IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org
Penerjemah : Hnrazz
Jadi...
Aku pilih ubur-ubur sebagai kesukaanku...
Kalian sudah selesai semua? Ya?
Ya...
Marcy! Marcy May!
Kau pergi kemana?
Marcy, sedang apa kau disini?
Aku khawatir padamu.
Aku baik-baik saja.
Ya? Dan Patrick khawatir padamu.
Aku hanya ingin pergi ke kota.
Aku bisa mengantarmu.
Aku mau jalan.
Melewati hutan?
Kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Kau sudah selesai?
Ya.
Kau tak mau menghabiskan makananmu?
Baiklah, terima kasih.
Siap berangkat?
Tidak sekarang.
Tidak?
Hei, jangan lakukan itu. Kemari.
Kau gemetar.
Tenang.
Baiklah. Jaga dirimu.
Halo?
Halo?/ Hai.
Martha?/ Ya.
Dimana kau? Darimana saja kau?
Aku kurang yakin. Daerah perkampungan, kurasa.
Kau di New York?
Ya.
Kapan kau kembali?
Sudah berapa lama kau disini?
Martha?
Martha, ada apa?
Entahlah.
Aku harus kembali.
Kembali kemana?
Martha, apa yang terjadi? Kau baik-baik saja?
Aku harus pergi.
Aku tak bisa terus pergi, jadi...
Tidak, tidak, jangan pergi.
Apa maksudmu?
Martha.
Maaf sudah menelepon.
Kumohon jangan tutup teleponnya. Jangan tutup teleponnya.
Cari tahu kau ada dimana dan aku akan menjemputmu.
Martha?/ Aku tak bisa menunggu selama itu.
Beritahu kau dimana dan aku akan datang sekarang juga.
Tidak apa-apa, kau tak perlu kesini.
Martha, aku mau bertemu denganmu. Kumohon.
Martha?
Martha.
Aku membuatkanmu teh. Terima kasih.
Kau menetes dimana-mana.
Ted segera datang dari kota, membuatkan kita makan malam.
Aku agak lelah.
Boleh aku tidur?
Tentu saja.
Tidur yang nyenyak dan besok kau akan seperti baru lagi.
Hai./ Hei.
Hei.
Bagaimana?/ Dia kelihatan baik-baik saja.
Apa yang dia katakan?/ Tidak banyak.
Dia sangat lelah.
Benarkah?/ Ya.
Darimana saja dia?
Dia punya kekasih. Mereka tinggal di Catskills.
Apa?/ Tidak apa-apa.
Itu tidak benar, Lucy./ Tidak apa-apa.
Dia disini sekarang.
Berapa lama lagi dia tinggal?
Martha.
Selamat datang./ Hai.
Senang bertemu denganmu./ Ya.
Tidurmu nyenyak?
Bagus.
Kau suka rumah kami?
Bagus.
Ini hanya rumah sewaan./ Ya, aku menyukainya.
Aku tidak tahu ada danau./ Ya.
Kau masih suka berenang?
Kau masih suka tinggal di kota?
Masih. Kami hanya datang kesini saat akhir pekan dan hari libur.
Ted sedang mengerjakan bangunan baru di pusat kota...
...dan setelah selesai...
...kami akan membeli apartemen baru. Kau mau melihat fotonya?
Dia senang kau kembali.
Ini hanya tampilannya, dan interiornya belum selesai...
...tapi bagus, 'kan?
Seharusnya kami pindah saat musim semi...
...tapi konstruksinya dihentikan, jadi butuh waktu sedikit lagi.
Ya, sedikit waktu lagi. Baiklah, maaf, jangan bicarakan pekerjaan lagi.
Kau tidak lapar?
Tidak, maaf./ Kau harus makan.
Tidak apa-apa, nanti aku bisa membuatkanmu makanan.
Kita ada dimana?
Connecticut.
Sejauh apa kita?
Jauh dari apa?/ Kemarin.
Maksudmu dari tempat aku menjemputmu?
Sekitar tiga jam. Kenapa?
Aku hanya ingin tahu.
Matikan rokokmu./ Kenapa?
Lakukan saja.
Itu dia?/ Ya.
Hei.
Kau Martha?
Hai.
Apa kabarmu?/ Baik.
Kau punya tempat yang sangat bagus.
Ini tempatmu juga.
Kukira kau sudah berhenti./ Memang.
Aku khawatir padamu.
Aku tahu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf padaku.
Zoe, rawat gadis ini.
