Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Dilarang keras re-share, re-timing, maupun hardsub tanpa menyertakan kredit! Hargai penerjemah!
Ahjussi pikir, semua akan berakhir hanya dengan kepergianku dari SMU Jeong-guk?
Aku bisa membaca pikiran Ahjussi.
Lee So-woo bukan bunuh diri. Aku melihatnya!
Lee So-woo dibunuh oleh Choi Woo-hyuk.
Para murid tidak boleh tahu lebih jauh soal insiden Lee So-woo.
Hentikan mereka di saat yang tepat.
Aku mengirim sinyal S.O.S agar dia dapat menemukanku.
Lee So-woo, sapalah.
Tuan Han Kyung-moon, Ketua Yayasan Jeong-guk.
[Solomon's Perjury--Episode 08] Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra@ayyucperawatd www.piopioo.com
[Tiga bulan lalu]
Hei!
Bukankah seharusnya kau menyapa seniormu?
Halo.
Lakukan dengan benar! Sekali lagi.
Lebih rendah!
Lakukan dengan benar!
Tetap membungkuk.
[Murid Dengan Perlakuan Khusus]
VIP? Apa maksudnya? Pelanggan VIP di toko?
Berhentilah mengganggu kami dengan hal-hal tidak berguna!
Ini tidak masuk akal, kau mabuk, ya?
Di dunia ini, banyak sekali idiot tanpa pemikiran.
Aku tidak menyukai tempat semacam ini.
Datang menemuiku?
Ya. Masuklah.
Berhati-hati sekali.
Pertemuan rahasia di mana tak ada orang lain di sekitar?
Aku ingin kau menghapus foto itu.
Itu permintaan? Atau ancaman?
Itu yang terbaik untukmu.
Banyak orang yang bersangkutan di dalamnya, lebih dari yang kau ketahui.
Lebih tepatnya, menyangkut orang-orang spesial?
Daftar yang mengerikan.
Daftar sampah!
Puteri politikus, cucu orang kaya...
Siapa lagi, ya?
Aku memiliki semuanya dalam ponselku.
Ini untuk kebaikan juga.
Mereka pula yang membayar beasiswamu.
Mereka mendanai ruang kelas baru.
Mereka juga membayar untuk menjadikan pendidikan kita yang terbaik di negara ini! Itu sebabnya kami dapat sampai sejauh ini.
Tentu, hal itu bertentangan dengan peraturan.
Tapi, toh, tidak ada saksinya.
Jika para murid dapat mengendalikan kekecewaan mereka karenanya,
mereka akan menyadari hal itu merupakan sistem yang rasional dan dapat menguntungkan semua orang.
Aku tidak bisa menerima pembenaran kosong semacam itu.
Sekolah hanya mengejar keuntungan bisnis, bahkan juga Ahjussi, secara pribadi.
Ahjussi-lah yang menyukai "sistem rasional" akibat pola pikir yang politis itu.
Tapi, sekolah semestinya untuk para murid.
Tempat penuh pelajar yang memercayai bahwa mereka bisa meraih segalanya jika mau berusaha,
itulah sekolah!
Baiklah.
Aku memahami perasaanmu.
Tapi...
...jika kau mengeksposnya seperti itu, memang apa yang akan didapatkan para murid pada akhirnya?
Mereka akan merasa kecewa melihat kepercayaan dan usaha mereka...
...dimanfaatkan, bahkan sebelum mereka benar-benar memulainya.
Kau ingin menyakiti mereka dengan kebenaran seperti itu?
Demi menegakkan keadilan?
Itu sebabnya...
...Ahjussi ingin kami semua tetap diam seperti babi dungu meski mengetahuinya?
Pura-pura tak tahu?
Ya.
Kembalilah menjadi murid biasa yang polos dan tidak tahu apa-apa soal ini.
Hapus foto di akun Jeong Pa, jangan berkomentar,
dan lupakan apa pun yang kau ketahui.
Aku bisa diam-diam memindahkanmu ke sekolah lain, kalau kau tidak ingin lagi bersekolah di SMU Jeong-guk.
Mari kita lupakan semua ini.
Lee So-woo!
Aku sudah menghapus unggahan itu sebelum pulang sekolah hari ini.
Aku juga tidak memiliki salinan fotonya lagi.
Tapi...
...apa yang Ahjussi akan lakukan padaku?
Tidakkah Ahjussi memikirkan hal lain yang dapat aku lakukan dengan itu?
Tidak.
Sudah berakhir.
Kita pasti bertemu lagi.
Secepatnya.
Bisa Anda ulangi sekali lagi?
Jadi...
Dia ingin bertemu seseorang, untuk itulah dia sengaja membuat masalah...
...agar orang itu menemukan dia.
Kurasa, seperti itu.
- Anda tahu siapa... - Tidak tahu.
Dia bilang, akhirnya berhasil mencapai tujuannya.
Dia bertemu dengan orang itu.
- Tidak ada hal lain yang ia katakan? - Tidak.
Baiklah.
Perkelahian di lab. Sains bukan dimulai oleh terdakwa.
Pengakuan terdakwa yang didengar oleh Kim Dong-hyun,
tidaklah serius.
Tidak lebih dari kebiasaan candaan terdakwa terhadap temannya.
Begitulah kesimpulan kami.
Sekian.
[Solomon's Perjury--Episode 8]
Han Ji-hoon!
Apakah Choi Woo-hyuk masih di sini?
Kenapa?
Aku ingin dia hadir untuk mendengar pengakuan saksi selanjutnya.
Siapa pun itu saksi yang kau bawa, tapi hari ini Woo-hyuk sudah mencapai titik terendahnya.
Dia akan membuat masalah kalau diprovokasi lagi.
Ini saksi untuk Choi Woo-hyuk.
Jaksa membawa saksi yang menguntungkan terdakwa?
Aku tidak bilang menguntungkan dia.
Di awal, Woo-hyuk pasti mengamuk kalau melihat saksi ini.
Tapi...
