Trollhunters Episode 02 --- Becoming Part 2 ---
Kupu Cupu Gaul
Jangan masuk, sedang bersama pasien.
Tobes./ Hey, Jim.
Tobes! Tobes, Tobes, Tobes, Tobes! Aku harus bicara denganmu.
Uh, aku sedang sedikit sibuk sekarang.
Apa? / Dia bilang sedang sibuk sekarang.
Ya Tuhan. Sakit.
Ingat benda yang kita temukan beberapa hari lalu?
Di kanal. Benda dengan permata dan sebagainya?
Berfungsi!
Ini tak bisa menunggu, kawan?
Apa? / Dia bilang, "Ini tak bisa menunggu, kawan?"
Aku sudah menunggu hingga pagi.
Siapa yang pergi ke dokter gigi dua hari berturut-turut?
Ow!
Aku ingin kawat gigiku copot sebelum umurku 30.
"Aku ingin kawat gigiku copot sebelum umurku 30."
Apa?
Ini seperti mulutku seakan-akan proyek kota.
"Ini seperti mulutku seakan-akan proyek kota."
Berapa lama lagi?
Delapan jam! Sulit dipercaya, butuh delapan jam.
Dua gigi geraham, ditambah sisipan, dan beberapa pembersihan.
Tobes. Kau tak akan pernah percaya.
Mulutku masih terasa sedikit nyeri.
Lihat ini.
Kau punya aspirin?/ Tobes, perhatikan.
Mmm...
"Demi kejayaan Merlin, Daylight milikku untuk..."
Teruskan./ Tadi malam bisa.
Kau bercanda denganku?/ Oke, tunggu.
Astaga naga!
Oh-ho-ho-ho! Keren, 'kan?
Apa?
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Keren banget!
Kawan, kau tahu apa artinya ini, 'kan? Kau memiliki tanggung jawab mulia.
Itu yang mereka katakan!/ Ya Tuhan! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Ya...
Kau harus gunakan kekuatan ini untuk kebaikan umat manusia.
Kau harus gunakan untuk menghajar Steve.
Sungguh? Aku tunjukkan pedang berkilauan...
...dan baju besi yang hanya ada seperti sihir,
dan begitu responmu?
Sungguh! Ini waktunya untuk menghajar.
Celana ini sangat elastis. Tunggu, siapa "mereka"?
Itu bagian dimana aku ketakutan!
Apa itu? Jangan buka pintunya!
Master Jim!
Aku akan telpon 911.
Tidak, Dinas Hewan.
Ya Tuhan. Mereka bicara.
Aku tahu hanya masalah waktu sebelum jimat memanggil kita.
"Memanggilmu"?/ Sebenarnya tidak. Kami mengawasimu.
Memata-mataimu.
Tepatnya, mencermati.
Pintu kekecilan./ Dinas Hewan.
Monster, di rumah sahabatku! Aku ingin kau mengirimkan pasukan!
Ini lelucon, nak?/ Panggil Garda Nasional!
Dinas Hewan menutup telpon.
Kau beritahu temanmu tentang kita?
Um, apa itu masalah?
Master Jim, kami bangsa trolls telah bersusah payah...
...merahasiakan eksistensi kita dari bangsamu, agar tak ada kepanikan.
Ya Tuhan...
Seperti itu.
Tak apa, Tobes./ Tinggi mereka sembilan kaki.
Ini sahabatku, Toby D.
Dia punya 800 mata. Kita akan mati.
Temanmu adalah Trollhunter. Tugas mulianya adalah sebagai pelindung.
Seperti "melindungi"?
Maksudmu seperti superhero? Oh, boleh aku menjadi pembantunya?
Dengan nama superhero keren seperti Pedang Iblis atau Snipersnake?
Sebentar. Siapa yang harus aku lindungi?
Kami./ Dan umat manusia. Dari trolls jahat.
Dan juga goblin, gruesomes, dan sesekali gnome nakal.
Kau tak keberatan?
Jubah Trollhunter adalah tanggung jawab suci,
yang mana belum pernah diberikan kepada manusia.
Ini adalah peristiwa bersejarah.
Oh, itu ibuku! Ke atas, cepat!
Ibu?
Jim? Ini ibu.
Seharusnya ibu belum pulang hingga tengah malam.
Mmm...
Baumu seperti kucing.
Nenekku punya kucing Siam.
Lezat.
Ponsel ibu tertinggal. Kau baik-baik saja disana?