Untuk sekali dalam hidupnya, dia pantas mendapatkan perawatan.
Aku akan merawatnya.
Dia sangat baik.
Semua orang sangat baik./ Bagus.
Martha.
Kau mirip seperti Marcy May.
Marcy nama nenekku.
Itu dia.
Aku akan berenang. Kau mau ikut?
Tentu.
Kau ikut?/ Sebentar lagi.
Martha!
Pilihan pakaian renang yang menarik.
Martha, keluar dari sana.
Apa?/ Keluar dari sana.
Kenapa kau tak memakai pakaian? Ada apa denganmu?
Kau tak bisa melakukan itu disini./ Kenapa?
Karena ada anak-anak. Orang-orang akan datang.
Jadi?/ Tidak boleh. Keluar dari sana.
Kami tak melakukan hal seperti itu. Keluar.
Kau bisa bertanya padaku. Aku punya baju renang yang bisa kau pinjam.
Ada apa denganmu?
Hei, Marcy.
Max./ Hei.
Mereka pergi kemana di malam hari?
Entahlah. Aku tak pernah diajak.
Kau mau minum bersamaku?
Mereka tak akan cepat pulang.
Aku tak akan minum untuk sementara. Kurasa ini bagus untukku
Baiklah.
Bangun, semuanya.
Selamat pagi.
Kami bertukar pekerjaan setiap hari, jadi kami tahu cara melakukan hal berbeda.
Kau bisa merajut./ Tidak.
Aku bisa mempelajarinya./ Tidak, tak apa-apa.
Kau akan menemukan perananmu.
Butuh waktu bagi seseorang untuk menemukan peranan mereka dalam keluarga baru.
Biasanya, kami menjual selimut di kota karena kami masih butuh uang.
Tapi saat peternakan sudah siap dan berjalan, kita akan mandiri...
...dan kita tak perlu khawatir lagi.
Hei. maaf, Patrick. Hei.
Untuk apa kau minta maaf?
Ini.
Apa kabarmu, kawan?
Baik, kau?
Rasanya seperti...
Ini sungguh konsisten./ Ya, dan lengket.
Dan melekat seperti lem.
Kau harus bicara padanya.
Itu sebabnya aku harus mencari tahu cara melakukannya.
Ya.
Ya, kau akan tahu. Jangan lihat...
Bagaimana semuanya sejauh ini, Marcy May?
Baik./ Kau suka disini?
Ya, baik sekali.
Aku ingin kau merasa nyaman.
Ya, terima kasih.
Aku kenal orang yang telah menelantarkanmu selama hidupmu.
Ayahmu./ Apa?
Aku tak menyalahkanmu karena tidak mempercayai orang.
Tapi kalau kau ingin memiliki hubungan yang berarti...
...kau harus membuka diri.
Ini bukan salahmu.
Jika kau merasa nyaman disini, dan kuharap begitu, terimalah kami.
Kami ingin membantumu.
Ya. Kami pikir kau sangat mengagumkan.
Tapi kalau kau ingin tinggal disini...
...Kau harus jadi bagian dari sesuatu.
Mainkan lagu lain.
Mainkan "A Patch of Land."/ Itu bukan lagu.
Selamat pagi./ Selamat pagi.
Apa kabarmu hari ini?/ Baik.
Ya? Bagus.
Aku mampir ke kedai jus dan aku membelikanmu jus kangkung dengan gingseng.
Bisa kau turunkan kakimu dari meja?
Aku membelikanmu jus kangkung dan gingseng karena...
...entahlah, kupikir mungkin bisa membuatmu merasa lebih baik.
Kalau kau tidak tertarik, aku juga beli jus jeruk nanas.
Ya, mungkin itu lebih baik. Terima kasih./ Oke.
Aku juga membelikanmu cemilan protein, kalau kau mau makanan ringan.
Kenapa rumah ini besar sekali?
Rumah ini tak terlalu besar.
Besar untuk dua orang.
Ya, tapi kami suka menjamu.
Terkadang teman-teman datang untuk berakhir pekan...
...kadang kami mengadakan pesta. Senang rasanya memiliki tempat.
Tidak ada orang lain tinggal disini?
Tentu saja tidak ada.
Kalian sudah menikah?/ Ya.
Kapan?/ Bulan April.
Aku berusaha meneleponmu, tapi kau membuang ponselmu.
Ponselnya hilang.
Kau tak membeli ponsel baru?/ Aku terbiasa tak punya ponsel.
