.
Kontes meriah yang jujur.
Untuk alasan tersebut...
... aku mendatangkan salah satu penegak hukum daerah Barat yang paling kompeten.
Marshal Zane Cooper.
Dia akan menjelaskan tata caranya.
Ayo naik kesini, Coop. Beritahu kami apa yang akan kau lakukan.
Terima kasih, Komodor Duvall.
Para pemain, siapapun yang ketahuan berlaku curang...
... akan kehilangan uang masuknya dan tidak diperbolehkan bermain lagi.
Kalian lihat ini?
Hanya 2 pistol ini yang diperbolehkan. Siapapun yang melanggar peraturan...
... sebaiknya lebih cepat menarik pistol dari aku. Dan sebaiknya tahu cara berenang.
Terima kasih, Tuan.
- Komodor. - Baiklah, para penjudi...
... kemarilah dan bawa uang kalian.
Kau duluan.
25.000 dolar.
Benar. Ini dia.
Tanda tangan disini.
Terima kasih, Tuan.
Masukkan uangnya dan tanda tangan, Tuan-tuan.
Semoga beruntung.
Ini dia.
Aku akan menjaganya baik-baik.
Kalau bisa tolong dihitung
- Uangnya tidak kurang. - Aku yakin itu.
Permainan akan dimulai 10 menit lagi.
Hadirin sekalian, jika ada tambahan $25000 lagi, kita akan mendapatkan uang setengah juta.
- Masih kurang $25.000. - Apa?
Aku yakin kurangnya dari Anda.
Perlu aku hitung?
Kurasa tidak.
Setengah juta pas.
Brankas ini didatangkan khusus untuk kontes ini.
Aku yang memilih kombinasinya. Dan hanya aku yang mengetahuinya.
Komodor, uangnya telah terlindungi.
Itu dia. Para penjudi...
... temukan meja kalian dan mari bermain poker!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://i
http://ic
http://ich
http://icha
http://ichan
http://ichans
http://ichansu
http://ichansub
http://ichansubm
http://ichansubma
http://ichansubman
http://ichansubmang
http://ichansubmanga
http://ichansubmanga.
http://ichansubmanga.b
http://ichansubmanga.bl
http://ichansubmanga.blo
http://ichansubmanga.blog
http://ichansubmanga.blogs
http://ichansubmanga.blogsp
http://ichansubmanga.blogspo
http://ichansubmanga.blogspot
http://ichansubmanga.blogspot.
http://ichansubmanga.blogspot.c
http://ichansubmanga.blogspot.co
http://ichansubmanga.blogspot.com
Empat AS.
Lima ribu.
Tuan Maverick menang.
Sialan.
Aku ikut.
Tuan-tuan...
... empat Raja.
Baiklah anak muda. Ayo kita pergi.
Hei! Pemain curang!
Dasar keparat curang!
Duduk! Aku akan mengurusnya.
Aku tahu kalau dia curang!
Jangan sentuh chip-ku!
Tunggu. Tunggu dulu!
Kau mau bawa aku ke mana?
Aku tidak bisa berenang!
Tuan-tuan, terima kasih.
Raja dan sepuluh, Tuan-tuan.
Kau merobek bajuku!
Waktunya berenang. Bagikan chip-nya kepada pemain.
Keparat!
Maaf, pak tua, sudah cukup.
- Tuan. - Kalau kau tidak keberatan.
- Silahkan. - Terima kasih, Tuan Coop.
Terima kasih, Tuan-tuan.
- Permainan yang bagus, Hightower. - Hightower kalah.
Oh.
Empat Ratu.
Selamat.
Chip Anda akan menunggu di meja utama. Semoga beruntung di babak akhir.
Full house, Raja dan As.
Itu kartu yang bagus. Itu mengalahkan satu...
... dua...
... 3 kartu tujuh.
Tapi tidak 4 kartu tujuh.
Apa?
Aku tidak...
Tuan, mari kita sedikit minum?
