t e r j e m a h a n m a h s u n m a x
Yang paling aku inginkan hanyalah petualangan.
Itu yang membuatku terlibat bisnis mobil lapis baja:
Ditengah-tengah senjata, uang, dan ancaman kekerasan terus-terusan,
itu semua tampak kayak mimpi.
Tapi ya memang. Cuma mimpi.
Karena dalam kenyataannya hari-hariku
adalah membosankan kayak tukang sampah apapun,
tukang pizza atau loper koran.
Ambilnya, taruh, ulangi lagi.
Aku dulu berkhayal kena rampok disaat bertugas
hanya untuk membuktikan pada diriku kalau aku bisa jadi lelaki sejati
yang bisa diberi kesempatan
tapi aku ditolak dengan seenaknya.
Aku menyalahkan budaya populer.
Mengingat aku dibesarkan sering nonton film mata-mata,
mereka membuatnya tampak menyenangkan walau jadi orang-orang jahat
dan punya cewek. Aku ingin hidup seperti itu!
Tapi kenyataan tidak berubah seperti itu.
Jadi aku tetap begini dan itulah hal terburuk yang bisa kau lakukan,
jika aku jujur, maksudku sampai kau mengambil kesempatan dalam hidup
kau sungguh tak pernah mengetahui siapa dirimu sebenarnya.
Namaku David Ghantt. Di tahun 1997 aku adalah seorang pria paruh-baya
hampir umur 40 tahun.
Tapi kemudian, angin segar berhembus
pada Nona Kelly Campbell.
Setelah 4 dekade menunggu,
petualanganku akhirnya datang mengetuk.
Hisap-kentut! / Lumayan!
Apa kau tahu apa yang akan kulakukan dengan uang 1 juta dolar?
Aku akan membeli banyak CD.
Musik sangat penting dalam hidupku.
Apa yang akan kau lakukan dengan uang 1 juta dolar?
Mungkin memulai bisnisku sendiri, kau tahu?
Mungkin mengejar para penjahat dan narapidana, begitu?
Jadi seorang pemburu hadiah, melacak jejak atau semacam itulah.
Gini, kita sudahi saja ini.
David! / Oh, kayaknya kebakar!
Ya Tuhan, David! Biarku lihat.
Kelly! / Biarku lihat! Biarku lihat!
Keluarkan! / Bagus sekali.
Demi Tuhan! Kelly!
Oh, kau tak apa-apa. / Tak apa.
Tapi kawan, kamu hampir menembak pantatmu sendiri.
Tembus ke bawah lubang.
Terasa kayak menyerempet kantongku. / Tepat di tengah.
Tak begitu menyakitkan. / Kurasa kamu tak apa-apa.
Kamu punya lubang besar yang bagus di celanamu.
Ya.
Kulitmu terbakar, kau baik-baik saja. / Ya. Saat kamu pulang, berendamlah susu.
Kau tahu sendirilah. Saat kamu pulang isilah bak mandimu dengan susu.
Bagaimana?
Isilah bakmu dengan susu. / Susu semua?
Ya.
Karena lemak, bisa melembabkan kulit.
Aku punya sperma, aku bisa tambahkan sedikit sperma di dalam situ.
Oh.
Kubacakan.
Nah, jika ini bukan masa depan Ny. David Ghantt,
panggil dia sayang.
Jandice, aku terlambat. Aku lupa. Astaga!
Apa? Kau mau kemana? / Foto pertunangan.
Oh, itu bagus. / Yeah.
Aku akan berjalan mundur karena aku tidak ingin kau melihat bokongku.
Yah aku sudah melihatnya, benci untuk memberitahumu... lubang dan semuanya.
Ya mungkin aku bisa menatap lubangmu nanti lain kali
dan kita impas.
BERDASARKAN KISAH NYATA
Jandice, maaf aku terlambat.
Tak apa, aku senang kau ke sini saat kau sempat.
Aku menangis selama berjam-jam. / Sungguh?
Aku harus pakai make-upku tiga kali
karena terhapus air mata.
Nah yang ketiga kalinya mempesona. Kamu tampak cantik.
Ayo kita berfoto.
Ya Tuhan, Jandice!
Aku menyimpannya untukmu.
Kamu kentut tepat ke bokongku. Kayak transplantasi kentut.
Jadi bagaimana kalian bertemu?
Aku payah kalau bercerita pacaran.
Nah, jika kau ingin tahu...
Beberapa tahun yang lalu,
Aku berada di sebuah konser Pujian Pemuda di gereja.
Dan aku melihat pria yang paling tampan yang pernah kulihat di dunia.
Dia melihat langsung ke arahku.
Kami berkencan, dan kemudian kami
kami sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat, sangat jatuh cinta.
Dan kemudian dia meninggal. Digigit ular.
Pada pemakamannya aku sangat bingung.
Aku aku tak tahan di kerumunan orang-orang lalu aku melihat
laki-laki lain ini, sepupu jauh dari almarhum.
Dia pengusung jenazah dan dia agak berat menahan ujungnya peti mati.
Aku waktu itu kesulitan mengangkatnya.
Dalam kondisi apapun, kami harus bicara nanti lalu aku berpikir:
"Nah, lelaki satunya sudah mati, lelaki yang ini masih hidup.
Aku akan pilih yang masih hidup."
Sekarang inilah kita, 2 tahun kemudian.
Itu... uh. Cerita yang menarik.
Ya kami bahagia seperti semua, tak bisa dipercaya.
Aku tidak bisa lebih bahagia. / Aku juga tidak.
Lalu suatu hari kehidupan mengambil alih.
Kukira aku merasakannya itu akan tiba.
Jiwa yang gelisah seperti Kelly biasanya tidak bertahan
di suatu tempat seperti Loomis.
Ini sedikit smackaroo.
Taco salad dengan tambahan saus pedas.
David, terima kasih. / Makanlah.
Aku tidak lapar banget. Maafkan aku.
Apa yang sedang terjadi? Ceritalah, dari tadi kamu murung terus.
Gini, Rodney dan aku putus.
Jangan bercanda ah!
Kau tahu, untungnya itu jadi inspirasi bagiku untuk membuat banyak karangan tulisan.
Aku tulis semua perasaanku, aku menulis banyak karangan lagu.
Aku ingin dengar karangan lagu itu. / Tidak, kau tak akan mau.
Yeah yeah, aku mau.
Maksudku, aku sangat suka musik dan seni pada umumnya.
Maksudku, aku bisa menyebutkan beberapa judul lagunya.
Oh astaga, baiklah.
Ada satu judul misalnya "Aku melihatmu melalui dompetku".
Oh, seperti apa lagunya? Nyanyikan.
Ya Tuhan, um. Sebentar.
♪ Aku melihatmu dalam dompetku.
♪ Dalam dompetku kau mengatakan:
♪ Aku cuma mencari oxytocodon, oxytocodon!
Hey hey hey hey, ada apa di sini? Kamu ketinggalan jadwal.
Jadi Ghantt, aku ingin kamu keluar kesana dengan muka wanita brewokanmu, sekarang.
Baik. / Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tadi kau bilang apa padanya?
Kau tak boleh bicara dengan David Ghantt seperti itu.
Dia satu-satunya di sini yang punya otak setengah.
Lebih pintar dari kalian semuanya.
Baiklah, kita akan pergi sekarang. / Tidak, tidak, tidak, tidak.
Hari ini kamu kenapa sih, Kelly? / Kamu tahu tidak?
Mungkin aku merasa sedikit emosional. Mungkin aku mengalami hari yang buruk.
Apa itu cocok dalam jadwalmu?
Kau tahu apa yang kupedulikan? Yaitu naiklah truk yang di luar sana menuju selatan
A.S.A.F. dan P. (secepat & semudah mungkin)
Dan jika aku tidak mau? / Kau dipecat.
Baik, tak apa. Pecatlah aku, Ashley. Pecat aku!
Kelly, aku tak tahu apakah ini... / Kau tahu tidak?
Telah lama kupikirkan untuk berhenti dari pekerjaan ini.
Dan selain jika aku dipecat, aku jadi pengangguran.
Itu betul.
Lalu coba tebak? Kau tidak dipecat.
Bagaimana jika aku melecehkan salah satu karyawanmu secara seksual?
Maka akan dapat masalah jika kau tak memecatku.
Menghampiri beberapa pria
lalu melakukan sesuatu seperti begini?
Oh astaga, ini sangat ilegal.
