Kemenangan atas Prancis!
Pasukan Barat menyerah!
Kemenangan atas Prancis!
Prancis mengalah!
Selamat pagi, Hakim Fromm.
Tak ada surat untuk anda hari ini.
Itu yang aku sebut berita baik.
Semoga harimu juga baik.
Yang Mulia.
Heil Hitler!
Ada kabar apa?
Surat dari kantor pos militer. Diketik.
Siapa?
Putra keluarga Quangel.
Tn. Quangel, untuk anda.
Sesuatu terjadi pada anak kita?
Mereka pembohong!
Anna.
Kau yang salah. Kau dan perangmu!
Kau dan Fuhrer sialanmu!
Anna./ Tolong, tinggalkan aku sendiri.
Ini aku, Eva.
Ny. Rosenthal?
Ada kabar dari suamiku?
Terima kasih, Eva.
Apa yang kau butuhkan?/ Aku tidak butuh banyak.
Seperti biasanya.
Kesepakatan gencatan senjata ditandatangani di Compiègne.
Pagi.
Kau juga
Ny, Quangel, berapa banyak mentega yang kau butuhkan?
Setengah pon seperti biasa?
Ini susu dan telurmu.
Sekarang berapa banyak mentega yang kau butuhkan?/Aku...
Ayo, menyingkirlah!/ Cepat!
Ny. Quangel? Aku akan mengantarmu pulang.
Sang Pembohong
Aku akan langsung pulang setelah bekerja.
Hei, Quangel. Kenapa buru-buru?
Apa ada yang salah?
Kita akan menjadi kaya.
Kemenangan atas Prancis.
Tahu apa artinya itu?
Kita akan menjadi negara terkaya dari seluruh dunia!
Beberapa minggu kedepan kita akan hancurkan Inggris dan mengakhiri perang.
Dan karena pasukan terdepan sudah begitu berjaya,
Ini saatnya bagi kita yang berada dirumah juga melakukan tugasnya.
Fuhrer menginginkan peningkatan produksi.
Dia mengharapkan produktivitas meningkat 30% dalam tiga bulan...
...dan menggandakan itu dalam enam bulan kedepan.
Keinginan Fuhrer adalah kewajiban kita.
Kita akan menerima proposal tentang bagaimana mencapai tujuan ini.
Sieg Heil!/ Sieg Heil!
Para pekerja, apa ada yang mau mengatakan sesuatu?
Ya, Mandor Quangel?
Untuk meningkatkan produktivitas,
Mesin tambahan harus dipasang dan beberapa tukang bolos di PHK.
Apa yang kau bicarakan? Siapa para tukang bolos itu?
Beberapa tak bisa bisa bekerja maksimal. Yang lainnya tidak mau.
Membicarakan politik, tidak masuk kerja.
Beberapa orang disini pandai dalam hal itu. Sangat pandai.
Berani sekali kau bicara seperti itu, Quangel?
Kau tidak ikut dalam partai!
Berani-beraninya kau menghina para anggota partai!
Quangel hanya memikirkan dirinya sendiri.
Apa kau menyumbang sesuatu untuk pengumpulan dana musim dingin?
Dan untuk Fuhrer?
Jerman telah mengambil putraku satu-satunya.
Kemarin, aku diberitahu ia tewas dalam perang.
Untukmu. Untuk Fuhrer.
Aku tanya padanya, Dolfuss.
Sumbangan apa yang lebih besar selain anaknya sendiri?
Anna! Anna, kita harus melakukan kunjungan!
Perserikatan Perempuan Nazi menunggumu!
Heil Hitler, Anna! Kemana saja kau?
Kita sudah terlambat!/ Cepatlah. Waktunya pergi.
Kami akan tunggu dibawah./ Aku akan ganti pakaian.
Pertama, Ny. Gerda Kleinschmidt.
Kemudian ada Ny. Else Wernicke...
...yang tinggal di sudut jalan, lalu kemudian...
Dengarkan ini, Claire Gehrich.
Dia istri dari Letnan Kolonel Gehrich.
Kau harus benar-benar diplomatis jika mengunjunginya.
Haruskah aku coret dia?/ Tidak, kita tak bisa lakukan itu.
Kita semua harus melakukan bagian kita, tapi mungkin tidak hari ini.
Kita harus dalam kondisi terbaik untuk orang seperti itu.
Rumah yang sangat bagus.
Apa yang bisa aku bantu?
Suamimu?
Ya.
Suamimu berjuang di Polandia, bukan begitu, Ny. Kleinschmidt?
