"New Journey to the West Musim Ke-3"
"Mari kita lihat"
"Episode lalu selama 20 detik"
"Ini bukan cuplikan yang disunting dengan buruk"
"Tempat terindah di dunia"
"Guilin"
"Ji Young"
"Kyu Wukong"
"Mereka melalui pemeriksaan imigrasi dengan aman"
"Itu sulit"
"Kamu harus bangun pagi demi misi"
"Selalu ada pemenang"
"Dan pecundang"
"Dan di sini"
"Kami telah menyiapkan permainan ruang pelarian kontroversial"
"Permainan akan diungkapkan dalam 17 menit dan 34 detik"
Ada yang harus kamu kerjakan, Wukong.
"Apa maksud dari 'pekerjaan' di sini?"
"Pemijat frekuensi rendah yang menggetarkan"
"'Kerja' di sini berarti"
"Menggunakan pemijat untuk anggota lain"
"Selamat Tahun Baru!"
Kini saatnya. Nyalakan!
"Ini semacam pesta penyambutan tradisional untuk Wukong"
Tolong urus dia.
Maksudmu akupresur? Aku tahu cara menghilangkan sakit di tubuh.
Mereka semua jahat.
- Buka celanamu. - Apa?
Aku butuh punggungmu. Menelungkuplah.
Menelungkuplah.
Ini menyegarkan.
"Dia menarik kaus Kyu Wukong"
Lihatlah kulitnya. Dia tidak punya jerawat di punggung.
"Kulitnya halus dan mulus"
Punggungmu lebih tampan daripada kamu.
Apa maksudmu?
Bagaimana itu bisa lebih tampan dariku?
"Dia menekannya"
Tunggu dahulu.
Tunggu dahulu. Akan kumatikan.
"Dia belum pernah merasakan sakit seperti ini"
- Kini sudah mati. - Dia masih linglung.
- Sudah mati. Kamu tidak apa-apa? - Apa itu tadi?
- Aku bahkan tidak menekan tombol. - Apa yang kamu lakukan?
- Dia tidak menekannya. - Itu bahkan bukan tingkat dua.
Dia tidak gemuk,
jadi, dia merasa lebih sakit dari orang lain.
Akan kubuat kamu banyak terekam kamera.
Kamu ingin mencoba? Akan kulakukan untukmu.
Ini tingkat satu.
"Tingkat satu"
- Dia belum merasakannya. - Tidak masalah. Bisa kuatasi.
"Tingkat dua"
- Sudah muncul. - Bisa kurasakan sekarang.
"Tingkat tiga"
- Hentikan. - Aku mematikannya.
"Dia terkejut"
Ini tombol nyala dan mati.
Sudah hentikan.
Aku lakukan ini untukmu.
Hei.
"Tapi tidak sesakit itu"
Kamu bisa merasakannya?
"Menekan dengan keras"
Apa itu tadi?
Tidak masalah.
Kamu mengejutkanku.
"Para siluman bersiap pergi. Mereka pergi ke mana?"
"Itu Jembatan Fuli yang mereka kunjungi tadi pagi"
"Mereka tidak melakukan apa pun, tapi memecahkan masalah"
Aku dapat Spam untuk makanan.
Kenapa kamu memakai baju Min Ho?
Dia menyuruhku.
Tidak boleh.
Siapa yang bilang tidak boleh?
- Kami. - Siapa?
Saat kita mulai rekaman.
Siapa bilang tidak boleh?
Itu hukuman. Kamu tidak boleh memakai pakaian orang lain.
Jangan duduk saja di sana. Tata rambutmu.
Aku pulang karena selesai bekerja.
Apa katamu barusan? Kamera masih merekam di sini.
Mereka menyuruh kita bersantai.
Lalu kenapa kamu melepaskannya?
Akan kupakai kembali.
"Dia tidak tahu harus lakukan apa"
Apa yang mereka perdebatkan?
"Tertawa"
Itu terjadi setiap 10 menit.
Kamu tidak boleh memakai pakaian orang lain.
Kami bertukar pakaian karena Min Ho ingin memakai pakaianku.
Itu melanggar aturan.
Kenapa tidak boleh?
Semua orang pasti ingin menjadi Master Roshi jika itu tidak masalah.
Lain kali jika menang, jadilah Master Roshi.
Aku benci dia.
Dasar...
Kamu baru saja mengumpatiku?
- Kamu membuatku melakukan itu. - Astaga.
"Berteriak"
Ada apa?
- Kamu baik-baik saja? - Sakit.
"Wukong sebenarnya cerdas"
Aku terkejut.
"Pemijat elektronik terus merangsang sarafnya"
Dia tidak tampak baik.
Kamu harus cerdas, Kyu Hyun.
Jika kamu pura-pura bersikap baik-baik saja,
mereka akan berhenti melakukan itu.
"Haruskah aku berpura-pura bersikap baik-baik saja?"
Kamu bisa merasakannya?
"Kamu tahu yang kurasakan?"
"Tentu saja"
Aku sungguh mengerti yang kamu rasakan.
- Apa kita sudah tiba? - Ya, sudah.
Mari turun dari bus.
Ini Jembatan Fuli yang dibangun 600 tahun lalu.
- Rasanya aneh. - Benar.
- Berhenti di sana. - Aku harus mencoba karena di sini.
- Apakah jembatannya di sana? - Ya.
Ini tempat terbaik untuk melihat seluruh pemandangan.
"Jembatan Fuli"
"Jembatan itu dikelilingi banyak puncak gunung indah"
"Jembatan Fuli sudah ada di sana selama lebih dari 600 tahun"
Seseorang membangun jembatan itu di tahun 1400-an.
Mereka membangun jembatan lengkung dengan balok batu.
- Kenapa masih aman hingga kini? - Bagaimana bisa aman?
"Kamu bisa lihat usia jembatannya dari tampilannya"
"Itu menjadi sejarah di daerah lokal"
Aku baru saja memotretnya. Lihatlah betapa indahnya.
Itu hanya gambar acak.
Itu seperti lukisan.
"Jadi, kami minta mereka melakukan sesuatu untuk gambar lebih baik"
"Itu buku foto New Journey to the West di Jembatan Fuli"
"Menampilkan Tuan Hot Dog"
"Dan Nona Rumput Laut"
"Dia lebih bersinar dari dari yang lainnya di foto"
"Dia memaksa senyum seperti orang penting di dunia majalah"
"Tidak ada yang bisa dijelaskan tentang dirinya"
"Mereka berfoto di jembatan"
Itu menyegarkan.
"Mereka berpose seperti orang di balik bukit"
"Kyu Wukong, penyanyi balada"
Kamu tampak seperti orang yang hidup di sini"
Kemari, awanku sayang.
Pakai kembali. Kamu bisa masuk angin.
Aku membeku.
Mari lakukan ini sekali lagi.
Kamu tampak keren. Selanjutnya wanita gila.
"Dia melangkah maju"
Kamu seperti hantu bergentayangan di sini selama 600 tahun"
"Itu buku foto New Journey to the West di Jembatan Fuli"
Aku benci caranya berpose.
Itu memalukan.
Kurasa mereka menjual makanan di sana.
"Ada sekelompok orang di tepi sungai"
"Mereka berkumpul di dekat api"
Tampaknya mereka memanen jeruk mandarin ini sendiri.
Bagaimana menurutmu?
Mari coba sedikit.
Mari kita beli dan memakannya.
Cobalah sedikit.
Kita bisa mencoba.
Mereka orang yang sangat baik.
"Mereka mencicipinya"
Lezat.
- Ini menyegarkan. - Ini lezat, bukan?
Ini manis.
Berapa harganya?
60 sen.
60 sen satu buah?
Semuanya?
- Semuanya? - Semuanya hanya 60 sen?
Sebanyak ini 60 sen.
"Setengah kilogram hanya seharga 60 sen"
"Ini suasana bersahabat yang hanya bisa dilihat di daerah pedesaan"
Baik.
"Ini setengah kilogram jeruk mandarin"
Ini murah.
"Mereka juga membeli setengah kilogram kesemek kering"
Ada enam.
"Dia mengatakan sesuatu dalam bahasa Mandarin"
Dia bilang kita harus kemari lagi besok.
"Jika kamu lihat di sisi lain"
Itu ubi rebus.
"Ada ubi rebus"
"Panas"
Ini tampak lezat.
"Ubi rebus dimasak dengan baik"
Rasanya seperti
sangat hambar.
- Sungguh? - Kenapa tidak manis sama sekali?
"Dia setuju"
Aku setuju. Ini tampak lezat, tapi aku tidak bisa merasakan manisnya.
"Mungkin aku terlalu bersemangat"
Itu karena kesemek kering yang kamu makan tadi.
Kesemek kering itu lebih manis dari ini.
Karena itu kamu merasakan hambar.
Dia tampak seperti salah satu dari mereka.
Astaga.
Mari makan siang.
Apakah rambutku sudah seperti ini sepanjang waktu?
Tidak.
"Matanya tertutup poni"
Kamu mengejutkanku.
"Di bus ke restoran"
"Dia menyerah memiliki poni demi pandangan yang lebih baik"
Aku merasa sangat keren tanpa poni.
"Itu akan membantu mengurus dahimu lebih mudah"
Kami menemukan restoran ini secara kebetulan.
Mudah untuk menemukan restoran dengan tiga bintang Michelin.
Restoran yang akan kita kunjungi
adalah restoran tujuh bintang Michelin.
"Kru menemukan restoran ini saat perjalanan di lokasi"
"Restoran tujuh bintang Michelin"
"Melintasi sungai dengan perahu"
"Kamu akan menemukan restoran itu"
"Makanan itu diakui berasal dari restoran tujuh bintang"
Kamu bisa melihat jenis makanan yang disajikan.
- Mari makan. - Mari kita melihat-lihat.
- Kita kemari untuk makan siang. - Benar.
Kenapa kamu bilang kita akan melihat-lihat?
Kamu tahu tidak mendapat makanan gratis di sini.
"Itu seperti yang biasanya kudengar"
Kita biasanya bermain permainan di malam hari, bukan?
- Makanan datang. - Aku tidak sabar memakannya.
Apakah itu nasi goreng?
Benar.
"Dia menaruh hidangan di depannya"
Apa ini? Ini sajian kura-kura?
Itu sangat mirip hidangan Korea, bukan?
- Kini datang lagi yang lain. - Aromanya sangat lezat.
"Matanya terbuka lebar"
Itu sangat mirip hidangan Korea.
Tampak lezat.
Itu sup telur.
Kita pernah makan sup ini. Itu sup telur tomat.
"Dari hidangan tradisional Tiongkok"
"Hingga kuliner Barat"
"Mi goreng Tiongkok"
"Dan tumis cabai dengan daging di atas nasi adalah hidangan utama"
"Hanya restoran tujuh bintang Michelin yang bisa membuat ini"
"Kamu tidak bisa menahan diri untuk menyantapnya"
"Kesempatan mencoba"
Kamu tidak bisa makan jika tidak melakukan ini.
Gunting-kertas-batu.
Keluar, gunting.
Gunting-kertas-batu.
Siap Min Ho? Gunting-kertas-batu.
"Min Ho menang"
Cobalah cabai tumis itu.
- Apa aku melakukan kesalahan? - Suasana hatiku sedang buruk.
Kenapa kamu lampiaskan padaku?
Aku akan makan.
Kita mungkin akan kehujanan.
"Dia mencoba sesuap besar"
Apa ini? Ini seperti nasi goreng?
- Apakah lezat? - Jujurlah.
"Mereka menunggunya menjawab"
- Apa? - Ini hampir seperti hidangan Korea.
Sungguh?
"Kita ada di Tiongkok"
- Ini seperti hidangan - Seperti nasi japchae.
yang bisa kita makan di restoran Tiongkok di Korea.
Ini tetap lezat.
Supnya menjadi dingin.
Makanannya menjadi dingin. Mari selesaikan dengan cepat.
Biksu Xuanzang, kamu bisa memilih orang untuk mencoba makanan.