..berdasarkan peran masing-masing dalam persidangan, kurasa akan bagus bagi dia untuk...
...mendengarkan kesaksian kali ini.
Dia akan membutuhkannya.
Aku akan mengambil tanggung-jawab kalau dia membuat kekacauan di ruang sidang.
Bisakah kau menghadirkan dia?
Aku minta padamu.
Saksi ketiga dari kejaksaan...
...silakan masuk.
Itu bukan seragam sekolah kita.
Benar, pasti murid sekolah lain.
Siapa dia?
Aku juga tidak tahu.
Kau harus bersumpah sesuai yang tertulis di sana.
Angkat tanganmu dan bersumpahlah.
Saya bersumpah...
...akan mengikuti nurani saya, tidak akan menyembunyikan maupun menambahkan apa pun,
dan hanya menyampaikan kebenaran.
Terima kasih.
Jaksa.
Tolong sebutkan nama Anda.
- Saya Park Hee-jun. - Berapa usia Anda?
Saya 17 tahun.
Oh tunggu, sekarang saya 18 tahun.
Hakim, saya tidak berusaha untuk berbohong.
Saya tahun ini akan berusia 18 tahun.
Tidak apa.
Hubungan apa yang Anda miliki dengan terdakwa?
Bukan hubungan apa-apa.
Saya hanya sekali bertemu dia.
Pada musim semi.
Lalu, apa yang terjadi...
...pada hari Anda bertemu dengan dia?
Dia memukul saya.
Bocah itu memukul saya.
Aku?
Saya akan menunjukkan beberapa foto agar juri dapat melihat sendiri cedera yang dialami saksi.
Apakah tidak masalah?
Ya.
Keberatan!
Ini tidak relevan!
Saya memahami maksudnya, tapi kami sebagai pihak pembela tidak dapat menerima ini.
Kami tidak memiliki cukup saksi dan bukti.
Jadi, kami berusaha mengumpulkan segala sesuatu yang berhubungan dengan insiden.
Juri memiliki hak untuk menilai kasus dari berbagai sudut pandang.
Suatu masalah yang tidak berhubungan dengan kasus akan menimbulkan dampak secara emosional terhadap semua pihak.
Tidak berhubungan bagaimana?
Bukankah Choi Woo-hyuk itu juga yang melukai Park Hee-jun?
Memangnya mereka orang yang berbeda?
Apa terdakwa bahkan menyesal dan mengubah sikapnya?
Choi Woo-hyuk masih sama saja, baik musim semi yang lalu maupun sekarang!
Jaksa!
Saksi ini dapat menunjukkan pada kita apakah Choi Woo-hyuk mampu melakukan kejahatan pembunuhan itu ataukah tidak.
Ini adalah pemeriksaan dasar yang selalu dilakukan.
Silakan merasa keberatan jika muncul ketimpangan secara emosional nantinya.
Saya sangat ingin mendengar kesaksian kali ini.
Keberatan pihak pembela ditolak.
Lanjutkan.
Anda ingat yang terjadi antara Anda dengan terdakwa pada hari itu?
Ya.
Maafkan aku.
Aku tidak sengaja menubruk dia saat jalan, dan menumpahkan susu di pakaiannya.
Lalu, apa yang terjadi?
Hanya itu.
Hanya itu?
Ya. Saya sudah minta maaf, tapi...
...dia mulai memukuli saya.
Kemudian, saya terbangun di rumah sakit.
Hanya karena menubruk terdakwa?
Dia memukulimu sampai pingsan?
Ya.
Anda ingat saat dipukuli olehnya?
Saya tidak yakin.
Saya sangat kesakitan.
Amat sakit.
Saya mencoba mengingatnya lagi, tapi terasa kosong.
Bagaimana perasaan Anda saat terbangun di rumah sakit?
Keberatan! Jaksa menanyakan perihal emosi saksi.
Diterima.
Kalau begitu, saya ubah.
Apa yang Anda pikirkan setelah insiden itu?
Saya merasa ketakutan.
Saya cedera di banyak titik.
Saya ingat dipukul di kepala.
Saya takut, hal itu akan berpengaruh pada kemampuan otak saya di masa depan.
Oh, telinga saya juga berdengung.
Sangat menyakitkan.
Saya takut, rasa sakit itu tidak akan pernah hilang.
- Apa sekarang Anda baik-baik saja? - Ya.
Saya tidak bisa lagi pergi nonton ke bioskop karena telinga saya langsung berdenging,
setiap kali mendengar suara keras.
Setidaknya, menghindari rasa sakit itu.
Dan...
...adakah pikiran lain lagi dalam benak Anda?
Saya kebingungan.
Saya bukanlah orang yang naif, jadi...
...saya rasa dia layak mendapat hukuman setelah memukuli orang lain...
...sampai seperti itu.
Tapi, pengacaranya datang menemui ayah saya, dan meminta untuk melupakan saja insiden itu,
begitulah.
Saya menyesal atas yang terjadi.
Tapi, Woo-hyuk sudah ditahan juga.
Ia akan segera dibebaskan.
Kami diberitahu bahwa Woo-hyuk akan dibebaskan,
bahkan kami juga diberi sejumlah uang.
Mereka bilang, kami sebaiknya menerima uang itu.
Setelahnya, ayah saya pun setuju berdamai!
Ayah bilang, begitulah balas dendam yang seharusnya. Ambil uang itu, masuk ke universitas yang bagus,
dan hidup dengan baik serta nyaman.
Itu sih cara jadi anak yang baik, bukan bunuh diri!
Saya juga merasa seperti itu.
Saya yang menderita saat itu.
Tapi, kenapa ayah saya justru berdamai atas yang terjadi?
Woo-hyuk yang menghajar saya,
tapi kenapa pengacaranya yang datang minta maaf? Menjengkelkan sekali.
Saya minta bertemu Woo-hyuk secara pribadi, tapi tidak pernah bisa.
Anda meminta bertemu terdakwa?
Ya.
Saya meminta pada orang tua saya.
Pada pengacaranya.
