Kupu Cupu Gaul
Trollhunters Episode 05 --- Waka Chaka! ---
Whoa!
Wa-cha-ka!
Ola-mola!
Waka chaka!
Selalu merasa takut.
Takut meningkatkan inderamu. Takut membuatmu tetap hidup.
Arogan membuatmu terbunuh.
Ya, aku harus ingat itu.
Draal, tak takut padamu.
Itu akan menjadi kelemahannya, tapi bukan kelemahanmu.
Kau akan menggunakan baju besimu. Itu akan jadi kekuatanmu.
Oh, ya. Kelihatannya bagus, Jimbo.
Kalau Jim jadi sehat, aku juga akan sehat.
Tak ingin terlalu gemuk.
Bukan berarti ada yang salah menjadi gemuk.
Tapi kalau aku ingin menyaingi Jim, maka aku harus gesit.
Yes! Mencapai standar. Total aku berlari sebanyak seratus kaki.
Lima kalori terbakar. Bagus!
Kupikir menjadi takut adalah salah satu aturan... Oh!
...aku unggul dalam hal itu.
Tidak, Master Jim. Kau harus unggul dalam ketiga hal.
Jika trolls mau menerimamu sebagai Trollhunter,...
...kau harus abaikan naluri manusiamu.
Lakukan itu, dan aku tak ragu kau akan mengalahkan Draal.
Dengar... ini latihan.
Manis.
Biarkan rasa takut membuatmu hidup. Biarkan kesombongan menuntunnya tersesat.
Kalahkan dia dan kau akan membuat sejarah.
Saya tahu media kontemporer mungkin mengarahkanmu untuk percaya...
...sejarah Eropa penuh dengan pedang, sihir, dan skandal.
Saya yakinkan pada kalian, yang sebenarnya jauh lebih menarik,
dan tidak ada tempat yang lebih baik untuk memulai Era Renaisans.
Karena waktu kami terbatas, Nn. Nomura,
mungkin yang terbaik biar mereka menjelajah museum sendiri.
Bukan menurutmu begitu?/ Sampai nanti!
Lihat ini. Kalau aku berjalan lima puluh ribu langkah, aku dapat kaos.
Seratus ribu dapat botol air minum.
Tapi kalau aku bisa lima ratus ribu langkah, oh, man, ...
...itu saatnya semuanya semakin menarik!
Lihat sulaman ini.
Hey, maaf kau terperangkap dalam pertengkaran kecil antara aku dan Lake,
tapi aku ingin kau tahu, sejak bergabung dengan drama,
aku merasa ada bagian diriku yang ingin keluar.
Permintaan maaf diterima. Kau memang brengsek.
Aw, ayolah, kawan. Jangan biarkan Steve membuatmu jengkel.
Claire gadis pintar. Dia tahu Steve brengsek.
Bagaimana? Claire terlalu sibuk berpikir aku brengsek karena melewatkan latihan drama.
Maka ini momen yang tepat, kawan.
Pegang tangannya dan gunakan bibirmu dan bicaralah dengannya.
Toby, tidak! Tunggu, tunggu!
Hey, Steve! Apa kau dengar pameran manusia Neanderthal?
Telanjang./ Bagus! Wanita gua.
Kemarilah.
Aku berharap drama kita punya kostum seperti ini.
Kau tahu, 'kan? Dengan anggaran sekolah kita,
Aku akan melakukan adegan di balkon dengan menggunakan bak mandiku.
Hey, kalau ada yang bisa mewujudkan sesuatu, kaulah orangnya.
Hanya kau orang di atas panggung yang tahu harus berbuat apa.
Katakan itu pada orang tuaku.
Saat aku dapat nilai B, apa saran mereka? Sudah jangan ikut drama.
Apa mereka gila? Kau terlahir untuk ini. Ini seperti...
Mendekatlah.
...panggilan jiwamu.
Ibuku akan senang kalau aku menemukan sesuatu yang membuatku semangat.
Wow! Dirimu sangat semangat, Tuan Guru. Bagaimana denganmu?
Apa panggilan jiwamu, Jim Lake Junior?
Awalnya aku kira alien. Yang pasti bukan manusia.
Semacam monster!/ Sudahlah, Eli.
Tidak! Kali ini, aku punya bukti foto.