Um, ya. Perutku sedikit, uh...
Uh, mungkin aku keracunan makanan.
Ibu akan ambilkan obat, ya?
Apa yang terjadi disini?
Jimat bereaksi dengan kondisi emosimu.
Tampaknya kau mengalami kecemasan.
Kau pikir begitu?/ Aku punya pertanyaan lain.
Bicaralah, Theodore./ Toby, sebenarnya. Atau Tobias.
Kalau Jim adalah Trollhunter pertama, seperti yang kau katakan,
lalu siapa Trollhunter sebelum dia?
Jubah mulia telah diteruskan dari satu troll ke troll lain...
...selama ratusan tahun.
Jadi Trollhunter sebelumnya, dia pensiun?
Jatuh.
Jatuh?/ Maksudnya terbunuh.
Berubah menjadi batu dan hancur berantakan.
Kanjigar Sang Pemberani adalah namanya.
Dengan brutal dibunuh secara kejam oleh troll bernama Bular.
Jangan khawatir, kawan. Bular mungkin hanya beruntung.
Bukti tak menunjukkan itu. Bular adalah lawan yang tangguh.
Yang sebelumnya, dia hanya tidak pandai bertarung, 'kan?
Diragukan. Kanjigar mungkin Trollhunters yang paling siaga dan pandai.
Tapi bukan yang terbaik, aku yakin.
Oh, yang terbaik. Banyak lagu dan hikayat yang ditulis tentangnya.
Uh, kurasa temanku disini sedikit khawatir, jika si...
Bular.
Ya, aku paham. Jika Bular dapat mengalahkan Kanjigar...
Hancur berkeping-keping.
Maka apa yang akan terjadi dengan Jim?
Yang paling tepat, jika mengganggu, disangsikan, Tom.
Tobias.
Tentu saja, kita tak pernah mengharapkan Master Jim terlibat dalam pertempuran...
...tanpa latihan yang tepat.
Lihat 'kan? Tak ada yang perlu dikhawatirkan. Berapa lama biasanya latihan dilakukan?
Oh...
Beberapa puluh tahun.
Dan berapa lama waktu yang kumiliki?
Sehari atau dua hari.
Jim,
Ibu bawa obat dan air jahe. Keluarlah.
Aku baik-baik saja.
Ibu dokter. Ibu akan merawat anakku sendiri.
Aku hanya butuh sedikit privasi./ Kau membuat khawatir ibu. Oh.
Ibu akan masuk.
Ooh! Lihat 'kan? Semuanya baik-baik saja.
Huh. Okay.
Berhenti mengendusku, troll raksasa.
Baunya seperti kucing.
Ow!
Goamu, terlalu kecil.
Master Jim, apa kau siap?
Kita harus segera memulai latihanmu.
Uh, besok sekolah./ Aku yakinkan padamu, itu tak ada hubungannya.
Aku 15 tahun. Aku harus dirumah, belajar. Mengerjakan PR?
Aku tak bisa keluar, kau tahu, memburu troll./ Karena?
Semua tentang "tewas terbunuh oleh troll jahat bernama Bular"...
...mungkin membuatku mundur.
Kawan! Dia makan kaset VHS!
Mundur?
Aku tak mau mati.
Ya ampun! Siapa yang mau?
Mungkin kau harus ambil ini.
Jimat memanggilmu, Master Jim.
Ia memilihmu. Ini adalah...
Tolong, jangan katakan "takdir."
...tugas suci./ Atau itu.
Kau tak bisa menolaknya. Kau tak bisa mengembalikannya. Milikmu hingga kau mati.
Dan aku ingin lebih lama sebelum masa pubertasku datang.
Master Jim, sekarang kau bertanggung jawab melindungi dua dunia,
manusia dan troll.
Jika kau tidak menjaga keseimbangan,
trolls jahat seperti Bular akan mendatangimu dan mendatangkan malapetaka.
Maksudmu Bular dapat menyakiti orang?
Sepertimu.
Tak membantu!/ Apa yang dia bicarakan?
Dengan jimat sekarang menjadi milikmu, Bular akan mencarimu,
dan kau akan menghadapinya, mau tidak mau.
Mungkin yang dibutuhkan Jim adalah sedikit waktu untuk memproses semua ini.
Kau tahu, kau banyak memberikan hal-hal berat padanya malam ini.
Baiklah, kami akan kembali besok,
untuk memulai latihanmu.
Luar biasa.
Untuk dijalan, kawan besar./ VHS.