Bahkan, pada polisi.
Tapi, mereka semua menolak.
Sebagai korban, saya merasa perlu mengatakan sesuatu padanya.
Bahkan setelah dihajar seperti itu?
Anda tidak merasa takut pada terdakwa?
Tetap saja, ada yang sangat ingin saya tanyakan padanya.
Itu sebabnya, saya langsung bersedia hadir di sini saat dihubungi.
Jadi, Anda memang sudah menantikan kesempatan ini sekian lama.
Ya, sangat menantikannya.
Jika ada yang ingin Anda katakan sekarang, silakan.
Bolehkah saya...
...bangun dan mengatakannya?
Ya.
Aku...
...penasaran mengapa kau menghajarku?
Apa?
Aku ingin mengetahui alasannya.
Kenapa terjadi padaku?
Kenapa harus aku?
Sebab...
...tidak ada segala sesuatu yang terjadi tanpa alasan.
Awalnya, aku kira hanya karena aku sedang tidak beruntung, seperti itu saja.
Tapi, disebut tidak beruntung itu contohnya saat menjatuhkan ponsel ke toilet.
Sedangkan hari itu,
kau dengan sadar dan sengaja melakukannya, kau!
Aku ingin tahu alasan kau melakukannya.
Aku tidak ingat.
Mungkin, hanya karena aku ingin saja.
Kalau begitu, semestinya kau minta maaf setelahnya.
Kau tidak pernah meminta maaf padaku.
Minta maaf.
Tidak mau.
Kenapa aku harus minta maaf?
Kau kan sudah dapat banyak uang damai.
Hei, Choi Woo-hyuk!
Kau gila?
Apa yang kau lakukan?
Nah, aku hanya perlu membayar uang damai, kan?
Hanya itu yang ingin aku katakan.
Terima kasih.
Seperti yang Anda saksikan,
tingkat temperamen terdakwa di atas normalnya pelajar lain.
Terdakwa juga tidak merasa bersalah sama sekali pada korbannya.
Saya yakin, itu menunjukkan terdakwa sangat mampu membunuh seseorang...
...yang ia benci.
Demikian.
Baik.
Pembela tidak bisa melakukan pemeriksaan silang,
karena saksi sudah undur diri.
Tapi, pembela dapat menyampaikan pendapat.
Tidak ada yang ingin kami sampaikan.
Kita akhiri persidangan hari ini.
Terima kasih atas kehadiran kaliane.
Kau baik-baik saja?
Aku tidak menangis karena sedih.
Air mataku menetes begitu saja.
Itu wajar, aku mengerti.
Maaf karena membuat masalah.
Tapi, aku memang berencana melakukannya sejak lama.
Sejak kau menghubungiku,
aku ingin membalasnya, dengan cara seperti itu.
Kau tidak takut padanya?
Kau berada tepat di depannya!
Jika dia memukulku lagi karenanya, aku tidak akan berdamai lagi.
Tidak akan pernah!
Tetap saja...
Seo-yeon.
Hal yang paling membebani aku selama ini...
...adalah menyimpan sendiri fakta aku dihajar olehnya.
Bagaimana bisa aku tidak melakukan apa pun, hanya berbaring diam dipukuli...
aku merasa sedih pada dirimu sendiri setiap kali teringat hal itu, merasa jadi manusia tidak berguna.
Sekarang, aku tidak lagi merasa seperti itu.
Aku sudah membalas sesuatu padanya.
Memang bukan hal yang besar, tapi tetap saja berkesan!
Terasa melegakan, dan aku bersyukur.
Bagaimanapun,
aku berharap kau memenangkan persidangan ini!
Terlepas dari dia terbukti bersalah atau tidak, jangan menyesalinya.
Setidaknya, kau sudah berbuat sesuatu.
Baiklah.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Kau menghilang entah kemana pagi ini, Ibu sangat takut!
Kau tidak perlu mencemaskan apa pun lagi.
Setelah pindah, kau tidak akan bertemu lagi dengan mereka.
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak ingin pindah.
Aku ingin melihat dia...
...jatuh sampai titik terendah.
Berengsek kau...
Pakai matamu saat jalan!
Kau baik-baik saja? Air panas di kamar mandi berfungsi?
Kau sudah pakai shampoo? Kau kan benci keramas pakai sabun.
Diamlah.
Kau masih berbau amis.
Hei.
Apa ini tidak keterlaluan?
Bocah-bocah kekar itu mengelilingi Woo-hyuk.
Tapi, tidak melindungi terdakwa?
Bagaimana kalau Woo-hyuk berada dalam bahaya besar?
Justru dia orang yang paling aman di ruang sidang!
Ya, selama dia tidak menghajar dirinya sendiri, sih.
Diam kau!
Dan kau, Han Ji-hoon!
Yakin kau berada di pihak Woo-hyuk?
Semestinya, kalian menghalangi bocah itu bersaksi!
Sekarang, semua orang berpikir Woo-hyuk itu sampah masyarakat,
gara-gara kesalahan kalian!
Dia tidak seburuk itu.
Bagaimana nasib Woo-hyuk ku?
- Diam kau! - Diam apa, kau harus membela diri, Bodoh!
Kalian tidak akan mengerti seberapa hangat dan sensitif dia yang sebenarnya.
Dia menjual jam tangan mahal ayahnya untuk memberi hadiah pada ibunya di hari Ibu.
- Jangan mengungkitnya! - Dan, saat neneknya meninggal...
...dia menangis histeris!
Dia bahkan tidak bisa keluar kamar, terus saja menangis sepulang dari pemakaman!
- Hei, Baek Hae-rin! - Apa?
Kenapa marah, sih? Aku sedang membelamu!
Taksinya sudah datang. Aku pergi.
Hei, kau bisa kena flu kalau seperti itu!
Apaan coba mesra-mesraan di sekolah.
Dimana Woo-hyuk?
Barusan pergi. Tidak berpapasan dengan dia?
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Lee Sung-min!
Ayo kita bicara.