Hey, Eli, boleh aku lihat ponselmu?
Astaga, astaga.
Oh, sial!/ Apa-apaan? Kau menghapusnya?
Sialan dengan jari kecil gemuk ini.
Jika ini bisa menghibur, aku percaya denganmu.
Percaya, satu kalori./ Hey, aku harus bertanya...
Kalau kau tak mau datang latihan, kenapa ikut audisi?
Sejujurnya, aku ikut audisi karena kecelakaan, tapi aku senang aku berhasil.
Aku sangat suka ditemani./ Aw! Makasih.
Um, aku sedang membicarakan Eli.
Lebih baik ini bagus, Tobes./ Sebenarnya ini buruk.
Kita dapat masalah./ Masalah apa?
Voila!/ Bukan voila. Goblin.
Goblin?/ Penipu kejam.
Pengacau jalanan kecil yang meninggalkan kehancuran. Ini tidak bagus.
Keadilan di tegakkan.
Kita harus kembali dan berlatih menghadapi Draal.
Oh, tidak, Master Jim. Dimana ada satu goblin, disana ada banyak goblin.
Dan untuk jiwa malang yang telah menabrak orang kecil ini,
semoga pedang Skaargen mengampuni jiwanya!
Dan kenapa begitu?/ Secara alami, goblin kembali sepuluh kali lipat.
Apa maksudmu siapapun yang menabrak punya masalah serius?
Sopir pengantar meninggalkan catatan di rumah Eli.
Tunggu dulu. Mungkin goblin tergencet oleh mobil pengiriman.
Hey, biar aku lihat.
Kalau sopir akan kembali jam delapan, kita juga harus ada disini.
Aku tak akan membiarkan sopir malang itu menjadi makanan goblin.
Master Jim, menjawab panggilan!
Sangat keren. Pengintaian! Lewati jam malamku!
Ini sudah jam sembilan malam. Ugh.
Tampaknya jasa pengiriman tak sesuai harapan.
Paling tidak, tak ada tanda goblins. Hey, Tobes, semua aman. Bagaimana disana?
Semuanya aman, Trollhunter, kecuali aku tak bisa berhenti bergerak.
Kecintaanku dengan pengintaian dirusak oleh kebutuhanku untuk bergoyang.
Selain dari itu, tak ada yang aneh./ Kau yang aneh.
War Hammer keluar.
War Hammer kepada Trollhunter, paket telah tiba.
Whoa!
Ayo keluarkan dia sebelum terlambat.
Tunggu! Nasibnya mungkin telah terkunci.
Mereka disini. Lihat!
Tidak, aku tak akan membiarkan orang tak berdosa...
Masalah besar! Tampaknya mereka lebih banyak dari yang aku kira.
Mundur dan jangan bersuara.
Dalam kondisi gila, mereka akan menyerang siapapun yang menghalangi.
Oh!
Oops!
Ya! Peralatan mata-mataku telah tiba!
Belum dirakit!
Hey, boleh ke kamar mandi? Trims.
Tapi itu Eli! Teman sekelasku./ Dulu teman sekelasmu.
Waka chaka...
Waka-chaka-wa!
Oh, goblins ku!
Tak terduga.
Perselisihan mereka bukan dengan si sopir...
...tapi dengan mobil yang menginjak saudara mereka.
Ooh, kau tidak boleh takut, Master Jim.
Kupikir aturan pertama menjadi trollhunter adalah selalu merasa takut.
Troll, bukan goblins.
Goblins mendambakan rasa ngeri,
bau yang tampaknya kau keluarkan.
Sebentar! Ini terlalu berlebihan. Maksudmu, mereka bisa mencium rasa takut?
Oh, tidak! Aku juga bisa menciumnya./ Maka berhenti, atau mereka akan memakanmu!
Mungkin aku mengeluarkan pendapat terlalu keras. Lari!
Whoa... mana trukku?
Sekarang bukan waktunya memakai baju besi!
Hanya akan memperlambatmu!/ Kau pikir aku yang mau?
Baju besi merespon kondisi emosimu!
Kendalikan rasa takutmu, atau kau akan menjadi santapan makan malam!
Ini sangat berat!
Master Jim!
Astaga! Aku baru dapat kaos!
Ini latihan kardiovaskular yang baik!