Dia pertaruhkan hidupnya setiap hari untuk negara dan masyarkatnya...
...sementara kau bersenang-senang di Berlin.
Apa kau tidak malu?
Tapi aku... Tapi tak ada yang mengerti.
Aku sangat mengkhawatirkan dia.
Aku sangat khawatir, tapi...
Matikan mesinnya!
Kembali bekerja.
Jangan pikir ini akan menyelamatkanmu dari bergabung dengan militer.
Aku tidak akan berbohong.
Aku tahu kau sengaja melakukan itu.
Kau mengerti?
Jika bel pintu berbunyi, jangan dibuka.
Untuk siapa saja.
Otto?/ Aku sedang menulis.
Untuk siapa?
Aku tidak tahu.
Aku menuliskan kartu.
Kartu-kartu yang mengatakan yang sebenarnya.
Orang akan membaca kartu ini.
Mereka akan saling mengoperkannya.
Kartu?
Kau menuliskan kartu? Apa tujuannya?
Ibu, Fuhrer membunuh anakku...
Dia juga akan membunuh anakmu juga. Sebarkan kartu ini.
Kenapa kau menulis seperti itu?
Aku menyamarkan tulisan tanganku.
Tolong, biar aku melakukan ini.
Ini bahkan tidak dikunci.
Bagaimana jika ia berteriak?
Dia takkan berteriak.
Istriku yang bodoh membawakan makanan untuknya.
Orang Yahudi tua.
Dia menyimpan semua barangnya disini setelah mereka membakar tokonya.
Dia bersembunyi.
Tenang!
Ayah, diatas!/ Ayo, cepat.
Apa yang kau lakukan di sini?
Barkhausen, apa yang kau lakukan di apartemen ini?
Tn. Persicke.
Tetangga, kita bisa berbagi.
Itu Ny. Rosenthal.
Kumohon, ini bukan salahku./ Keluar!
Cari uangnya!
Aku turut prihatin.
Tidak apa.
Kau bisa tinggal bersama kami.
Ini terlalu berbahaya untukmu.
Hakim Fromm?
Ikut denganku, Bu. Cepat.
Mereka akan kembali.
Jangan berisik. Masuklah.
Kamar putriku yang sudah meninggal.
Takkan ada yang mencarimu di sini.
Cobalah untuk terbiasa.
Tidurlah dan besok pagi kau akan harus ikuti apa yang aku katakan.
Besok.
Selamat malam, Ny. Rosenthal.
Apa dia sudah kembali ke apartemennya?
Tidak.
Aku ikut denganku. Kau tak bisa menghentikan aku.
Mereka akan menggantungmu. Mereka juga menggantung wanita.
Tentu saja mereka melakukan itu.
Kau hanya perlu menunggu didepan gedung.
Aku yang masuk ke dalam. Aku yang letakkan kartunya.
Aku segera kembali.
Aku akan segera menemuimu.
Sebelah sini, Pak.
Harganya 80 pfennig.
Schnapps./ Aku pesan kopi.
Tidak, aku juga pesan Schnapps.
Jadi, kita mulai.
Mulai sekarang dan seterusnya kita sendirian.
Kau jangan tinggalkan kamar ini hingga beberapa waktu kedepan.
Mungkin untuk waktu yang lama. Kau adalah tamuku.
Tapi percaya aku,
Sesaat kau keluar dari pintu itu, aku tak lagi mengenalmu.
Kau tahu mereka memanggilku apa di ruang persidangan, 'kan?
Tidak? Fromm Berdarah Dingin.
Aku punya seseorang yang aku patuhi.
Namanya keadilan.
Tapi aku mau berada di apartemenku saat suamiku kembali.
Dia takkan kembali dan kau tahu itu, Ny. Rosenthal.
Kunci pintunya. Mengerti?
Lalu dimana Barkhausen ini? Dimana dia tinggal?
Di sebelah sini.
Kau sudah dengar bahwa wanita tua itu menghilang?
Aku kenal dia.
Lihat apa yang mereka inginkan. Pergilah!
Hei, ayahmu ada di rumah?
Apa kepentinganmu?/ Banyak.
Itu juga sangat berkaitan dengan kepolisian...
...dan para anggota partai.
Itu orangnya, Inspektur. Itu dia dan juga temannya.
Suami dari Kepala Kantor Pos Wanita.
Aku dan ayahku mendapati dia berada di apartemen wanita Yahudi di lantai lima.
Mereka mau membereskan masalahnya.
Semua yang kau ambil akan disita.