Kenapa Woo-hyuk sampai melakukannya?
Kadang, dia memang seperti itu.
Kadang kala, dia kehilangan kontrol dan memukul sembarang orang.
Tanpa alasan?
Karena Ibunya.
Kau tahu seperti apa ayah Woo-hyuk, kan?
Dia tidak hanya memukuli Woo-hyuk.
Tapi juga isterinya.
Kadang, aku melihat ibu Woo-hyuk lebam-lebam.
Saat Woo-hyuk melihat peristiwa itu di rumah,
dia pergi mabuk sampai pingsan,
atau berkeliaran dan menghajar seseorang.
Seperti itulah dia.
Tetap saja, tidak bisa dibenarkan.
Hanya karena dia menyaksikan serta menjadi korban tindak kekerasan,
bukan berarti ia berhak menghajar seseorang untuk melampiaskan.
Tidak ada yang membenarkan dia, kok.
Aku selalu mencoba menghentikan dia, dan dia pun sebenarnya tahu hal itu salah.
Tapi, dia memang tidak bisa mengontrolnya!
Sulit baginya mengendalikan amarah.
Hei.
Tapi, jangan menyerah membela dia.
Sekalipun dia sudah melakukan 100 hal buruk, tetap saja ia tidak membunuh Lee So-woo.
- Itulah yang sebenarnya. - Ya, tapi pembuktiannya?
Alibinya masih menjadi misteri.
Aku tidak yakin ini bakalan membantu atau tidak, tapi...
...pria yang dilihat Woo-hyuk saat dia tidur itu...
...aku juga melihatnya.
Bagaimana bisa?
Saat aku meninggalkan rumahnya setelah mengantar dia pulang...
...aku melihat orang itu.
Ada luka besar di wajahnya, kelihatan menyeramkan.
Tapi, ayah Woo-hyuk justru marah padanya saat bertanya, dan menyuruh dia tutup mulut.
Itu sebabnya aku ikut tutup mulut.
Karena aku tidak ingin Woo-hyuk dimarahi lagi.
Baiklah. Aku akan mencari tahu soal itu.
Oke.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Apa kau tahu sesuatu mengenai orang yang diajak Lee So-woo bertemu itu?
Tidak. Aku sudah mengatakan segalanya padamu.
Bagaimana dengan So-woo?
Ekspresi wajahnya? Kelihatan bagaimana?
Apakah biasa saja?
Dia kelihatan agak lelah.
Tidak yakin juga, sih.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Woo-hyuk, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Kau!
Kenapa kau menyambut anak yang tidak berguna sepertinya!
Masuk, sekarang!
Kau tidak punya hati?
Kau alasan Woo-hyuk tetap tutup mulut!
Apa?
Beraninya kau membahas itu?
Hentikan!
Aku baik-baik. Jadi hentikan.
Lihat kelakuannya!
Sayang!
Kau bilang akan mengurus klub itu!
Lihat yang terjadi!
Lihat anak-anak itu!
Mereka menyeretku di depan seluruh murid!
Mereka mau sok menuntut hak bodoh atau apalah itu.
Kita tidak bisa lagi membiarkannya.
Bagaimana bisa mereka mempertanyakan tentang Komite di ruang terbuka?
Ini adalah upaya menguliti otoritas SMU Jeong-guk!
Wakil Kepala, Anda harus mengambil keputusan hari ini.
Anda harus membubarkan klub itu!
Tapi...
...klub itu bukan digelar atas hak para murid.
Semua berawal karena Anda menampar Seo-yeon, sehingga kita tidak memiliki pilihan selain mengijinkan.
Apa kau bilang?
Dan...
...negara ini merupakan negara demokratis.
Kita tidak bisa membubarkan dan mengakhiri klub olah perkara itu...
...hanya karena sekolah tidak suka, di saat sebagian besar murid menyetujuinya.
- Hei, Park Seongsang-nim. - Dia benar.
Sebagian besar murid menyetujui olah perkara ini.
Maka mengakhirinya pun harus berdasar persetujuan mereka.
Saya rasa, sekolah tidak berhak mengakhirinya sepihak.
Ya, kecuali sekolah bisa mendapat 500 tanda tangan persetujuan juga.
- Kim Seongsaeng-nim, apa yang coba kau lakukan? - Hentikan.
Kenapa kalian bertengkar di sini, aku sudah cukup sakit kepala!
[Komisaris]
Cukup sampai di sini, keluarlah.
- Wakil Kepala! - Kubilang keluar!
Masuk.
Daftar tahun ini sudah selesai.
Berkurang cukup banyak dibanding tahun lalu.
Kau memangkasnya?
Tidak, tapi...
...mungkin akibat insiden Lee So-woo...
...banyak yang menarik diri.
Baiklah. Lakukan dengan daftar ini saja.
Tapi, Pak.
Apa tidak sebaiknya menahan diri? Olah perkara masih berlangsung.
Berapa lama lagi kita harus menunggu permainan anak-anak itu selesai?
Saya mengerti. Maafkan saya.
[Bae Joon-young] [Ko Seo-yeon]
Selesai!
Sudah selesai?
Ya. Kau?
Ya, aku juga sudah.
Hari yang panjang sekali!
Aku juga merasa begitu.
Kita pulang?
Oke.
Hei, Seo-yeon!
Aneh, kan? Aku justru merasa bangga pada diri sendiri tiap kali mimisan begini.
Wow.
Aku pulang!
Apa yang kau lakukan, berengsek?
Kenapa aku merasa senang melihatnya, ya?
Menarik sekali!
Aku merasa kasihan, bahkan itu berlebihan untuk seorang Choi Woo-hyuk.
Dasar naif! Pikirkan korbannya?
Aku sudah memutuskan bahwa Woo-hyuk adalah pembunuhnya.
Pembela tidak punya kesempatan lagi.
Mungkin, sebaiknya Woo-hyuk bunuh diri saja.
Jeong Pa...
Aku sudah bekerja keras, tapi aku tidak yakin ini jalan yang benar...