Kau akan dipecat karena tak memecatku karena aku melakukan
suatu tindakan seksual yang tak pantas di tempat kerja. / Jangan.
Lihat itu! / Bagaimana kalau aku melakukan ini?
Kelly! / Seksual...
Tarian seksual!
Baik, kau dipecat sekarang.
Tinggalkan seragamnya.
Kelly, tunggu sebentar. Aku akan bereskan semuanya.
Hey eh. Kelly.
Bisakah aku minta nomor teleponmu? Cuma untuk mengingatnya.
Um, oh yeah, tentu.
Aku tak bawa pena.
Tidak, kamu memang tak punya pena.
Kau hampir tak punya apa-apa dari bawah sampai atas.
Kau punya bra.
Itu terlihat bagus. Maksudku, bra-nya terlihat bagus.
Dan juga yang dibungkusnya.
Aku punya pensil. Disini.
Bagus.
Tulis saja di lenganku.
Dengan pensil? / Yeah.
Kau harus menekannya ke kulit agar tulisannya jelas.
Ya. / Ini dia.
Ada sepuluh angka di situ.
Belakangnya 1-4-3...
Itu kayak sesuatu yang selalu kulakukan. Itu kode untuk "I Love You":
"I" = 1 huruf, "Love" = 4 huruf.
"You" = 3 huruf.
Aku selalu melakukannya, entahlah, itu kebiasaanku.
Itu sangat hebat. Itu keren.
Sampai jumpa.
Baiklah.
Kelly selalu membuatku merasa istimewa.
Aku harus melakukan apapun, menjadi siapa saja.
Melihatnya meninggalkan Loomis seperti
melihat pesawat ruang angkasa terbang melepaskan roket pendorongnya.
Terbang naik ke tempat-tempat baru dan menarik.
Pendorong roketnya terbakar melewati atmosfer
atau tenggelam ke laut.
Tidak ada yang peduli tentang roket pendorong.
Sekarang tanpa pengaruh positifku,
Kelly jatuh pada pergaulan yang buruk.
Dalam minggu setelah dia berhenti
dia menghabiskan waktunya di daerah keras pinggiran kota
di tempat paling berbahaya milik orang ini:
Steven Eugene Chambers.
Kupikir dia adalah tetangganya Kelly atau teman SMA-nya,
tapi mungkin kedua-duanya.
Memanggil Steve dengan "ular di rumput",
merupakan penghinaan terhadap ular dan rumput.
Dia adalah pencuri kelas teri paling dikenal, karena mencuri
kursi roda kecil dari rumah sakit pediatrik.
Sedangkan Kelly, dia lakukan semua selain melupakan
hari-harinya di Loomis Fargo.
Sampai perusahaan masuk berita TV.
Polisi melaporkan bahwa Phililip Johnson,
penjaga keamanan Loomis Fargo,
dituduh mencuri 20 juta dolar
telah ditangkap.
5 bulan perburuan dimulai bulan Maret
ketika Johnson diduga merampok penyimpanan-uang Loomis
di Jacksonville, Florida, sebelum melarikan diri ke Meksiko.
Perampokan itu yang terbesar dalam sejarah Amerika.
Selanjutnya, perkiraan cuaca bersama Richard Fox...
Kurasa kita harus merampok bank jika kita ingin masuk di acara besar.
Ya kurasa juga begitu.
Kelly bekerja di Loomis.
Pernah kerja. Keluar kerja 3 minggu yang lalu.
Dia kerja di Hardees sekarang.
Berbicara soal pekerjaan, aku harus sampai ke sana dalam 1 jam.
Oleh karena itu, aku tinggalkan kalian yang tersayang.
Sampai nanti, nona.
Hei, Kelly, serius, apa yang kita bicarakan?
Masalah-keamanan? / Steve, sadarlah.
Aku cuma pusing, aku tidak mabuk. "Ayo, apa susahnya?"
Kau memuat truk lalu kau pergi.
Aku pernah dengar kau bicara itu, Phillip Johnson berhasil, kan?
Kecuali bagian yang tertangkap.
Aku kenal kau sejak kita masih kecil, aku tahu kapan kau tidak senang.
Apa kau ingin selamanya bekerja di drive-thrunya Hardee?
Atau kau ingin kerja di sebelahnya drive-thru
berpose menggoda di mobil Rolls Royce warna pink,
makan kentang goreng keriting setahun?
Yang kukatakan adalah itu harus jadi pekerjaan orang dalam.
Nah itu masalahnya Steve, aku bukan "orang dalam" Loomis lagi.
Tapi kau pasti punya teman yang bisa dihubungi.
Kau tampak menggoda dengan pakai celana pendek sejauh 5 yard.
Tidak, aku tidak mau!
Aku cuma bilang kau orang ramah. / Apa itu yang kau katakan?
Orang sepertimu, kau punya kualitas itu.
Maksudku, ada seorang pria di tempat kerja yang suka padaku, kurasa.
Aku tidak main mata dengan dia tapi temanku David.
Ah, baiklah baiklah, itu kedengarannya menjanjikan.
Hanya seakrab apa kamu dan si mas Dave itu?
Gini, dia hampir mau menikah dan dia orang baik.
Ya, kita semua orang baik. Aku hanya ingin tahu
Bisakah kita percayai si David ini jika tidak hanya untuk ngobrol?
Bagaimana perasaan dia terhadapmu? Apa dia menyukaimu?
Atau apakah dia "suka" kamu, ya "suka"?
Apa itu pesan dari tunanganmu? / Bukan.
Bukan. / Senyummu meragukan, kawan.
Dia datang. Dia datang. Disana.
Dia bawa mawar. Dia bawa bunga.
Dia sempurna! Sempurna. / Sudah, shh.
Aku membelikanmu ini di toko.
Terima kasih, kamu manis. Ini sangat indah.
Nah sekarang bunganya punya kesamaan dengan pemilik barunya.
Ada durinya di situ.
Orang di toko bilang bunganya ada durinya.
Oh, sepasang. Yang bagus.
Kau tampak menakjubkan, Kelly. / Oh terima kasih.
Setiap...
Kau punya...
sumber air bocor di pentilmu.
Astaga. Terima kasih. Duri itu pasti telah menusukku.
Ditekan-tekan saja itu. / Ya.
Mengapa itu bukan keluar susu?
Kurasa kau harus punya bayi agar keluar susu.
Maaf, astaga aku cuma gugup. Sangat gelisah di malam hari.
Um David, aku ingin jelaskan mengapa aku meneleponmu.
Baik.
Ada pria, di meja belakangku
Jangan lihat.
Dan pria ini temanku, dan
dia ingin berbagi ide denganmu.
Apa dia bisa mendengarku sekarang? Aku mendengarmu.
Aku mendengar semuanya, David.
Baiklah.
Apa, harus kupanggil apa, tuan? / Tidak usah.
Kau tidak merasa perlu untuk melihatku atau tahu namaku.
Kau bisa anggap aku sebagai Geppetto.
Geppetto?
Ya, Geppetto, seperti dalam Pinokio, dan aku, yang menarik tali bonekanya.
Kurasa yang kau maksud Stromboli. / Tadi kau sebut aku apa?
Tidak, aku cuma menganggap yang kau maksud Stromboli
Geppetto hanya pengukir kayu, Stromboli adalah dalang.
Terserah apalah.
Jadi nona Campbell ini memberitahuku kalian bekerja bersama selama di Loomis.
Katanya kau salah satu karyawan terbaik mereka. Panah yang sangat lurus (jujur).
Bersih bagai cawetnya biarawati.
Yah, aku tak tahu tentang semua itu, tapi...
Faktanya adalah, katanya kau sangat dipercaya
kau satu-satunya yang bukan manajer yang membawa kunci lemari besi.
Kurasa itu kehormatan yang luar biasa.
Aku juga menganggap ini adalah kesempatan yang luar biasa.
Apa kau paham yang kumaksudkan ini?
Apa kau memintaku untuk masuk ke sana dan mengambil...?
David, aku melihatmu berjalan ke sini.
Kau orang yang ganteng, tak perlu diragukan itu.
Kau membawa berat badanmu pada dada dan pantatmu
Dan itu kayak... kau memiliki bangunan yang kuat, dan kurasa kau pantas lebih dari itu.
Yang kalian tidak sadari adalah...
yang paling penting, kau tidak bisa melakukan suatu pekerjaan seperti itu sendirian.
Kau butuh kawan-sekongkol, orang berkepentingan pribadi dalam melindungi harta rampokan
sementara kau tanpa menarik perhatian pergi ke Meksiko.