Bolehkah kucoba?
Akan kupilih diriku untuk mencoba makanan.
- Kamu ingin mencoba? - Ya.
"Mereka menentang"
- Tidak akan kuizinkan. - Bagaimana bisa kamu pilih dirimu?
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Tidak boleh. Tidak akan kuizinkan dia melakukan itu.
Tolong hentikan.
Gunting-kertas-batu.
"Dia melakukan gunting-kertas-batu. secara mendadak"
"Dia kesal"
- Dia berusaha yang terbaik. - Astaga, dia melakukannya lagi.
Gunting-kertas-batu.
Aku datang. Tunggu aku di sana.
"Dia mengancam"
Itu milikku.
Gunting-kertas-batu.
"Kyu Hyun menang"
Dia menggunakan tangan kirinya.
Kamu meremehkanku karena aku kidal?
Kenapa kamu lakukan ini padaku?
Kamu hanya boleh menggunakan tangan kanan.
- Jangan ubah tanganmu. - Kamu tidak boleh ubah sesukamu.
- Gunakanlah hanya satu tangan. - Duduklah.
Tetap saja dia menang. Biarkan dia makan.
"Dia memberi Kyu Hyun kesempatan untuk makan"
- Apa aku keterlaluan? - Kurasa begitu.
Jika kamu tidak mau, aku yang akan makan.
- Akan kucoba yang ini. - Tidak boleh.
Jangan lakukan hal bodoh, Ji Won.
"Dia mengambil sesendok penuh untuk Kyu Hyun"
- Bagaimana? - Kamu sangat menginginkannya?
- Bagaimana? - Lezat.
Apa yang kita lakukan selanjutnya?
Mari lakukan Kuis Benda.
"Tujuannya untuk mengeluarkan satu orang dari makan siang"
"Kamu harus menebak nama benda yang kamu lihat di foto"
Kita mulai dengan Ji Won. Selebihnya akan bergiliran.
- Tidak mau. - Tidak akan.
Kita harus menyelesaikan 11 pertanyaan?
- Mari mulai. - Baiklah.
Kita akan mulai dengan Ji Won.
Beri yang yang termudah karena aku pertama.
Satu, dua, tiga.
Peluit.
Aku tidak bisa langsung memikirkan namanya.
Apa maksudmu?
- Pembersih telinga. - Hebat.
- Ini seperti... - Aku memperingatkanmu.
Aku bingung meski tahu benda apa itu.
- Jangan bingung. - Kenapa sangat membingungkan?
Satu, dua, tiga.
- Itu bantalan tinta. - Benar.
"Young Seok sedikit lambat hari ini"
Satu, dua, tiga.
Aku tidak bisa melihatnya dengan jelas.
"Aku tidak bisa jelas melihatnya"
- Benang? - Bukan.
- Kenapa tidak bisa melihat jelas? - Sungguh, gambarnya terlalu samar.
- Itu plastik gelembung. - Benarkah?
- Aku tidak bisa jelas melihatnya. - Plastik gelembung.
Pak, aku bersumpah gambarnya terlalu samar.
- Dia bilang itu plastik gelembung. - Aku masih tidak bisa melihatnya.
- Jujur saja. - Dia benar. Itu terlalu samar.
- Aku juga tidak bisa melihatnya. - Plastik gelembung.
"Ji Won, aku menjadi rabun dekat karena sudah tua"
"Jika kamu terus melakukan itu"
Kamu ingin berkelahi?
"Aku tidak punya pilihan selain berkelahi denganmu"
Kamu ingin berkelahi?
"Karena itu aku menyukaimu"
"Kru memutuskan menerima keluhannya"
Aku gugup. Mendekatlah sebelum kamu tunjukkan padaku.
Satu, dua, tiga.
- Salah. - Ho Dong.
Apa itu?
- Itu skuter. - Itu skuter.
Habiskan waktu bersama putramu, maka kamu akan segera tahu.
Jangan diam saja saat aku kehilangan kesempatan. Itu sungguh menyakitkan.
Aku mengerti, singkirkan tanganmu dariku.
Tetaplah konsentrasi.
- Beri dia satu kesempatan lagi. - Akan kuhibur kamu dari sekarang.
- Itu ide bagus. - Aku akan lebih mencintaimu.
- Itu bisa terjadi. - Itu tidak masalah.
- Orang-orang selalu membuat - Kamu melakukan kesalahan
- dengan baik. - Usahamu bagus.
- Sebagian mungkin tidak tahu. - Benar.
- Sulit baginya untuk menebak. - Jangan cemas. Usahamu bagus.
Sejujurnya, aku tidak bisa menebaknya secara langsung.
"Sup telur tomat kegemaran Ho Dong, keluar"
Kita harus mempercepat untuk menjawab semua pertanyaan.
Satu, dua, tiga.
Serok.
Aku mahir dalam hal ini.
Satu, dua, tiga.
Diska lepas.
Tolong berikan aku yang termudah, Pak.
- Pak, tolonglah. - Aku yakin kamu menjawab benar.
- Satu, dua, tiga. - Tetaplah tenang.
Pemukul lalat.
Itu keajaiban.
Satu, dua, tiga.
Pinset.
- Kamu lebih baik dari yang kuduga. - Bagus.
- Mana saja tidak masalah. - Dia mengatakan dengan benar.
- Siap. - Satu, dua, tiga.
- Kyu Hyun. - Penggaruk punggung.
- Sempurna. - Dia menjawab dengan benar.
"Entah kenapa dia mengulur waktu untuk berkata tidak"
"Kita tidak pernah melihat dia seperti ini sebelumnya"
"Dahulu kapan pun dia menghitung"
"Dia menilai jawaban tepat waktu"
"Dia sekejam ini"
"Kini dia menghitung, menunjukkan gambar, dan menilai lebih lambat"
"Dia tersenyum seperti anak-anak"
"Di mana kesalahan kita?"
"Saat permainan dimulai"
"Tipuan pria jahat ini membuat dia menilai dengan cara yang salah"
"Mengangguk"
"Itulah sebabnya dia menjadi dermawan"
"Bagaimanapun, Kyu Hyun berhasil"
- Bagaimana punggungmu? - Dia mahir.
Ji Won, kini giliranmu.
Satu, dua, tiga.
Lampu.
Lampu jenis apa yang kamu bicarakan?
Lampu jenis apa? Itu lampu alkohol.
- Bagus, Ji Won. - Aku merasa senang.
- Jangan mengubah urutan. - Aku lihat kamu melakukannya.
- Jangan mengubah urutan. - Jangan mengelabui kami.
"Aku tidak percaya"
Berhenti.
- Aku akan mempercepatnya. - Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Kipas.
- Apa - Satu, dua, tiga.
Mikrofon.
- Bagus. - Kumohon.
- Tunggu dahulu. - Permainan ini sudah dimenangkan.
- Tunggu dahulu. - Ini seperti...
- Satu, dua, tiga. - Aku tidak bisa melihatnya.
Kalender.
- Itu kalender. - Jangan mengacaknya.
"Dia tidak bisa mengacak karena mereka mengawasinya"
Hanya tersisa dua orang.
Ini dia. Satu, dua, tiga.
Sepatu roda.
- Salah. - Itu inline skate.
- Bukankah itu roller blade? - Roller blade?
- Bukankah itu inline skate? - Itu roller blade.
- Sepatu roda punya empat roda. - Itu roller blade.
Mana pun benar, kurasa. Dahulu disebut sepatu roda.
- Mari cari di internet. - Kami menyebutnya sepatu roda.
Periksa jawaban benar, Wukong.
- Itu bukan sepatu roda. - Temanku juga menyebutnya
sepatu roda sama seperti aku.
Aku mencari sepatu roda, dan gambar ini muncul.
- Dia benar. - Itu sepatu roda.
- Apakah gambar ini muncul? - Ya, saat kucari kata itu.
- Baiklah, silakan. - Hebat. Aku yang terakhir.
"Silakan"
"Tunggu, aku bahkan belum mulai"
- Dia bilang kita bisa makan. - Baiklah.
- Tidak, aku salah. Belum selesai. - Kamu bilang kami bisa makan.
Ada satu gambar tersisa.
Aku akan menghitung mundur tepat waktu.
Jangan membebani kami.
Kamu siap?
Jangan cemas. Itu keahlian Su Geun.
Aku yang terbaik.
Apakah mereka makan atau tidak tergantung padanya"
"Siap"
"Gambar terakhir terbuka"
Tiga.
Itu steker baris.
"Dia kembali gagal"
"Mereka menang"
"Dia mengalami hari terburuk dalam hidupnya.
- Mari duduk. - Mari makan.
Dia terlambat untuk berkata "salah".
Saat aku menyampaikan jawabannya,
dia mendadak berhenti menghitung.
Bagaimana bisa kamu menjawabnya?
Kita bisa makan sekarang?
Katakan itu lagi.
- Kita makan sekarang? - Tolong beri aku sendok.
- Ini lezat. - Cobalah sedikit.
"Dia menikmati makanan"
"Kyu Hyun mencoba roti lapis lebih dahulu"
"Lalu dia mencoba mi goreng"
Makanan di sini lezat. - synced and ripped by anyHOW -
"Ji Won makan hidangan tumis cabai lebih dahulu"
Aku suka yang ini.
Ini sesuai seleraku.
"Dia pindah untuk mencoba hidangan lain"
"Itu akan membuatmu makan lebih banyak nasi"
Lezat.
"Dia suka telur orak-arik tomat"
- Aku juga ingin mencoba ini. - Beri kami lebih banyak.
"Biar kucoba"
Ini semua makanan sehat dan bergizi.
"Telur orak-arik tomat salah satu hidangan terpopuler di Tiongkok"
"Mereka semua menikmati makan siang"
- Cobalah ini. - Ini lezat.
"Rambutnya kembali menghalanginya makan"
Aku tidak percaya kita selesaikan permainan hanya dalam dua putaran.
- Luar biasa. - Kita hanya salah satu bukan?
Benar.
"Ho Dong tampak bingung permainan berakhir sangat cepat"
Ini semua karena kamu memanipulasi tingkat kesulitan pertanyaan.
Itulah penyebab utama.
"Ho Dong baru mengetahui cara kerja permainan itu dalam 10 tahun"
Dia bisa saja lekas menjawab "salah",
- tapi waktunya tidak tepat. - Benar.
Karena itu Su Geun bisa menjawab dengan benar.
Mendadak dia berhenti menghitung.
Dia menjadi terlalu dermawan.
Sebenarnya dia melonggarkan peraturan.
"Pembawa acara utama yang menjadi rabun dekat karena usia"
"Produser utama yang tidak bisa segera berkata 'salah'"
"Penulis naskah yang mengelabui mereka"
Mari bawa mesin karaoke lain kali dan adakan kontes bernyanyi.
Mari berhenti melakukan semua hal konyol.
"Jadi, kami mempersiapkan permainan terkini"
Permainan yang baru kami buat adalah permainan ruang pelarian.
"Permainan ruang pelarian"
- Aku pernah melakukannya. - Itu cukup sulit dimainkan.
"Selesaikan misimu dalam batas waktu. Kamu akan keluar ruangan"
"Semuanya ada empat ruangan"
Kami akan memberi kalian masing-masing satu Bola Naga.
Kamu akan mendapat empat kesempatan mendapat Bola Naga di tiap ruangan.
Mari mulai dengan ruangan pertama.
Kamu akan mendapat Bola Naga satu bintang jika berhasil.
Beri tahu mereka tidak bisa keluar dari kamar dengan paksaan.
- Aku tahu itu. - Dia di luar sana.
"Dia masuk ke ruangan pertama"
Apa benda kuning itu?
Setiap ruang memiliki nama.
- Nama apa? - Akan kutunjukkan padamu.
Nama ruangan ini adalah
"Nama ruangan pertama adalah"
- IKEA. - Ruangan IKEA.
- Bukankah itu - Itu salah satu merek mebel.
Apa kami harus merakit mebel sendiri?