Ada yang mau cocktail?/ Tidak, terima kasih.
Martha?
Pestanya meriah?/ Sekitar 40 orang.
Kebanyakan keluarganya Ted.
Bibi Dora datang?/ Ya.
Apa dia merokok dan mengeluh tentang segalanya?
Dia tidak seburuk itu./ Seharusnya kau tak tinggal dengan dia.
Kau tinggal bersama Dora?
Dia tinggal bersamaku setelah ibu meninggal.
Dan kau dimana?/ Kuliah.
Dia ingin tahu kau baik-baik saja./ Dia membenciku.
Dia tak membencimu.
Lihat aku. Ayolah.
Tidak./ Aku tak punya fotomu.
Kau cantik sekali.
Ini benar-benar agak menjengkelkan.
Itu dia.
Kau tak perlu mengipasnya. Itu hanya mitos.
Apa benar orang yang sudah menikah tidak bercinta?/ Apa?
Tidak.
Permisi.
Pakai ini./ Kau bercanda.
Pakaianmu jelek. Cobalah./ Kenapa jadi masalah?
Karena rasanya enak memakai pakaian bagus dan nyaman.
Terlihat sangat cocok untukmu.
Apapun yang membuatmu senang, sayang.
Kau mengolokku, dan kurasa gaunnya cocok untukmu.
Apa, masakannya tidak enak?/ Tidak, tidak, masakannya enak.
Masakannya sedikit hambar./ Tidak hambar.
Hanya butuh sedikit garam, itu saja.
Dia terlihat lebih baik hari ini./ Ya.
Kuharap aku tidak pergi besok.
Biar aku mengantarmu./ Tidak.
Aku tak mau dia sendirian.
Kau akan bersikap baik padanya, 'kan?
Aku selalu baik.
Aku tahu kau merasa hal buruk baru saja terjadi, Marcy May.
Tapi kau harus percaya padaku, itu tidak buruk.
Itu sungguh baik.
Kami semua pernah mengalami situasi ini.
Kami semua tak akan ada disini kalau apa yang terjadi di kamar itu buruk.
Kami semua sangat saling menyayangi.
Kami semua sama dalam hal ini.
Kau harus mempercayai kami.
Kau percaya padaku?
Ya.
Kau sangat beruntung.
Akan kuberikan segalanya untuk mengalami saat pertamaku lagi.
Benarkah?/ Ya.
Itu sangat istimewa.
Aku tak ingat apapun.
Aku hanya bangun dan merasa sakit.
Itu pembersihnya.
Bagus. Berarti pembersihnya bekerja kalau kau tak ingat apapun.
Kau membersihkan dirimu dari masa lalu dan racun.
Kau harus berbagi.
Jangan egois.
Aku tidak egois.
Kalau begitu senyumlah.
Nikmati malam ini. Ini hanya terjadi satu kali.
Terima kasih.
Apakah itu baru, Max?/ Ada satu disana.
Ya. Itu lagu baru?
Ya, aku menulisnya disana.
Itu paruh pertamanya./ Bagus.
Lagunya bagus./ Terima kasih.
Ya.
Baiklah. Lagu ini berjudul "Marcy's Song."
Kau mengatakan hal yang sama padaku selama dua bulan...
...dan aku masih tak memilikinya.
Aku pergi rapat dalam 14 hari.
Bagus. Tidak, itu yang ingin kudengar. Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?/ Bersih-bersih.
Kupikir aku bisa lebih membantu.
Baiklah.
Aku ingin berlayar. Kau mau ikut?
Lucy ikut?
Tidak, dia harus pergi ke kota.
Ayolah, aku akan mengajarkanmu cara mengendarai perahu.
Tidak usah.
Ayolah.
Baik. Baik. Baiklah.
Kau mau?
Ya.
Bagaimana hubunganmu dengan Lucy?/ Baik.
Apakah aneh menghabiskan waktu bersama-sama?/ Tidak. Kenapa?
Sudah lama sekali.
Entahlah. Kurasa, ini normal.
Dimana dia
Dia pergi ke dokter.
Kenapa?/ Melakukan pemeriksaan.
Kami berusaha untuk memiliki bayi.
Apa?/ Aku tak bisa membayangkannya.
Lucy menggendong bayi.
Kenapa?
Dia tidak akan tahu harus berbuat apa.
Kau mau punya anak?
Kalau dia bahagia, aku bahagia.
Jadi kau tidak bahagia?
