Trollhunters Episode 03 --- Wherefore Art Thou, Trollhunters? ---
Ini.../ Ya.
Whoa./ Keren.
Ini rumahmu?
Trollmarket adalah rumah untuk semua troll baik.
Lewat sini, temanku. Masih banyak yang bisa dilihat.
Dor! Kupikir yang ada dibawah tanah kota kita...
...adalah debu dan ledeng.
Berdekatan. Manusia belum pernah menginjak Trollmarket.
Manusia?/ Teman.
Luar biasa! Sudah kau foto, Tobes?
Oh, ya. Siap.
Hai!
Lihat ini! Peridot, Batu Topas, Kasiterit! Kornerupine!
Hai.
Pengetahuanmu tentang mineral hampir sama seperti troll, Tobias.
Jadi bangsamu semuanya tinggal disini?
Trolls bepergian jauh untuk menemukan tempat yang nyaman.
Kadang menemukan semua yang kau butuhkan dan terkadang kau menemukan...
...yang tidak tahu suatu saat akan kau butuhkan.
Oh, hey, pria kecil! Topi kecil yang lucu. Dan gigi yang seram!
Awas! Minggir! Pergi dari sini! Kutu busuk! Pergilah!
Apa itu?/ Gnomes jahat.
Pencopet, sampah masyarakat!
Kami menolerir mereka hanya karena jasa perawatan mereka.
Perawatan?
Mereka makan parasit yang ada di tubuh troll
Jim! Jim! Lihat ini!
Betapa kerennya itu.
Lihat itu. Itu menakjubkan!
Heartstone./ Kekuatan kehidupan bangsa troll.
Sarana yang menghalangi kita dari runtuh menjadi batu...
...dan sumber cahaya dan makanan.
Oke, itu sungguh menakjubkan.
Apa yang dilakukan manusia disini?
Kutu!/ Makhluk lemah!
Kurasa kita menarik perhatian paparazzi./ Teman-teman, tak ada yang perlu ditakutkan.
Dia adalah Trollhu.../ Ada apa ini?
Aku baru mau bilang, Draal.
Belum pernah ada kaki manusia yang menginjak Trollmarket.
Siapa kutu-kutu ini?
Percaya atau tidak, dia, um... Bagaimana mengatakannya? Trollhunter baru kita.
Tak mungkin dia Trollhunter. Dia bukan troll!
Jimat memilihnya.
Coba tetap tenang. Takdir adalah...
Tunjukkan padanya, Jimbo!
Demi kekuatan Merlin.../ "Kejayaan."
Benar, maaf. Demi kejayaan Merlin, Daylight milikku untuk kuperintah.
Lumayan keren, 'kan?
Manusia? Melindungi kita?
Bushigal!
Aku Draal, putra Kanjigar dan pewaris jimat!
Uh, kau putranya? Dia putranya?
Ya, aku tahu bagaimana ini bisa menjadi masalah.
Saat ayahku gugur, kehormatan seharusnya jatuh padaku.
Jimat memilih.
Kita lihat apa yang dikatakan Vendel tentang ini.
Silakan menjemputnya. Sementara itu, banyak urusan Trollhunter yang harus dikerjakan.
Draal, selalu senang bertemumu.
Whoa! Wh... Whoa!
Um, apa yang baru saja terjadi?
Jimat merespons perintah alam bawah sadarmu, Master Jim.
Merasa nyaman, 'kan?/ Ya.
Jimat itu merasakannya. Kau mulai menguasainya.
Astaga! Apa ini istana?
Ini adalah "Aula Para Pahlawan."
Ooh...
Jangan lakukan itu lagi!/ Ayolah.
Luar biasa! Tunggu, apa ini...?
Trollhunters.
Pendahulumu, Master Jim.
Garis kepahlawanan hingga mencapai jaman Merlin.
Ini adalah tempat peristirahatan terakhir untuk Kanjigar "Sang Pemberani."
Suatu hari, akan ada patungmu disini, Master Jim.
Satu hari jauh di masa depan, tentu saja.
Ya, soal itu, ada satu hal yang tidak aku mengerti.
Hanya satu?/ Kalian trolls.
Jadi, "Trollhunter" kedengarannya seperti kalian memburu diri sendiri, kau tahu?
Memburu trolls jahat. Gumm-Gumms.
Bukan benar-benar nama yang menyeramkan.
Dalam bahasa Troll, "Gumm-Gumm" artinya...
..."pembawa kengerian, dan kematian yang lambat, menyakitkan, dan penuh perhitungan."
Oh. / Tapi jangan terlalu khawatir, Master Jim.
Gumm-Gumms diasingkan ke Darklands berabad-abad lalu.