"Permainan Bola Naga, Lari dari ruang IKEA"
"Dalam batas waktu 20 menit"
"Rakitlah laci berwarna hijau dan misi kalian selesai"
"Laci itu"
"Adalah laci besi paling umum"
"Dibutuhkan 20 hingga 30 menit untuk menyelesaikannya"
"Bisa menghabiskan lebih atau kurang dari 30 menit tergantung situasi"
Kita berenam. Ada pepatah, "Terlalu banyak koki merusak kaldu"
Kamu harus mundur jika tidak punya keberanian.
- Jangan berani coba apa pun. - Jangan paksakan keberuntunganmu.
Mari masuk.
- Aku mahir dalam hal ini. - Aku juga mahir dalam hal ini.
- Aku tidak tahu cara melakukan ini. - Ini dia.
Aku sering memainkan permainan ini di rumah.
Ini
Jangan sentuh.
"Mendadak, Kyu Hyun mulai berkeliling dengan gelisah"
- Kyu Hyun. - Ya?
Apa ini yang kamu bicarakan beberapa menit lalu?
Tunggu, ada yang harus kukatakan padamu.
"Sebelum permainan dimulai"
Aku melihatnya beberapa sesaat lalu.
- Di kamar mandi? - Tidak.
- Di ruangan. - Apa?
"Saat merapikan kopernya"
Apa ini?
Jae Hyun, ini milikmu?
Tidak, bukan.
"Sebenarnya, pisau ini"
"Milik staf. Mereka meninggalkannya di sini"
"Setelah memasang lampu"
"Jadi, itu bukan apa-apa"
"Kyu Hyun mulai memainkan permainan sendiri yang tidak diketahui staf"
"Pisau itu pasti petunjuk penting"
"Merakit mebel pasti bukan permainan yang sebenarnya"
Tunggu dahulu.
"Dia bahkan menyembunyikan pisau"
"Pasti ada rahasia tersembunyi di suatu tempat"
"Mungkin di dalam bantal"
- Di mana instruksinya? - Jangan menghalangi cahaya.
- Tidak. - Siapa yang menghalanginya.
"Kyu Hyun penghalangnya"
"Pasti ada arti di balik pisau"
- Kamu mau tidur? - Tidak.
"Bukan ini?"
"Melihat sekeliling"
Pasti ada yang menghadap ke atas.
- Keduanya harus disatukan. - Apa ini benar?
"Baiklah. Berjalan lancar"
"Tiga menit sudah berlalu"
Ini. Keenam bagian ini.
- Benda yang besar di sini. - Masuk di bawah.
Kurasa atas dan bawah sudah tertukar.
- Kamu benar. - Itu sudah tertukar.
- Ini. - Aku mengerti.
"Entah apa yang dia lakukan, tapi Min Ho juga tampak sibuk"
Masing-masing punya enam bagian.
- Ini... - Aku tidak tahu ini apa.
Aku senang setidaknya membantu dengan ini.
"Membantu"
Berikan aku cahaya lagi.
"Menambahkan cahaya"
Min Ho, kamu juga mengurus cahaya.
"Tertawa"
- Nomor lima. - Ini.
- Sesuatu yang tampak seperti ini. - Satu lagi.
- Di mana sekrupnya? - Aku...
- Ada obeng. - Ada persilangan
"Mari anggap Min Ho mengatur bagian-bagian itu"
"Mereka semua bekerja keras"
- Seperti ini. - Selanjutnya, selanjutnya.
"Setelah sepuluh menit berlalu"
Kurasa 20 menit terlalu cepat.
Aku tidak tahu harus lakukan apa dengan sisi ini.
Ini masalah.
Apa ini?
- Aku mengerti. - Antara ini...
- Kita harus menekannya seperti ini. - Aku mengerti.
- Ini di sana. - Ambil obeng.
- Bagus sudah memeriksanya. - Di mana itu?
- Di mana obengnya? - Bagus.
- Apakah di bawah sofa? - Bukankah tadi masuk ke sini?
Kita harus lakukan seperti ini.
Ya, tekan ke bawah dan masukkan.
Tunggu. Tetap seperti itu.
Sekali lagi.
"Menepuk"
Kita bisa. Sisi ini juga.
Keluar.
Mari cepat. Waktu kita sedikit.
"Dia membuat reaksi yang jelas"
- Bisa kita rakit rodanya dahulu? - Ini...
Kotak ini. Kita harus membuat setiap kotak.
- Kita harus membuat kotak dahulu. - Tunggu.
"Hal yang Min Ho katakan adalah"
"Lemari ini memiliki enam laci"
"Mari membuat laci bersama"
Kita harus membuat enam lacinya.
- Apa ini masuk kemari? - Masing-masing harus membuat satu.
Ho Dong
- harus membantu. - Kamu ingin aku lakukan apa?
- Ini masuk ke bawah. - Beri tahu aku.
- Hei, ambil lampu. - Baik.
Kamu seharusnya membantu.
Kenapa cahayaku sangat redup?
- Aku bisa membantu? - Ini di sini.
Min Ho, bisakah aku membantu?
Aku mencari sesuatu untuk kamu kerjakan.
Lakukan seperti ini.
Tekuk satu seperti ini.
"Mereka mencari kerja untuk Ho dong"
- Ini. - Haruskah kubuat semua?
- Haruskah kubuat semua? - Bagian luar
- Ya. - Baik.
"Dia senang bisa bekerja"
Seperti ini? Hanya seperti ini?
Lakukan saja seperti ini. Lekas.
"Bantu aku!"
- Selesai. - Kamu kerjakan dengan benar.
Ini mudah.
"Dia sudah selesai membuat semuanya"
Aku selesaikan semua. Lihat. Aku sehebat ini.
Ini dia.
Dia sangat cepat.
Aku sudah selesai.
- Ini dan ini. - Apa yang harus dimasukkan?
Kamu harus mundur.
Ada terlalu banyak koki di dapur.
Dia bertanya padaku apa yang harus dilakukan.
- Benarkah? - Ya.
Maka jawab dia.
"Damai"
"Semua melakukan usaha terakhir"
"Setelah 17 menit berlalu"
Maaf, tapi...
- Maaf. - Ya?
Kurasa ini akan gagal.
"Dua menit tersisa"
"Berteriak"
- Baik! - Lekas.
- Kita berhasil! - Ayo pergi!
Tidak. Kami hanya berteriak.
Ho Dong bilang dia bisa hancurkan rumah ini dalam 20 menit.
Jangan buang tenaga di sini. Mari lakukan dengan baik selanjutnya.
Ji Won, biarkan saja. Kamu akan menyakiti tanganmu.
- Dua, satu. Waktu habis! - Mari tetap diam.
"Mereka gagal"
Baiklah.
- Mari keluar. - Mari pergi.
- Mari pergi. - Baiklah.
- Bagus. - Sudah selesai.
"Hanya 52 persen dari lemari selesai dirakit"
Kita seharusnya tidak kesal karena ini.
- Mari pergi saja. - Benar.
- Kita membuang tenaga kita. - Astaga.
Bisakah kamu beri kami kopi?
Tidak ada keripik.
Kita sudah selesai mengunyah Young Seok.
Tahap pertama hanya pemanasan.
- Pemanasan - Itu terlalu sulit.
Berapa lama yang dibutuhkan staf untuk membuatnya?
Satu anggota staf menyelesaikan sendiri dalam 27 menit.
Satu orang?
Kita bisa berhasil jika satu orang yang mengerjakannya.
- Dia membutuhkan 27 menit. - Apa yang kamu katakan?
Enam orang...
"Cekikikan"
Dia menghabiskan waktu 27 menit.
Tangkap dia.
"Pemberontakan"
"Cinta"
"Kekuasaan"
Kamu bisa berhasil di ruang kedua jika memiliki keteguhan"
- Keteguhan? - Kita harus menahan sakit?
Keteguhan?
Kita punya keteguhan.
- Tentu. Kita mahir dalam hal ini. - Sebenarnya
akan kutunjukkan kalian nama ruangannya dahulu.
"Kalian butuh keteguhan untuk permainan ini"
Apa ini?
- Ruangan Yeoptteok? - Ruangan Yeoptteok?
- Memakan tteokbokki pedas. - Aku mahir dalam hal itu.
Aku tidak bisa makan makanan pedas.
"Permainan kedua adalah 'Memakan Tteokbokki Pedas'"
"Mereka membawa tteokbokki yang sangat pedas ini dari Korea"
"Tingkat kepedasan dari satu hingga lima"
"Kami siapkan tingkat lima khusus untuk kalian"
"Kalian punya 10 menit untuk menyelesaikannya!"
"Kami melakukan pengujian dengan tteokbokki yang sama"
Ini untuk apa?
"Dia penulis untuk 'Wedding Diary'"
"Astaga"
"Tteokbokki sangat lezat"
"Itu yang terbaik"
"Beberapa saat kemudian"
"Tertawa"
"Dia tampak cukup senang"
"Berhenti sebentar"
"Pengujian berakhir di sini"
Kita mulai sekarang?
"Dia buang angin"
"Sistem pencernaannya siap"
Mari masuk. Cepat!
Mereka sungguh menyiapkan tteokbokki pedas.
- Cepat kemari! - Awalnya tidak masalah.
"Mereka merasa percaya diri"
- Tidak ada banyak saus. - Mereka membuat ini di sini.
- Duduklah. - Itu tampak lezat.
- Min Ho harus duduk di tengah. - Cepatlah.
- Duduklah di tengah. - Kita harus makan semua ini.
Aku tidak bisa makan makanan pedas, tapi akan kucoba.
- Ini. - Aku penasaran ada apa di sini.
- Kue ikanlah yang terpedas. - Akan kupakai pelembap bibir.
Aku bisa segera merasakan pedasnya.
- Bukankah itu pedas? - Biasanya kamu tidak bisa merasakan
- bumbu sekitar lima menit. - Benar.
Tapi kamu bisa segera merasakan yang ini. Mereka jahat.
Mereka membuat ini lebih pedas.
Kita harus menyelesaikannya.
"Para siluman bekerja dengan baik"
- Ini manis. - Ini sebenarnya tidak masalah.
Ini lezat.
"Sesaat kemudian"
"Pintu terbuka"
Produser.
Kami berpikir tidak bisa menyelesaikannya.
"Mengernyit"
"Menghela napas"
"Mereka bernapas dengan berat"
"Mereka mengentakkan kaki"
"Berteriak"
"Ruangan dipenuhi raungan siluman"
Lekas.
Kyu Hyun, kamu makan terlalu lambat.
Aku cegukan.
- Ini pedas. - Terlalu pedas.
"Kyu Hyun akan menangis"
Maaf. Aku tidak bisa makan makanan pedas...
Aku selesai makan.
"Dia menarikan 'Sorry, Sorry'"
Istriku pasti sudah menghabiskannya.
Ini menyakitkan. Sakit.
"Jae Hyun mengentakkan kaki"
"Setelah lima menit berlalu"
Permisi.
Tidak, Min Ho. Kamu andalan kami.
Mulutku kebas.
Aku tidak bisa melihat.
Sepertinya aku bisa melakukan ini.
- Bisakah? - Aku bisa memaksa diriku.
"Min Ho mulai makan dengan keteguhan hati"
"Saat kamu tidak bisa tahan lagi"
Bagaimana mereka bisa memberi kita tiga dari ini?
Masukkan saja di mulutmu.
Jangan banyak mengunyah. Jangan biarkan menyentuh lidahmu.
Baik.
Kita selesai. Kita hampir selesai.
"Mereka sudah hampir selesai"
"Staf mulai mengalihkan perhatian mereka"
"Dia menempatkan susu di luar untuk membuat mereka menyerah"
Astaga, aku punya sisa satu susu.
"Dia berlari mendekat"
- Minum sedikit. - Baik.
Mari basuh tteokbokki dengan ini. Jangan meminumnya.
Jangan meminumnya.
"Setelah tujuh menit berlalu"
- Mari habiskan. - Kita hampir selesai.