Apa?
Tidak, tidak, dia baik.
Kau mau lagi?
Sini.
Dia lega kau kembali.
Kau membuatnya khawatir.
Kenapa?/ Karena kau menghilang.
Kau tidak menghubungi selama dua tahun.
Kurasa aku hanya kehilangan arah.
Baik untuk memberitahu keberadaanmu, Martha.
Orang-orang khawatir.
Kupikir Lucy tak akan khawatir./ Dia khawatir.
Boleh aku berenang?
Hei, kau tak perlu bertanya.
Astaga./ Apa?
Martha, apa yang kau lakukan?/ Tidak ada.
Kau tak boleh masuk kesini seperti itu.
Maaf.
Ada apa?
Aku hanya susah tidur sendirian.
Yang perlu kau lakukan hanyalah tidur.
Tetaplah disini.
Kenapa kau berpikir tak masalah untuk masuk kesini seperti itu?
Entahlah. Tempat tidur ini besar. Kalian di sisi lain.
Kau tak boleh masuk ke kamar kami saat kami sedang berhubungan seks.
Itu tidak normal. Itu privasi./ Maaf.
Kau tak perlu minta maaf.
Aku ingin kau mengerti kenapa itu tidak boleh.
Baiklah.
Kau mengerti?/ Ya.
Kenapa?/ Karena itu privasi dan tidak normal.
Ya ampun.
Berbaringlah, Martha.
Ini luar biasa./ Jangan pergi.
Tidurlah.
Aku minta maaf kau tidur disini.
Terima kasih sudah bersabar.
Aku tak punya banyak pilihan,'kan?
Aku hanya ingin memastikan dia baik-baik saja.
Waktuku dua minggu dalam setahun untuk datang kesini...
...dan mencoba untuk bersantai./ Aku tahu.
Aku tertekan.../ Aku tahu.
...untuk menyelesaikan gedung ini atau bank akan mengambil alih.
Itu tak ada hubungannya dengan Martha.
Tidak, maksudku, aku tak butuh tambahan tekanan.
Aku satu-satunya keluarganya.
Kau tahu, dia harus tahu kalau sekarang dia bisa mengandalkanku.
Ini rumit./ Serumit mungkin...
...kita tak bisa hindari kenyataan bahwa perilakunya sinting.
Maafkan aku.
Hei.
Kau pernah dengar ada sesuatu jatuh ke atap di malam hari?
Tidak.
Mungkin itu buah pinus?
Dimana kau belajar berkebun?
Ada kebun di tempat aku tinggal.
Kau pandai./ Aku pandai dalam beberapa hal.
Aku tahu.
Apa dia pernah melakukan kontak fisik padamu?
Siapa?/ Kekasihmu.
Apa maksudmu?
Apa dia pernah memukulmu?
Tidak.
Telingamu memar...
...dan saat kau meneleponku, kau histeris.
Aku tidak pernah memperhatikan.
Kau yakin dia tak memukulmu?/ Ya.
Kau bisa memberitahuku.
Dia tak pernah memukulku.
Kuharap kau merasa lebih nyaman bicara padaku.
Benar./ Kalau begitu bicaralah.
Tidak ada yang perlu dibicarakan.
Aku punya kekasih, dia bohong padaku, aku pergi. Itu saja.
Tidak semuanya menjadi masalah besar.
Hei, jangan menatap./ Tidak.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Dia benar. Entah kenapa aku begitu lemah.
Kau tidak lemah.
Kau akan berhenti merokok.
Siapa itu?
Namanya Sarah.
Kau harus menangani dia.
Benarkah?/ Ya, kau sudah siap.
Zoe bisa membantu, tapi kau kau pasti bisa.
Àstaga.
Hei, semuanya./ Hai.
Katie, ini Sarah./ Hai, Sarah.
Zoe dan Marcy May.
Hai./ Hai.
Kami berbagi semua ini. Jadi kalau cocok, kau bisa memakainya.
Baik.
Dan ini tempat kami tidur.
Kau bisa tidur di kasur yang belum ditempati atau kau bisa tidur di lantai bawah.
Aku lapar. Bisa kita makan?/ Kami tidak makan sampai malam hari.
Benarkah?/ Kau akan terbiasa.
Tubuhmu tak butuh banyak makanan.
Hai.
Dia tampan.
Siapa ibunya?/ Katie.
Tapi kami semua membantu.
Patrick Ayahnya?
Kemari.
Mirip seperti dia.