Senjata Moral Lima dan Enam.
Ow!
Master Jim, kalau boleh, takdir adalah anugrah.
Beberapa menganggap takdir membuat putus asa,...
...tak pernah mempelajari kebenaran...
...yang terasa seperti membebani kita...
...padahal tujuan sebenarnya adalah mengangkat tinggi derajat kita.
Jangan pernah lupa rasa takut adalah pelopor keberanian,...
...yang berusaha keras dan menang dalam menghadapi rasa takut...
...itulah artinya menjadi pahlawan.
Jangan berpikir, Master Jim.
Jadilah.
Maukah setidaknya kau pertimbangkan?
Whoa!
Mereka cukup tersembunyi.
Bagaimana? Aku memberikan malam yang hebat untukmu.
Malam yang hebat?
Kau yang selalu bilang menginginkan petualangan.
Doa terkabul. Hmm.
Jadi, apa yang kau putuskan?
Jika ada yang mengetahui apa yang terjadi di dapurku semalam,
kita berdua akan menyerah.
Maksudku tentang menghajar Steve.
Sudahi mimpimu, Tobes.
Apa benda ini pakai baterai?
Apa yang ia lakukan?
Bagaimana aku tahu? Tak ada buku petunjuknya.
Apakah kau merasa, kau tahu, ingin berubah?
Oh, tidak!
Kita harus mencari tempat tersembunyi!
Keren sekali!
Oke. Kenapa bisa begitu?
Jim? Jim, kau disini?
Jauhkan dia dari sini./ Bagaimana?
Pergilah!
Baiklah!
Oh! Hey, Pak Strickler!
Ah, Toby. Kau lihat Jim? Tadi aku yakin dia masuk kesini.
Ya, dia, um... lagi punya masalah, bapak tahu?
Taco hari Selasa. Kejam.
Mungkin dia ingin sendirian.
Jim, bapak yakin itu bukan pakaian yang pantas disekolah.
Oh, ya. Ini. Huh. Lucu tentang pakaian ini. Ini, uh...
...untuk Romeo dan Juliet.
Yeah! Ini untuk audisi.
Ya! Untuk audisi Romeo dan Juliet.
Jim akan mendapatkan audisi itu.
Maksudku, lihat kostumnya. Sangat realistis.
Apa yang terjadi dengan klub catur?
Oh, uh... aku juga ikut itu.
Hmm, maka lebih baik kau bergegas./ Apa?
Bapak yakin audisi akan ditutup lima menit lagi.
"Berikan Romeoku.
Dan ketika dia harus mati, bawa dan potong dia di bintang-bintang kecil,
dan ia akan membuat wajah langit begitu bagus
agar seluruh dunia akan jatuh cinta dengan malam."
Wow.
Akan lebih mudah, jika bilang aku adalah Trollhunter.
Bahkan aku tak tahu drama./ Terima kasih, Nn. Nunez.
John?/ Um, Jim.
Kupikir kau tak suka Shakespeare.
Oh, dia favoritku. Aku sungguh menyukainya.
Kostummu luar biasa. Apa kau yang membuatnya?
Tidak. Dia menemukan jimat sihir yang membuatnya.
Kau lucu.
Kau pelawak sejati, benar 'kan?
Berikutnya!/ Kurasa itu tandamu.
Semoga beruntung./ Aku lebih suka itu.
Siapa kau?
James Lake Junior.
Dan kau ingin mencoba jadi apa?
Uh, Romeo.
Kami semua mendengarkan.
Whoa. Apa yang dia pakai?
Uh...
"Takdir..."
"Takdir adalah...
anugrah."
"Beberapa orang menganggap takdir...
...menyusahkan mereka,
tak pernah mempelajari yang sebenarnya
bahwa yang terasa seperti beban berat di bahu kita..."
"...sebenarnya bertujuan untuk mengangkat derajat kita.
Jangan pernah lupa, rasa takut adalah pelopor keberanian."
Dia bagus.
"Yang berusaha keras dan menang dalam menghadapi rasa takut...
...itulah artinya menjadi pahlawan.
Jangan berpikir."
"Jadilah."
Oh, ya ampun.
Wow./ Wow.
Um, terima kasih.
Jim, tadi luar biasa
Masa? Bahkan tak aku pikirkan. Aku hanya mengucapkannya saja.
Itulah akting!
Kawan! Tadi sungguh luar biasa!
Aku tak percaya itu terjadi.