- Mari lakukan. - Kita bisa melakukannya.
Jangan berpikir. Masukkan saja dalam mulutmu.
"Dia bahkan tidak bisa berpikir"
Kita hampir selesai. Kita bisa keluar.
"Para siluman melakukan usaha terakhir"
"Min Ho selesai!"
- Baik. Ji Won selesai. - Ayo.
- Kita berhasil! - Ayo!
Kita harus menghabiskan yang ada di mulut kita.
"Mereka keluar dari pintu"
Kamu keluar?
Jangan minum ini. Aku harus memeriksa dahulu.
Kami tidak bisa minum ini?
Jika ada makanan tersisa di mulutmu...
- Kami sudah selesai. - Aku harus memeriksa
- Cepatlah! - Tunggu dahulu.
Periksalah!
"Cepatlah!"
"Mereka melakukan pemeriksaan cepat"
"Setelah pemeriksaan dengan saksama"
"Dipastikan mereka menghabiskan semuanya"
- Habiskan yang ada di mulutmu. - Baik.
"Mereka memiliki sisa 2 menit 15 detik di penghitung waktu"
- Baik. Kalian lolos! - Sudah.
"Mereka mendapat alat menyintas sesaat setelah lolos"
"Dia mengusapkan es di lidahnya"
- Hidungmu berair. - Sungguh?
"Hidung pria berusia 48 tahun berair seperti anak kecil"
- Kamu punya pemantik? - Apa?
Kurasa sesuatu yang panas bisa berhasil dengan lebih baik.
Berikan aku pemantik.
- Kamu tidak masalah. - Apa yang harus kulakukan?
"Efek tteokbokki pedas pada para siluman"
- Itu membangunkanku. - Rasanya lezat.
Sungguh.
Awalnya, aku berpikir untuk menyerah. Tapi rasanya lezat.
Semua ingin menyerah.
Setelah makan empat, rasanya jadi lezat.
Tidakkah mulutmu gatal?
Bibirku terus melipat.
Bibirku sakit.
Kamu tidak punya sendok?
"Itu dahan yang patah"
Makanlah es loli.
- Ambilkan es loli. - Apa yang kamu lakukan?
- Aku berliur. - Kamu tidak apa-apa?
"Siluman marah ini menahan air di mulutnya"
"Apakah ini kuis?"
"Tidak bisa dibedakan"
- Apa? - "Aku akan sakit perut".
- "Kamu bertanggung jawab". - Ya.
Kyu Hyun, katakan sesuatu.
Kamu baik-baik saja?
"Dia siluman yang diam"
"Jangan ganggu aku"
Pisang sangat ampuh.
"Pisang"
"Aku"
Kelengketan dari pisang membungkus di sekeliling lidahmu.
Ini ampuh. Es dingin ini.
Taruh
saja ini mulutmu.
"Dia masukkan es loli ke dalam mulutnya"
- Itu rasa apa? - Ini...
Saat kamu makan makanan pedas, tubuhmu memproduksi sesuatu.
- Itu memproduksi keringat. - Itu meredakan stresmu
dan membuatmu bahagia.
Aku sangat stres.
Aku sangat kesal.
Anak-anak tidak boleh melakukan ini di rumah.
- Benar? - Seharusnya tidak.
Min Ho makan banyak di awal.
Kamu mulai makan banyak dan itu memotivasi kami.
Akhirnya, Ji Won berusaha keras.
Aku seperti Laksamana Yi Sun Shin...
"Dia penyanyi rap ahli Perang Imjin"
Seperti di Pertempuran Myeongyang.
- Ini kali pertama bagiku. - Sungguh?
Aku tidak pernah makan tteokbokki pedas lagi setelah mencicipi sekali.
- Itu berlebihan. - Ini percobaan keduaku.
"Para siluman kembali stabil"
Kyu Hyun, ini hadiahmu.
- Ini Bola Naga pertama? - Selamat.
- Terima kasih. - Sukses!
"Bola Naga satu bintang berhasil diperoleh"
- Kita harus ceria. - Ruangan ini lagi?
- Akan kuberi tahu namanya dahulu. - Baik.
Namanya adalah...
Apa?
- Di sana. - Apa itu berarti alkohol?
- Tunggu. Apa itu? - Ruangan apa?
"Apa itu?"
- Tunggu. - Apa ini?
- Ini sungguh alkohol. - Sungguh?
- Ini alkohol terkenal. - Ini sungguh alkohol.
"Mereka tidak bisa memercayainya"
Jangan lakukan ini pada kami.
"Nama ruangan ini seusai alkohol"
"Bagaimana mereka bisa keluar dari ruangan ini?"
"Tebaklah"
- Ini botol besar. - Astaga.
Ini minuman mahal.
Kita tidak bisa melakukan ini di TV.
Aku tidak pernah...
"Ini gila"
"Misi pelarian dimulai sekarang"
Syukurlah kita semua peminum yang baik.
"Hasil penelitian"
"Ho Dong bisa minum lebih banyak daripada orang biasa"
"Song Min Ho berubah sesuai kondisinya"
"Lee Su Guen dahulu menyukainya"
"Ahn Jae Hyun bilang dia bisa minum tanpa menjadi mabuk"
"Eun Ji Won bisa minum tiga botol soju"
"Kyu Hyun bisa minum dengan sangat baik"
"Mereka bisa sukses"
Semua bisa minum dan suka minum.
Dari sini, ini akan ditayangkan di internet.
Bukankah begitu? Ini tidak akan ada di TV.
- Ini akan ada di internet. - Ini tidak bisa masuk TV.
"Ada peraturan"
"Silakan tonton di internet"
"Mari percepat 30 menit"
Aku tidak mabuk.
"Bernyanyi"
"Kurasa mereka merasa lebih baik saat ini"
Kalian berhasil.
Akan kuberi kalian Bola Naga lagi.
Alih-alih misi, ini lebih mirip pesta karena ini
- malam pertama kalian bepergian. - Itu sulit.
"Bola Naga dua bintang berhasil diperoleh"
- Beristirahatlah sesaat. - Astaga.
Hanya sesaat? Kami harus beristirahat panjang.
Kami mabuk.
"Mereka keluar dari ruangan alkohol"
"Tapi kami menemukan masalah"
"Sebelum masuk ruangan terakhir"
Beri kami ramyeon!
Aku ingin makan ramyeon.
Kamu bisa berikan lebih banyak kue?
"Jae Hyun ingin kue"
"Aku suka kue"
"Su Geun mulai bernyanyi"
"Dan menyebarkannya ke semua orang"
Baiklah. Ruangan terakhir siap.
Kuharap ada band di dalam ruangan itu.
Bangun!
"Ini akibat pesta alkohol"
Kamu senang, bukan?
- Ya. - Kamu sedikit mengantuk.
Kamu akan tidur? Siapa yang ingin pergi karaoke?
Siapa yang akan pergi karaoke bersamaku?
Mari pergi karaoke.
Dia sangat hebat dalam hal ini. Kenapa dia bisa sangat hebat?
Dia terlahir seperti itu.
Min Ho, lepaskan kertas itu.
Akan kutunjukkan.
"Akhirnya"
"Ruang Interstellar"
Ruang Interstellar.
"Ruang pelarian nomor empat, Ruang Interstellar"
"Filim itu ditonton lebih dari 10 juta penonton"
"Itu film fiksi ilmiah terkenal"
"Kami tidak akan menunjukkan cuplikan asli karena soal hak cipta"
"Hanya para pembawa acara ada di dalamnya"
Apa itu Interstellar?
Itu film. Seorang pria tertinggal di ruang angkasa.
Dia menyintas sendiri.
Dia mencoba menanam sayuran.
- Itu... - Itu "The Martian".
Pria dan wanita mencoba saling berpegangan tangan bukan?
Pria itu melayang menjauh, bukan?
- Tunggu. - Itu apa?
- Itu "Gravity". - Itu "Gravity".
- Tunggu. - Siapa yang ingin pergi karaoke?
Aku tidak akan pergi ke bioskop.
"Dia sangat lucu"
- Dia tidak akan pergi ke bioskop. - Karaoke.
Ruang Interstellar adalah
saat kalian semua merasa senang dan agak mengantuk,
kalian akan menonton film "Interstellar" berdurasi tiga jam
- tanpa tidur. - Jangan lakukan itu.
Kalian akan menontonnya dan setelah film selesai,
kalian akan menulis ringkasan dan kuis demi mendapat Bola Naga.
"Misi pelarian nomor empat, Ruang Interstellar"
"Mereka harus melakukan kuis setelah menonton 'Interstellar'"
Mari kita tonton. Aku belum pernah melihatnya.
- Kamu sudah menontonnya? - Ya.
Kamu sudah menontonnya?
Kami menemuimu setelah tiga jam?
"Su Geun dan Ho Dong berbagi ranjang"
Acara macam apa ini?
Para staf harus makan malam.
Apakah itu alasan mereka membuat kita menonton film?
Orang tua membuat anaknya menonton TV saat mereka berisik.
Ini film ruang angkasa terbaik.
- "Interstellar"? - Ya.
Kamu harus berkonsentrasi.
Apa cerita dari film itu?
Tonton saja.
- Kamu bisa melihatnya? - Aku tahu pasti
mereka akan bertanya pada Ho Dong.
Mereka akan menanyakan nama anak perempuan itu.
- Namanya Murph. - Murphy.
Hukum Murphy.
Siapa nama pemeran wanitanya?
Brand.
Apa yang dimaksud sandi Morse?
"Dugaan pertanyaan nomor tiga. Apa yang dimaksud sandi Morse?"
Sandi Morse.
"Setelah beberapa saat"
"Mereka mulai merasa mengantuk"
- Aku mengantuk. - Tidak.
- Jangan tidur. - Tidak akan.
- Jangan berbaring. - Baiklah.
- Kamu punya permen karet? - Kamu mau?
"Dia mencoba tetap terjaga"
"Dia gagal"
Bukankah kamu mengantuk?
- Astaga. - Akankah kamu tidur?
Aku pernah menontonnya.
- Akankah kamu tidur? - Tapi aku harus mengerjakan kuis.
"Dia orang kedua yang gagal"
Luar biasa melihat cara mereka membuat ini.
Ilmuwan asli membantu membuat film ini.
Sutradara dan kritikus memilih ini sebagai adegan terbaik di film.
Min Ho.
- Adegan yang ini. - Kamu seperti kritikus.
Sebuah film harus ditonton setidaknya dua kali.
Aku suka film ruang angkasa. Aku selalu menikmatinya.
Aku juga menyukainya.
Aku tidak tahu inti dari film ini.
Itu terlalu sulit.
Itu sangat sedih.
"Filmnya memasuki tahap akhir"
Itu akan meledak.
Dia membocorkannya pada kita.
Maaf.
Mereka melihat Murphy di sini, bukan?
Benar?
Bukankah aku benar?
- Itu bocoran. - Bocoran.
Dia menghentikan mereka agar jangan pergi.
- Benar? - Aku belum pernah melihat ini.
Dia bangun dan membongkar semuanya.
Aku ingat sekarang.
Dia melihat semua ini.
Ini yang kamu rasakan saat aku bilang akan meledak?
Ya, tepat.
Mereka membocorkannya pada kita.
Itu gila.
Dua orang merusaknya untukmu.
Itu film keren.
Itu sangat sulit.
- Kami sudah selesai. - Akhirnya.
Bagus.
Kami akan berikan kuis untuk melihat apa kalian menontonnya.
"Mereka mengerjakan kuis di ruangan yang sama"
"Mereka akan menerima Bola Naga jika menjawab dua pertanyaan benar"
Situasi tidak berjalan seperti yang mereka harapkan.
Kukira sekitar lima orang akan tidur.
Hanya Min Ho yang tidur.
- Sungguh? - Kapan aku tidur?
Min Ho dan Kyu Hyun tidur.
Maka akan kutanya kalian berempat kecuali Min Ho dan Kyu Hyun
karena orang yang tidur tidak akan bisa menjawab.