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!
Tidak! Poinku!
Poinmu? Hidup kita, Tobes!
Kita harus menemukan tempat berlindung! Trollmarket terlalu jauh.
Lewat halaman belakang ini. Kita ke rumahku.
Waka chaka!
Naik.
Uh...
Ayo! Cepat, Tobes!/ Jangan membuatku terburu-buru!
Oh, tidak.
Ah! Aku berhasil! Yes!
Uh-oh.
Terima kasih untuk alat anti-pencuri milik nenek.
Wa-cha-ka!
Toby-pie! Apa itu kau?
Jangan hiraukan kita, Nek. Kami hanya di kamar.
Nonton tv dan menjaga kucing.
Ada yang ingin cemilan? Makan membuat stresku hilang.
Maaf, Master Jim, kotamu dipenuhi dengan goblin!
Oke, troll, bisa aku tangani, karena troll berada dibawah tanah.
Tapi goblins? Bahkan aku tak punya kapasitas untuk...
Jim, kita harus mendapatkan alat penghitungku kembali.
Selama mereka memilikinya, mereka akan semakin kuat dan cepat.
Harus mencari sarang mereka.
Ya, dan basmi mereka sebelum mereka membalas dendam.
Balas dendam?
Pada kalian berdua. Dan sekarang mereka tahu tempat tinggal Tobias.
Maka kita harus menemukan sarang mereka. Kau pasti punya ide.
Tidak ada.
Bisa dimana saja.
Gronka Morka Yang Agung! Apa yang dilakukan gnome di rumah boneka?
Toby-pie? Nenek tak mengenali suara itu. Siapa itu?
Teman, nek! Aku punya teman lebih dari satu!
Tidak, kau tak punya.
Kau menyuruhku untuk mengurus gnome, maka kami menjaganya.
Ini pelanggaran aturan nomer dua!
Apapun yang terjadi untuk menyelesaikan pertempuran?
Dan aturan nomer dua adalah selalu merasa takut,
kecuali kau ada disekitar goblin karena mereka mencium rasa takut.
Aturanmu tidak masuk akal, kecuali beberapa jam lagi...
...aku akan dimakan goblins.
Maafkan aku.
Aku tak pandai memahami aturanmu.
Aku tidak siap untuk Draal, Bular, atau menemukan sarang goblins.
Sebagai pelatihmu, aku hanya bisa menyarankan, bukan membuat pilihanmu.
Aku mengerti. Kau manusia. Kau memahami aturan dengan caramu.
Aku dan Aaarrrgghh akan mencari sarang ini, dimanapun berada.
Kau fokus saja dengan pelajaranmu.
Tampaknya hari ini cukup berat untukmu.
Tapi gnome di rumah boneka?
Oh, ya!/ Terima ini, Lake!
Hey, ayo! Kau akan ikut main, Tobes,
atau aku harus melakukannya sendiri?
Kenapa repot-repot bergerak? Alat penghitungku hilang.
Hidup sangat hampa saat kau tak mengumpulkan poin.
Kupikir kau akan lebih khawatir goblins datang membunuh kita.
Oh, ya, kau benar.
Buka matamu!
Oh, bagus!
Paling tidak latihanmu terbayar lunas.
Ada yang terluka.
Gronk-nuks ku!
Di mukamu! Kau keluar, Domzalski!
Lumayan bagus, Romeo, tapi ucapkan selamat tinggal untuk Juliet-mu.
Jangan bawa-bawa Claire./ Jangan biarkan dia...
Ow! Serius?/ Bersiaplah, Steve, dan cium ini!
Whoa!
Tidak!
Oh, sial!
Ooh, Kena kepala! Bergoyanglah, Nunez!
Nunez bibirnya tebal. Orang membayar mahal mendapatkan bibir itu.
Seharusnya dia berterima kasih padamu./ Dan terjadi saat aku ingin menebus waktu yang hilang.
Kenapa aku harus bekerja sangat keras untuknya?
Hey, kita remaja kuat dan bersemangat.
Kita tak berdaya untuk hal semacam itu. Kecuali untukku.
Aku sudah memperhitungkannya. Hmm? Whoa!
Aku mendapatkan jaket!/ Toby, kau tahu apa artinya ini?