Semua anak disini laki-laki.
Dia hanya punya anak laki-laki.
Kau baik padanya./ Kau mau menggendongnya?
Tidak. Aku tak perlu merawatnya, 'kan?
Tidak perlu kalau kau tak mau.
Banyak pekerjaan yang bisa kau lakukan.
Kau akan menemukan perananmu.
Butuh waktu untuk menemukan perananmu dalam keluarga baru, 'kan?
Ya.
Aku menelepon Ayahku hari ini untuk meminta uang.
Patrick tahu?
Ya, dia yang memintaku.
Sekali-sekali kalau ada sesuatu yang kita butuhkan, aku akan meneleponnya.
Bagaimana?/ Baik. Mereka bukan orang jahat.
Ia memberimu uang?
Ya. Ia pikir aku memakai narkoba.
Kau tak memberitahunya kau tidak memakai narkoba?
Tidak, itu sebabnya ia memberiku uang.
Kurasa ia lebih suka membayarnya daripada berpikir aku berbuat yang tidak-tidak.
Aku pernah memakai narkoba.
Tidak banyak, tapi aku hampir mencoba semuanya.
Kecuali heroin.
Baik untuk mencoba semuanya setidaknya satu kali. Kau bisa tahu siapa dirimu.
Bagaimana dengan minuman? Kau minum?/ Tidak.
Pernah, tapi aku tidak minum.
Bagus. Kami tidak minum. Minuman membuatmu marah dan kurang fokus.
Jangan salah paham, Sarah. Kami tidak bicara dengan keluarga lama kami.
Aku tak akan menelepon ayahku./ Marcy.
Hei.
Hei, kau sudah bertemu Sarah?
Sally, ya.
Sudah cukup.
Setengah saja tidak apa-apa.
Baiklah.
Permisi.
Aku bisa menyelesaikannya kalau kau mau tidur.
Aku tidak keberatan.
Tidurlah./ Baik.
Hai.
Apa yang harus kulakukan?
Tidak ada yang ingin kau lakukan.
Minum ini, ini akan membuatmu tenang./ Terima kasih.
Ini herbal. Ini akan memulai pembersihan.
Kami semua pernah melakukannya jadi tak perlu khawatir.
Kenapa aku harus memakai pakaian mandi ini?
Aku tahu ini sedikit konyol tapi itu hanya bagiannya.
Ya ampun./ Kau terlihat cantik sekali.
Terima kasih.
Kau tahu, ini malam spesialmu bersamanya.
Nikmatilah.
Kau akan baik saja.
Ya.
Aku merasa tidak enak badan.
Tidak apa-apa, berbaring saja.
Aku bisa mulai masak?
Tidak. Aku baru saja membuat salad dan Ted sedang memasak ikan.
Kukira kita akan memasak./ Kita memasak semalam.
Benar.
Pernahkah kau merasakan saat kau tak bisa mengatakan kalau sesuatu adalah kenangan...
...atau itu sesuatu yang kau impikan?
Tidak juga. Tidak.
Kau menyalahkanku atas sesuatu?
Tidak.
Seperti apa?
Entahlah.
Aku berusaha mencari tahu kenapa kita berhenti bicara.
Aku tak terlalu memikirkannya.
Benarkah?/ Kita berjauhan.
Terkadang aku bertanya apa aku tak bisa merawatmu dengan lebih baik.
Masa lalu tidak penting./ Itu penting.
Aku merawat diriku sendiri.
Benar, tapi terkadang aku berpikir aku bisa melakukan lebih.
Hentikan.
Kau sunggguh tak pernah memikirkannya?/ Tidak.
Kau tak marah padaku?/ Aku tahu kau tak sering memikirkanku...
...tapi aku tahu apa yang kulakukan dan aku tetap melakukannya.
Tidak, Martha, kurasa duniamu.
Kadang aku berpikir seharusnya aku pulang...
...dan memastikan kau kuliah.
Kau punya banyak potensi./ Aku tak butuh bimbinganmu sekarang...
...dan tidak juga kemudian. Aku seorang guru dan pemimpin.
Kau tak pernah membiarkanku jadi seperti itu. Tapi sekarang, aku tahu siapa diriku.
Seorang guru dan pemimpin?
Apa maksudmu?
Aku selalu.../ Makan malam sudah siap!
Aku orang yang mendukungmu untuk mendorong dirimu sendiri, selalu.
Kaulah yang menghentikanku.
Martha.../ Hanya karena kita saudara...