Hanya satu yang masih berkeliaran./ Dan ingin membunuhmu.
Bular salah satu trolls jahat?
Benar. Ayahnya dan troll jahat yang lain diasingkan ke Darklands,
tapi selama berabad-abad mereka berusaha melepaskan diri.
Setiap saat aku merasakannya.
Oleh karena itu perlu bagi kita untuk mulai latihan Master Jim sekarang.
Tolong, mundur.
Sedikit lebih jauh, Tobias.
Oh, baiklah.
Itu pisau yang besar!/ Oh, tidak!
Refleks yang bagus, Master Jim.
Baik, mungkin kita mulai dengan yang mudah? Seperti, dengan pisau kecil?
Blinkous Galadrigal.
Itu namamu?/ Nama yang buruk, aku tahu.
Aku berharap bertemu dengan kutu yang telah dipilih oleh jimat.
Aku Vendel, putra dari Rundle, putra Kilfred.
Uh... Toby, putra dari Ralph. Aku tinggal bersama nenekku.
Serahkan jimatnya, Trollhunter.
Oh, tidak! Ponselku!
Kurasa aku kutu yang kau cari.
Jimat memilih.
Draal sudah memberitahuku. Konyol!
Namun, jimat telah diketahui membuat pilihan pembawa sial,
sebagaimana yang kau ketahui.
Apa maksudnya itu?/ Blinky yang melatih Trollhunter sebelumnya.
Unkar "Yang Bernasib Malang."
Kenapa dia bernasib malang?
Malam pertama keluar, terkoyak.
Seperti, cidera?
Tidak. Tercabik-cabik.
Jika pilihan jimat benar, Soothscryer akan mengungkapnya.
Tolong! Master Jim belum sejam berlatih.
Mm-mm!
Lihatlah, Sang Soothscryer!
Ia akan menilai jiwa sejatimu.
Masukkan tangan kananmu, Trollhunter.
Um, tanganku akan kembali, 'kan?
Ini bagian dari ujian.
Oh, baiklah. Tobes, Tobes! Kemari dan bantu aku.
Oke, Jimbo, tapi aku tak akan taruh tanganku disana.
Aku tak apa-apa!/ Ooh, semuanya sakit.
Bagaimana? Ada apa?
Hmm... Belum dapat disimpulkan.
Belum dapat disimpulkan? Jangan lakukan itu lagi.
Tunggu, tunggu. Apa arti "belum dapat disimpulkan"?
Artinya, Trollhunter, belum pernah ada manusia....
...yang memakai jubah sebelumnya.
Soothscryer membutuhkan lebih banyak waktu...
...untuk membuat penilaian.
Mari kita semua berharap kau hidup cukup lama untuk melihatnya.
Oh, aku melibatkan diri dalam apa?
Um... trolls, kota bawah tanah, jimat, Heartstone?
Kau terlibat dalam sesuatu yang menakjubkan, kawan!
Kalau aku selamat.
Ayolah! Kau akan dilatih oleh yang terbaik. Blinky adalah...
Orang terakhir yang dilatihnya tercabik-cabik, di malam pertama bertugas!
Maka, kita tak bisa kemana-mana lagi. Oh, tidak! Sepertinya ibumu sudah pulang.
Oke, cepat, sepedaku dicuri oleh tiga... tidak, buat tujuh orang...
...anggota Bratva.
Itu mafia Rusia.
Lalu kau masuk ke tempat persembunyian mereka untuk menyelamatkanku...
Atau aku bisa bilang sepedamu tertabrak mobil, tapi kau baik-baik saja.
Kurasa, itu juga bisa./ Selamat malam, Tobes.
Jim, ibu di dapur!
Hey, bu. Oh, astaga.
Ibu tak akan percaya apa yang terjadi dalam perjalanan pulang...
Lihat yang siapa yang mampir.
Halo, Jim./ Pak Strickler.
Pak Strickler datang untuk mengucapkan selamat.
Oh, itu sungguh... baik.
Suatu kehormatan kau telah terpilih untuk mengenakan jubah ini.
Bapak tak ragu kau cocok untuk tugas ini.
Tugas apa?
Kenapa tidak bilang ibu kau ikut audisi Romeo dan Juliet?
Mungkin kita bisa mundur beberapa langkah?
Jim, tentu kau tahu menang menjadi Romeo...
...setelah audisi luar biasamu kemarin.
Setelah audisi, aku harus pergi, tapi...
Tunggu, aku ikut main?
Bapak hanya memberikan pendapat pada ibumu...
...tentang kekhawatiran kau tak bisa membagi waktu,...
...terutama dengan keikutsertaanmu di klub catur.
Bahkan tak terpikir oleh ibu, kau tahu cara main catur.