Jangan melupakan tujuan awalmu.
Tujuan awalku adalah...
[Jeong Pa] Password Salah!
Siapa? Siapa yang melakukannya padamu?
Kau.
Dia ingin bertemu seseorang, dan sengaja membuat masalah karenanya.
Kurasa, seperti itu.
- Sudah pulang. - Ya.
Kenapa wajahmu?
Oh, terkena bola saat main basket.
- Sudah makan malam? - Aku menunggu Ayah agar bisa makan bersama.
Aku akan menyiapkannya.
Kau seharusnya makan duluan, pasti kau lapar sekali.
Kemampuan masakmu semakin baik!
Kau mungkin sudah siap menikah!
Makanannya lezat sekali.
Ada pekerjaan yang harus diselesaikan. Ayah duluan, ya.
- Kau harus istirahat. - Appa!
So-woo...
...ayah pernah bertemu berdua saja dengan dia?
Pernah.
Setelah dia berkelahi dengan Woo-hyuk di lab. Sains itu.
Ayah menemui dia?
Ya.
Dia juga anak yang istimewa untuk ayah.
Ayah kuatir, jadi langsung menemuinya setelah diberitahu.
Masalahnya juga cukup serius!
Mungkin...
...ini agak keterlaluan, tapi...
...orang yang ingin ditemui oleh So-woo...
- ...apakah itu Ayah? - Ji-hoon!
Ayah juga kaget saat mendengar pengakuan murid tadi.
Kedengaran seolah So-woo sengaja berkelahi agar bisa bertemu Ayah.
Tapi, itu tidak masuk akal.
Kenapa juga dia harus bertemu dengan ayah dengan cara seperti itu?
Dia sering datang kemari, ayah sering bertemu dia sebanyak ayah bertemu denganmu.
Bukan begitu?
Kau berpikir terlalu jauh.
Jangan terlalu mencemaskan segala sesuatu dalam olah perkara itu.
Lalu... hanya itu?
Apakah hanya itu yang terjadi antara ayah dan So-woo?
Ya. Hanya itu.
Ayah masuk dulu. Kau istirahatlah.
Baik.
Selamat malam.
[Amandemen Peraturan Sekolah]
Kepala Sekolah berhak mengeluarkan murid :
- Pemberi imbas buruk pada sekolah.
- Memimpin aktifitas kelompok yang tidak diijinkan.
Halo?
Hei, ini Kakak So-woo.
Oh, halo!
Aku takut sekali! Aku tidak tahu harus berkata apa, atau bahkan harus menatap kemana!
Apakah aku harus duduk? Atau tetap berdiri saja?
Tata krama tidak serumit itu.
Tetap diam saja itu sudah cukup.
Tidak perlu gugup.
Dia menghubungi kita duluan dan mengatakan ada sesuatu yang ingin ditunjukkan.
Kita hanya melakukan sesuai tugas sebagai Jaksa.
Mengerti?
Halo.
Masuklah.
Ini.
Apa... ini?
Aku tidak menyangka dia memiliki ini.
Tapi, Ibu bilang sebulan sebelum So-woo meninggal,
So-woo minta telepon diletakkan di kamarnya, jadi ibu memberikannya.
Ibu juga tidak pernah melihat dia memakainya, lalu melupakan hal itu.
Tapi..
...kemarin, aku menemukan catatan sejumlah panggilan aneh di telepon itu.
Seseorang menelepon So-woo di malam Natal.
Lima kali.
Natal?
Apakah...
...kau tahu siapa orangnya?
Tidak.
Aku mencoba menelepon balik nomor itu,
tapi tidak ada yang menjawab.
Aku merasa aneh karenanya.
Biar aku tulis dulu.
02 514 5887.
Natal? Saat So-woo meninggal!
Panggilan telepon entah darimana! Lima kali!
Lebih menakutkan lagi, tidak ada yang menjawab saat ditelepon balik.
Seolah Hantu yang menelepon.
Semua nomor dimulai dengan "02."
Ini bukan nomor ponsel, tapi telepon rumah.
Pesan antar? Petugas bank?
Bukan.
Beberapa panggilan hanya 1 menit, lainnya selama 20 menit.
Dia tidak mungkin bicara selama itu dengan orang asing.
Dan...
...panggilan terakhir dilakukan pukul 11 malam.
Tepat sebelum dia meninggal!
Bikin pusing.
Berikan nomornya padaku.
Kita telepon saja terus sampai ada yang menjawab.
Kita lihat saja siapa yang bakal menang!
Tunggu, biar kulihat.
Halo, Pelanggan.
Halo, ini layanan operator telepon, kan?
Seseorang terus menghubungiku menggunakan nomor asing.
Nomornya 02 514 5887.
Apa?
Baik. Terima kasih.
Kenapa, tempat apa itu?
- Itu telepon umum.. - Apa?
Telepon umum di Bangbae-dong.
Tunggu...
Saat Natal, seseorang...
....menelepon Lee So-woo.
Tapi...
..siapa?
- Halo. - Halo.
- Kalian menunggu lama? - Tidak. Maaf mengganggu di tengah waktu kerja.
Tidak apa. Kalian pasti punya alasan kuat jauh-jauh datang kemari.
Jadi... apa yang membuat kalian kemari?
Ini...
...catatan panggilan Lee So-woo?
Aku tidak pernah melihat ini saat investigasi.
Dia meminta telepon rumah di kamarnya.
Aku mendapatkan nomor itu dari sana.
Kalau begitu, saat malam Natal, dia pasti berbicara dengan seseorang melalui telepon.
Sudah coba menghubungi nomor ini?
Ya.
Telepon umum semua. Ada lima nomor.
Itu sebabnya kami datang kemari.
Aku tidak tahu bagaimana cara memproses informasi ini, bahwa seseorang menelepon ...
So-woo lima kali dari telepon umum, pada hari dia tewas.
Bagaimana menurut kalian sebagai Jaksa?
Menurut kalian, apa artinya ini?
Aku...