...tidak berarti kita perlu membicarakan semua yang ada di benakmu.
Makan malam sudah siap.
Ayo, jangan bersikap tidak sopan.
Jadi, apa rencanamu, Martha?
Untuk apa?
Kehidupan.
Aku tidak tahu.
Kau memikirkan apa yang bisa kau lakukan untuk pekerjaan?
Tidak.
Kau ada pada usia dimana kau perlu memikirkan karir yang tepat.
Kenapa?
Itu bagian dari kehidupan orang dewasa.
Ada cara lain untuk hidup.
Benarkah?/ Tentu saja.
Seperti apa?
Entahlah.
Orang tidak butuh karir. Orang hanya harus hidup.
Maksudnya kita harus membicarakan kau tertarik di bidang apa.
Kita bisa memberi masukan yang bisa kita kumpulkan...
Tapi ada saat dalam hidupku dimana aku ingin pergi ke Perancis dan hidup.
Kau bisa melakukannya kalau kau mau./ Tidak sesederhana itu.
Kau tahu, itu bukan salahmu, tapi kau belajar mengukur keberhasilan...
...dengan uang dan harta.
Itu bukan cara yang tepat untuk hidup.
Bukan cara yang tepat untuk hidup?
Apa cara yang tepat untuk hidup?
Martha, apa cara yang tepat untuk hidup?
Apakah itu, menghilang dari muka bumi, tak menghubungi keluargamu selama 2 tahun...
...atau sampai mereka khawatir, begitukah cara tepat untuk hidup?
Atau hidup tanpa harta sampai kau butuh seseorang...
...kemudian datang ke depan pintu kami...
...dimana kau tahu kau bisa mendapatkan perhatian? Begitu cara yang tepat? Tidak.
Kau menceramahi kehidupan kami.
Dan sejauh ini, aku belum menyaksikan nilai kehidupanmu.
Kau harus ingat bahwa kau hidup di rumahku.
Kau makan makananku dan kau harus jaga mulutmu...
...karena kau tidak sopan./ Kau tidak tahu apa-apa soal kehidupanku.
Halo?
Siapa ini?
Zoe?
Dia tidak disana?
Tidak.
Dimana dia?
Siapa ini?
Marlene Lewis.
Siapa ini?
Marcy?
Kau lihat kakakku?
Dia berambut merah dan banyak bintik-bintik.
Bagus sekali.
Bagus sekali./ Hei.
Mari pikirkan lilin lebah kita sendiri./ Baiklah.
Aku serius yang terbaik dalam hal ini dan tak ada yang lebih cepat dari tanganku.
Ya. Astaga.
Kau seksi sekali saat sedang menembak.
Kau tahu itu? Membuatku bergairah.
Lepaskan aku./ Terima kasih. Aku siap.
Baiklah, Marcy, mari bersenang-senang.
Pastikan lututmu tenang dan longgar...
...dan jantungmu ada ditempatnya./ Max, ini alasanmu untuk meraba Marcy?
Aku mengajarinya cara menembak.
Kemudian kau tekan.
Hai, Patrick./ Tembakan bagus.
Hei.
Fokus.
Tarik napas dalam-dalam.
Rasakan ketegangan meninggalkan perutmu dan pindah ke tanganmu.
Pikirkan seseorang yang menyakitimu, yang bohong padamu. Rasakanlah.
Rasakan bagaimana mereka membuatmu merasakannya.
Biarkan terpasang.
Biarkan itu pindah ke pistol.
Terpasang pada pistol.
Tarik napas.
Hembuskan.
Terasa nikmat, 'kan?/ Ya.
Sekarang coba itu.
Apa maksudmu?/ Tembaklah.
Mereka binatang hidup./ Kalau begitu tembak Max.
Ya, silakan. Mari acungkan.
Tarik napas.
Ayo./ Baiklah, persetan.
Jangan pergi dariku, Max.
Kucing itu mengidap kanker.
Rasa sakitnya luar biasa./ Aku tak bisa.
Kau tahu, Max tak punya substansi.
Dia kesini untuk menumpang hidup, berada di dekat wanita.
Tapi kau berbeda.
Kau seorang guru dan pemimpin.
Kau tak melihatnya karena tak ada yang membiarkanmu mempercayainya.
Kau seorang guru dan pemimpin, Marcy. Sekarang buktikanlah.
Kucing itu mengingatkanmu pada bulu halus yang dulu kau suka.