Catur, main drama, sepertinya kau punya kehidupan rahasia yang tidak ibu ketahui.
Ibu tidak tahu.
Atlas, juga, membawa beratnya dunia di bahunya,
dan bapak khawatir seperti dia, kau melewati batas dirimu.
Aku bisa mengatasinya.
Beberapa hari lalu, kau tertidur di kelas.
Tunggu, apa? Oh!
Ya, tapi sekarang aku telah diisi ulang dan siap beraksi.
"Jadi atau tidak jadi." Benar bukan?
Benar 'kan? Apa aku benar?
Jim, itu dari Hamlet.
Thanks. Aku tak ingin berlama-lama. Nomer telponku, Ny. Lake.
Tolong, panggil aku Barbara.
Barbara. Senang bertemumu.
Dia sungguh sayang denganmu./ Ya.
Ibu belum pernah melihat guru yang perhatian seperti dia.
Dan dia ada benarnya. Ada begitu banyak jam dalam sehari, Jim.
Jika nilai pelajaranmu turun,
Ibu akan memaksamu, menjadi seperti yang dulu.
Aku suka menjaga ibu.
Kecuali itu tugas ibu untuk menjagamu.
Apa ibu ingat yang ibu katakan tentang ayah?
Ibu bilang, "Kita hanya perlu saling menjaga satu sama lain."
Itulah yang aku lakukan, bu.
Kau pasti lapar.
Bagaimana kalau sarapan untuk makan malam? Bahkan ibu bisa membuat omelet.
Tak terlalu yakin./ Apa?
Aku bilang, "Yakin!"
Seharusnya kau tak disini!
Kenapa aku tak merasa lehernya patah dengan tanganku sekarang?
Membakar habis gubuknya?
Sudah pasti itu tak menarik perhatian.
Aku bisa ambil jimatnya dan mengakhiri semua ini.
Upaya mudahmu sebelumnya tak berhasil,
ini akan beresiko mengekspos rencana kita untuk manusia dan trolls.
Trollhunter manusia pertama. Ini akan membutuhkan kemahiran, kesabaran.
Aku benci kelemahanmu, cara licikmu, cara kotormu.
Aku hanya menghormati kekerasan./ Dan aku menghormati ayahmu.
Kalau kau ingin bertemu dengannya lagi, beradaptasilah.
Kau tahu, ini sangat enak.
Jadi Pak Strickler, kelihatannya dia baik. Apa dia masih lajang?
Apa? Entahlah.
Pertahankan. Jaga jarak.
Itu bagus, bagus. Ya, baiklah.
Itu lebih baik. Angkat pedangmu, Master Jim.
Kepala tegak, dagu turun, pasang badan.
Mmm...Apa ini?
Ketombe dari kucing Persia nenekku dan beberapa bulu kucing.
Mm, lezat.
Trollhunter hidup dan mati dengan tiga aturan.
Aturan pertama, selalu merasa takut.
Takut?/ Takutlah.
Kurasa itu tak akan jadi masalah. Whoa!
Lihat 'kan? Takut itu bagus. Terus mengingatkan kita.
Membuat kita waspada. Membuat kita selalu siap.
Seorang pahlawan bukanlah yang tak kenal takut, tapi yang tidak bisa dihentikan.
Paham.
Aturan kedua, selalu selesaikan pertarungan.
Lawan tak boleh diberi belas kasihan.
Oke, cukup dengan batu.
Selalu selesaikan pertarungan?
Bunuh!
Benar. Trollhunter harus selalu mengalahkan lawannya melalui kematian.
Bung, itu kejam.
Dunia kami adalah dunia tak kenal ampun, Toby D.
Aturan ketiga: saat ragu, selalu tendang mereka di gronk-nuks.
Gronk-nuks?
Yang menyeramkan.
Jadi, pada dasarnya, maksudmu bahwa sepertiga menjadi Trollhunter...
...menghajar kemaluan.
Ah! Jadi latihan Trollhunter sudah dimulai.
Aku pikir Trollhunter nan hebat mungkin mau menerimaku sebagai lawan latihannya.
Bagian dari latihanmu, benar bukan?
Pada waktunya, mungkin./ Kenapa menunggu?
Aku ingin melihat dia menunjukkan keberaniannya
Sebenarnya, pedang terbuat dari, seperti, sinar matahari.
Maksud dia keberanianmu, kemampuanmu untuk mengatasi kesulitan.
Oh. Ya, aku masih mencerna bagian "keberanian".
Ditambah, kau tahu, kata SAT.
Biarkan mereka berlatih.
Tak ada ruginya
Tunggu, apa yang harus kuperbuat?/ Pukul dia sekeras yang kau bisa.