Hirup udara segar. Anda akan merasa baikan kalau menghirup udara segar.
Mari. Hati-hati.
- Aku benci pecundang cengeng. - Jangan bermain jika tidak sanggup.
Bagaimana keadaannya?
Sepertinya Anda, Nyonya Bransford, si orang Spanyol...
... dan, jika keajaiban terjadi, Maverick.
Maverick?
Setelah diputuskan, istirahat selama 1 jam...
... dan kita siapkan meja di sana.
Aku mau memberimu sesuatu, namun aku benar-benar habis.
Anda pemain yang hebat.
Nyonya, ini satu-satunya kekalahan yang kunikmati.
- Seribu untukmu. - Terima kasih, Nyonya.
Selamat. Akan kusiapkan chip Anda untuk permainan selanjutnya.
Semoga kau beruntung, Nak.
Tinggalkan chip Anda disini, kupastikan akan dipindahkan untuk permainan selanjutnya.
Selamat.
Para pemain bisa istirahat selama 1 jam.
Yang tidak berada di kursinya pada pukul 5, akan dikeluarkan dari permainan.
- Annabelle. - Bret.
Annabelle
Aku pikir kau...
Selamat pagi.
Maaf.
30 menit, semuanya.
30 menit menuju babak final.
30 menit yang cepat sekali berlalu.
30 minutes...
Posisi, Tuan?
Dealer di sebelah sana. Berikan kartunya.
15 menit, semuanya.
- 15 menit. - Mungkin sebaiknya kita segera bersiap.
Sini.
Aku saja, jika kau tidak keberatan.
Nyonya, tidak diperbolehkan membawa pistol di kapal.
Itu pistolku.
- Pistolmu? - Yeah, pistolku.
Kau bisa berenang?
Berenang? Tidak. Tapi dia bisa dan itu pistolnya.
Dan yang satu ini?
- Ini juga punyanya? - Aku hanya membawakannya.
- Apa? - Nyonya, ini suamimu?
- Ada perahu kecil? - Perahu kecil?
Kau terlihat sangat menarik pada pukul 5 pagi.
Kau terlihat menarik. Lima menit, Tuan Maverick!
Empat menit! Empat menit lagi!
Dealer...
... mulai bagikan chip milik Maverick.
- Sepertinya dia tidak akan datang. - Baik, Tuan.
Tunggu!
Permisi.
Dealer, permainan bisa dimulai.
Dimulai, 50 dollar.
Seribu dan tambah dua ribu lagi.
Aku ikut 2.000 dan...
Bolehkah aku mempertaruhkan semua yang kumiliki?
Silahkan, Nyonya.
Semuanya menjadi $12.000.
- Terlalu banyak untukku. - Aku mundur.
Persetan. Aku merasa konyol. Aku ikut.
Aku hanya punya sepasang kartu 6.
Jika kau bisa mengalahkan itu, kau mengalahkanku.
Tidak terlalu mengecewakan.
Aku kalah.
Kau mengalahkanku.
Iya, betul.
Aku tidak melakukan kebiasaanku.
Aku tidak memelintir rambutku, atau menjilat gigiku.
Kau menahan nafas.
Tidak, aku tidak melakukannya.
- Apakah aku menahan nafas? - Iya.
Apakah aku menahan nafas?
Benarkah?
Kau lihat?
Maaf. Biasanya...
... saat kau bersemangat, kau bernafas kencang.
Bagaimana kau bisa tahu? Oh.
Aku hanya akan berpura-pura bermain dengan uang orang lain.
- Tidak akan terlalu sulit. - Tuan-tuan.
Kau memang menahan nafasmu.
Pasang taruhan.
Terserah Anda, Komodor, Anda yang mulai.
Aku buka dengan 5.000.
5.000 dolar?
Aku ikut...
... dan kunaikkan 5.000 lagi.
10.000 untuk Anda, Tuan Maverick.
Ikut.
Dan 5.000 lagi dariku.
Kartu, Tuan-tuan.
Tolong 2 kartu.