Kau sendiri yang mengambilnya, berengsek.
Kau dan juga ayahmu./ Ayo.
Mari bicara pada wanita itu.
Dia tak berada diatas.
Tn. Fromm.../ Untukmu, aku tetap Yang Mulia.
Siapa Petugas Komandanmu?
Escherich. Inspektur Escherich.
Kantor Polisi Prinz Albrecht Strasse.
Aku tahu alamatnya.
Suruh dia kemari.
Kemudian kau pergi dari apartemen ini.
Tentu akan aku lakukan.
Jadi, kau tinggal sendirian?
Kau tak keberatan jika aku melihat-lihat, bukan?
Selamat siang.
Kau harus melihatnya.
Ayahku mendapati mereka dan membuat mereka ketakutan.
Lalu aku dan saudaraku pergi mengejar dia dan temannya,
...tapi mereka berlari sangat kencang.
Baldur?
Saudaraku seorang SS Sturmbannfuhrer.
Apa itu kau Baldur Persicke?
Kau sering bermain di apartemenku.
Kau membunyikan bel karena aku memberimu kue apel.
Benar?
Kau sudah besar sekarang.
Dan sangat kuat.
Bawa dia keluar.
Tapi.../Pergilah!
Heil Hitler!
Tidak!
Dia meninggal, Otto.
Aku melihatnya.
Kau bilang Hakim Fromm sembunyikan wanita tua itu di tempatnya, 'kan?
Kau tahu apa yang terjadi di apartemen ini.
Penerobosan masuk dan pelanggaran hukum pencurian kekayaan nasional...
...dan tuduhan terbuka kepada warga terhormat. Cukup!
Aku hanya...
Seorang wanita masih hidup beberapa waktu yang lalu.
Kau takkan terbebas dari ini.
Kau tak bisa lakukan ini. Kau tidak bisa.
Ya, dia bisa, tapi dia takkan melakukannya.
Karena dia penasihat kepolisian dan bukan seorang monster.
Aku yakin dia tak mengambil apa pun yang bukan miliknya...
...karena dia tahu pasti apa artinya itu.
Jadi dia akan melakukan kemampuan terbaiknya saat meninggalkan tempat ini.
Dia akan kembali ke apartemen kecilnya yang nyaman.
Dan dia akan mengamati apa yang terjadi di sini.
Ya, tentu, Inspektur. Akan kulakukan.
Kau boleh pergi sekarang.
Yang Mulia, apa sesuatu terjadi?
Maksudku, apa Ny. Rosenthal...
Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan, Ny. Kluge.
Aku permisi.
Aku ambil lima kartu ini./ Juga perangkonya?
Tidak, aku sudah punya perangko. Terima kasih.
Totalnya 25 Pfennig. Akan segera aku bungkus untukmu.
Aku butuh sarung tangan. Sarung tangan tipis.
Maaf, kami tidak punya.
Kau mungkin bisa temukan itu di...
Sebentar, mungkin kau bisa menemukannya.../Tidak, tak apa.
Ini saja. Terima kasih.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hentikan mesin perang
Dengar, "Bayangan Hitler menyelimuti Eropa seperti bayangan iblis."
"Operkan kartu ini. Jatuhkan bersama rezim Hitler."
Tulisannya buruk. Putriku bahkan bisa menulis lebih baik dari itu.
Benarkah?
Jika kau bertanya padaku, dia orang yang sangat bodoh.
Seseorang dari kelas rendahan yang bekerja dengan tangan mereka.
Mungkin tak memiliki keahlian, tapi bodoh? Tidak.
Mungkin hanya seseorang yang mengungkapkan kekesalannya.
Itu hanya sementara.
Masih ada lagi?
"Ibu. Fuhrer membunuh anakku."
"Ibu. Fuhrer juga akan membunuh anakmu."
Dimana?
Neue Konigstrasse. Dua minggu lalu.
Gedung kantor lainnya./ Sampah!
Apa yang kita lakukan sekarang? Melaporkannya?
Jika kita punya anak buah lebih, itu tak menjadi masalah.
Kita bisa menangkap... Bagaimana kita memanggilnya?
"Hobgoblin," dengan segera.
Aku akan menginvestigasi semua orang di Berlin...
...yang kehilangan anaknya dalam dua minggu terakhir.
Kenapa?/ "Fuhrer membunuh anakku."
Hanya ada satu anak./ Lalu?
Kita tunggu. Kita kumpulkan inforsmasi.
Kumpulkan semuanya. Itu adalah tugas kita.