Kau melekat pada emosi sesat.
Aku bisa menghabiskan hidupku untuk egois, hidup sendiri dan menggunakan karunia ini untukku...
...tapi aku sudah berkorban agar menjadi yang kau butuhkan.
Kenapa kau tak percaya padaku?/ Aku percaya.
Maka kau tak butuh aku untuk menjelaskan semuanya.
Kenapa kau lakukan itu?
Kau bilang kucingnya sakit.
Salah satunya sakit. Zoe tahu mana yang sakit.
Maaf.
Coba lagi?
Sayangku.
Kemari.
Siap.
Bidik.
Kau tidak boleh merokok./ Apa?
Aku tidak merokok./ Terutama saat kau berusaha untuk punya anak.
Mungkin kau harus mengurus urusanmu sendiri.
Aku tak bisa bicara dengan siapapun sekarang.
Tekan bibirmu.
Kurasa ini lebih baik.
Kau terlihat sangat cantik.
Terima kasih.
Hai.
Semuanya, kenalkan adikku. Ini Martha.
Siapa namamu?
Maaf?
Siapa namamu?
Aku Mike.
Kau mau minum?
Aku biasa minum ini.
Baiklah. Murni?
Kurasa kau tidak boleh minum, Mike.
Aku tidak minum.
Kaupikir kau pintar.
Martha.
Martha, kau baik-baik saja?
Hei. Hei, apa yang terjadi?/ Dia pembohong!
Siapa?/ Kita harus pergi.
Dengarkan aku. Apa yang terjadi?/ Kita harus pergi. Aku kenal dia.
Pergi ke kamar kita. Ada apa ini?
Kita harus pergi. Kalian tak mau hidup begini.
Martha, pergi ke kamarku.
Ayo ke kamar tidur./ Kumohon.
Ada apa denganmu?/ Kau tidak mendengarkanku.
Aku dengar. Aku tak tahu siapa yang kau bicarakan.
Dia ada disini!/ Baiklah.
Jangan sentuh aku! Kalian tak mendengarkanku!
Ayolah./ Tarik napas dalam-dalam.
Hentikan!/ Tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam./ Lepaskan aku.
Martha, tarik napas./ Tidak.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Martha, tarik napas./ Ayolah.
Kau akan baik-baik saja.
Martha, tarik napas. Tarik napas.
Beritahu maksudmu. Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Cobalah bernapas.
Bagus.
Telan.
Bagus.
Baiklah, tatap aku.
Hai. Hei./ Apa-apaan ini?
Kami bisa pergi.
Apa yang kalian inginkan?
Tidak ada.
Jangan, tak perlu melakukan itu.
Kami pergi sekarang.
Ayo teman-teman.
Maaf.
Astaga./ Tenang.
Kalau kau tenang, tak akan ada yang terluka.
Apa yang kalian inginkan?
Kami tak mau apapun.
Keluar./ Kami sedang melihat-lihat rumah ini. Rumahnya bagus.
Kami tak akan kesini kalau kami tahu kau ada disini.
Pergilah.
Aku mau, tapi aku tak yakin kau tak akan menghubungi polisi.
Tidak akan.
Kalian tak mengambil apapun?/ Tidak.
Jadi pergilah.
Aku cuma ingin memastikan keluargaku aman./ Aman?
Kenapa tak semuanya aman?
Kecuali kau menghubungi polisi, semuanya akan baik-baik saja.
Tidak akan.
Aku janji, jadi pergilah.
Keluar dari rumahku.
Marcy, pergi sekarang.
Aku mengerti
Pergilah.
Baiklah.
Sial.
Hei.
Martha.
Hei, aku membuatkanmu teh.
Terima kasih, Bu.
Kalau terlalu panas, kau bisa meniupnya, mengerti?
Maaf aku merusak pestanya.
Kau tak merusak pestanya. Tidak apa-apa.
Sudah berakhir?/ Ya.
Kau tidur semalaman.
Itu bagus.
Kau mau bangun dan meminum tehnya?
Tidak, aku tak membutuhkannya.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Kau tahu kematian...
...adalah bagian terindah dari kehidupan, 'kan?
Kematian itu indah karena kita semua takut mati.
Dan takut adalah emosi terindah karena emosi menciptakan kesadaran penuh.
Itu ada padamu saat ini...
...dan itu membuatmu benar-benar hadir.
Dan saat kau benar-benar hadir, itu adalah nirwana.
Itu adalah cinta sejati.