Dan apa kau lihat cara dia melihatmu?
Baju besimu sangat membantu!/ Aku masih belum bisa menguasainya.
Makhluk bermata banyak bilang baju itu bereaksi dengan kondisi emosimu.
Baju besi menyala saat kau cemas.
Tapi aku tidak cemas saat di sekolah.
Tapi sekarang aku cemas.
Trollhunter. Ciptaan Merlin...
Kutukan Gunmar.
Kurasa dia bicara padamu.
Lihat! Dia takut pada matahari.
Tidak lama!
Serahkan jimat itu dan kau akan mati dengan cepat.
Orang ini tak tahu cara negosiasi. Lari! Lari!
Pakai baju besi! Tolong, cepatlah!
"Demi kejayaan Merlin, Daylight milikku untuk kuperintah."
Tak berfungsi!
"Demi kejayaan Merlin, Daylight milikku untuk kuperintah."
Sungguh, milikku untuk kuperintah.". Aku yang memerintah disini!
Berabad-abad Trollhunters,
dan dalam hitungan hari, dan aku akan membunuh dua.
Dia bagus dalam matematika!
Lari! Lari!
Truk terbang!
Awas!
Aku akan menguliti daging dari tulangmu!
Aku suka tulangku seperti ini. Makasih!
Menuju Delancey!
Dibelakang Stuart Electronics!/ Kau tahu aku tak muat disana!
Kau muat!/ Aku tak muat!
Kau sudah diet, ingat?
Aku tak muat. Aku tak muat.
Aku muat! Aku muat! Aku muat! Hore, diet!
Ambil nafas.
Lihat aku, lihat aku. Kita belum mati, 'kan?
Master Jim! Ha-ha!
Bular mencoba membunuh kita! Dia mengejar kita!
Dan kau masih hidup. Aku tahu kau punya potensi, Master Jim.
Omongmu enak, kau bawa kematian kepada kita!
Kalian bisa melawannya, 'kan?
Aku tak punya harapan memiliki keahlian mengalahkan Bular.
Bagaimana dengan dia? Dia besar./ Pecinta damai.
Sungguh?/ Menyia-nyiakan badan besar.
Terima kasih.
Itu sebabnya ada Trollhunter, Master Jim.
Aaarrrgghh sudah lama meninggalkan jalan kekerasan.
Ikuti aku! Kita akan aman di Heartstone Trollmarket!
Yes! Sudah kuduga!
Oh, tidak!
Master Jim! Kenakan baju besimu!
Sudah kucoba! Jimat tak mau mendengarkanku!
Apa mantranya sudah kau ucapkan?
Sudah, tapi tetap tak berfungsi!
Fokus dan baca mantra, kawan!
Uh, "Demi kejayaan Merlin, Daylight milikku untuk kuperintah."
"Demi kejayaan Merlin, Daylight milikku untuk kuperintah."
Uh... tidak.
Whoa!
Gunakan pedangmu, Master Jim!
Aku akan minum darahmu dari piala yang terbuat dari tengkorakmu!
Potong dia seperti daging cincang, Jim!
Kita harus cepat. Buka portalnya!
The Horngazel!
Whoa.
Master Jim! Master Jim, ayo!
Aku sedang sibuk.
Kau tidak cocok memegang jimat.
Aku akan robek baju besimu! Bersama kulitmu!
Ayo, ayo pergi, Jim!
Oh, tidak! Whoa!
Dia hampir...Kita nyaris...Dia hampir...
Hampir apa? Bicaralah, Master Jim.
Dia hampir membunuh kita!
"Hampir"! Kata yang sangat penting. Artinya hidup atau tidak hidup.
Kenapa baju besi tiba-tiba mati?
Master Jim, kau adalah manusia pertama yang memiliki jimat yang dibuat untuk trolls.
Bisa diduga kelakuannya akan...tak terduga.
Lewat sini, Masters. Lewat sini.
Whoa!
Apa kau yakin kita aman disini?
Ya. Mantra dilarang masuk ke Heartstone Trollmarket...
...oleh GummGumms seperti Bular, karena mereka adalah trolls yang menakutkan.
"GummGumms"?/ Troll yang menakutkan.
Oke, sebentar dulu. Jadi, Bular tak bisa masuk kesini, 'kan?
Ke dalam Heartstone Trollmarket?/ Tidak, Master Jim.
Whoa./ Wow.
Ini adalah dunia yang harus kau lindungi
Ini adalah Heartstone Trollmarket!