Loomis Fargo mungkin terlihat seperti gudang besar,
tapi uang di dalamnya milik bank.
Dan jika kau mengambilnya, secara teknis kau merampok bank.
Dan itu pelanggaran negara. Hukuman minimal 84 bulan.
David, tolong dengar, kita bicarakan saja, betul?
Pikirkan dulu itu.
Aku menyukainya, ibu.
Aku merasa seperti boneka porselen raksasa.
Milikku sedikit ketat.
Terutama di sekitar perut ini. (korset)
Cucumberbun.
Aku tahu itu terlalu ketat.
Kuharap itu akan memotivasimu mengurangi beberapa pon berat badan.
Yah aku berhenti makan cemilan goo goo seperti yang kau minta.
Halo? / David?
Halo? Hai.
Ya.
Ini masalah pekerjaan.
Kelly, untuk apa kau meneleponku ke sini? Ini bukan waktu yang tepat.
Oh gini, aku cuma agak kesepian.
Kau kesepian? / Yeah...
Entahlah, kurasa aku agak merindukanmu.
Kuharap tidak apa-apa mengatakan itu. Maksudku, aku tahu kau bertunangan.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tolong jangan salahkan dirimu.
Nah, ini akan jadi...
Ini akan jadi luar biasa, sayang.
Aku tidak tahu apakah aku punya keberanian kau tahu, untuk mengambil semua uangnya
pergi ke Meksiko dan lari dari hukum
dan siapa tahu apa lagi akibatnya nanti.
Yang benar adalah aku agak kecewa bila kau tidak percaya padaku.
Tidak, Kelly, aku percaya padamu. Aku cuma tak percaya "Geppetto".
Bagaimana jika... bagaimana jika aku pergi denganmu?
Kelly, itu hal terhebat yang pernah terjadi padaku.
Jika seorang pria berkata jujur.
Aku bisa melakukan itu, nantinya. Maksudku tidak, tidak benar pada awalnya.
Oh tidak pada awalnya, waktunya akan tidak tepat.
Kau tahu, coba pikirkan.
2 kekasih dalam pelarian ke Meksiko.
Seperti Bonnie dan Clyde. Kita bisa berkendara ke Brasil.
Apa kau pernah berkunjung ke Rio?
Aku hanya 2 kali pernah ke bandara selama hidupku.
Oh, itu tempat yang sungguh ajaib.
Ya semua pesawat-pesawat mendarat dan lepas landas dan lain-lain.
Bukan, Rio. / Oh Rio! Ya ya ya ya ya.
Mereka bilang pantai disana seperti gula bubuk.
Kau dan aku bisa menghabiskan semua uang kita dengan mewah, hotel mewah
dan membeli baju lingerie mahal, dan saling menggosok seharian
dengan jus kelapa.
Menaruh kelopak mawar di seluruh di tempat tidur.
Dan hanya duduk-duduk dan makan selai.
Halo?
David, kau di situ?
Halo, David?
Kelly, aku ikut.
Mari kita lakukan, ayo kita rampok Loomis Fargo.
Ini akan jadi luar biasa.
Baiklah, aku harus buru-buru.
Aku harus pergi mencuci bajuku dengan mulutku
Melakukan apa?
Dah, David.
Itu dia, pria impianmu.
Dia akan tinggal di sini bersama kita selamanya.
Ini sama saja kau menikahi kami berdua, David.
Aku, dan ibuku.
David, apa kau sudah punya rencana buat bulan madumu?
Ya, aku punya beberapa rencana.
Aku punya.
Aku akan memberitahumu yang tidak akan dia lakukan jika dia tak menurunkan berat badannya.
Cemilan goo goo ini yang enak.
BUKU PANDUAN TEKNIS FBI
"HARD TARGET" VAN DAMME
Dimana uang? Siapa lagi yang terlibat?
Kami tahu kau bawa uangnya! Beritahukan kami...
Ayo!
Tutup, tutup. Ayo, percepat.
Ketika kau berada di Meksiko, kau mungkin harus tinggal agak jauh
dari daratan, paham? / Yeah.
Kubawakan kau tarantula. / Whoaaa.
Dia sudah mati, jangan khawatir. / Udah mati ya.
Kupikir, mungkin kau harus mencoba dan membangun sistem kekebalan tubuhmu.
Rasanya lumayan. Gimana enaknya nanti.
Apa yang kau lakukan di rumahku? / Maafkan aku.
Kau pikir kau ini siapa? / Aku mohon maaf, pak.
Kelly!
Apa kau yakin McKinney
tak masalah identitasnya kau palsukan? / Ya...
Ya, ya, McKinney tidak senilai dokumen pemerintah
sama dengan aku dan kamu juga. Itu...
Itu Ghantt.
Semoga akhir pekanmu menyenangkan. / Kau juga, kawan.
Salam buat anak-anakmu. / Baiklah.
Ayo, David, kau bisa atasi ini.
Sekarang saatnya.
David, kau di situ?
Kelly, tebak apa yang kulakukan sekarang.
Apa yang kamu lakukan? / Kita sedang merampok Loomis Fargo!
David, aku sudah duga kamu bisa. Aku sangat bangga padamu.
Ya, cukup mudah, ini cuma kertas, kertas yang banyak...
Ya, kertas yang akan mengubah hidup kita.
"Kehidupan kita", aku suka itu.
Dua kehidupan, satu hati, seperti kembar siam, bukan?
Jangan bicara cinta lagi. Aku ingin kau kembali
dari planet cornball dan fokus pada perampokan ini.
Geppetto, ini mendadak jadi percakapan pribadi, paham?
Tidak, ini bukan percakapan pribadi!
Ini adalah perampokan. Sekarang aku yang urus walkie-talkie ini...
Ghantt, ada musuh masuk. Kuulangi, kamu kedatangan teman.
David, itu Ty, itu Ty, dia datang kembali.
Ghantt, apa kau dengar? Kau kedatangan...
Hey. Siapa disitu?
Apa yang terjadi di sini?
Akan kulaporkan kau pada Chad. Aku menangkap basah dirimu.
Ty, dengarkan, ini bukan seperti yang kau sangka, kawan.
Masa bodoh Ty, jangan biarkan Ty masuk.
Tidak...
Kau bilang tak ada lembur akhir pekan ini.
Kau benar, tidak ada lembur.
Aku hanya mengambil jadwal kerja tambahan.
Giliran kerja berikutnya adalah jadwalku. / Jadwal berikutnya dirimu, ya.
Dasar penyelinap.
Salam untuk anak-anakmu, ya?
Kuulangi, Ghantt, apa kau butuh bantuan?
Bagaimana situasimu di sana?
Apa kau perlu... / Ya aku...
Itu kesalahanku, Geppetto.
Aku mematikannya tak sengaja, mengerti?
David, tetap tenanglah, kau bisa atasi ini.
Ya baik ya / Dengarkan aku.
Kelly, aku bisa dengarkan itu seharian,
tapi biarkan aku menyelesaikan perampokannya, paham?
Ghantt, ini sudah 2 jam.
Apa yang membuatmu lama? Ganti!
Baik, aku sudah atasi semuanya kecuali kameranya.
Dasar seonggok sampah.
REKAMAN KAMERA D
Tidak! Tidak!
Aku terkunci di dalam!
Dasar pinggul botol ini!
Pelir!
Ya Tuhan, pelirku memar!
Apa yang dia lakukan?
Tolong!
Jangan sampai dia melihat wajahmu.
Ghantt, dasar bodoh, apa yang kamu lakukan? Buka pintunya.
Aku terjebak. / Periksa pintu yang ada di sana.
Dasar kau tolol! Kau mengemudi masuk parit.
Pintu ini terkunci juga.
Dia bilang pintu yang ini terkunci juga.
Dasar brengs...
Hey monyet apa kalian sudah coba pintu belakang?
Apa kau sudah coba? / Tidak.
Maaf kalau ini tak membuatmu nyaman.
Tidak, tidak apa-apa.
Ini harusnya bisa lolos ke bandara. Sekitar 20 ribu, setelah kau berhasil naik pesawat
kami akan kirimkan sisanya.
20 ribu itu banyak di tempat asalku. Itu gaji setahun.
Yeah memang begitu 'kan?
Ya.
Kita berhasil. Ya, kau berhasil.
Oh ini. Geppetto ingin aku memberikan ini.
Ini identitas palsumu.
Jadi namaku sekarang Michael McKinney?