Kita profesional Jerman. Bukan amatiran.
Bagaimana dia menyadarinya dan tak ada lagi kartu yang diserahkan?
Siapa yang tahu berapa lama ini terjadi.
Pikirkan seperti apa rasanya menyentuh salah satu kartu ini ditempat umum.
Untuk berdiri di sana, untuk membacanya.
Mengetahui seseorang mungkin menyaksikanmu,
Menunggu untuk mencatat responmu.
Tidak, apapun yang ditulis Hobgoblin ini...
Itu akan berakhir di sini dengan kita.
Katakanlah 95%.
Menurutku kurang dari itu.
Kita taruhan?
Jadi kita menunggu.
Kita menunggu teman kita membuat kesalahan.
Hitlerisme artinya kemungkinan yang terjadi sebelum kebenaran di dunia
Selamat pagi.
Silakan masuk./ Terima kasih.
Heil Hitler!/ Heil Hitler!
Jadi, kau dari Perserikatan Perempuan Nazi, Ny. Frau?
Aku baru saja meminta anak buahku membawa tasku.
Aku kemari bukan untuk sumbangan, Ny. Gehrich. Sudah pasti bukan.
Kalau begitu, apa yang bisa aku bantu?
Kenapa kau tidak bekerja?
Apa kau tidak membaca jika pabrik senjata kita butuh bantuan?
Lihatlah aku.
Apa aku terlihat cocok untuk bekerja buruh pabrik?
Apa kau pernah mencobanya?
Aku tak mau membahayakan kesehatanku.
Lagi pula, aku bisa mendapatkan surat keterangan dari dokter.
Tentu kau bisa. Kau bisa membeli 20 lembar dari dokter pribadimu.
Tapi itu takkan membantumu dalam kasus ini.
Dalam kasus ini, kau butuh dokter dari pabrik...
...untuk menyatakan bahwa kau tak mampu untuk bekerja.
Seorang dokter yang kami tugaskan untukmu.
Baik, tugaskan aku seorang dokter dan kau akan lihat apa yang terjadi.
Kau merendahkan aku dan Perserikatan Perempuan?
Menghina peraturan kami dan Fuhrer kita?
Aku peringatkan kau!/ Dan aku peringatkan kau.
Kau tampaknya tidak tahu siapa aku!
Suamiku adalah Letnan Kolonel!
Itu bahkan membuatnya lebih buruk, Ny. Letnan Kolonel.
Kau akan mendengar kabar dari kami.
Kecuali kau punya informasi yang lebih penting?
Ibu yang sakit, mungkin?
Tanda pengenal dan namamu. Sekarang juga!
Aku bersumpah padamu, akan ada konsekuensinya.
Silakan.
Aku tak punya kartu nama.
Karena aku hanya pekerja biasa.
Heil Hitler.
Tidak, aku tidak mengerti.
Wanita itu berada dibawah hukum kewajiban tugas buruh.
Dan kalian tahu itu sama seperti aku.
Ny. Gehrich adalah istri dari seorang Letnan Kolonel.
Jadi, aku yakin kau mengerti bahwa...
Dimana orang yang berkata wanita itu dibebastugaskan dari tugas umum?
Dimana?/ Jangan begitu keras kepala.
Dia harus mengawasi suaminya yang bekerja berlebihan.
Begitu juga aku!
Dan dari yang aku lihat, wanita itu punya pembantu rumah tangga.
Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Aku bertindak sesuai dengan peraturan kita.
Jadi, apa kau akan pergi meminta maaf, Ny. Quangel?
Untuk apa?
Kalau begitu aku yang melakukannya, atas namamu.
Dan kau, kau ambilah waktu untuk beristirahat.
Kau mengeluarkanku, karena aku katakan yang sebentarnya padanya?
Tidak.../ Bukan, kau salah paham.
Ambilah waktu dan istirahatlah.
Kumpulkan kekuatanmu.
Itu penting, Anna.
Khususnya pada saat sedang berkabung.
Mengerti?
Baiklah.
Heil Hitler!
- Heil Hitler. - Heil Hitler, Tn. Quangel.
Yang terbaik untukmu, Anna.
Syukurlah. Tak ada lagi persekutuan perempuan.
Kerja bagus.
Kenapa kau bisa begitu tenang?
Aku hampir mati saat melihat sarung tangan itu.
Sarung tangan, Anna. Hanya sarung tangan.
Apa yang kita lakukan, Otto?
Kita kehilangan anak kita. Orang lain juga kehilangan...
Tapi mereka tidak...