Bukan. Maksudku, apa yang harus kulakukan? Aku tak pernah memukul siapapun.
Sama sekali?/ Aku tak pernah berkelahi.
Selama hidupmu?/ Selama 15 tahun, ya.
Kau melawan Bular, dengan gagah berani.
Caramu menggunakan pedang mengesankan./ Itu karena kemampuan masakku!
Tepat! Jiwa petarung ada dalam dirimu, Master Jim. Percayai dirimu. Satu pukulan!
Satu pukulan dan kau akan berubah selamanya.
Mulai.
Satu pukulan.
Oke, oke. Tunggu sebentar.
Lepaskan dia!
Aku menunggu sepanjang hidupku untuk mewarisi jimat.
Aku bisa menunggu hingga kau tewas dalam pertarungan.
Kuduga, aku tak perlu menunggu lama.
Kalau kau tahu apa yang baik untukmu, kau akan mundur dan hidup, cacing.
Trollhunter.
Dia mungkin benar. Apa yang aku pikirkan?
Jimat tak bisa memilih seseorang. Itu hanya jimat.
Jim?
Aku mengerti kau kecewa, Master Jim, tapi kau belum berlatih.
Tak perlu malu dengan apa yang baru saja terjadi.
Maka tadi kau tak memperhatikan dengan seksama.
Rasa malu adalah yang baru saja terjadi.
Rasa malu... dan realisasinya.
Entahlah jika Draal seharusnya menjadi Trollhunter atau tidak, dan aku tak peduli.
Aku hanya tahu kalau aku bukan Trollhunter.
Master Jim, meski kau ragu dengan pilihan jimat,
tapi sekarang jimat ini terikat denganmu.
Ini jubah yang tak bisa kau tolak.
Lihat aku.
Oh, yang benar saja.
Buenas noches!
Home run.
Sungguh?
"Membantah dan menolak." Tapi dia tak bisa membantahnya.
Tapi Romeo tak bisa menjadi Montague, yang artinya Juliet...
"Dan aku tak bisa lagi menjadi Capulet."/ Tepat! Jim?
Huh?
"Atau, jika engkau tidak layu, bersumpahlah cintaku..."
Aku bisa. Cinta, penyangkalan, penolakan. Aku bisa.
Baiklah. mari mulai dari "Apa tujuanmu..."
Kau baik-baik saja?/ Ya. Aku sungguh baik-baik saja.
Kau harus sedikit lebih meyakinkan kalau kau ingin memerankan Romeo.
Hanya saja ada banyak yang aku pikirkan di kepalaku.
Aku tahu kita berdua tidak terlalu saling mengenal,
tapi kita akan banyak menghabiskan waktu bersama, maka...
Baiklah, baiklah! Babak dua, adegan kedua, paragraf 33.
"Apa tujuanmu menjadi Romeo?"
Kau dari mana saja?
Aku menjadwalkan menghajar bokongmu kemarin, muka mesum.
Dan kau tidak muncul. Tick-tock, ingat?
Dia sibuk menghajar bokong orang lain.
Antri dulu./ Minggir, orang aneh!
Steve, aku benar-benar tidak mood saat ini.
Duh! Tak ada yang mood kalau wajahnya ingin ditonjok,
tapi itu yang akan terjadi, kecuali kau ingin mundur.
Uh, boleh aku melakukan itu?/ Tentu.
Kau ingin merangkak pergi dariku,
berlutut, membungkuk di depan semua orang?
Itu pilihan.
Whoa! Aku tak berharap kau melakukan ini.
Jangan bergerak agar aku bisa menonjok wajahmu!
Jangan berdiri dan hidup, cacing.
Apa hanya itu kemampuanmu?
Tinggalkan dia, Steve!
Minggir!/ Claire!
Bagusnya ibumu perawat./ Satu pukulan.
Ibuku dokter, sebenarnya.
Kena! Bung, kau berhasil! Dan tanpa perlu memukul alat vitalnya!
Itu pukulan yang hebat sekali!
Aku ingin membunuhnya, tapi entah kenapa tidak jadi.
"Trollhunter." Maksudku, "troll yang diburu" lebih tepatnya.
Jika saja Master Jim mendaratkan satu pukulan.
Satu pukulan.
Dan dia akan berubah selamanya!
Terus dan terus dan terus.
Itu luar biasa!
Yang aku ingin adalah kesempatan mendengarkan ratapan kutu itu lagi.
Permohonan terkabul, banyak omong. Pertandingan ulang.
Kau. Aku. Sebutkan waktu dan tempatnya, dan aku akan datang.
Kita berdua akan datang.
Berubah selamanya.
Kupu Cupu Gaul