...berpikir mungkin Choi Woo-hyuk yang menelepon Lee So-woo, menggunakan telepon umum,
dan menyuruhnya ke atap sekolah.
Jika seperti itu, bisa dimengerti alasan tidak ada catatan panggilan baik di ponsel So-woo maupun...
...milik Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk merencanakan ini karena sudah menduga nantinya akan dilakukan investigasi?
Eum...
...aku tidak merasa dia tipe seperti itu.
Dia cukup impulsive, berbahaya dengan sikap agresifnya.
Mungkin saja tidak begitu.
Bagaimana kalau Choi Woo-hyuk memang merencanakan pembunuhan Lee So-woo sejak awal?
Seo-yeon.
Memang lima panggilan telepon ini mencurigakan.
Tapi, bukan berarti bisa langung menghubungkan dengan Woo-hyuk sebagai jawabannya.
Keputusan terburu-buru seperti itu, bisa membuatmu kelihatan pandangan terhadap hal terpenting...
...dari bukti yang ada.
Ini hanya saran dari seseorang yang juga selalu menginvestigasi sesuatu.
Aku mengerti. Aku akan berhati-hati.
Tapi, aku kagum! Kalian bisa menemukan sesuatu yang tidak kuketahui.
Perlu usaha keras untuk mengungkapkan misteri di baliknya.
Mau kubantu?
Tidak, terima kasih. Kami akan berusaha sendiri.
Terima kasih untuk waktunya!
Aku membeli Pikachu, lalu dia membeli Raichu!
Siapa Anda?
Siapa pengacara Woo-hyuk?
Woo-hyuk benar-benar dipermalukan di ruang sidang kemarin.
Sebagai pengacaranya, apa yang kau lakukan?
Apakah kau memintanya datang ke sana untuk dipermalukan?
Setiap kata yang diucapkan gadis saksi itu tidak benar, dia itu sakit mental.
Si Dong-hyun yang tidak tahu terima kasih itu juga menusuk Woo-hyuk dari belakang.
Siapa lagi kemarin?
Bagaimana bisa mereka membawa anak yang sudah berdamai dengannya tahun lalu?
Menjengkelkan sekali, aku tidak tahan!
Malam itu, Woo-hyuk...
...tidak berada di sekitar sekolah.
Dia tidak menemui anak yang meninggal itu.
Aku...
...dipukuli oleh suamiku, jadi saat itu Woo-hyuk membawaku ke UGD.
Ini...
...tidak akan pernah dikatakan sendiri oleh Woo-hyuk.
Suamiku mengancam kami dengan mengatakan akan menghajarku lagi jika Woo-hyuk...
...buka mulut soal malam itu.
Itu sebabnya, dia tidak mengatakan apa-apa meskipun masalah menjadi serumit ini.
Dia takut aku akan dihajar lagi.
Aku akan bersaksi.
Woo-hyuk...
Dia tidak bersalah, buktikan itu!
Aku...
...yang akan melakukannya.
Anda tidak perlu datang.
Apa?
Anda akan berada dalam bahaya jika sampai buka suara.
Aku tidak peduli meski akan dipukuli sampai mati.
Jika aku bisa mengakhiri kekacauan ini, aku tidak akan ragu.
Aku sudah tidak tahan lagi!
Tolong bersabarlah sedikit, demi Woo-hyuk!
Choi Woo-hyuk salah dituduh sebagai pembunuh.
Tapi, dia mencoba bersabar sampai sekarang demi Anda.
Aku mengerti perasaannya, maka aku akan mengurusnya.
Aku tidak ingin menyeret Anda dalam masalah ini.
Kau ingin aku tetap diam dan menonton saja?
Bukan Anda yang kami butuhkan, tapi pria itu.
Pria yang datang ke rumah kalian pada malam itu.
Pria seram dengan luka di wajahnya?
Dia bahkan masuk ke kamar Woo-hyuk.
Tolong katakan padaku.
Itu cara untuk membuktikan Woo-hyuk tidak bersalah,
bukan dengan pengakuan Anda ataupun Woo-hyuk!
Anda bisa mengakhiri kehidupan mengerikan itu juga dengan cara ini!
Bersembunyilah di belakangku.
Ini yang pertama.
- Aku akan lewat sini. - Kalau begitu, aku ke arah sana.
(Kantor Polisi)
Ini telepon umum terakhir yang dipakai menelepon Lee So-woo.
Percakapan sepanjang 20 menit itu?
Kita coba ke sana.
Tokonya sudah tua sekali, kurasa mereka tidak akan punya CCTV.
Bukan untuk rekaman CCTV,
tapi Kakek itu!
Halo.
Selamat datang.
Tidak perlu membeli barang yang tidak kau perlukan.
Harabeoji, bisa membaca pikiran...
Kami murid dari SMU Jeong-guk.
Anda sudah melihat kami dari tadi?
Ya.
Kelihatannya, Kakek bisa melihat dengan baik keadaan di luar sana.
Terutama, jika seorang pelajar berdiri di depan telepon umum,
mungkin Kakek lebih ingat lagi.
Ya, benar.
Sebab, mereka mungkin tidak tahu cara memakai telepon umum.
Dan kalian, berkumpul di depan telepon itu, tentu membuatku penasaran.
Oh, kau bilang dari SMU Jeong-guk?
Ya.
Jangan-jangan, murid yang terlibat dalam olah perkara sekolah itu, ya?
Ya.
Kalau begitu,
kau Jaksa? Atau pengacara terdakwa?
Jaksa.
Ah, apa yang harus kulakukan...
Hal yang kuketahui mungkin tidak akan membantu pihak Jaksa.
Apa maksud Anda?
Pada malam Natal itu, di saat salju lebat,
seorang murid laki-laki menelepon dari sana.
Kelihatannya, terjadi sesuatu.
Aku tanya beberapa kali padanya apa dia baik-baik saja.
Dia bilang baik-baik saja, dan bilang terima kasih.
Lalu, keesokan harinya...
...aku menonton berita kalau seorang murid dari SMU Jeong-guk...