- Tuan? - Dua.
Tuan Maverick.
Satu kartu, tapi tidak darimu. Letakkan kartunya.
Apa?
Aku ingin kartu yang baru, kocokan baru.
Maaf, itu tidak diperbolehkan.
Kau hanya bisa meminta delear yang baru.
Kalau begitu, aku ingin kau yang membagi kartunya.
- Aku? - Satu kartu di atas sudah cukup.
Aku suka itu.
Memperlihatkan kepercayaan.
Komodor punya empat kartu sama, Angel punya kartu berurutan kecil...
... dan aku sama sekali tidak tahu kartu yang dimiliki Maverick.
Tergantung Anda, Komodor.
Karena sepertinya kartuku cukup bagus, kurasa aku akan pertaruhkan semuanya.
Komodor mempertaruhkan $25.000.
Aku ikut.
Sepertinya posisi kita sama.
Aku akan mempertaruhkan semua yang kupunya.
Setengah juta dolar untuk sang pemenang.
Ini bisa menutupi taruhan Komodor.
Kau tidak mau melihat kartumu?
Tidak perlu.
Apa maksudmu? Lihat kartumu.
Kalau aku jadi dirimu aku akan melihat kartuku.
Ini jumlah untuk bagian Anda, Komodor.
Apa yang kau mainkan? Lihat kartumu!
Semuanya ikut, Komodor. Buka kartu Anda.
Aku punya 2 pasang kartu kecil.
Delapan...
... dan delapan.
Terima kasih.
Kau tidak mau melihat kartumu?
Baiklah...
... bagaimana kau bisa tahu kalau kau bisa mengalahkan kartu Flush-ku?
Tidak terkalahkan!
10 Sekop.
Jack Sekop.
Queen Sekop dan King Sekop.
Kemungkinan Royal Flush.
Tenang! Tenang!
h
ht
htt
http
http:
http:/
http://
http://i
http://ic
http://ich
http://icha
http://ichan
http://ichans
http://ichansu
http://ichansub
http://ichansubm
http://ichansubma
http://ichansubman
http://ichansubmang
http://ichansubmanga
http://ichansubmanga.
http://ichansubmanga.b
http://ichansubmanga.bl
http://ichansubmanga.blo
http://ichansubmanga.blog
http://ichansubmanga.blogs
http://ichansubmanga.blogsp
http://ichansubmanga.blogspo
http://ichansubmanga.blogspot
http://ichansubmanga.blogspot.
http://ichansubmanga.blogspot.c
http://ichansubmanga.blogspot.co
http://ichansubmanga.blogspot.com
Kau mengalahkannya.
Dasar tukang curang sialan!
Kau tidak apa-apa?
Aku tidak percaya aku mendapatkan kartu itu. Aku...
Apa aku sudah bercerita saat aku di gurun? Ular-ular itu...
Kau meracau.
Keamananmu payah!
Semua orang membawa pistol!
Hadirin sekalian...
... inilah pemenang setengah juta dolar...
... Tuan Maverick!
Aku mengucapkan selamat untuk permainan hebatmu.
Aku berharap saat ini berlangsung lebih lama...
... tapi saat aku melihat uang ini. Sial, aku hanya...
... harus mengambilnya.
Apa?
Aku pastinya akan menyesal, tapi aku tetap akan mengambil uang ini.
Sekarang turunlah.
- Cukup bercandanya. - Sekarang bukan waktunya jadi pemberani, Bertie.
Turunlah, sekarang.
Kau juga, Komodor. Cepat!
- Akan kubawakan tas Anda. - Lepaskan tanganmu.
Pergi dari sini! Turun. Cepat!
Dasar keparat sialan!
Aku banting tulang untuk uang itu. Akan kuambil kembali.
Akan kutunggu.
Tunggu saja! Itu uangku.
Dulunya uangmu.
Lakukan perintahnya!
Aku tak mau ada yang melihat ke arah sini.
- Kapten! - Ya, Tuan?