- Aku juga tidur. - Aku juga.
- Ji Won juga tidur? - Ya.
"Kuis dimulai"
Perbuatan buruk apa yang
dilakukan Matt Damon atau Doktor Mann?
- Ho Dong! - Ho Dong!
- Doktor Mann... - Ya?
Bumi
terlalu berdebu.
"Dia mulai menjelaskan film dari awal"
Apa kamu mencoba menjelaskan semuanya?
Bumi akan hancur.
Mereka butuh planet baru untuk ditempati.
Ada kisah tentang keluarga Cooper.
- Aku menanyakan Doktor Mann. - Aku memberitahumu...
Dia memberimu ringkasan.
Cooper mencoba pergi sendiri, tapi putrinya bersembunyi di mobil.
Putrinya bilang, "Lihat, Ayah!" Dia bilang, "Astaga, kamu!"
Tunggu dahulu, jika kamu mulai dari sana,
pemirsa harus mendengarkan alurnya selama satu jam.
"Dilewatkan"
Astronot dikirim ke 12 planet berbeda lebih dahulu.
Hanya tiga yang mengirim sinyal kembali ke bumi.
- Mereka mengirim sinyal. - Salah satunya
Cho Jin Woong.
- Cho Jin Woong. - Cho Jin Woong?
Dia sudah menentukan planet ini tidak bisa ditempati.
Karena itu dia berbohong dan mengirimkan sinyal
tentang planet ini tidak bisa ditempati.
Dia mencoba menyintas sendiri.
Kenapa itu bisa jadi kesalahan doktor Mann?
- Itu salahnya. - Doktor Mann itu...
Dia berusaha menyintas di atas pengorbanan orang lain.
Memangnya itu salah?
Demi menyintas,
dia mengirim sinyal yang memuat pesan "Planet ini dapat dihuni."
Karena penjelasan Ho Dong lebih sempurna,
kuhitung sebagai jawaban yang benar.
Hebat!
"Pertanyaan kedua"
Ini pertanyaan terakhir.
Planet pertama yang mereka temui adalah Milller,
planet memikat yang dipenuhi oleh air.
Mereka tinggal sementara waktu di planet itu dan keluar kembali.
Ada orang kulit hitam yang menunggu di kapal antariksanya...
Kemudian dia menua.
Dia pun akhirnya menjadi orang tua.
Kenapa umur mereka menjadi sangat berbeda?
- Aku tahu. - Jawablah.
- Silakan. - Satu jam di Miller
sama dengan tujuh tahun di luar angkasa.
Kenapa bisa begitu?
"Bola Naga ini bergantung pada pertanyaan terakhir"
"Akan seperti apakah jawaban Jae Hyun?"
Karena luar angkasa itu
misterius.
Luar angkasa itu tidak dapat dijelaskan.
- Astaga. - Misterius.
Misterius. Aku setuju.
- Penuh dengan kemungkinan. - Sangat misterius.
Tidak ada yang tahu kenapa bisa seperti itu.
Ada teori penting
yang bisa menjelaskan perbedaan perputaran waktu.
Beri tahu namanya!
Aku tahu!
Teori relativitas.
"Apakah jawabannya benar?"
"Dia mengeluarkan barangnya"
"Mencari-cari"
Benar!
- Terima kasih atas kerja kerasnya. - Kita menang.
Kenapa orang-orang menontonnya dengan saksama?
Su Geun tidak bisa menjawab.
Aku ketiduran.
Ya!
"Bola Naga bintang tiga sudah diperoleh"
Selamat karena sudah mendapatkan ketiga Bola Naga.
"Mereka mendapatkan tiga Bola Naga"
Terima kasih.
Aku bangga kita bisa merampungkan filmnya.
"Waktu saat ini, 00.40 malam"
"Masih hujan"
"Kalian lelah melihat latar yang gelap dan hujan, ya?"
"Karena itulah kami sudah menyiapkannya"
"Peninjauan di hari cerah, episode pertama"
"Aku ingin menyerap energi matahari"
"Kru produksi memutar lagu untuk membangunkan tidur"
"Hujannya sudah berhenti. Ini menyenangkan"
"Jae Hyun keluar menghampiri suara yang berisik itu"
"Mengangguk"
"Dia mulai menikmati musiknya"
"Gaya keren Biksu Xuanzang"
Aku tidak punya teman bermain.
"Meskipun seorang diri, dia bersenang-senang"
"Suasana hatinya sedang baik"
"Di sini dan di sana"
"Ada apa ini?"
"Lagu selanjutnya diputar"
"Aku tahu intro ini"
"Kyu Hyun keluar dengan mata yang masih setengah mengantuk"
"Mengintip"
"Ini laguku"
"Dia bernyanyi dengan penuh penghayatan"
"Dan pergi"
Lagu siapa ini?
Laguku.
Ini versi Tiongkok dari "At Gwanghwamun".
Versi Tiongkok-nya?
Lagu yang bagus,
"Tersenyum"
"Lagu selanjutnya adalah 'Fear' oleh Min Ho"
"Keluarlah, Min Ho"
"Kenapa dia yang keluar?" - synced and ripped by anyHOW -
"Tenang dan berani"
"Kudedikasikan diriku untuk lagu ini"
"Kyu Hyun sedang syuting video musik"
"Juru kameranya bekerja dengan sungguh-sungguh"
"Liriknya mudah dimengerti"
"Kuatkan dirimu"
"Dia mengekspresikan liriknya dengan gerakan tangan"
"Kyu Hyun juga tertawa"
"Namun, dia berusaha untuk menyempurnakannya"
Kenapa kamu mencuri perhatian?
"Tertawa"
"Tidur"
"Dia melewatkan lagunya"
"Aku hanya menyanyi rap"
"Juru kamera kembali beraksi"
"Akulah Kyu Hyun, si penyanyi rap"
"Menerima perhatian"!
"Hidup"!
"Mulai mendekati klimaks"
"Kalian siap untuk bersorak?"
Ini dia!
- Ayah! - Ayah!
"Ayah"
"Kuakhiri di sini"
"Dia masuk dan keluar dalam waktu yang tepat"
"Kru produksi masih bersemangat"
"Kali ini, menari"
"Karena inilah mereka menyiapkan lagu ini"
"Kyu Hyun menarikan lagu ini hampir di setiap program"
"'Cheer Up' oleh Twice"
"Semuanya menunggu dia dengan napas tertahan"
"Namun, Kyu Hyun tidak keluar"
"Dia tidak mau keluar?"
"Dia menunggu bagian refrein"
"Aku datang"
Itu dia!
Satu, dua, tiga, empat.
"Ayo"
"Para penggemar tua berkumpul"
Luar biasa!
"Kyu Hyun-Twice"
"Dia melakukan gerakan tangan"
"Dengan langkahnya yang sempurna"
"Dengan manis dan tersipu"
"Salah langkah"
"Tapi si penyanyi profesional tidak merasa terganggu"
"Dia mengakhiri tariannya dengan rapi"
"Selesai"
"Setelahnya dia langsung keluar"
"Dia sedikit lelah"
"Kru produksi tidak tahu kapan harus berhenti"
"Keluarlah"
"Astaga"
Ayo!
"Santai"
"Menepuk"
"Dia dengan sangat nyaman memainkan lagunya sendiri"
"Bagianku berakhir"
"Dia pergi tanpa menoleh ke belakang"
Super Junior.
"Penampilan Kyu Hyun di pagi yang cerah menutup episode kedua"
"Kembali ke kenyataan"
"Malam yang hujan membuat mereka mengidamkan makanan"
Ramyeon.
Sudah saatnya.
"Makan malam untuk para siluman yang lapar"
Perutku sakit.
Aku teringat akan masa lalu.
"Ramyeon membuat pria usia 40-an ini teringat masa lalu"
Aku tidak bisa melupakan saat-saat memakan ramyeon di episode awal.
Meskipun perutku sakit, aku ingin makan ramyeon.
Mengisi perut itu akan membantumu tidur nyenyak.
Kata kalian, kalian lapar.
Inilah permainan khas dari New Journey to the West.
Kalian hanya harus buat ramyeon dan memakannya sendiri.
Setelah ramyeon-nya dimasak,
kita mulai dengan pengalaman pahit di awal perjalanan,
Kuis Benda.
Kalau jawaban kalian salah, kalian tidak bisa membawa ramyeon.
"Mereka tidak bisa menyembunyikan kegembiraan"
- Dua, tiga. - Kipas.
"Mereka harus menamai sesuatu sesaat setelah melihat gambarnya"
"Mudah sekali"
"Lagi dan lagi"
"Aku terlalu lamban?"
"Karena itulah para kru sudah menyiapkannya"
"Membingungkan"
"Gambarnya tidak membantu"
"Kukira itu pemanas"
"Pertanyaan sulit pun sudah terpilih"
"Serta, satu, dua, tiga"
"Salah"
"Dia tidak ragu meneriakkan kata 'salah'"
"Kuis ini sudah dikembangkan"
"Akulah Produser Na Young Seok"
Kalau jawaban kalian salah, kalian tidak bisa membawa ramyeon.
Pasti ada yang memakannya, bukan?
"Benar. Saat jawabannya salah"
"Para anggota kru akan bergabung untuk memakan ramyeon-nya"
Kita asini saja.
Lagi pula, kita tidak bisa memakannya.
Tambahkan saja delapan beragam bumbu.
Mereka tidak bisa memakannya nanti.
"Rasanya akan sangat asin"
Kita tidak punya waktu. Mari kita mulai.
- Minya sudah dimasukkan? - Bukankah terlalu cepat?
Ini metode masak ala Ho Dong.
Kamu sedang terburu-buru?
"Kita lihat saja"
Kamu tambahkan air dingin?
Tidak apa-apa. Nanti akan panas.
Ada air panas di sana.
"Kami berikan air panas setelah kamu tuang air dingin"
"Bingung"
Airnya terlalu banyak.
Kita buang sedikit, lalu tambah air panas?
Tidak apa-apa. Tidak ada bedanya.
"Ramyeon ini akan baik-baik saja?"
Aku tambahkan ini.
Tambahkan setelah airnya mendidih.
Dengan bumbu, airnya akan mendidih dengan cepat.
"Hari ini, Ho Dong agak mengatur"
- Dia seperti Kim Jong Un. - Airnya akan lebih cepat matang.
Baik.
Tepuk tangan!
"Berikan Rekan Kang tepuk tangan meriah"
Aku tersanjung.
"Aku sangat menghormati mereka"
Astaga.
"Ramyeon-nya 63 persen matang"
Sudah.
Su Geun, ceritakanlah kisah lucu.
Baik.
Rekan Min Ho dan Jae Hyun akan tampil.
Aku ingin lihat.
"Inilah acara ragam terkuno"
"Ramyeon-nya matang dengan baik"
Kelihatannya lezat. Seandainya kita bisa mencicipinya.
- Mari main kuis. - Baiklah.
Nanti akan terlambat jika mau menunggu matang sepenuhnya.
- Mulai saja sebelum matang. - Mau dimulai?
Kita mulai.
Kami cicipi dahulu agar tahu ini matang atau tidak.
Ini sudah tradisi.
Kalau kamu tidak main, jangan makan.
Batu, kertas, gunting.
Hanya segigit.
Aku kertas.
Batu, kertas, gunting. Gunting.
Jae Hyun beruntung.
Suapi aku saja.
Baiklah.
Sekarang sedang lezat-lezatnya.
"Langsung menuju mulut"
Kelihatannya lezat.
Bagaimana? Katakan saja.
Enak? Mari mulai sekarang.
"Akhirnya"
"Permainannya dimulai"
Mari mulai.
Kita mulai dari Ji Won, Su Geun, lalu kembali lagi.
- Kita mulai dari Ji Won. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Jegi.
- Bagus. - Aku tidak bisa lihat.
- Aku gugup. - Hampir kusebut "Daun bawang".
Satu, dua, tiga.
Tusuk gigi.
Satu, dua, tiga.
- Kompas, - Salah.