...melompat bunuh diri.
Aku mengira dia murid yang kulihat pada malam sebelumnya itu.
Kenapa? Dia mengatakan sesuatu?
Tidak, dia tidak mengatakan hal yang aneh.
Hanya saja, aku agak merinding.
Dia menangis terisak.
Aku belum pernah melihat seorang anak menangis seperti itu seumur hidupku!
Wajahnya muram sekali.
Kalau begitu, bisakah...
...Anda memeriksa foto-foto ini?
Apa mungkin dia yang datang?
Ya, akan kulakukan.
Entah karena ini hanya berupa foto...
...atau aku tidak bisa mengingat dengan baik.
Aku tidak bisa mengenalinya dari foto-foto ini.
Saya mengerti.
Terima kasih.
Memang mereka kelihatan mirip?
Bagaimana Kakek itu tidak bisa mengenalinya?
Wajarlah. Kan sudah lewat dari 3 bulan.
Hanya jenius yang masih bisa mengingatnya!
Tidak.
Kakek itu bilang kalau belum pernah melihat anak yang berekspresi seperti itu.
Jelas bahwa si Kakek mengingat wajah anak itu.
Kemungkinan, anak yang datang bukan salah satu dari foto itu.
Kita beritahu pihak pengacara soal ini.
Buat apa? Kita bekerja keras sendirian.
Kita belum punya cukup informasi.
Namun, kita tidak bisa mengabaikan bukti ini begitu saja.
Kita diskusikan bersama dan tentukan bukti ini sebaiknya dikeluarkan pihak mana.
Bagaimana kalau rapat besok?
Alibi Choi Woo-hyuk : Nyonya Choi, UGD.
- Tidak dapat mengatakan apa pun. - Pria yang dilihatnya saat tidur. - Ancaman.
Aku rasa, malam itu aku melihat seseorang.
Pria yang dilihat Woo-hyuk...
Aku juga melihatnya.
Woo-hyuk tidak akan mengatakannya sendiri.
Suamiku mengancam akan menghajarku jika dia buka mulut.
- Pelaku Kebakaran.
- Seonbae-nim. - Ya.
Ada tamu.
Siapa?
Kau ingin membicarakan soal kebakaran itu?
Ya.
Aku tahu kau pasti sudah mengerti.
Aku tidak bisa mengatakan apa-apa soal itu.
Saya kemari bukan untuk mengorek informasi dari Anda.
Dengan fakta bahwa tim penyelidik keuangan bertanggung-jawab atas kasus kebakaran,
saya sudah bisa memastikan sesuatu.
Aku tidak tahu kepastian apa itu, tapi kasus ini tidak ada hubungannya...
...dengan olah perkara kalian.
Dari luar memang kelihatan begitu.
Tapi...
...terdapat bukti penting bahwa kasus kebakaran dan kasus Lee So-woo memiliki keterkaitan.
Ada seseorang yang dapat menjadi tersangka, sekaligus saksi di saat bersamaan.
Bisa kau jelaskan lebih rinci? Apa maksudmu?
Pada malam Natal, ada tamu yang datang menemui Tuan Choi.
Dia memiliki bekas luka besar di wajahnya.
Spesialis Pelaku Kebakaran.
Darimana kau mendengarnya?
Anda juga tahu, informan harus dirahasiakan.
Kalau begitu, tidak ada landasan jelas! Aku tidak bisa memercayainya.
Saya tidak meminta Anda memercayai saya.
Saya hanya mengatakan faktanya.
Bukti apa yang kau punya hingga menyebutnya sebagai fakta?
Choi Woo-hyuk.
Pelaku itu sempat masuk kamar Woo-hyuk.
Dengan kata lain,
dia merupakan saksi yang dapat membuktikan alibi Choi Woo-hyuk.
Choi Woo-hyuk juga saksi yang dapat membuktikan tindak kriminal pelaku tersebut.
Itulah yang saya pikirkan.
Ada banyak celah di dalamnya.
Mungkin, dia bisa membuktikan Woo-hyuk berada di rumah pada hari kematian So-woo.
Tapi fakta dia datang ke rumah Tuan Choi tidak membuktikan...
...tindak kriminalnya.
Toh, kebakarannya tidak terjadi pada malam itu.
Tapi, cukup untuk mengasumsikan pembicaraan mereka, dan mulai menginvestigasinya...
...sebagai tersangka.
Maaf kalau saya lancang.
Tapi, saya benar-benar ingin membuktikan Woo-hyuk tidak bersalah.
Dia satu-satunya saksi kunci.
Kasus ini adalah kasus kriminal sungguhan.
Seorang pelaku pembakaran yang telah membunuh orang, dia...
...dibutuhkan sebagai saksi dalam persidangan sekolah?
Ya.
Pengacara Choi Woo-hyuk,
kenapa kau berusaha sekeras ini?
Aku dengar sedikit dari Seo-yeon.
Tapi, kau sangat mencurigakan.
Apa motifmu di balik olah perkara ini?
Saya merasa bertanggung-jawab.
Maksud saya, sebagai Pengacara terdakwa, saya merasa bertanggung-jawab.
Spesialis Pelaku Kebakaran? Pelaku pembakaran profesional yang terkenal itu, kan?
Ya.
Sejujurnya, aku sangat terkejut.
Bagaimana Han Ji-hoon bisa mengetahui sosoknya?
Aku akan masuk.
- Detektif Kim. - Ya.
Kau punya catatan panggilan Tuan Choi?
Ini dia.
Wajahmu begitu lagi, kelihatannya kau begadang.
Kau mematikan pemanas elektrikmu? Supaya tidak ketiduran?
Bukan begitu.
Hanya saja, banyak yang kupikirkan.
Unnie beruntung sekali, punya waktu untuk berpikir!
Aku tidur sepulang sekolah, sempat belajar...
..hanya sebentar.
Aku orang yang paling sibuk di keluarga ini!
Omong kosong! Kau hanya tukang nyontek PR-ku!