McKinney, ya. Dia sebenarnya memang ada, temannya Geppetto.
Dia memberiku akte kelahirannya untuk diberikan padamu juga.
Jadi, ambillah.
Oh ini penyamaran yang kubuatkan untukmu.
Tinggalkan negara ini atau terserahlah.
Baiklah, kau siap berangkat?
Astaga maaf tentang lensa-kontaknya lagi.
Kukira "anaconda" adalah nama merek.
Tidak, aku menyukainya. Ini penyamaran tingkat tinggi.
Aku terlihat seperti jika Yesus dan kucing punya bayi.
Ya memang.
Ya itu anggapan yang bagus, kau tahu? / Benar.
Dia membuat kucing, jadi... / Dia membuat kucing...
Entahlah mengapa kau tak membawa-bawa separoh Yesus separoh kucing.
Kurasa ini adalah "hasta la muerte". (menuju kematian)
Ingatlah untuk menelpon di telepon umum
setiap hari Selasa dan Kamis. Jangan lupa.
Ya.
Oh tidak! Apa itu mengganggu matamu? Lensanya tampak berembun.
Kurasa semua yang berkaitan dengan hatiku lebih baik daripada mataku, Kelly.
Baiklah.
Terima kasih. Kau seorang pencium yang ulung.
Benarkah? / Ya, memang kau begitu.
Akan ada lebih dari itu nanti di Meksiko, paham?
1-4-3, Kelly Campbell.
1-4-3.
Mohon perhatian.
Merokok diperbolehkan pada area yang ditetapkan.
Tunggu di situ, pak. Di situ.
Baik, anda boleh pergi pak.
Semoga hari anda menyenangkan.
$16,78.
Kurasa aku punya. Hanya...
Salahku.
Aku bawa kucing.
Yah para penumpang, kita telah mencapai ketinggian jelajah,
maka lanjutkan dan buka tanda kursi sabuk pengaman.
Ini akan jadi pelayaran yang tenang untuk beberapa saat.
Baiklah, apa yang kita dapat? / Sebuah mobil van perusahaan hilang.
Terdapat tanda keluar dengan paksa.
Tersangka mengambil 3 kaset rekaman CCTV dan meninggalkan kaset yang ke-4.
Mungkin saja mempermainkan kita.
Apa yang kita ketahui dari David Ghantt ini?
Apakah dia punya kerabat? / Tunangan, Jandice Gartrell.
Ayo kita bicara dengan si nona Jandice ini.
Ayo kita beraksi.
mahsunmax
Sejumlah uang hilang dari bank regional dan
begitupun penjaga yang ditugaskan untuk melindunginya.
Karyawan di Layanan Mobil Baja Loomis Fargo / Apa?
Oh Tuhan! / Apa?
17 juta dolar! / Apa kau yakin?
Polisi menyebutnya ini adalah perampokan uang tunai terbesar
yang pernah terjadi di tanah Amerika.
$17 juta!
Pihak berwenang kini sedang mencari pria ini,
petugas-penjaga Loomis, David Scott Ghantt,
dari Kings Mountain.
Dia tingginya 5 kaki 8 inci, tubuh agak gempal,
mata biru, brewokan, rambut poni,
dan rambut sebahu.
Lepaskan aku, lepaskan aku!
Lepas!
Serangan belut!
Baik, kau sudah paham.
Nona Jandice, aku sungguh minta maaf.
Aku tahu kau butuh waktu
untuk memproses semua ini tentu saja. Aku mengerti,
Tetapi setiap keterangan yang bisa kau berikan pada kami mengenai
keberadaan tunanganmu atau motifnya...
Tampaknya dia meninggalkan kota ini, bu. Mungkin negara ini.
Aku tidak pernah menyukai David.
Jadi, um. Di mana kau tinggal? / Aku di Pantano
Ini adalah hotel bintang-5 dengan minibar.
Menyediakan TV kabel premium. Maksudku semuanya berfungsi.
Ooh, pria glamor.
Maksudku, kau akan senang di sini. Kau harus ke sini.
Tempat ini istimewa. Kapan kau akan ke sini?
Segera.
Ya secepatnya. Aku harus ke sana segera.
Oh bagus.
Aku sangat merindukanmu. Sunggu, sangat rindu.
Kau tahu, "Bonnie" butuh bersama "Clyde"nya.
Yah um, aku harus buru-buru belikan tisu untuk nenekku.
Dah David. / Baik, dah.
Apa yang kamu lakukan?
Ini adalah waktunya untuk memisahkan David Ghantt dari tim.
Apa? Apa yang kamu bicarakan? / Aku bicara soal...
BURONAN FBI : DAVID SCOTT GHANTT HADIAH: $500 RIBU
Apa? Kau menyingkirkan dia?
Ya, aku menyingkirkan dia. Sebab jika mereka tak menemukan seseorang,
mereka akan mencari semua orang lainnya. Paham?
Ada tambahan 3 juta untuk kita berdua...
Tidak, tidak. Tak akan kubiarkan kau melakukan ini. David Ghantt adalah temanku.
Dia juga temanku, Kelly.
Aku juga kenal David melalui proses ini juga.
Apa kau tak menganggap ini juga sulit bagiku?
Hatiku sebenarnya sedih sekarang.
Kita tidak bisa lakukan ini, paham. Ini salah!
Tidak, akan kuberitahu apa yang salah.
David meninggalkan rekaman itu di lemari besi. Itu salah.
Dia mengacaukannya. / Bagaimana kalau dia tertangkap, huh?
Dia akan mengatakan sesuatu, lalu akhirnya bicara tentang kau dan aku.
Apa yang akan dia katakan? Dia tak pernah melihat wajahku.
Dia tidak tahu namaku, yang dia tahu hanya "Geppetto".
Ya tapi...
Dia tidak akan mengatakan apapun tentangmu, Kelly. Maksudku, orang ini otaknya sudah miring.
Dan aku tahu itu membuatmu merasa bersalah, dan aku merasa bersalah juga.
David tenggelam,
Dan jika kita tidak hati-hati, dia akan menyeret-nyeret kita.
Umpamanya kita bertiga berada di satu kapal pesiar,
Dan dia mengabaikan kapten, terlalu ke pinggir, lalu jatuh.
Dan sekarang dia tenggelam. Dia melambaikan tangan pada kita.
Dan aku berusaha mencegahmu pergi menolong dia
atau kita bertiga yang tenggelam.
Kita harus mengucapkan selamat tinggal dan biarkan dia pergi merantau.
Siapa tahu kita akan berputar kembali dan menjemput dia.
Kau tahu, sekitar 15 tahun, atau berapapun hukumannya
dalam buku pedoman negara adalah untuk perampokan bank.
Omong-omong, kita bicara tentang penjara negara.
Anggap saja seperti sebuah perguruan tinggi dengan ada pagar besar mengelilinginya.
Dan mungkin beberapa penembak jitu.
Tapi mereka bermain softball, mereka mengetik.
Kau tahu mereka belajar sesuatu. Ada kerajinan, ada memanah.
Aku tidak bercanda, memang seperti itu.
Dan aku tidak akan terkejut jika David berkata pada kita:
"Terima kasih Tuhan kalian melakukan itu. Hebat!"
Inilah yang terbaik untuk tim. Biarkan aku melakukan ini.
Selamat siang. Kami dari interpol.
Apa ada tamu orang Amerika seperti ciri-ciri pada gambar ini?
BURONAN FBI HADIAH 6.507.600 $meksiko
Dia memang kesini, ada di lantai atas.
Terimakasih. Ayo.
Dobrak pintunya.
Dia tak ada disini. / Dia pasti sedang sakit perut.
Cari di WC.
Yang benar saja.
Bagaimana kabarmu, George?
Mesin es di bagian 5 tidak berfungsi.
Maaf?
Mesin es sebelah kamarku, itu tidak berfungsi.
Kami akan segera memperbaikinya Tn. McKinney.
Baiklah.
Itu dia orangnya!
Minggir!
Hey! Tunggu dulu! Tunggu, tunggu, tunggu!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak Michelle! Kau harus tetap pada rencana, paham?
Yang tak boleh kita lakukan adalah menarik perhatian diri kita sendiri.
Ya, kita menghasilkan jutaan dolar, kita mendapatkannya.
Tapi kita sepakat untuk tidak mencolok perhatian.
Sayang, aku tidak meminta lemari penuh pakaian baru.
Aku hanya ingin blus kecil / Aku tahu, tapi aku harus tepati janjiku.