"Krayon," katamu?
- Krayon? - Ini sulit untuk Ho Dong.
- Krayon? - Jawabannya apa?
- Sandaran papan tulis. - Sandaran papan tulis. Benar.
Aku tidak menyesal.
Kamu belum pernah dengar.
Aku tidak menyesal.
"Ho Dong menggemaskan sekali"
Ada anggota kru yang akan bergabung.
Baik.
- Dia akan makan ramyeon-nya? - Ya.
Kita mulai permainannya saat dia sedang makan.
- Matikan kameranya. - Ayo.
"Kenapa?"
Kamu mau berkelahi?
"Dia mengalah"
- Silakan. - Banyak sekali.
Kalau sudah diambil, itu punyamu. Sudah ada di tanganmu.
- Itu satu bungkus ramyeon. - Mau dilanjutkan?
- Luar biasa. - Siapa yang lebih dahulu?
Saat selesai, kalian bisa dapat lebih banyak.
- Dimulai dari Su Geun. - Baik.
Satu, dua, tiga.
Apa itu? Tongkat swafoto?
Aku sempat terkejut. Kukira itu tongkat pogo.
- Malah kukira alat pancing. - Jawabannya benar.
Satu, dua, tiga.
Penghangat tangan.
Yang satu ini sulit.
Jawab dengan benar.
Satu, dua, tiga.
- Salah. - Kok.
- Tidak apa-apa. - Maaf.
Pengetahuan semua orang berbeda. Tidak apa-apa.
Kita lanjutkan kuisnya.
"Kita mainkan dengan sungguh-sungguh?"
Satu, dua, tiga.
Salah.
- Akordion. - Akordion.
"Dimulai dengan akordion"
Satu, dua, tiga.
- Busur derajat. - Salah.
- Satu, dua, tiga. - Apa itu?
Kukira itu pemanas.
- Apa itu? - Salah.
"Sekerumunan orang mengambil ramyeon-nya"
"Itu ramyeon yang dimasak Ho Dong"
"Lezat"
Satu, dua, tiga.
Pemikul beras.
- Ho Dong. - Pemikul beras?
Ho Dong.
"Kru produksi sedang makan malam"
Membuatku terkejut saja.
Berbarislah untuk makanannya!
Tunggu giliran.
Lain kali jangan pakai jaket kulit.
Pakailah pakaian tipis.
- Ramyeon-nya menghilang. - Ho Dong, yang benar saja.
Apa salahku?
Pemikul itu tidak cocok untuk juara ssireum, bukan?
Kamu akan disalahkan petani karena salah menjawab.
"Jengkel"
Aku tidak mau lihat wajahnya.
"Lihatlah wajahku"
Su Geun, itu konsepmu musim ini?
Kamu ingin jadi orang menyebalkan?
Aku mulai merasa bersalah.
Silakan dimakan.
Berikan kami nasi.
- Sudah habis. - Apa-apaan ini?
Para anggota kru tidak makan lagi karena merasa bersalah.
Akan kubiarkan kalian makan, jika satu pertanyaan ini benar.
- Baiklah. - Satu saja.
- Satu saja dijawab benar. - Tidak ada yang bisa dimakan.
Jae Hyun, majulah pertama.
Ayo.
- Satu, dua tiga. - Gong.
- Bagus. - Agak membingungkan.
Satu, dua, tiga.
Paku payung.
Mengejutkan!
- Kukira itu paku biasa. - Benar.
Aku terkejut.
Ini gambar selanjutnya.
- Satu, dua, tiga. - Harmonika.
Ayo bertukar.
- Kenapa? - Tidak menyalahi aturan.
Aku tidak mau jadi yang terakhir.
Kalau ini salah, pasti akan memalukan.
Makanannya sudah habis. Tidak apa-apa.
Apa ini?
- Satu, dua, tiga. - Semprotan antinyamuk.
- Apa katamu? - Dupa antinyamuk.
"Ho Dong membenarkan jawabannya"
"Alami sekali"
Tadi katamu, "Semprotan antinyamuk".
- Syukurlah. - Tadi katamu, semprotan.
Syukurlah.
Selanjutnya, satu, dua, tiga.
Magnet.
- Hampir kusebut "sepatu kuda". - Ayo, Ji Won.
"Pertanyaan terakhir"
Ini pertanyaan terakhir.
Satu, dua, tiga.
- Pot berkemih! - Salah!
Satu, dua, tiga.
- Pot berkemih! - Salah!
- Dia mengatakannya pertama. - Pot berkemih.
"Ada yang salah"
- Apa katamu tadi? - Pot berkemih.
- Berkemih... apa? - Pot toilet.
Tuliskan.
Pot berkemih.
Salah.
- Mungkin pelafalannya salah. - Kenapa?
Itu pot berkemih.
Pot berkemih?
"Dia benar-benar berpikir itu 'Port berkemih'"
Bukan "Port berkemih".
"Port berkemih"!
- Astaga. - Dalam 40 tahun hidupku,
kukira itu "Port berkemih".
Dalam 40 tahun hidupku, kukira benda itu "Port berkemih".
"Dia merinding"
- Itu wajar. - Benar.
Kalau begitu, kami saling berkompetisi saja.
Hanya yang menjawab benar yang berhak makan.
Hanya beberapa yang menjawab benar.
Tidak ada yang bisa menjawab dengan benar.
Cobalah.
Bagaimana kalau kami segera makan jika aku menjawab dengan benar?
Kalau kamu salah, kembalilah ke kamarmu.
Aku sendiri?
- Baik. - Jika aku benar, semuanya makan.
- Baik. - Ayo!
- Baik! - Ini pertaruhan.
"Mereka bertaruh dengan mempertaruhkan Su Geun"
Sulit, ya?
Aku tidak mau jawab kalau itu benda modern.
- Aku tidak tahu itu benda apa. - Benda ini bukanlah benda modern.
Orang-orang dari generasi tua pasti tahu ini.
Tapi Su Geun dari keluarga miskin.
Benar.
Su Geun, percaya dirilah. Ini pertaruhan.
Katanya orang dari kalangan bawah tidak bisa mengetahuinya.
- Satu, dua tiga. - Ini dia.
Satu, dua, tiga.
Astaga, panas. Tunggu, wajannya mengganggu.
Aku ingin jawab, tapi wajannya mengganggu.
- Satu, dua, tiga. - Aku tahu itu. Penyeranta.
Astaga.
Tunggu, kamu tahu?
- Apa? - Aku tahu.
Aku tidak bisa memberitahumu.
Aku tidak bisa mengatakannya sekarang.
Ini bukan giliranku.
- Tamagochi. - Aku tahu jawabannya.
Bukan tamaguchi?
- Apa? - Tamagotchi.
Generasiku menyebutnya "tamaguchi".
Aku akan bergabung dengan para kru.
- Lihat. - Aku bisa urutkan dengan benar.
- Dia bisa jawab dengan benar. - Benar.
Su Geun, jangan main-main.
Dia tidak akan tahu.
"Berbisik"
- Ho Dong tidak akan tahu? - Tidak mungkin.
- Berikan yang mudah saja. - Bagaimana dengan ini?
- Yang ini juga tidak mungkin tahu. - Benarkah?
"Jengkel"
Jangan berikan pertanyaan yang sulit.
Kamu pasti langsung tahu.
- Semua orang pasti tahu. - Su Geun tahu jawabannya.
Benar. Akan aneh kalau sampai kamu salah.
- Baiklah. - Aku langsung tahu jawabannya.
"Ho Dong akan menjawab pertanyaan demi nasi dingin"
"Dia rapikan rambutnya dahulu"
Mau bertaruh untuk kegagalan Ho Dong?
Aku tidak dalam posisi untuk bertaruh.
Jika dia salah, kembalikan aku dan biarkan dia bergabung ke staf.
Kamu bergabung dengan tim kalau dia salah jawab.
- Bagaimana kalau dia benar? - Aku akan melakukan apa saja.
"Jika Ho Dong salah jawab, dia bertukar tempat dengan Su Geun"
Kutunjukkan gambarnya di depanmu.
- Tunjukkan tepat di depannya. - Jangan terlalu dekat.
Kamu pasti bisa.
Jika kamu menjawab salah, penulis naskah akan menyalahkanmu.
Astaga, menjengkelkan sekali.
"Aku memang menjengkelkan"
- Kita mulai sekarang? - Baik.
- Ini dia. - Aku akan berusaha.
Satu, dua, tiga.
Kertas A4.
"Ini mudah"
"Kertas A4"
"Tertawa"
"Mental semua orang hancur"
"Itu ukuran kertas"
Apa ini?
Itu kertas tempel.
Astaga.
Tidak kusangka kertas A4 sekecil itu.
Keluar.
Terima kasih atas kerja kerasnya. Makanlah sisanya.
- Aku bisa bergabung dengan tim? - Ya.
- Nyalakan kompornya. - Hanya Ho Dong yang tidak makan.
- Mau buat bubur saja? - Ayo.
Tuangkan semuanya.
"Mereka hangatkan nasi dingin dengan sup ramyeon"
Kita makan saja?
Sepertinya sudah siap.
"Semuanya menyendok nasinya"
- Min Ho, kamu tidak makan? - Biar kusendok beberapa.
Ini, Min Ho.
- Terima kasih. - Ayo makan.
"Jae Hyun selalu memperhatikan yang lain"
"Si musisi hip hop muda ini melahap semuanya"
"Sang penyanyi balada yang pesimis menyuap sedikit demi sedikit"
- Kemarilah. - Baik.
Baik.
Lezat.
- Min Ho, makanlah lagi. - Baik.
"Makanan hangat ini menghangatkan tubuh yang dingin"
Wajah kalian akan membengkak besok pagi.
"Berbuat baiklah"
"Kalian ingat?"
"Misi bangun pagi New Journey to the West Musim Ke-2"
"Lindungi Telurnya"
"Kru produksi memberikan empat telur"
"Kekacauan pun terjadi"
"Aku tidak punya telurnya"
"Telurnya menghilang"
"Semuanya menjadi pertarungan akal tanpa kenyataan"
"Mungkin aku tidak terkenal, tapi aku tetaplah Kang Ho Dong"
"Semua orang menggila karena mencari sebuah telur"
"Dan orang gila baru pun sedang naik ke puncak"
"Dia punya peranan besar"
"Misi bangun pagi ini tidak memperhatikan aturan acara ragam"
"Ini untuk para pemirsa yang senang segmen Lindungi Telurnya"
"Naik tingkat"
"Misi bangun pagi yang ditingkatkan"
"Dimulai sekarang"
"Waktu menunjukkan pukul 12 malam"
"Semuanya sedang linglung"
Kita diperbolehkan istirahat?
"Tidak"
- Ho Dong. - Ya?
- Aku tahu kamu lelah, - Aku tidak lelah.
tapi akan ada misi bangun pagi besok pagi.
"Misi bangun pagi"
Kalian harus mengantre untuk menuju ke ruang tunggu.
"Mereka menggunakan ruang tunggu untuk permainan meloloskan diri"
"Ada sesuatu di dalam ruangan tersebut"
Kalau bisa ke sana, akan lebih menguntungkan.
Berdiskusilah dahulu
dan tentukan giliran pergi ke ruang tunggu.
Harus didiskusikan dahulu?
Pergilah, agar aku bisa menutup pintunya.
Ji Won. Tunggu, jangan buka pintunya.
Ji Won, kamu yang pertama?
"Utus satu per satu"
"Namun"
"Selalu ada seseorang yang tidak mendengarkan"
"Ji Won, kamu yang pertama?"
- Tidak, bukan dia. - Tidak.
Jangan buka pintunya, Ji Won.
"Kembalilah, Ji Won"
Daripada batu-kertas-gunting, kita pakai cara lain saja.
Baiklah, itu terlalu sering.
Batu-kertas-gunting!
Siapa pun yang tidak main, dia pecundang. Batu-kertas-gunting!
"Ji Won kalah"
Batu-kertas-gunting! Sudah kuduga aku menang.