Aigoo...begitukah? Kau orang paling sibuk di keluarga ini?
Kau pasti sangat lelah!
Kalau begitu, makanlah lebih banyak lagi.
Aku pulang!
Halo, Ayah!
Aku kira kau bakalan lembur di kantor, ternyata pulang juga.
Oh, kasusnya selesai, tapi aku dapat kasus baru.
Aku mau mandi, bisa kau siapkan pakaian gantiku?
Iya.
Appa!
Kasusnya... apakah kasus kebakaran di rumah Choi Woo-hyuk?
Akan segera selesai, kok. Jangan kuatir.
Apa?
Apa yang akan segera selesai?
Appa!
Kalian melakukan kesalahan besar!
Kalian tahu siapa aku? Kalian menangkapku?
Choi Moo-sung.
Kau memiliki hak didampingi Pengacara.
Berhak untuk tetap diam.
Tetap diam?
Bawa buktinya padaku!
Cepat lepaskan aku!
Ini ilegal!
Kenapa kalian percaya diri sekali menangkap aku?
Tuan Choi Moo-sung.
Chang Young-hwa sudah bersaksi.
Spesialis Pelaku Kebakaran.
Aku tidak mengenal dia.
Aku belum pernah mendengar namanya.
Aku tidak kenal dengan dia.
Kubilang lepaskan aku!
Lepaskan!
Eomma!
Apa yang terjadi?
- Ayo kita masuk. - Eomma!
Ayah dibawa ke kantor polisi. Lakukan sesuatu!
Dia layak mendapatkannya.
Eomma!
Ada banyak hal yang harus Ibu lakukan mulai sekarang. Kau di rumah saja.
Ini catatan panggilan dari telepon di dalam kamar Lee So-woo.
Pukul 7 malam di hari Natal,
seseorang terus menelepon Lee So-woo dari telepon umum.
Dia menelepon sebanyak lima kali.
Lalu?
Kau sudah tahu siapa orangnya?
Kami sudah mendatangi lokasi kelima telepon umum itu,
tapi tidak ada sesuatu yang mengarah pada hal tertentu.
Tapi, ada seorang saksi.
Seorang Kakek yang memiliki toko di seberang telepon umum ini.
Kakek itu melihat seorang murid lelaki menangis sambil menelepon di sana, pukul 11 malam di hari Natal itu.
Beliau bahkan menanyai anak itu baik-baik saja atau tidak.
Kau sudah menunjukkan beberapa foto padanya?
Termasuk foto mereka yang tidak berhubungan.
Kami sudah melakukannya!
Tapi, beliau tidak tahu.
Aku...
..awalnya mengira itu Choi Woo-hyuk.
Tapi, setelah mendengar cerita Kakek itu,
aku rasa bukan dia.
Seseorang...
Seseorang yang tidak kita kenal...
...terlibat dalam kasus Lee So-woo.
Ya.
Kau dimana?
Han Ji-hoon!
Choi Woo-hyuk ingin keluar dari olah perkara.
Ji-hoon!
Choi Woo-hyuk!
Bagaimana kau bisa menemukanku di sini?
Kenapa tiba-tiba begini?
Persidangan kita sudah berjalan lancar!
Apanya yang lancar?
Tidak lihat aku dipermalukan di persidangan kemarin?
Aku tidak butuh itu.
Hidupku sudah hancur.
Hidupmu tidak akan hancur hanya karena ayahmu tidak ada.
Bagaimana kau bisa tahu?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Ibumu meneleponku.
Kenapa kau berhubungan dengan Ibuku?
Apa kau...
...sudah kubilang padamu untuk tidak melibatkan dia!
Kau mau mati?
Dia datang duluan padaku, mengatakan ingin memberi kesaksian.
- Kalau begitu, semestinya kau tolak! - Sudah.
Tapi...
...dia menceritakan peristiwa malam itu.
Aku menelepon polisi.
Apa maksudmu?
Kalau begitu, ayahku ditahan gara-gara kau?
Ya.
Dasar bangsat!
Choi Woo-hyuk!
Kau pikir siapa kau? Beraninya ikut campur urusan keluargaku!
Kau pikir kau pengacaraku sungguhan hanya karena olah perkara gila ini?
Kau pikir kau siapa? Beraninya melakukan itu pada Ayahku?
Karena dia sengaja membakar rumah itu!
Dia menyebabkan anggota keluarganya sendiri meninggal!
Kau tidak membutuhkan orang seperti itu dalam hidupmu!
Diam kau!
Tahu apa kau tentang aku?
Tahu apa kau soal perasaanku?
Aku tahu!
Aku tidak menginginkannya, tapi mengetahuinya dengan jelas!
Ini bekas luka akibat aku dipukul dengan botol kaca.
Ini akibat aku tertimpa meja makan!
Ini luka sundutan rokok!
Di punggungku,
pinggang,
dan kakiku!
Ada banyak bekas luka akibat dicambuk dengan sabuk!
Kau pikir...
...aku masih tidak memahami perasaanmu?
Ayah kandungku!
Memukuli ibuku sampai mati, tepat di depan mataku!
Kau masih...
...mengira aku tidak memahaminya?
[Solomon's Perjury--Episode 08] Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com
Apa yang ingin Anda katakan pada saya?
Hubungan antara Lee So-woo dengan pihak sekolah.
Jangan biarkan siapa pun melihatmu!
Ke Bandara!
Kita mau kemana?
Apa dia melarikan diri?
Kau tahu sesuatu soal itu?
Apa Woo-hyuk terlibat?
Ini giliranku membantu.
Tanpa kesaksian, kita harus melepaskan pembunuh ini.
Ada tersangka lain yang terpikir olehmu?
Sengaja bersembunyi?
Apakah itu sebabnya kau tidak mengatakan apa pun pada Ayah?
Aku akan mengungkap segalanya.
Segalanya!
Tolong, tunggu aku.
Teks by OnDemandKorea Penerjemah : Writer Ayra @ayyucperawatd www.piopioo.com