- Ambil senjataku. - Baik, Tuan.
Dia mau memakai sekoci.
- Hentikan dia! - Baik, Tuan.
Minggir! Akan kubunuh keparat itu.
Ayo, ayo!
Itu dia.
Biarkan dia pergi!
- Biarkan dia pergi? - Pria itu menyelamatkanku!
Aku bisa memenangkan uang yang lebih banyak.
Lagipula, aku sudah mendapatkan apa yang aku cari.
Apa aku perlu mengingatkanmu kalau bajingan itu mengambil $500.000?
Itu memang membuatku sedih, tapi itu uangku.
Itu hanya uang, benar?
Benar!
- Hanya uang? - Tidak sepadan dengan nyawa manusia.
Tidak!
Aku tidak akan mengumumkan kejahatannya.
Aku tidak percaya!
Aku tidak percaya.
Mari kita bersulang untuk Juara kita.
Juara kita!
Si Coop sialan!
Sampai jumpa!
Oke...
Oh, ini.
Aku ingin memberimu ini. Aku mengambilnya darimu saat di panggung.
Kau harus menerimanya.
Aku ingin memberimu kancing manset ini...
... yang aku ambil sebelum kau pergi dengan para Indian.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana. Yeah. Tidak apa-apa.
Baiklah...
... sampai jumpa.
- Kau akan merindukanku? - Kau akan merindukanku?
Kau akan merindukanku.
- Kau tahu darimana? - Kau menahan nafasmu.
Aku tidak melakukannya.
Mungkin aku melakukannya.
Aku...
Kurasa sebaiknya aku bergegas.
Sampai jumpa di Abilene.
New Orleans, kan?
Salah satunya.
Kau dari mana saja?
Aku harus berpamitan dengan banyak orang.
Aku tidak mau mereka berpikir aku pergi untuk menemui seseorang.
Dan aku harus berputar-putar untuk memastikan...
... tidak ada yang mengikutiku.
Aku pikir kita melakukan ini bersama-sama.
Kau menang, aku diam saja. Orang lain menang, aku lakukan yang harus kulakukan.
Mengapa kau tidak bilang kalau Angel juga terlibat.
Oh.
Jika Angel menang, kita bagi rata.
Alasanku melibatkannya...
Aku mengirim telegraf untuknya untuk menggagalkan Maverick ikut permainan.
Dia mengacaukannya.
Bajingan yang malang.
Aku tidak suka rahasia.
Ya, mungkin kau juga tidak akan suka dengan rahasia yang satu ini.
Aku tidak tahu istilahnya, kurasa hanya sifat rakusku.
Tapi aku memutuskan...
... untuk tidak berbagi denganmu.
Turunkan pelatuknya.
Duduklah, Tuan-tuan.
Mari kita cari posisi enak.
Sedikit bersantai.
Turunkan tanganmu. Kau terlihat konyol.
Harus kuakui, kau berhasil menipuku.
Tidak banyak yang bisa melakukannya.
Tapi kau telah menyelamatkan nyawaku. Jadi aku tidak akan membunuhmu.
Lagipula...
... semua orang sudah tahu siapa dirimu sekarang.
Semua hasil kerjamu, semua kebaikan yang kau lakukan...
... semua terhapus habis.
Apakah itu sepadan?
Kau tidak pantas lagi menggunakannya.
Semua yang kau katakan benar.
Aku membuang semua hal baik demi uang itu.
Kau tidak boleh membiarkanku hidup.
Aku tidak peduli ke mana tujuanmu...
... suatu saat kau pasti akan lengah.
Coba tebak siapa yang akan datang.
Kau bahkan tidak bisa mengendap-endap di antara mayat, Coop.
Tidak lagi.
Kau hanya seorang tua bangka.
Apa yang akan kau lakukan?
Mungkin hal terbaik...
... membiarkan kalian saling bunuh.
Kubiarkan kalian yang memutuskan.
Berikan padaku!
Itu dia, seperti yang mereka katakan, adalah akhirnya!