Kamu lihat? Aku menang.
- Biar dia tentukan urutannya. - Aku yang tentukan?
"Mereka setuju untuk memilih satu orang pengejar"
- Aku harus menentukan? - Ya, harus.
"Agar bisa ditentukan yang maju kedua"
Kita lihat dahulu bakat masing-masing.
"Bakat masing-masing"
"Ini sangat kuno"
- Bakat? - Lakukan apa saja.
"Dia benar-benar melakukannya"
Dia sedang apa?
"Dia lebih memilih melakukan ini daripada merasa tidak nyaman"
Bagus. Giliranmu. Mulai.
Lima, empat, tiga,
- dua, - Kamu sedang apa?
"Ini bakatnya"
Giliranmu berakhir.
Kenapa dia yang lebih dahulu?
Berikan aku kesempatan.
Aku belum pernah melakukan ini di acara TV mana pun.
Aku belum pernah melakukannya.
Nyanyikan saja lagu "Couple".
Menyanyikannya tidak sulit.
Nyanyikan saja lagu barumu itu.
- Judulnya "Couple". - Apa?
"Couple".
- Tadi kusebut lagu barumu. - Benar. "Couple".
Tidak akan ditayangkan. Kamu bisa nyanyikan lagunya.
- Benar. "Couple". - "Couple".
"Lagu terbaru Sechs Kies, 'Couple' dirilis bulan Desember 2016"
"Bakatnya adalah menyanyikan lagu baru"
Empat.
Kamu sedang apa?
"Jae Hyun yang bersemangat mengganggunya"
"Dia akan kehilangan kesempatannya"
Aku tidak punya bakat khusus.
"Dia mencoba lagi"
"Orang-orang selalu meminta Ji Won untuk menarikan 'Couple'"
"Menggemaskan"
Kamu lupa liriknya?
Apa? Liriknya benar.
"Dia tampak tidak bersahabat"
"Bagaimanakah pemeringkatan bakatnya?"
"Dia merasa bersalah"
Dia tidak pandai.
- Benar. Memang tidak. - Kenapa?
"Untuk Ho Dong yang tidak tahu apa-apa"
"Dia mulai bertepuk tangan"
Baiklah, yang mulai tepuk tangan,
Min Ho giliran pertama.
- Aku akan berusaha. - Siapa selanjutnya?
"Aku menang"
- Lalu, yang tadi untuk apa? - Apa?
Min Ho, tentukanlah giliran setelahmu.
Baiklah. Kita lihat bakat istimewa lainnya.
"Dia sudah belajar dari pengalaman buruk hari ini"
Min Ho, aku memujimu.
Kamu sangat pintar.
"Min Ho, lihat bakatku"
Kamu menang!
Itu tidak termasuk bakat istimewa.
Dia cukup bagus.
"Ji Won dapat giliran ketiga"
- Bakat istimewa... - Aku bisa buang angin kapan pun.
Dia ingin kita menunjukkan bakat lagi?
Padahal aku ingin menunjukkan bakat istimewaku, tapi tidak sempat.
"Penyanyi dengan karier 12 tahun ini sedih karena tidak menunjukkannya"
Hari yang melelahkan.
"Ho Dong pertama, Min Ho kedua, Ji Won ketiga, Jae Hyun keempat"
"Kyu Hyun kelima, Su Geun keenam"
"Ho Dong keluar pertama"
"Dia memasuki ruang tunggu menemui Young Seok di dalam"
- Kamu giliran pertama? - Astaga.
Astaga. Padahal kamu belum makan, kamu masih kuat?
Aku melakukannya karena tidak punya dendam.
Menurutku pasti akan lama. Beristirahatlah.
Aku bisa mandi dahulu?
Ya, silakan. Dia pasti lama.
- Kamu tidak menunjukkanku sesuatu? - Apa?
Kamu tidak mau menunjukkanku apa-apa?
Kamu bisa isi jawaban kosong.
Dia pasti sangat lama.
Apa maksud dari misinya?
Kita harus melindungi sesuatu lagi?
Ada banyak tempat persembunyian.
- Sepertinya tidak mungkin. - Omong-omong,
antara Biksu Xuanzhang dan Master Roshi, siapa yang unggul?
Master Roshi itu seperti biksu di "Journey to the West".
Kurasa juga begitu.
Aku ingin keramas agar rambutku tidak berantakan besok.
- Akan kuusahakan. - Pukul 1 pagi?
"Sambil beristirahat"
"Mereka mulai berbicara melantur"
"Dan saat itulah"
"Pintu terbuka"
"Ho Dong pun muncul dari dalam"
"Diam-diam"
"Dia melintasi lokasi semua orang"
"Secara diam-diam Ho Dong memasuki kamar"
"Juru kamera juga mengikutinya"
"Diam-diam"
"Jangan rekam aku"
"Dia menolak direkam karena cemas akan tepergok"
"Di tangannya"
"Ada benda berwarna kuning yang tidak diketahui"
"Apa yang terjadi"
"Di ruang tunggu?"
"Apa yang sedang dia pikirkan?"
"Sampai saat ini, Ho Dong"
"Percaya kalau dia harus"
"Menjadi pahlawan di permainan ini"
"Dia tidak mengetahui bencana yang akan datang nantinya"
"Ho Dong keluar dari ruangan setelah menyelesaikan urusannya"
"Dia pura-pura keluar dari ruang tunggu"
"Dia membalikkan badan dan masuk"
- Apa? - Cepat sekali.
Ada sesuatu di sakunya.
- Ada sesuatu di sakunya. - Dia sedang bermain.
"Dia kebingungan"
Pergilah ke ruang tunggu. Cepat.
- Aku? - Pergilah.
"Setelah Min Ho melihatnya"
Sepertinya ada sesuatu di sakunya.
"Dia memakai jaket dengan banyak saku"
"Min Ho memasuki ruangan"
- Min Ho. - Halo.
Min Ho, kamu giliran kedua.
Ayo.
- Duduklah. - Ayo.
"Dia duduk di depan kertas yang menarik perhatiannya"
Kamu lihat aksara buah-buah yang berbeda, bukan?
"Ada apel, jeruk Bali, durian, kesemek lembek, dan melon"
"Misi bangun paginya adalah 'Lindungi Buahmu'"
Jika kamu pilih salah satu, aku berikan buahnya sekarang.
- Salah satu buahnya? - Ya.
"Melon, jeruk Bali, apel, kesemek lembut, dan durian"
"Ho Dong memilih"
"Buah berwarna kuning yang kecil"
"Mereka harus melindungi buah mereka sampai pukul 8 pagi"
Bawa buahnya ke tempat yang akan kuberi tahu nanti pukul 8 pagi.
"Namun"
Jangan sampai ada yang mencurinya dan jangan dimakan.
Simpan buahnya dengan utuh dan lindungi baik-baik.
Kenapa urutannya penting?
Memilih buah itu bagian penting dari misi ini.
"Tiga anggota pertama yang membawa buahnya akan makan di Guilin"
Secara pribadi aku suka melon.
"Dia tertawa"
Aku
pilih jeruk Bali.
"Padahal ada apel, tapi dia memilih jeruk Bali?"
Jeruk Bali? Baiklah.
Jeruk Bali yang paling kecil, bukan?
Kamu tidak tahu itu buah apa?
- Bukankah sebesar ini? - Ya, kamu sudah memilihnya.
"Sekecil itukah ukuran jeruk Bali?"
- Bukankah sebesar ini? - Ya, kamu sudah memilihnya.
- Tunggu. - Kamu sudah memilihnya.
Tunggu.
Aku robek kartu jeruk Bali-nya.
"Kamu tidak bisa menarik kata-katamu"
Jeruk Bali... Kukira itu buah prem.
"Jeruk Bali dan prem tidak sama"
Kukira itu buah prem. Apa itu?
"Tidak mungkin!"
Ini jeruk Bali paling besar.
Kenapa jeruk Bali sebesar itu?
"Ini jeruk Bali dari Tiongkok"
- Kamu terkejut? - Ini...
"Jeruk Bali bahkan lebih besar dari kepala Young Seok"
- Kami membelinya di pasar. - Apa ini?
"Ini jeruk Bali di Tiongkok. Disebut juga dengan pomelo"
"Bisa dicari di pasar lokal setempat"
Ini lebih besar dari semangka.
Apa ini?
"Inilah jeruk Bali di Tiongkok"
Jangan berisik.
"Apa itu?"
"Mereka bisa dengar dari ruangan sebelah"
"Ayo dengarkan"
"Kedengarannya dia terkejut"
Sepertinya dia tidak berpura-pura.
Dia benar-benar terkejut.
"Min Ho terkejut"
Aku juga terkejut.
Ini dijual di pasar. Katanya, ini jeruk Bali.
Bukankah itu buah yang berbeda?
Tidak, ini jeruk Bali.
Luar biasa, bukan? Ini lebih besar dari kepalamu.
"Bahkan lebih besar dari wajah Young Seok"
Sepertinya aku bisa pakai untuk bermain bola basket.
"Dia tidak bisa berhenti tertawa"
"Kukira sama dengan prem"
Aku bodoh sekali.
Kulitnya saja seperti kulit manusia.
Kenapa orang kedua memilih buah itu?
"Apel yang tersisa membuat Min Ho kesal"
"Biar kucoba sembunyikan di topiku"
"Berat"
- Tidak bisa. - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
Boleh kusembunyikan dan masuk ke dalam?
Tidak apa-apa, tapi kamu hanya bisa sembunyikan
di kamarmu atau di kamar musuhmu.
"Sementara itu, dia mulai menggila karena lelah menunggu"
Aku bisa masuk?
"Min Ho kembali dengan jeruk Bali-nya"
Jangan keluar. Kamu menyalahi aturan.
- Orang selanjutnya bisa keluar. - Lihat, sudah kubilang.
- Lama sekali. - Apa yang kamu perbuat?
- Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada apa-apa.
"Dia langsung memperhatikan Min Ho"
"Ji Won, si binatang buas yang cerdik"
Pergilah.
- Kamu sembunyikan sesuatu? - Ada apa denganmu?
- Kamu pegang apa? - Bukan apa-apa.
Jangan seperti ini.
"Untungnya, dia menyerah dan pergi ke ruang tunggu"
"Dia menghela napas"
"Dengan sangat jelas"
Bagaimana situasi di ruang tunggu?
- Min Ho, ada apa? - Ya?
Kamu pegang apa?
Bukan apa-apa.
Tenanglah, istirahat saja.
"Berjalan lancar"
Cara berjalanmu seperti itu?
Ya, aku agak terhuyung.
"Jawaban yang aneh"
"Membuatnya tampak aneh"
Min Ho, bolehkah aku menyentuhmu?
Ya, sepertinya ada yang aneh. Bolehkah?
Bolehkah aku menyentuhmu?
Boleh, bukan?
Tidak, aku mudah geli.
Baiklah, aku tidak akan usil.
Lebih baik jangan.
"Beberapa saat kemudian"
"Berteriak"
Ada yang diganggu.
Sepertinya akan ada yang terbunuh.
"Para perundung"
- Lihat? Ada sesuatu. - Ada sesuatu di celananya.
"Saat dia dalam bahaya"
Tolong panggil polisi!
- Tolong panggil polisi! - Dia mau panggil polisi.
"Tolong panggil polisi," katanya.
Apa ini? Apa ini?
- Kenapa sebesar ini? - Apa ini?
"Su Geun bergabung"
Hentikan!
- Ada di sini. - Tolong!
Tolong aku!
- Apanya yang sakit? - Ini bisa sangat sakit.
Biarkan dia dahulu.
Apa ini? Kamu bawa apa?
- Apa ini? - Ada sesuatu.
"Semua orang mulai kebingungan"
"Jika sebesar dan selembut ini"
- Kenapa kamu membawa bola? - Kenapa kamu memiliki bola?
"Bukan bola, ini jeruk Bali"
"Aku mengerti"
Kita harus menggambar di atas bola ini.
Apa? Mencoret-coret bolanya?