Sistem ini, rezim ini...
Sekarang aku merasa kita sudah bebas.
Maksudku terbebas dari semua itu.
Ini yang aku rasakan.
Tak ada kedamaian dengan pemerintahan bengis Hitler
Berikan kebebasan media
Yakin pada dirimu sendiri, bukan pada kelompok Hitler
Hitlerisme artinya dunia kekerasan dan ketidakadilan.
Itu takkan pernah membawa kedamaian.
Luderitz Strasse 23.
Berikutnya./ Amsterdamer Strasse 27.
Hei, Quangel.
Kau mau ke mana? Masuklah ke tempat perlindungan!
Itu tempat penampungan untuk ibu-ibu dan anak-anak.
Jadi itu tak sesuai untuk kami.
Hei, apa yang kau lakukan di sini? Apa yang kau lakukan?
Berhenti! Apa...
Hei, kau! Berhenti!
Tunggu! Berhenti! Berhenti, tunggu!
Tunggu!
Berhenti!
Hei.
Hei, kau! Berhenti! Siapa kau?
Tolong, kau bisa bantu aku?
Aku mencari tempat perlindungan untuk ibu-ibu dan anak-anak.
Aku tersesat. Anakku menungguku di sana.
Kau pasti tahu jalan disekitar sini. Kumohon.
Anakmu, kau bilang?/ Benar.
Berapa umurnya?/ Dia baru 6 tahun.
Dia bilang menunggu di tempat perlindungan.
Sekarang dia berada di sana dan aku tidak.
Itu dua blok dari sini dan kau akan melihatnya.
Tenanglah, tenang.
Orang-orang disana akan merawatnya.
Aku yakin dia ketakutan dan menangis...
Kau bilang, dua blok?/ Benar.
Dua blok, lalu belok kiri. Kau takkan melewatkan itu.
Heil Hitler!/ Heil Hitler!
Inspektur, mari lihat bagaimana perkembangan permasalahanmu.
Kudengar dia masih menulis tanpa sepengetahuanmu?
Heil Hitler, Komandan.
Dia takkan menyerah. Itu juga bukan yang diharapkan.
Seseorang yang membutuhkan setengah jam untuk menulis,
Itu merupakan kegigihan.
Aku sendiri sudah mencobanya./ Benarkah?
Tapi percayalah, aku selalu menemukan sasaranku.
Kami menjalankan Operasi Hobgoblin.../ Hobgoblin?
Benar.
Aku suka itu./ Senang mendengarnya.
Berdasarkan pembagiannya,
Dia tinggal di suatu tempat disekitar Alexander Square.
Awalnya tidak ada kartu di sana,
Tapi sekarang dia tak mau bepergian terlalu jauh...
...dan semakin banyak meninggalkan kartu di lingkungannya sendiri.
Heil Hitler, Komandan.
Berapa banyak?
Dia juga memasukkan daerah timur dan pusat kota. Ini lihatlah.
Aku memberimu pertanyaan, Escherich.
Berapa banyak?
127, Komandan.
Tepatnya, 129...
...dengan dua yang datang pagi ini.
Lebih dari seratus?/ Benar.
Jika lebih dari seratus kartu yang diserahkan ke sini,
Bukankah lebih baik untuk berpikir bagaimana buruknya...
...jika itu masih beredar di luar sana?
Dengan hormat, mari berpikir soal perilaku manusia.
Tak ada yang memegang kartu ini lebih dari yang dibutuhkan...
Katakan padaku siapa yang melakukan ini.
Karena aku akan ditanyakan, dan aku harus menjawab.
Sekarang.
Pertempuran heroik Stalingrad.
Seseorang telah menulis kebenaran dengan semua kebohongan ini...
Menurutmu apa yang terjadi dengan kartu-kartu kita?
Kenapa kau mau tahu?
Aku mau tahu bagaimana orang bereaksi.
Beberapa orang akan merasa takut, mungkin.
Takut jika seseorang mungkin melihatnya mengambil kartu itu.
Beberapa mungkin akan meletakkan itu kembali.
Beberapa orang akan serahkan itu kepada polisi, penjaga blok.
Tapi kartu-kartu kita mungkin juga dibaca oleh mereka.
Itu sama seperti mesin.
Sedikit pasir di gigi tidak akan menghentikan mesin...
Tapi jika orang memasukkan pasir berulang-ulang kali...
Motornya mulai terhambat, perakitan terhenti.
Dipikiranku, aku melihat banyak orang memasukkan pasir di geligi.