Dan rok yang cocok dengan blusnya. / Janjiku sudah bulat...
Stevie... / Apa?
Maksudku, coba pikirkan tentang orang-orang itu
yang meremehkan kita selama hidup kita.
Mengatakan hal-hal buruk tentang kita,
kalau kita ini lebih bodoh dari sebuah koper penuh bokong.
Siapa bilang begitu? / Kalau mobil kita bobrok,
kalau anak-anak kita itu adalah anak-anak paling jelek di taman.
Sialan, satu blus saja. Paham?
Itu saja yang kuinginkan, satu hal kecil. Hanya satu hal kecil untuk merayakan.
Dan mungkin ada sesuatu yang diberikan untuk anak-anak.
Tidak, tidak, Michelle, jangan terlalu memaksa.
Aku tidak akan melakukan apapun untuk anak-anak.
Pikirkan tentang... / Mereka harus belajar bahwa
hadiah tak hanya muncul di bawah pohon Natal.
Maksudku, aku ingin melihat para kalkun ini pergi keluar dan mendapatkan
17 juta dolar, hanya tahu di mana untuk memulai
Kita akan mengambilnya.
DARI TN. & NY. CHAMBERS, SELAMAT DATANG DI NEPTUNE'S CONCH, SYUKURAN RUMAH, SABTU JAM 5
Ya, bagus!
Bagus sekali. / Ya!
Steve Chambers, ya ampun!
Aku tak menduga bertemu dirimu, kau tahu, di lingkungan ini.
Doug Jeffcoat. Wow!
Astaga, aku tidak melihatmu selama 20 tahun, sejak SMA.
Wow! / Apa yang kamu lakukan disini?
Kami tinggal tepat di seberang jalan
dan kami berniat mampir dan menyapa tetangga baru kami.
Kalian tinggal di sana?
Wow, Lihat dirimu! Hidupmu sudah mapan rupanya.
Terima kasih, terima kasih. / Bisnismu apa sebenarnya?
Aku sudah pensiun.
Aku pensiun, gini aku bermain beberapa tahun untuk tim Cowboys
tapi hampir pensiun sekarang.
The Dallas Cowboys?
Mm hmm. / Di posisi apa yang kau bermain?
Aku bermain sebagai gelandang.
Tapi gini, hal terbaik dari semua adalah aku belajar kepemimpinan...
dan kehormatan menjadi bagian dari organisasi yang menakjubkan.
Ketika hari Minggu tiba, aku masih tergoda melakukannya.
Ya.
Lihatlah telepon itu dan katakan apa yang kau lihat.
Sebuah telepon?
Aku tahu, tapi apa yang tak terjadi? / Berdering?
Yang mungkin berarti
kalau kawan kita di perbatasan selatan
sebaliknya diduduki oleh Meksiko federal sekarang.
Apa menurutmu dia baik-baik saja? / Dia baik-baik saja, dia baik-baik saja.
Dia akan berada di penjara Meksiko yang bukan tempat tak enak.
Begitu kata orang-orang.
Mereka akan menyajikan makanan, atau ada makanan petani miskin,
Tortilla, ya begitulah.
Aku akan beruntung mendapatkan makanan di utara sini.
Semuanya otentik disana.
Sial!
Apa yang harus kulakukan? Harus bilang apa? / Jawablah, tapi tunggu.
Jika itu dia, tanyakan di mana dia.
Tapi kali ini, tanyakan nomor kamarnya.
Halo? / Hey Kelly?
David, kau baik-baik saja!
Maksudku, bagaimana kabarmu? Apa kamu baik-baik saja?
Gini, baik dan tak begitu baik. Polisi Meksiko sedang mengejarku.
Oh kamu bercanda. / Aku harus beli alat menyamar sendiri.
Aku terlihat seperti Gene Shalit di acara "Today Show".
Tanyakan di mana dia. / Menurutmu aku disini bagaimana?
Jadi um, kamu sebenarnya dimana?
Di Cozumel, itu sebuah pulau dekat pantai.
Kelly, kapan kau ke sini.
Maksudku, dompetku makin menipis.
Aku mungkin perlu isi ulang.
Gini, jika polisi Meksiko sedang mengejarmu, maka aku
harus berhati-hati, kau tahu. Bandara mungkin
Sibuk dengan keamanan dan lain-lain.
Steven Eugene Chambers.
Apa? Bagaimana...? Bagaimana kau tahu namanya?
Steve Chambers.
Dengar, kita akan terus memanggilnya Geppetto, paham?
Ini Geppetto?
Yah dia tak terlihat seperti yang kubayangkan.
Yang pasti, mirip anak kecilnya Ric Flair.
Dengar, aku harus pergi, paham? Dah, David, dah.
Kelly, tunggu sebentar, Kelly!
Sial, apa dia menyebut namaku? Apa dia tahu siapa aku?
Kelly? / Ya.
Kau memberitahu dia? / Aku tidak...
Kelly, apa kau beritahu dia namaku? / Aku tidak...
Aku tidak tahu, sesuatu tentang dompet. / Bagaimana bisa...?
Ini bukan salahku... / Sialan!
Jadi...
Siapa dari kalian yang ingin aku bunuh?
Wohoo, Mike Kita akan bicarakan itu nanti.
Tidak sekarang. Jangan di depan...
Oh aku tahu.
Ini salah satu dari mereka? / Apa? Tidak, Mike!
Anak-anak, naiklah ke atas sekarang.
Sekarang!
Mike, kau menjatuhkan sesuatu.
Maafkan aku.
Yah begini, kurasa kita langsung saja ke permasalahannya.
Kurasa kita tak harus menunggu masuk ke kantorku.
Aku akan berikan sedikit gambaran pria itu.
Aku ingin tunjukkan padamu, sehingga kau tahu siapa kau cari.
Menurutmu kau bisa atasi itu?
Harus kukatakan, sebenarnya aku tak tahu dia lokasinya dimana
jadi kau harus agak pintar.
Mm hmm, aku tak keberatan berburu. / Dan aku yakin kau tak mau.
Dan ketika kau sampai di sana, bersabarlah saja.
Tunggulah waktu, tunggu sasaran mudah ditembak.
Tunggu sebentar, tembak?
Maksudmu aku harus menggunakan pistol?
Ya mengapa, apa itu masalah? / Tidak.
Tidak, itu hanya...
Aku lebih suka menggunakan pisau. / Benarkah?
Ya, atau bekas kawat piano berkarat.
Sesuatu untuk mencekik. Dia.
Aku suka perlawanan.
Aku lebih suka itu.
Itulah yang kusuka saat mengambil nyawa.
Itu bukan hidupmu lagi, itu hidupku.
Ini hidupku.
Bagaimana kabarmu, Tn. Robertson? Aku bersama FBI.
Kau terlihat mirip WNBA.
Maaf?
Aku sudah bilang pada semua orang. Aku tak tahu mengapa anak itu mengambil uangnya.
Dan aku tak tahu di mana tempatnya. / Baik, aku mengerti.
Gini, boleh aku minta segelas air? Sumpah aku kehausan sekarang.
Terasa kering di sini, kau tahu maksudku.
Duduklah!
17 juta hilang. Tujuh belas!
Itu uang agen federal. Itu uangku!
Dan aku tidak suka dicopet.
Tidak, tidak, Pak. Terutama oleh si kurang ajar ini. Lihatlah dia.
Tampak mirip Kenny Rogers dan Kenny Loggins punya anak kesayangan.
Dan kemudian Kenny G, dia muncul begitu saja ke pesta ulang tahun.
Dan dia mulai memainkan sulingnya dan mengacaukan anak ini.
Aku tahu Ghantt dapat bantuan orang dalam.
Ya dan kau tahu apa, brav? Sebaiknya kau mulai bicara.
Jika kami tidak mengetahui siapa yang mencuri uang itu
Kami akan kurung seseorang, kau tahu siapa itu?
Orang yang di sini. Yep, foto yang bagus 'kan?
Mereka akan senang kau di penjara kawan.
Apa yang kau inginkan dariku? / Aku ingin kau mulai bicara.
Katakan dia dekat dengan siapa.
Tak seorang pun. / Karena aku tahu kalau kau tahu.
Ya kau tahu. / Tak seorangpun dekat dengan dia.
Siapa yang akrab dengan dia, bung? Aku tahu kau tahu itu!
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu! Ada seorang gadis...
Seorang gadis, dia berhenti sebulan yang lalu.