"Para perundung salah menyimpulkan"
"Tapi Min Ho tidak bisa bangun karena jeruk Bali-nya"
Min Ho, kamu bingung?
Sepertinya aku tidak bisa sarapan.
Dapat giliran pertama tidak selalu bagus. Kita memilihnya, bukan?
Tidak, dapat giliran yang pertama itu bagus.
Tentu saja. Aku tahu itu.
"Aku bodoh sekali"
Kenapa kamu pilih yang besar?
Ya, kenapa?
Aku tidak tahu akan sebesar ini.
- Pasti bola yang memantul itu. - Bukan.
- Itu bola basket, bukan? - Itu terlalu lembut.
"Ini jeruk Bali"
"Jangan kebingungan"
Nasibku berakhir.
Ji Won, cepat.
"10 menit yang lalu"
"Ji Won menjadi yang ketiga yang memasuki ruangan"
Karena kamu ahlinya, aku tidak akan jelaskan lagi.
Dia sudah tahu. - synced and ripped by anyHOW -
Kamu pilih yang mana?
"Inilah buah-buah yang tersisa"
Menurutmu dua orang itu pilih apa?
- Ini semua buah-buahan, bukan? - Benar.
Jeruk keprok mungkin.
Kumkuat.
Pasti ada kumkuat.
"Ji Won"
"Jawabanmu benar"
"Ho Dong masuk pertama dan memilih kumkuat"
"Kecil, mudah disembunyikan dan dapat bertahan lama"
"Aku masukkan di mulutku!"
"Dia mencari tempat lain untuk menyembunyikan kumkuatnya"
"Ji Won berpikir keras"
Apel.
"Kali ini"
"Hanya apel biasa"
"Dia masukkan tangannya"
"Dan berpura-pura seolah ini ototnya"
"Min Ho masih punya jeruk Bali di celananya"
Punyamu besar?
Kenapa pilih yang besar? Kamu pilih apa?
- Apa? - Ini dia.
Apa ini?
Kenapa kamu bawa yang sebesar dan selembut ini?
"Jeruk Bali ini lembut dan sangat besar"
Padahal kamu giliran kedua, kenapa malah pilih yang besar?
Ada lapangan basket dekat sini?
Ini pilihan yang sangat sulit.
"Yang paling lembut, tidak diketahui, yang paling besar"
Kesemek lembut.
- Kesemek lembut. - Kamu pilih karena ukurannya, ya?
Itu bukan kesemek.
- Ini terlalu besar. - Ini kesemek.
- Terlalu besar. - Ini buah kesemek.
"Kesemek yang besar ini menjadi sangat lembut"
- Simpan baik-baik. - Ini sulit.
"Dia masukkan di tudungnya"
Nanti bisa dengan mudah jatuh kalau ada yang menyenggol.
Tidak bisa masuk. Astaga.
Aku tidak bisa menggantinya, ya?
"Yang tersisa adalah melon dan durian"
"Begitu rupanya"
Aku lebih memilih melon untuk sarapanku.
Kamu sudah menyerah?
Kamu memang dapat giliran kelima.
Kalau begitu, kupilih
durian.
- Itu mengejutkan. - Apa?
"Ho Dong tidak tahu apa itu durian"
"Ji Won juga tidak tahu"
"Mereka tidak tahu bentuknya seperti apa"
"Karena itulah tidak ada yang memilihnya"
- Kamu tahu ini buah apa? - Ya.
Buah ini terkenal di Tiongkok.
"Untungnya, Kyu Hyun tahu"
Menurutku, ini
sulit untuk disembunyikan, tapi juga sulit dirusak.
Buah ini juga banyak durinya.
- Tajam sekali. - Ini.
Sulit sekali merusak buah ini.
"Durian adalah buah dengan rasa dan aroma yang luar biasa"
"Mungkin aromanya menjijikkan, tapi dagingnya halus dan manis"
"Terkejut"
"Aromanya unik dan menjijikkan"
- Ini buruk. Astaga. - Kamu bisa menyerang seseorang.
Sakit.
"Dia pegang tangkainya"
"Dia masuk dengan memegang buah itu"
"Ho Dong tidak peduli"
"Tidak ada yang menyambut durian itu"
"Dia sembunyikan di kopernya"
"Giliran terakhir untuk memilih, Su Geun"
"Malam itu, Su Geun berdandan dengan sangat rapi"
Kenapa selalu aku yang terakhir?
"Dia terlalu percaya diri"
Aku giliran terakhir.
Ini sudah malam, kenapa kamu serapi ini?
Kenapa tidak?
"Hanya ada satu buah"
- Bagaimana? - Ambillah.
Tidak mungkin.
- Aku membelinya di pasar. - Sepertinya bagus.
Pasar itu punya segalanya.
- Bukankah ini terlalu panjang? - Aku belum pernah melihatnya.
Aku juga.
"Dia masukkan di ranselnya"
- Tas itu berguna juga. - Benar sekali.
"Tapi Min Ho tidak punya tas"
"Berjalan-jalan"
"Dia keluarkan jeruk Bali-nya saat tidak ada yang melihat"
"Dia lari"
"Membuka tas"
"Dia masukkan ke dalam tas"
"Min Ho mencoba bersikap seperti pemula yang pintar"
"Dia belajar bersikap di acara ragam hanya dari televisi"
"Si orang gila mulai beraksi"
"Jangan ditatap"
Kenapa kalian selalu berikan misi tanpa membiarkan kami tidur?
"Menyenangkan"
Aku benar-benar tidak mengerti.
- Hei, Melon. - Tidak penting.
Mana melonmu?
Kamu tidak bisa merusaknya kecuali menjatuhkannya.
Ini khas dari daerah sini.
Kamu tidak bisa hancurkan begini, perlu pakai alat.
Makan saja.
"Misi akhirnya dimulai"
"Min Ho mengincar kesemek Jae Hyun"
Mau tidur sekarang?
"Dia menepuk bokongnya"
- Ada di sini? - Tidak.
Dari mana aroma durian ini berasal?
- Ini aroma durian? - Ya, benar.
"Dia mencari asal aromanya"
Di mana?
"Dia menginjak koper Kyu Hyun"
"Kita ikuti aromanya"
Aku bisa menciumnya.
- Di sana? - Aromanya kuat sekali di sini.
- Duriannya di sana? - Ketemu!
Astaga, bagaimana ini?
"Menjatuhkan"
"Bentuknya mengejutkan"
"Dia terkejut"
Kenapa? Apa?
"Kamar seketika menjadi kacau"
- Apa ini? - Lihat.
Ini senjata. Senjata!
- Lepaskan. - Senjata!
- Astaga. - Hei, ini senjata.
Baiklah, aku tidak akan sentuh. Tidak akan!
Akan kutinggalkan kamu.
- Dia pergi. - Kamu tahu?
Kukira tadi ada landak.
"Memangnya durianku seburuk itu?"
Terima saja.
Baiklah, baiklah.
"Mulai saat itu, durian Kyu Hyun disingkirkan dari permainan"
"Setelah itu"
"Buah itu terus bermunculan di mana-mana"
"Aromanya menyengat"
Hei, jangan taruh di kamar kita.
Kalau begini, kita tidak bisa tidur.
Sepertinya kita akan begadang sepanjang malam.
Ayo tidur.
- Tidak bisa seperti ini. - Benar.
- Jae Hyun, sedang apa kamu? - Apa?
Jangan sentuh kuncinya. Itu curang.
Tidak.
"Tolong jangan mengunci pintu masing-masing"
Kita harus mencari apelnya.
Kita harus temukan apel milik Ji Won.
"Sasaran selanjutnya, apel"
Di kamar ini?
- Apa? - Di sini?
- Apa? - Apelnya.
"Pojokkan Ji Won dahulu"
Mari kita cari buktinya.
Sekarang saat terbaik.
Ketemu. Ada di sikunya.
- Dia ketahuan. - Aku menemukannya.
Ketemu.
Hei, jangan mengeroyok!
- Kalian ada berapa orang? - Tangkap dia.
"Min Ho juga membantu"
- Min Ho, sedang apa kamu? - Tunggu.
- Hei, Min Ho. - Aku memeganginya.
- Bagus. - Kenapa kalian memegangiku?
Ho Dong, kamu bisa hancurkan apelnya dengan pukulanmu?
Apa yang kamu lakukan? Astaga!
Rusak. Apelnya hancur.
Kenapa kamu hancurkan di sini?
"Semuanya berakhir dengan cepat"
"Ji Won berantakan"
- Dia menghancurkannya? - Benarkah?
"Ji Won memeriksa apelnya"
"Jari Ho Dong membekas di apel itu"
"Apelnya sudah rusak"
"Kumakan saja"
"Mengunyah"
Kita makan saja melonmu.
Apel ini enak.
Ayolah, Su Geun.
"Kata orang-orang, memakan apel di malam hari tidak baik"
Milik kita akan hancur saat ada yang menemukannya.
"Karena itukah Ji Won bersikap aneh?"
"Ada yang memeriksa kamar mandi"
"Kita mulai permainan ini"
"Si gila yang kehilangan apelnya mulai menggila"
Kamu senang semua ini terjadi?
"Pada akhirnya"
Ji Won, kamu tidak memihakku?
Ji Won, biarkan orang lain saja yang melakukannya.
"Apa yang terjadi?"
"Di saat hari sudah pagi"
"Bahkan sudah waktunya untuk bangun"
"Kenapa tidak ada orang?"
"Kemarin malam, Jae Hyun mengambil buah kesemek"
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Dia punya kesemek.
"Apa yang terjadi"
"Sampai-sampai Jae Hyun berlari keluar pagi harinya"
"Dan tidak kembali?"
Aku melihatnya.
"Semua orang terkejut"
- Apa katanya? - Lihat ini.
Karena inikah kita kesal?
"Si orang gila baru ini membuat orang-orang tua kesal"
Menurutmu di mana dia sembunyikan kesemeknya?
Itu yang paling rumit.
Kita hanya perlu menemukan kesemek itu.
Hanya itu yang harus kita cari.
"Dia berjalan untuk mencari kesemek itu"
Kita sudah mencari ke mana-mana.
"Tapi kesemek itu menghilang"
Apa?
"Hanya yang putus asa yang masih berjuang"
Kamu bisa bantu?
"Aku benar-benar butuh bantuanmu"
- Tidak bisa. - Bantu aku.
Tidak.
Kamu mengerikan sekali.
Wajahnya mulai memerah. Pasti benar.
"Kagum"
- Ji Won. - Kamu yang terbaik.
"Yang kalian lihat bukanlah kenyataannya"
"Perubahan kecil di kamar ini"
"Akan sepenuhnya mengubah permainan"
"Pekan depan"
"Di balik kisah hilangnya Jae Hyun dan hasil permainannya"
"Tanggal 1 Januari 2017, saat jumpa pers produksi"
"Pertarungan antara manusia dan zombi"
"Skalanya bahkan lebih besar dari film zombi"
"Ada satu permainan yang sangat kurekomendasikan"
"Kamu bisa mainkan permainan ini"
"Saat kamu sedang berkemah di tempat terpencil"
"Permainan zombi gelap gulita"
"Matikan lampunya"
"Di mana? Aku di sini. Di mana?"
"Astaga. Aku menyerah"
"Merintih"
"Siapa itu? Aku. Aku menyerah"
"Itu tanganku"
"Aku bercanda. Dia benar-benar melakukannya"
"Tertawa"
"Dari mana saja kamu?"
"Si pusat perhatian"
"Menurutmu adegan ini bisa ditayangkan?"
"Ada sebuah rahasia yang tersembunyi di antara kegelapan"
"Inilah pertarungan sengit antara manusia dan zombi"
"Seseorang berada di puncak"
"Pertarungan terbaik akan ditunjukkan"
"Kyu Hyun sangat pandai dalam bermain ping pong"
"Tapi akankah Min Ho menang?"
"Ada apa denganku?"
"Apa itu?"
"Pertarungan sengit"
Hebat!