Kau memang romantis, Otto Quangel.
Aku seorang mekanik.
Ya, itu juga.
Kau yang romantis.
Setidaknya itu dulu.
Apa? Dulunya?
Aku melihatmu lebih dulu. Tapi tidak sebaliknya.
Tapi kau tidak berkata apa-apa.
Kau berdansa dengan Peter Reinke...
...lalu kemudian kau pergi dengannya ke pohon kastanye.
Kau dengan mahkota bungamu,
Tertawa seolah dia benar-benar lucu.
Reinke dengan rambut bodohnya.
Dia sekarang sudah botak dan salah satu anggota partai.
Aku juga mau berdansa denganmu.
Tapi kau tidak bertanya.
Kau tahu dari caraku memandangmu.
Lagi pula, aku bertanya kepadamu dua tahun kemudian.
Bukan untuk berdansa.
Jadi kau suka berdansa?
Tidak, hanya...
Apa itu kurang-lebih mirip dia?
Ya, cukup mirip.
Matanya mungkin sedikit terpisah jauh. Itu gelap...
Terima kasih. Kau sudah sangat membantu Negara Jerman.
Heil Hitler, Inspektur.
Nn. Schaefer.
Tolong sebarkan ini.
"Operkan informasi ini. Bergabung dengan media bebas."
"Rasa takut telah mengambil kendali atas dirimu."
"Bunuh. Bunuh Hitler."
Dia orang yang sudah tak lagi muda...
...yang kehilangan anak tunggalnya dalam Operasi Militer Prancis.
Tak berpengalaman dalam menulis, tapi cerdas.
Gaya penulisannya mengalami perubahan setiap tahunnya.
Beberapa bulan terakhir, dia memakai judul, "Media Bebas."
Dia bekerja dengan cara yang sangat profesional.
Tak pernah meninggalkan sidik jari, ia beroperasi secara strategis.
Dia tak pernah memilih jalan yang sama dua kali berturut-turut.
Dia selalu berpindah antara jalur trem 7, 9 dan 11.
"Setiap pemikiran terhadap bangsa sosialis,"
"Itu seperti pasir didalam kejahatan mesin perang."
"Operkan kartu ini. Media bebas."
"Berapa banyak anak yang harus mati?"
"Rasa takut adalah satu-satunya senjata mereka. Media bebas."
"Bantu kami mengakhiri mesin kejahatan perang."
Zott, berulang-ulang kali perumpamaan sebuah mesin.
Surat-surat.
Hari ini tanggal 22.
Hari ini.../ Hari ulang tahunnya.
Terkadang aku merasa bahaya sudah semakin dekat.
Aku benar-benar merasakan itu./ Tolong, jangan membuatku takut.
Tidak.
Untuk Hans./Hans.
Tidak, Inspektur Escherich tak ada di kantornya. Tunggu sebentar.
Operator yang bicara.
Panggilan telepon dari kawasan jalanan Lothringer.
Melaporkan penangkapan tersangka dalam kasus Hobgoblin.
Baik, akan aku sambungkan.
Anna.
Halo, Walter.
Apa dia melarikan diri?/ Tidak.
Aku hanya bawakan bekal makan siangnya. Dia meninggalkannya lagi.
Kupikir dia sakit. Dia tak datang hari ini.
Anna, bagaimana kabarmu? Kau terlihat baik.
Aku akan segera menikah!
Hukum gantung terlalu baik untukmu!/Pengkhianat!
Dasar pengkhianat!/ Kau adalah musuh masyarakat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Tunggu. Kita bilang akan melakukan ini bersama-sama.
Kenapa kau tidak masuk kerja?/ Jangan sekarang.
Pengkhianat!
Kau tahu seperti apa hariku?
Tidak. Kau tidak memikirkan itu, 'kan?
Mengetahui kau tidak bekerja dan berpikir berada didalam gedung itu.
Kau tahu seperti apa rasanya untukku?
Ada apa, Otto? Apa kau mau untuk tertangkap?
Apa itu yang terjadi?
Tidak ada yang terjadi./ Tidak ada yang terjadi?
Kau lihat siapa yang mereka tangkap?
Seorang gelandangan.
Dia mungkin mencuri sesuatu. Itu tak ada kaitannya dengan kita.
Dia adalah suami dari Kepala Kantor Pos Wanita kami!
Apa yang membuatmu berpikir itu tak ada kaitannya dengan kita?
Mereka sudah bercerai.
Itu tidak berarti apa-apa, sialan!
Aku begitu takut untukmu.