Sekitar sebulan lalu, ya benar itu. / Dengan nama gadis kulit putih.
Seperti Becky, Susie, Katie. Katie! / Katie?
Namanya Katie, pasti Katie.
Katie Caramel... Katie Caramel Corn.
Katie... bukan, Katie Candy...
Katie Candy Cane. / Katie Candy Cane?
Apa dia, seorang penari telanjang? / Aku tak tahu.
Katie Candy Cane, Aku datang untukmu, sayang.
Yup, kau dan semua dan semua teman-teman strippermu.
Aku bertanya-tanya apakah kau ada seorang pria Amerika, yang nginap di sana?
Uhmm. Bagaimana caraku menggambarkan dirinya.
Dia punya banyak bulu, agak pendek.
Seperti salah satu dari 12 rasul?
Kau ada 3 orang yang nginap di sana yang cocok dengan ciri-ciri itu?
Oke, baik, bisakah aku meninggalkan pesan untuk mereka bertiga?
Terima kasih.
Aku ingin mengatakan: "Ada orang sedang mencoba membunuhmu."
Ya, ya. Terima kasih banyak.
mahsunmax
Bagaimana dengan yang ini?
Senjata ini memiliki rahasia...
Bukan begitu?
Aku tak bicara bahasa Spanyol.
Aku pilih yang ini.
Ya, teman wanitaku datang ke Meksiko, kami akan menikah.
Aku tidak ingin bulan madu jadi sial, tapi
Apa itu?
Apa kau baik-baik saja, sobat?
Hei, kau akan lari atau apa?
Steve tidak ingin aku mengejarmu, tapi aku untuk tujuan itu.
Lari, aku bilang lari!
Ini dia.
Cepat, ayo, ayo!
Jangan berhenti!
Cepat jalan, tekan gasnya, ayo!
Ayo, cepat, cepat, cepat! Jangan terlalu cepat!
Pelankan sedikit!
Ya!
Terus, jalan terus!
Terus lurus! Jangan ke kanan!
"1-4-3" (I Love You)
David?
Hey Kelly, kukira aku tidak akan mendengar suaramu lagi...
Apa kau baik-baik saja? / Yah maksudku, ada pria yang mencoba membunuhku.
Dia mengejarku sepanjang jalan di sekitar kota, pria besar berpenampilan cabul.
Dia mencoba membunuhku dan entahlah apakah dia berhenti mengejarku.
Aku tidak tahu apa yang terjadi di sini.
David, dengar, aku minta maaf. Steve cuma merasa panik.
Kau harusnya tak boleh tahu nama dia sebenarnya dan aku hanya
aku berusaha mengirimkan pesan dan berusaha memperingatkanmu bila dia akan melakukan sesuatu.
Tunggu, Steve bilang padamu kalau dia akan mencoba membunuhku?
Mengapa dia berusaha melakukannya jika dia tahu kalau kau dan aku adalah sepasang kekasih?
Ini tidak masuk akal! / Baik, gini...
Sebenarnya adalah...
Aku tidak percaya Steve akan mengirimkan uang untukmu.
Dia selama ini telah mempermainkanmu.
Dan sumpah aku tidak pernah tahu niatnya, aku bersumpah.
David?
Lalu apa niatmu, Kelly?
Aku tidak tahu, aku...
Kurasa aku hanya tahu kau akan pergi ke Meksiko, dan memesan sebotol daiquiris
dengan hiasan bunga, yang dikenal sebuah mamacita
untuk melupakan semua tentang aku.
Tapi kau tidak melakukannya.
Tidak, tidak Kelly, kau yang akan menjadi mamacitaku.
Aku tak tahu harus berkata apa...
David, kamu orang yang baik.
Kau harus tahu bila aku berniat...
Diam, Kelly! Diamlah!
David?
Kau selalu mengatakan padaku untuk selalu bertahan.
Nah sekarang dengar.
Kau seorang manipulator emosi manusia
dan aku tidak akan lagi bicara denganmu.
Tunggu, Dav...
Ini dia.
Lihatlah siapa yang terbangun.
Hei apa yang terjadi di sini? / Aku mengakses saluran limbah.
Apa yang terjadi di sana?
Maksudmu di sini?
Itu akan jadi kuburanmu.
Dengarkan aku, aku bisa membayarmu.
Oh ya, apa yang kamu punya? Berikan padaku.
Mari kita lihat uang seberapa yang kita bicarakan.
Lima, dua puluh, dua puluh lebih. / Aku bisa memberimu lebih, bagaimana?
48 dolar. / Aku bisa memberimu lebih banyak.
Aku tidak tahu apakah ini cukup, kau tahu?
Ya sayang sekali. aku telah membuka negosiasi.
Tapi saat ini, kurasa itu lebih dari yang kuimpikan.
Dengar, kau dengarkan.
Tunggu, tunggu. Tenang.
Menurutmu kau mau pergi kemana?
Kemanapun kau pergi dari sekarang, aku akan mengejarmu, paham?
Kau tak perlu khawatir tentang travel, sekarang Tuan....
Michael McKinney.
Namamu Michael McKinney?
Ya.
Michael Aaron McKinney.
Ya.
Hey, mereka tak pernah memberitahuku.
Itu juga namaku.
Kau lahir pada 8 Mei 1961?
Tidak... yeah.
Dalam Rumah Sakit San Francisco di Pigeon Forge, Tennessee? Apa itu benar?
Ya, Rumah Dollywood.
Namamu adalah Michael Aaron McKinney.
Ya.
Namaku Michael Aaron McKinney.
Entahlah apa artinya itu tapi aku tahu bahwa Tuhan
atau galaksi telah mentakdirkan kita bersama-sama.
Ya.
Apa itu berarti aku tidak akan pakai bra?
Maafkan aku, Michael.
Kau harus memaafkanku, kumohon.
Oh, ya kumaafkan.
Aku memaafkanmu.
Memang harus begitu.
Kumohon.
Hei, kau pernah nonton "The Parent Trap"?
Film Walt Disney dengan ada wanita Hayley Mills?
Itu film yang mengesankan, aku ingat film itu.
Tentang bagaimana 2 gadis itu dibesarkan secara terpisah
kemudian mereka saling bertemu di perkemahan musim panas
dan mengubah sikap mereka. / Ya ya ya.
Itu mirip seperti yang kurasakan sekarang. / Ya ya.
Hei kau tahu apa yang membuatku penasaran...
Mengetahui kita lahir di rumah sakit yang sama, di hari yang sama... / Ya.
Kita pasti bersebelahan di tempat bayi, betul?
Itu masuk akal, ya.
Mungkin terkadang aku menoleh dan menatapmu dan...
kau berguling dan menatapku dan
Mata kita saling berpandangan, kita membuat suatu janji.
Saat itu di tempat itu bahwa kita akan saling bertemu suatu hari.
Ya, ya, kurasa kita memang begitu.
Ya. / Yeah.
Aku menyukaimu, Michael McKinney. Dan aku sangat senang bila kita bertemu.
Ya aku juga senang kita bisa bertemu.
Menjadi hubungan yang cukup bagus.
mahsunmax
Tidur yang nyenyak, adik.
Nona Campbell?
Berapa lama kau mengenal David Ghantt?
Uhm, entahlah, sekitar 4 bulan kukira, mungkin 5 bulan.
Dan selama waktu itu kau bermitra kerja dengan dia,
Apakah dia tampak gelisah?
Tidak, bukan itu yang aku ingat, bukan.
Aku tak terlalu mengenalnya dengan baik.
Nona Campbell... / Dengar, umm.
Aku tahu kalian berdua orang yang baik
melakukan pekerjaan yang sulit tapi aku hanya bekerja di sana
untuk sementara waktu dan mungkin kalian harus bicara dengan seseorang
yang bekerja di Loomis saat ketika David Ghantt
melakukan kekejamannya.
Nah, itulah yang kami lakukan. Dan kau tahu apa yang mereka katakan?
Mereka mengatakan, bicaralah dengan Kelly Campbell, mereka akrab.
Mereka bahkan membuat kita percaya kalau David Ghantt naksir padamu.
Hmmm? / Bahwa dia jatuh cinta denganmu.
Itu gila. Yang benar saja!
Nona Kelly, kau baik-baik saja?
Ya aku hanya mengalami alergi musiman.
Kurasa aku alergi terhadap bunga-bunga atau sesuatu.
Bunga plastik? / Ya, itu hal yang paling gila.
Boleh aku permisi sebentar?