Jadi kematian adalah cinta sejati.
Halo?/ Hai, Watts ada disana?
Siapa ini?/ Jane. Watts ada disana?
Ada yang bisa kubantu?/ Siapa ini?
Marlene Lewis.
Siapa nama belakangmu, Jane?
Heller. Maaf, apa nomorku benar?
Aku tidak tahu. Benarkah?
Ini dari Jane./ Apa?
Jane.
Halo?
Hei, apa kabar?
Tentu, ayo kita lakukan. Aku kesana hari Jum'at.
Bukan, itu sepupuku Marlene.
Baiklah, tentu.
Baiklah, sampai jumpa. Aku senang kau menelepon.
Baiklah. Dah.
Hei.
Marcy.
Kita tak makan sampai mereka selesai.
Kau lebih tahu.
Aku tahu. Maaf, Katie.
Siapa Katie?/ Apa?
Duduklah dan aku kan menyelesaikan ini.
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu.
Dia harus menemui seseorang./ Aku tahu.
Baiklah. Aku akan mencari tempat besok.
Tempat?
Kurasa dia tak bisa tinggal bersama kita lagi.
Kita tak bisa melakukan apapun untuknya saat dia seperti ini.
Aku tak mau membahasnya lagi, mengerti?
Zoe.
Ya?
Aku tak bisa berhenti memikirkan pria itu.
Aku tahu.
Itu terjadi begitu saja.
Kita tak pernah benar-benar hidup atau mati.
Kita hanya hidup.
Jadi dia masih hidup, tapi dalam waktu yang paralel.
Jangan pikirkan hal itu.
Patrick?
Ya?
Hei, maaf menggangu...
...tapi aku mendengar gadis-gadis berbincang diluar.
Ini Zoe. Bisa kita bicara?
Boleh aku masuk?
Lupakan itu. Kau tak belajar apa-apa.
AKu belajar./ Kukira kita berhubungan.
Memang./ Tunjukkan padaku.
Mungkin aku minta terlalu banyak darimu, terlalu cepat.
Aku akan lebih sedikit berharap darimu mulai sekarang.
Maafkan aku./ Tidak, tidak.
Kau kesayanganku...
...dan aku tak mau kehilanganmu.
Martha.
Sial.
Kau baik-baik saja?/ Ya.
Astaga. Apa yang terjadi? Dia menendangku dari tanggga.
Dia melakukan apa?/ Dia menendangku dari tangga!
Ya Tuhan! Maksudku, apa gunanya, Lucy?
Ada apa denganmu?
Aku bingung./ Soal apa?
Apa yang membuatmu bingung?/ Kukira dia orang lain.
Kaukira dia orang lain? Ada apa denganmu?
Aku tak akan melakukan ini. Baiklah, aku tak akan melakukan ini lagi.
Aku menyalahkan diri sendiri karenamu selama bertahun-tahun dan aku sudah muak.
Aku sudah muak mengejarmu dan khawatir padamu.
Maafkan aku.
Kau butuh bantuan, Martha./ Aku tahu.
Apa yang terjadi padamu?
Apa yang terjadi?/ Aku tidak tahu!
Kami akan memberimu bantuan yang tepat.
Kau akan mengusirku?
Aku tak tahu bagaimana cara membantumu.
Kumohon jangan. Kumohon./ Aku tak bisa membantumu, Martha.
Kumohon, aku tak bisa sendirian. Kumohon.
Tidak.
Kami mencoba berkeluarga dan aku merasa tak nyaman denganmu disini.
Lucy./ Apa?
Apa?
Kau akan menjadi ibu yang buruk.
Kau masih punya uang?
Tidak?
Tidak, kurasa kau tak punya.
Kami akan memastikan semuanya diurus dengan baik.
Hei.
Kau akan berenang?/ Ya.
Cuacanya sedikit dingin.
Tidak apa-apa.
Kurasa kita mengatakan sesuatu yang tak sungguh-sungguh semalam.
Ya.
Kami menjadwalkan pertemuan untukmu untuk besok pagi.
Apa rasanya disana?
Nampaknya bagus.
Tidak terlalu jauh dari kami.
Kami kembali ke kota sekitar satu jam lagi.
Kau akan siap, 'kan?/ Ya.
Apa yang dia lakukan?
Dasar orang gila.
Astaga. Kau baik-baik saja?/ Ya.
Dia datang entah darimana.
Penerjemah : Hnrazz
IDFL™ Subs Crew www.indofiles.org