Yeah. Kalau tidak terlalu hangat dan tidak terlalu dingin,
Aku punya penyamaran yang sempurna!
Bukan. Alat penghitung pasti terpasang di tubuh Goblin !
Kita tahu kemana mereka pergi. Ini bisa menuntun kita ke sarang mereka.
Dan aku dapat banyak poin.
Bukankah kita harus memberitahu Blinky dan Aaarrrgghh?
Saat kita tiba di Trollmarket,
baterai alat penghitungmu sudah mati, dan kita tak akan menemukan sarang goblin.
Lagipula, kita hanya memeriksanya dan melaporkan kembali. Mudah.
Hey, lihat disebelah sana! Museum. Seharusnya kita tahu.
Ayo kasih tahu yang lain./ Menunduk!
Itu wanita museum./ Dia tidak tahu museum penuh goblin.
Sebentar lagi, dia bisa diserang! atau lebih buruk, bertelur di telinganya.
Kurasa goblins tak melakukan itu.
Kita harus segera mengeluarkannya dari sana.
Ide yang bagus, tapi kau harus menutup telingamu.
Ayo, bukalah. Halo? Halo?
Kemana dia pergi? Kenapa dia tak menjawab?
Karena dia sudah mati, Jim.
Atau dia tak bisa mendengar karena ada telur di telinganya!
Kita harus masuk./ Apa? Kau harus bicara lebih keras.
Ini masuk tanpa izin./ Bukan, ini masuk dan menyelamatkan.
Tenang. Kita hanya akan mengeluarkan dia,
dan biarkan sisanya diurus oleh Blinky dan Aaarrrgghh.
Tempat ini membuatku takut dengan lampu dimatikan.
Lebih baik saat kau melihat manusia Neanderthals.
Ugh!
Bagaimana menurutmu? Kalau kita mengejutkannya, goblins mungkin akan menemukan kita.
Bagaimana kalau kita bilang pecinta seni dan kita tak sabar menunggu museum buka?
Kita dari perusahaan gas.
Pintu terbuka dan kita mencium gas bocor.
Itu tak akan berhasil.
Kita tak punya seragam.
Hey, ada apa denganmu?/ Mukanya...
Tenanglah, Tobes. Kau akan membangunkan goblins.
Wa...wajahnya... sangat jelek!
Oke, dia bukan tipemu. Tak perlu kasar seperti itu.
Kau akan membuat goblin mendatangi kita./ Wanita itu monster, Jim!
Aku lihat mukanya! Tidak alami!
Dia semacam troll.../ Apa?
Namun seperti makhluk campuran.
Mungkin karena lampu./ Lampu?
Matikan! Matikan!/ Sedang kucoba!
Tapi aku memenangkan alat pendingin.
Aku tahu aku mendeteksi bau daging remaja.
Tapi Trollhunter manusia...
...belum pernah aku rasakan.
Maka mari kita lihat, apa kau suka rasa Daylight.
Itu bagus, Jimbo!
Kau apa?/ Aku adalah yang membunuhmu.
Whoa!
Kau... Kembalikan!
Berikan. Poin ini milikku.
Ah! Kau akan mati untuk itu.
Yah! Hi-yah!
Waka chaka! Da!
Hi-yah!
Hey, lihat itu.
Ini menyenangkan. Sekarang kau adalah sejarah.
Baju besi mewahmu dan kau hanya anak kecil penakut.
Rasa takut meningkatkan inderamu. Rasa takut membuatmu tetap hidup.
Arogan membuatmu terbunuh!
Tidak!
Waka chaka!
Tidak, bukan aku! Tidak! Tidak!
Ayo pergi dari sini!
Astaga... Apa yang...? Wajahnya! Apa kau...?
Dan jembatan itu! Ada tanda troll di atasnya.
Jembatan? Siapa yang peduli? Ada penyihir troll bisa berubah bentuk!
Mereka ada diantara kita, Tobes!
Mereka bisa siapapun!/ Ini total mengubah permainan!
Kita harus memberitahu Blinky dan Aaarrrgghh.
Angkat tangan!/ Apa yang terjadi?
Berbaring, sekarang!/ Apa yang kita lakukan?
Lapor, kami mendpatkan remaja yang cocok dengan deskripsi pembobol museum.
Kalian ikut kita.
Kupu Cupu Gaul