Dia memanggilku sobat (cowok).
Sial! Apa ada yang bisa mengangkat...
Halo? / Apa ini Steve Chambers?
Bagaimana kau bisa mendapatkan nomor ini? / Mike McKinney yang punya nomormu.
Dimana Mike McKinney? / Itu bukan urusanmu.
Baik David, tenanglah. / Tidak, kau yang harus tenang.
Aku telah membuka rekening bank di Meksiko sini
dan inilah yang aku dapatkan. / Tidak, tunggu dulu, Ghantt! Tunggu...
Aku berharap 6 juta dolar di sana
dalam 2 hari mulai dari detik ini.
Aku mulai merasa kayak makanan corndog di sebuah pesta hot-dog
dan itu tidak berharga, aku kasih tahu ya. Aku mulai kehilangan ketenanganku.
David, aku tak tahu apa yang kau anggap sedang terjadi
tapi aku bukan musuhmu, paham? Dengarkan aku...
Nama banknya adalah Bank Lujo.
Jika tidak ada 6 juta dolar di sana dalam 2 hari
mulai menit sekarang, aku akan menyerahkan diri ke polisi
dan namamu akan jadi yang pertama kusebutkan pada mereka.
Ghantt, dasar brengs...! Ya Tuhan!
KAMUS SPANYOL, PENGALAMAN DI CANCUN (tempat mesum Meksiko)
PAKAIAN RENANG
DISINI JUAL FOTO PASPOR
Didi, pada layanan pelanggan, tolong
Didi, pada layanan pelanggan.
Bagaimana kabarmu di situ? / Aku baik, terima kasih.
Nah, lihat ini! Itu bahkan tidak akan mulai menutupi milikku.
Kau tahu? Sesuatu yang kupelajari tentang tali dengan cara yang keras
adalah tali kecil ini bisa jadi semacam kereta barang
yang mengangkut bakteri dari "anu"mu sampai ke bokongmu sekarang.
Semua penumpang! Pemberhentian berikutnya:
kota infeksi jamur.
Aku tidak ingin turun di sana.
Dan aku tak bisa memulai gesekan itu,
Tapi dalam kondisi tertentu, aku selalu membawa krim kewanitaan yang bagus.
Resep ini dariku. (VAGAWAY, krim kesehatan)
Oh itu kemasan yang besar.
Ini tak akan merusak vaginamu, cuma terasa sangat gatal.
Terima kasih. Kupastikan nanti akan kubawa.
Kamu rupanya. / Jandice.
Kamu nyonya-nya Davis di tempat kerja.
Dia punya fotomu di kotak kesehatannya.
Tidak, itu bukan aku.
Pelacur! Dasar kau pelacur! / Lepaskan!
Tidak, aku tak akan melepaskanmu. / Apa semua baik-baik saja?
Ada klien menunggu.
Hentikan!
Tidak.
Tidak! Jangan Vagaway-nya!
Itu tidak diproduksi lagi!
Tidak!
Kau gila!
Silahkan orang tuanya Josh dan Lola, datang ke ruang Pengumuman Kehilangan.
Aku ingin melakukan penarikan, tolong.
Rekeningnya kosong, tuan.
Kosong?
Apa kau keberatan memeriksanya sekali lagi, tolong?
Rekeningnya kosong, tuan. / Apa?
Halo? Interpol, Agen Steve Chambers.
Ha ha, lelucon ya! Tidak sepertimu, Chambers, aku kebetulan orang yang pegang janji.
Tebak di mana aku berdiri?
Tepat di depan kantor polisi.
Dan tebak apa yang siap kulakukan? Memperkenalkan diriku.
Nah, kau harus lakukan kewajibanmu, Ghantt.
Tapi sebelum itu, bisakah kau sapa seseorang?
David, ini aku, aku baik-baik saja, jangan bilang apapun padanya...!
Cukup, bungkam dia!
Kurasa kau mengenali suara itu,
sebagai suara milik si cantik Kelly Campbell.
Aku tak tertarik bicara dengannya.
Apa itu benar? Aku tahu semua tentang pertemuan kecil kalian.
Pertemuan?
Jangan basa-basi, Ghantt! Aku baru menangkap Kelly
membawa tasnya diam-diam menyelinap pergi ke Meksiko.
Punya tiket ke Cancun dan sudah separuh keluar dari pintu.
Benarkah?
Kau tidak akan melihat Kelly Campbell untuk waktu yang lama
karena dia akan tinggal di sebuah gudang peralatan propertiku
memakan makanan anjing dan kencing di stoples.
Hubungkan Kelly di telepon, sekarang!
Yang kedua, kau akan membeli tiket satu-arah ke Amerika Selatan.
Karena terlalu banyak tekanan disana.
Setelah kau pergi, saat tekanan berakhir,
Kami akan melepaskan Kelly.
Bila kau macam-macam dengan Kelly aku akan sangat marah!
Kau pegang janjiku, aku tak akan melukai Kelly.
Para penumpang sekalian, kami ingin memberitahukan
penerbangan A36 dari Miami telah mencapai Gerbang 6.
Semoga hari anda menyenangkan.
Polisi!
Aku mengagetkanmu, hah?
Kemarilah! Ini dia!
Astaga, lihat itu! Detak jantungmu keras sekali.
Gee Louis. Aku sungguh mengagetkanmu, benar kah?
Kau baik-baik saja? / Aku tersedak.
Apa ingin kuambilkan minuman horchata?
Tidak, tenggorokanku tersedak.
Apa yang kamu lakukan?
Oh gini, hanya menuju kembali ke Amerika, aku dapat pekerjaan lain.
Jangan bercanda. Apa yang kau lakukan? / Persiapan Pajak.
Oh. Benarkah? Itu bagus. Ya.
Tidak, aku cuma main-main. Akan ada pekerjaan pembunuhan lagi.
Oh, benarkah? Baiklah. / Yeah, kau tahu.
Harus melakukan kewajibanku. / Yeah.
Kau harus menari ketika tak ada yang mau. / Ya ya.
Kabar baiknya adalah, yang ini akan menjadi tembakan yang mudah. / Oh ya?
Sasarannya wanita. / Oh bagus, wanita lebih mudah.
Jauh lebih mudah, lebih mudah, jangan khawatir. / Oh.
Jauh lebih mudah, tak terlalu banyak perlawanan.
Yup, itu penerbanganku.
Sungguh? Baiklah. / Bagaimana denganmu, kemana tujuanmu?
Aku akan ke Rio.
Oh yeah, pusatnya bokong bahenol.
Kudengar wanita-wanita di sana bokongnya bahenol, tahu 'kan, ya.
Ya tidak, kurasa wanita disana memang begitu. Itu benar.
Oke sekarang. / Semoga beruntung.
Kau tahu...
Membunuh demi uang? / Yeah.
Aku hargai itu. Kamu memang baik.
Baiklah, selamat bersenang-senang, semoga perjalananmu lancar.
Ya. / Hey Mike!
Sampai jumla lagi, kawan.
"Kelly Campbell"
Hei!
Tunggu, tunggu, tunggu dulu. Kau kenal gadis ini? Kau kenal Kelly Campbell?
Ya itulah yang ingin kuberitahukan padamu, dia adalah pacarku.
Mike, aku tidak bisa membunuh pacarmu.
Tidak, kau tak boleh membunuh pacarku.
Shoot! (shit!)
Hey...
Kau ingin pergi ke Rio de Janeiro?
Maksudmu bertukar tempat, kan?
Ya. Seperti sepasang gadis "Hayley Millses".
Menyerah?
Hei kemarilah, dengarkan aku.
Kau berhati-hatilah di luar sana, paham? Si Steve itu bisa jadi masalah. Pergilah, cepat!
Aku terkadang bisa punya masalah sendiri, kau tahu?
Semua penumpang dibatasi membawa 2 barang
anda harus menaruhnya di bawah kursi atau di rak atas.
Jika bawaan anda terlalu besar,
kami akan dengan senang hati
memeriksa isinya di pintu gerbang.
Aku yakin Steve, dia tidak pernah turun dari pesawat.
Tidak, aku akan menghampirimu sekarang.
Kami telah mengawasi Steve dan Michelle Chambers
selama beberapa saat sehubungan dengan perampokan Loomis Fargo.
Kami punya bukti transaksi bank gila-gilaan,
Pesta, belanja gila-gilaan. / Jangan bercanda.
Tapi yang tak kita memiliki adalah pengakuan.