Bagaimana jika itu sebuah tanda peringatan?
Itu bukan.
Tenanglah.
Ingat, saat Hans meninggal...
Kau bilang hidupmu sudah tak ada artinya lagi?
Kau benar.
Itu sebabnya kita bisa terbebas. Alasan kita tak perlu merasa takut.
Tapi hidupmu...
Otto, hidupmu berarti sesuatu bagiku sekarang.
Sangat berarti bagiku.
Kita bilang akan melakukan ini bersama.
Kita takkan berhenti./ Apa kau tidak takut?
Hari ini aku tetap menunggu untuk melihat.
Aku mau melihat apa yang terjadi saat orang membacanya.
Kemarilah.
Surat keterangan sakitku sudah tidak berlaku.
Itu sebabnya aku pergi menemui dokter.
Mereka justru mengirimku ke sebuah kamp. Kumohon!
Aku bersumpah demi nyawa anak-anakku.
Kumohon./ Dua anak?
Dan keduanya tentara, 'kan?
Keduanya. Benar.
Salah satunya bahkan berada di Waffen-SS.
Dan kuharap keduanya masih hidup?/Benar. Ini.
Anak kami Karl, di Polandia.
Itu berita bagus.
Dia sudah tertangkap basah. Ada saksi mata.
Dan ini, Corpus Delicti.
Itu jelas tulisan tangan dari Hobgoblin kita.
Ayolah, Escherich. Kita sudah mendapatkannya.
Kau tahu profil pelakunya sama seperti aku, Zott.
Kita mencari seorang mekanik yang kehilangan anak tunggalnya.
Tapi kau justru membawaku orang yang salah.
Seorang pejudi yang bahkan tak tinggal di wilayah target...
...dengan kedua anaknya masih hidup.
Apa itu artinya kau percaya denganku?
Ya. Kau boleh pergi./ Terima kasih.
Keluarlah./Tuhan memberkatimu. Terima kasih banyak.
Bravo.
Kau melakukan apa? Kau melepaskan Hobbygobby?!
Hobgoblin, Komandan.
Dengan hormat,
kau mungkin atasanku, tapi sebagai anggota SS...
...kau bukanlah ahli hukum pidana.
Aku petugas kepolisian,
Dan aku memintamu untuk biarkan aku melakukan tugasku...
...seperti yang saya pelajari dari pengalamanku...
Pengalaman?
Aku sangat paham dengan orang-orang sepertimu.
Intelektual, sok tahu.
Jangan mengotori lantaiku!
Telan darahmu sendiri!
Berdiri! Cepat, berdiri.
Kau pikir kau cerdas?
Dan kami hanyalah orang-orang SS yang tak paham apa-apa, begitu?
Katakanlah. Aku mau mendengarnya.
Aku lebih pintar dari kalian. Katakanlah!
Katakan! Aku tak bisa mendengarmu./ Aku minta maaf.
Waktumu dua hari...
Dua hari untuk menyingkirkan orang yang kau bebaskan itu.
Sekarang, bawa dia pergi!
Ny. Quangel?
Kau Ibunya Hans, 'kan?/ Benar.
Dietrich. Aku teman sekelas Hans.
Dietrich. Tentu saja.
Bagaimana kabarmu?
Baik. Terima kasih. Aku masih hidup.
Aku senang kau sudah kembali.
Tn. Necker?/ Permisi, aku harus pergi.
Kau tahu, Ny. Quangel,
Aku sangat merindukan Hans.
Aku tak ada urusan lagi dengan Enno.
dia sudah bukan suamiku sejak lama.
Sumpah demi Tuhan.
Sekarang...
Sampai dimana kita? Benar.
Kau akan beritahu aku bagaimana cara menemukan mantan suamimu.
Jadi di sini kau bersembunyi?
Aku tahu kau tak ada kaitannya dengan kartu-kartu itu, Enno.
Itu kabar bagus, Inspektur...
Tapi orang-orang dari SS berpikir itu kau.
Dan aku takut mereka yang pegang kendali sekarang.
Aku juga memiliki kendali.
Mereka akan menangkapmu,
Mereka akan menginterogasimu dengan cara mereka sendiri.
Aku lebih baik mati.
Kau benar.
Kau lebih baik mati.
Tak apa. Lebih baik seperti ini.
Tidak. Kumohon, jangan!/ Sial!
Bunuh diri?
Kabar bagus, Escherich.
Masalah telah selesai.
Tak ada kartu baru?
Masih belum. Tidak.
Terima kasih sudah bersedia menggantikan Fritz.