Oh, sial!
Dasar bajingan pengkhianat rendahan...
Aku tak pernah melakukan pembunuhan berdarah dingin.
Dan aku tidak akan melakukannya.
Tidak sebelum aku menemukan Maverick.
Tua bangka? Mengendap-endap di antara mayat?
Kau menyimpan $500.000 dan pistolmu berada sejauh 2,4 meter.
Tidak cerdas. Sama sekali tidak.
Aku rasa tidak.
Kurasa jelas siapa yang berhasil memenangkan undiannya.
Kau menembak Komodor dari belakang?
Tidak.
Ide yang bagus, tapi tidak.
Aku menikmati saat aku menghajar keparat itu.
Di dalam poker tidak diperbolehkan curang.
Dia tidak akan diperbolehkan ikut main di sepanjang Mississippi.
Ayahku pernah berkata:
"Tidak ada pengalaman yang sungguh mengharukan..."
"... dibandingkan mencurangi tukang curang."
Aku tidak pernah mengatakan itu. Kau salah kutip semua ucapanku.
- Kita berdebat sesuatu yang baik? - Aku muak dengan ini!
Semua yang Ayah katakan dengar bodoh sehingga aku harus sedikit berimprovisasi.
Bodoh?
Hentikan itu, Ayah!
Satu ini harganya satu dolar. Ayah yang mengajariku untuk berhemat.
Benarkah? Aku mau coba satu.
- Yeah, cerutu ini enak. - Benarkah?
Ada korek api?
Bret, Coop, semuanya cukup? Cerutunya cukup, brendi, air panas?
- Teriak saja kalau butuh aku. - Baiklah, Nyonya D.
Aku berharap baju ini cukup untukmu.
Ini dibuat oleh penjahit terbaik di San Francisco.
Dia manis sekali, kan?
Persetan dengan baju itu, dia merampok kita.
Lihat! Uang yang banyak dan pistolmu berada sejauh 1,8 meter darimu.
2,4 meter.
Keluarga yang luar biasa.
Bagaimana dia bisa...? Bagaimana kau bisa tahu?
Cara bercerita kalian.
Tinggi dan bentuk tubuh sama. Kalian berdua...
... mencium dengan cara yang sama, cara kalian berdua...
... menarik pistol mirip dan sama-sama salah menyanyikan "Amazing Grace."
Tidak.
Astaga! Benar-benar...
... sangat mirip.
Sepertinya, nyonya tadi sebaiknya membawa lebih banyak air panas.
Sampai jumpa.
Bret, kau tahu yang kita miliki sekarang?
Apa?
Baju seharga setengah juta dolar.
Tidak. Yang kita miliki adalah baju seharga $250 juta...
... karena Ayahku pernah berkata, "Jangan pernah taruh tempat..."
Tidak. "Jangan menghitung..." Bukan. "Jangan menaruh semua telur dalam satu baki."
Itulah yang aku katakan.
- Aku punya sepatu untukm. - Sepatu?
Dan yang satunya jauh lebih berat.
Bret, itu baru anakku.
Itulah tujuannya punya anak, kan? Tapi aku mau sepatunya dikembalikan.
Silahkan.
Terima kasih.
Aku tidak tahu mengapa aku membiarkan yang setengahnya di dalam tas.
- Aku tahu. - Begitu juga denganku.
Akan angat menyenangkan untuk mendapatkan uang itu kembali.
- Bret. - Ya, Pak?
Aku ingin mengetahui sesuatu, Nak.
Bagaimana caranya kau bisa mendapatkan As Sekop itu?
Ayah tidak akan percaya padaku.
Aku ini Ayahmu, aku akan percaya padamu.
Keajaiban.
Keajaiban?
Keajaiban.
Aku percaya padamu.
Terima kasih.
Diterjemahkan oleh IDFL™ SubsCrew
Robandit http://bandit-iseng.blogspot.com
ichangagah http://ichansubmanga.blogspot.com
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More http://IDFL.ME