Disitulah kau masuk. / Nah dari hari mereka pindah
aku bilang pada Doug bila tak mungkin
bila orang-orang itu mendapatkan uang itu secara sah.
Cathy selalu punya rasa ingin memiliki,
dan siapa yang tidak begitu. / Mungkin itu membuatku sombong.
Apa itu membuatmu, Ny. Jeffcoat, jadi patriot.
Sekarang, kami akan mendengarkan semua yang kau dan Steve bicarakan
Jadi cobalah buat dia menunjukkan padamu masalah yang kompleks, kau tahu maksudku?
"Jilati" dia, buatlah dia merasa seperti dia adalah bagian dari klan.
Buat dia mengungkap rahasianya. / Ya.
Tn. Jeffcoat, ketika kau berada di sana dan bisa bernapas melalui hidungmu
dan bukan mulutmu, itu akan jadi rekaman yang bagus.
Ya aku bisa lakukan itu.
Hai! Lihatlah Jeffcoats!
Bagaimana kabarmu, bos? / Steve.
Kau baik-baik saja? / Yeah...
Ada apa dengan dia, mengapa dia terdengar seperti itu?
itu bunyi peluit upil.
Lendirnya ingusnya telah mengering di dalam membentuk peluit.
Benarkah?
Ayo, ayo masuk ke sini. Akan kutunjukkan tempat bar-nya.
Ayo, ini dia.
Hai, Foger, selamat datang.
Hai Liger, sungguh keranjang kecil yang bagus.
Aku akan ambil itu. Nikmatilah Neptune's Conch.
Kelly.
Aku akan ambil itu.
Tunggu sebentar.
Tolong, jangan tembak, aku punya anak.
Ya? Apa anak-anakmu tahu kau berbohong
penuh omong kosong?
Aku cuma belum menemukan saat yang tepat untuk memberitahu mereka.
David?
David, bicaralah!
Di sini sugarbrush, tak perlu mengkhawatirkannya.
David, bagaimana bisa kau menemukan aku? / Aku bisa mencium aromamu di mana saja.
Whoa ini pintu murahan. Baiklah, tunggu sebentar!
Sayang, lain kali hitung dulu sampai 3.
Aku ingin menyambut kalian semua
ke pesta syukuran rumah kami! Terima kasih pada kalian. Ya ampun.
Kami telah membuat kumpulan foto
untuk merayakan 2 bulan yang indah terakhir kita
di sini di Cramer Mountain.
Steve, itu bisa merusak segalanya!
Hei, apa yang kau lakukan? Apa kau mabuk?
Apa kau pikir ini lucu? Ini tidak lucu!
Dia ada di sini! / Siapa yang disini?
David Ghantt disini. / Runny, diam!
Di atas sini, kau ding dong besar.
Hei Steve, kurasa kau main-main dengan orang yang salah.
Kau...!
BMW Miata-nya Steve? Dia akan membunuhmu.
Ya? Nah biarkan dia mencoba.
Tidak, tidak!
Jangan Geo-ku! / Cewek hebat!
Jantungku akan berdenyut 200 mph tapi kita hanya melakukan 45.
David, hati-hati!
Pegangi payudaramu. / Apa?
Terkadang satu-satunya jalan keluar
adalah melalui itu.
Tidak, David!
Kena kau! Kemari.
Ghantt, aku berdoa kepada Tuhan semoga kau tidak gegar otak
karena aku ingin kau mengingat setiap detik pukulan ini.
Tuhan kasihanilah, tetap tenanglah sedikit dan hormatilah!
Hormati? Untuk apa?
Maksudku, akulah dalang dari pencurian ini.
Dalang? Kau pikir kau dalangnya?
David, aku ingin kau ingat satu hal.
Kau dulu tak lebih dari sekedar petugas-pengiriman.
Dan jika aku punya lebih banyak waktu dan selesai memperlakukan kasar,
aku akan melatih anjingku untuk pergi mengambil uang kita.
Sekarang siapa yang memunculkan rencana itu? Aku, Steve!
Siapa yang mencuci uang? Aku, Steve lagi.
Dan siapa yang menyuruh Mike McKinney ke Meksiko untuk membunuhmu?
Aku, aku, aku. / Kami merekammu!
Dengar, Steve, dengar baik-baik.
Kau akan masuk penjara.
Bagaimana keadaanmu?
Aku akan baik-baik saja, kurasa.
Pereganganku dimulai besok di Butner Low atau semacam itulah.
Ya aku mendengarnya.
Aku akan berada di kamp penjara federal disana di Alderson.
Kau merampok bank demi aku.
Oh aku akan merampok sejuta bank demi kamu, Kelly Campbell.
Akan kulakukan.
Aku akan merampok rumah duka demi kamu.
Mungkin tidak banyak uang di dalamnya... tapi...
Kau mengerti maksudku.
Hey, mari kita berjanji.
Ya apa?
Ketika kita berada di penjara,
Kita tetap rawat poni kita.
Aku memang berharap kau akan mengatakan itu.
Aku janji.
Aku akan merindukanmu, Kelly Campbell.
Aku akan merindukanmu juga.
"1"
"4"
"3"
Kelly mengirimi surat setiap minggu hukumanku.
Aku menghabiskan 7 ulang tahun berikutnya di balik jeruji besi.
Karena keterlibatanku pada perampokam Loomis Fargo.
Sekarang si David Ghantt lama, dia ketakutan akan pergi ke penjara.
Banyak orang-orang ini berada di sini karena pembunuhan, kau tahu.
Tapi David Ghantt yang baru dia siap untuk jadi lelaki sejati.
Untungnya, aku tidak harus melakukannya.
Ternyata, aku telah mencuri
lebih banyak uang tunai dibanding sejarah Amerika apapun.
Aku legenda dalam big pound, aku legenda di kotaku.
Apakah benar bahwa hampir 2 juta dolar masih belum ditemukan?
Pertanyaan berikutnya.
Dan aku menjadi legenda di negara ini.
Para tersangka ditahan malam ini
setelah salah satu perampokan mobil lapis baja terbesar
yang pernah terjadi di negara ini
FBI mengatakan jumlahnya $ 17 juta pekerjaan orang dalam
oleh mantan sopir.
Salah satu perampokan mobil lapis baja terbesar yang pernah terjadi.
Lebih dari 17 juta dolar.
Tapi coba pikir, 2,6 juta dolar
uang yang masih belum ditemukan.
Maksudku merampok sebuah bank dan memiliki banyak uang
aku harus menerima akibatnya. Aku salah jalan.
Tapi aku akan mengatakan ini.
Sampai kau mengambil kesempatan besar dalam hidup,
kau sungguh tidak akan pernah mengetahui siapa dirimu.
ANDA MEMASUKI FASILITAS LEMBAGA PEMASYARAKATAN
Mikey?
Lihatlah rambutmu! / Aku tahu, aku tahu.
Ya, ini dia!
Aku sibuk merawat rambut akhir-akhir ini.
Ya, itu terlihat bagus. / Terima kasih aku menghargainya.
Jadi mobilmu, terlihat bagus juga!
Oh yeah, kendaraan ini, kau melihat sebuah Cadillac 1974 .
Apa itu?
Yah, aku tidak pernah bisa mengingat namanya.
Tapi kurasa aku mengingat semua giginya, giginya bagus.
Oop. Idih!
Dan itu sebabnya kau tidak joging berkeliling penjara huh?
Ayo, masuklah.
Baik, Tn. McKinney, kita mau kemana?
Aku ingin menemui pacarku, Kelly.
Aku suka itu. Panggilan tambahan di luar penjara, huh?
Ya!
Yap, Yap!
mahsunmax, 9 Januari 2016
NO RESYNC...
NO RE-UPLOAD...
NO DELETE-CREDIT...
CITY OF HEROES
PERAMPOKAN LOOMIS FARGO MENJADI PERAMPOKAN UANG TUNAI TERBESAR DALAM SEJARAH AMERIKA
STEVE CHAMBERS MENGHABISKAN 11 TAHUN PENJARA. DIA SEKARANG JADI PEMILIK PUSAT KEBUGARAN.
DAVID GHANTT DIHUKUM MENGABDI SOSIAL 7 TAHUN, SEKARANG HIDUP NORMAL DI FLORIDA
TERKADANG BEKERJA SEBAGAI KONSULTAN FILM.
DARI 17 JUTA DOLAR YANG DICURI, HAMPIR 2 JUTA MASIH BELUM DITEMUKAN.
TAMAT