Ini semakin dekat.
Mandor Quangel, mesinnya kepanasan.
Matikan mesinnya!
Apa kau tak ada kerjaan lain?
Ludwig.
Ada sesuatu untukmu.
Ini tak bisa dipercaya.
Sebaiknya bawa itu ke manajemen.
Kau adalah perwakilan partai.
Kau harus melakukannya. Tetap ikuti aturan.
Baik, Pak.
Daftar semua orang yang bekerja hari ini.
Nama dan alamat mereka./ Tentu.
Orang yang kita cari tinggal diantara Christburger,
Chodowieckistr dan Jablonskistr.
Tidak, tak ada yang tinggal di daerah itu, Inspektur.
Siapa mandornya? Dia lebih tahu anak buahnya.
Itu Fritz Kemper./ Suruh dia kemari sekarang juga.
Itu mustahil. Dia terluka pagi ini.
Lalu siapa yang menggantikannya?/ Itu Quangel.
Otto Quangel dari jam kerja lainnya.
Namanya tak ada didalam daftar. Kupikir ini sudah lengkap.
Maaf. Dia hanya membantu hari ini.
Tentu saja, dia tidak tahu anak buahnya.
Dimana dia tinggal? Otto Quangel.
Walter, dimana Otto?
Selamat pagi, Mandor Quangel.
Selamat pagi.
Silakan duduk.
Ny. Quangel!
Kami tahu kau didalam!
Buka pintunya!
Lihatlah ini Quangel.
Ini pasti sangat membuatmu tertarik.
Menurutmu apa itu?
Jangan pura-pura bodoh, Quangel.
Tepatnya ada 267 kartu.
Apa itu jumlah yang kau cari?
Pikirkanlah, Quangel.
Semua kartunya secara suka rela diserahkan kepada kami.
Bukan kami yang menemukannya sendiri.
Semua orang segera menyerahkan itu kepada kami.
Beberapa orang ditangkap, satu melakukan bunuh diri.
Bagaimana kau bisa begitu percaya jika kau bisa mengubah sesuatu.
Kau, Mandor Quangel?
Siapa yang membunuh dirinya sendiri?/Itu tidak penting
Ikan kecil. Tidak penting.
Semua orang itu penting.
Itu salahku./ Itu dia.
Sekarang kau mengakui kejahatanmu.
Katakan padaku secara pasti, Quangel.
Berapa banyak kartu yang sudah kau tulis.
Secara keseluruhan?
285.
18.
18 kartu belum diserahkan.
Omong-omong, kami sudah menahan Anna.
Kalau begitu lepaskan dia. Dia tak ada kaitannya dengan ini.
Aku tahu kau bohong, Quangel.
Istrimu yang mendikte apa yang kau tulis.
Apa aku terlihat seperti orang yang diperintahkan oleh istrinya?
Itu ideku sejak awal.
Aku yang merencanakannya. Aku sendiri yang menyebarkannya.
Dia sudah mengaku.
Kau bohong.
Dia sudah mengaku. Dia tak mau kau sendiri yang mendapat pujian.
Aku akan tanda tangani pengakuanku.
Tapi, Inspektur, Anna...
Tolong, jangan.
Itu tidak perlu.
Suruh petugas pencatatan ke kantorku.
Permisi, Pak./ Ya?
Escherich.
Untuk Hobgoblin!
Quangel.
Anna./Otto.
Kau tahu apa yang akan terjadi?/ Ya.
Itu tak bisa diubah.
Aku tahu, Otto.
Itu tidak masalah.
Tidak.
Semua berdiri!
Heil Hitler./ Heil Hitler.
Waktu habis.
Jangan takut, Anakku.
Jangan takut.
Hakim Fromm, bisa kau tinggal denganku sebentar lagi?
Aku akan pejamkan mataku dan berpura-pura itu Otto.
Sudah waktunya, Quangel.
Kenakan ini.
Ada yang bisa aku lakukan untukmu?
Apa ada sesuatu yang kau butuhkan?
Kartu dan pena.
Kau juga tetap menangkap istriku.
Aku membaca semua kartumu, Hobgoblin.
Kau dan juga istrimu.
Aku satu-satunya orang yang membaca semuanya.
Semuanya, kecuali 18 kartu yang tersisa.
18 kartu.
Mengenang Otto dan Elise Hampel
Yang Dihukum Penggal Karena Menulis dan Menyebarkan Kartu...
...Menentang Rezim Nazi Antara 1940 dan 1943.
ObezSubs