♪ Aku meninggalkan New York pada tahun 1949. ♪
♪ Pergi keseluruh negeri tanpa sepersen pun. ♪
♪ Montana dan salju turun. ♪
♪ Menemukan ayahku di rumah perjudian. ♪
♪ Ayah, ayah dimana saja kau? ♪
♪ Dan aku tersesat di dunia sejak umur 10 tahun. ♪
♪ Anakku yang terhormat... ♪
♪ Jangan cemaskan aku, aku akan mati secepatnya karena radang paru. ♪
♪ Menyeberangi Mississippi, menyeberangi Tennessee. ♪
♪ Menyeberangi Niagara, rumah tidak pernah ada. ♪
♪ Rumah di Medora, rumah di Truckee. ♪
♪ Apalachicola, rumah tidak pernah ada. ♪
♪ Lebih baik atau lebih buruk, tetap dilewati. ♪
♪ Seperti menikahi wanita kecil. ♪
♪ Tuhan sayang aku, seperti aku sayang Dia. ♪
♪ Yang aku lakukan hanya bernyanyi untuknya. ♪
♪ Ketika cacing melihat tujuan, jangan cemas terhadap angin. ♪
♪ Aku meninggalkan Montana dengan kereta barang tua. ♪
♪ Di malam ayahku meninggal, dalam hujan yang dingin. ♪
♪ Pergi ke Opelousas, dengan lutut yang terluka. ♪
♪ Pergi ke Ogallala, rumah tidak pernah ada. ♪
♪ Pergi ke Oklahoma, pergi ke El Cajon ♪
♪ Pegi ke Tehachapi, pergi ke San Antone ♪
♪ Rumah tidak pernah ada. ♪
"DI JALAN"
Masih ada tempat satu orang lagi?
Yah, tentu, naiklah, cukup untuk semua orang.
- Baiklah. - Oke.
Terima kasih, saudara.
- Ini dia! - Santai teman, santai!
Kalian dari mana?
Dakota utara, kami kesini karena panen.
Terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Montana.
Jadi...
Kau pergi kesuatu tempat, atau hanya sekedar pergi?
Aku kira aku hanya sekedar pergi.
Kau punya uang?
Cukup untuk wiski dari sini ke Denver.
Kau pikir meletatakkan sesuatu di tanah, sebagian akan tumbuh?
Jika aku lapar, aku berencana memakannya.
Aku akan berbagi denganmu.
♪ Oh, aku punya gadis cantik kecil. ♪
♪ Dia si cantik 16 tahun. ♪
♪ Dia lebih cantik dari apapun... ♪
♪ ...yang pernah aku lihat. ♪
♪ Aku punya gadis cantik kecil. ♪
♪ Dia si cantik 16 tahun. ♪
♪ Dia lebih cantik dari apapun... ♪
♪ ...yang pernah aku lihat. ♪
♪ Oh, aku punya gadis cantik kecil. ♪
♪ Dia si cantik 16 tahun. ♪
♪ Dia lebih cantik dari apapun... ♪
♪ ...yang pernah aku lihat. ♪
Lima bulan sebelumnya.
Leo Paradise mencintai banyak hal.
Sementara itu dia tidak pernah melupakan dia asli Québec.
Ketika dia pindah kenegara ini dengan istrinya Gabrielle.
Dia mencintainya sepenuh hati.
Sekarang...
...dia bergabung dengan anaknya Gerard...
...ditempat yang lebih baik.
Apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku bagus.
Aku pertama bertemu Dean, tidak lama setelah ayahku meninggal.
Dia menyembuhkan aku dari penyakit serius.
Aku bahkan tidak mau membicarakannya kecuali ada yang bisa dilakukan...
...dengan kematian ayahku.
Dan aku merasa semuanya akan mati.
"Mari kita minum", kata temanku, Sal.
Tapi ketika aku muncul, coba tebak?.
Selamat tinggal Sal Paradise.
Semangat, sedih dan bodoh.
Aku akan mengambil tempatnya.
Oh, benarkah, Carlo. Kita membicarakan tentang apa sebenarnya?
Karena aku tidak menulis, inspirasi yang tidak aku miliki?
Bahkan birnya mengkritik.
Maksudku lihatlah sekeliling, teman.
- Semuanya dari masa lalu. - Tapi itulah keadaannya.
Hidup dengan salah, semuanya terasa aneh.
Lihatlah aku, Sal, aku penuh inspirasi.
Pikiranku seperti lampu yang penuh ide-ide.
Dengar ini.
Suasana yang kelam.
Malam bersedih.
Aku ambilkan kau bir lagi.
- Bravo, sangat manis, Carlo ! - Chad !
- Aku mencarimu sepanjang waktu, sialan. - Bagaimana kabarmu, teman?
Dengar, Ingat Jeal Burk temanku, dari Denver?
Yang mencuri mobil 500 unit? Aku pernah membicarakan tentang dia.
Dia pikir kita percaya itu, benarkan?
Kabar pertama tentang Dean datang dari raja Chad.
Menunjukan padaku dan Carlo beberapa surat.
Dikirim ke Colorado ke panti asuhan.
Ayo teman, ayo!
Yang terhormat Dean menunggu!
Dean berkendara ke New York.
Dia menikahi gadis cantik berumur 16 tahun.
Bernama Marylou.
Ayo tuan-tuan, satu lagi!
Yah, lihat siapa diluar pintu rumahku, raja Chad tua!
- Apa kabar koboy, aku Sal. - Sal?
Kuat!
Ya, ya, ya, Sal dan Carlo, rekan penulis.
Aku tahu tentang kalian, anak-anak.
Kami akan mengenalkan labirin pada kota besar yang jahat.
- Dan kau menghisap ganja tentu saja. - Baik, ya, kita punya rencana untuk itu.
Marylou, pergilah kebelakang dan buat beberapa kopi!
Teman penulis disini.
- Masuklah! - Hei, hei.
- Lepaskan sepatu kalian! - Yah.
Rasakan dengan kulit kalian.
♪ Aku mendengar berita, dan menangis. ♪
♪ Dan aku tahu kau menipu. ♪
♪ Benar atau salah tidak penting. ♪
- ♪ Ketika berharap begitu... ♪ - Ya?
Jangan lupa yang satu ini.
Itu tidak lagu.
Slim Gaillard !
Ya, ya, ya, Slim Gaillard.
Dean, berapa kali mengunyah donat untuk bertahan?
Aku suka mengunyah donat.
Aku mencintai gadis ini.
Dan bangun! Raja Chad!
Terima kasih.
Itu bagus memberikan aku perhatian.
Bukankah sangat bagus jika seseorang memberikan aku perhatian!
Kau tahu aku tidak pernah bagus sebelumnya untuk kau tahu.
Oh ya?
Temanku.
Di hari sebelum ayahku meninggal.
Dia memegang tanganku.
Dia melihatnya.
Dan dia berkata,
Kau tidak punya kepalan, Sal.
Itu karena kau tidak bekerja keras, nak.
Oh ya?
Ayahku, masih hilang.
Hanya yang tidak berguna hilang di jalan Denver, benarkan?
Seperti sampah.
Untuk orang tua.
Yah.
Untuk yang baik.
Tua.
Kematian,
Untuk orang-orang yang kita sayangi.
Dan untuk ke barat.
Ini dia.
Aku tahu bukan karena aku penulis.
Dan dia tidak punya pengalaman sepengetahuan aku tentang Dean.
Dan entah bagaimana dia mengingatkan aku tentang saudaraku yang telah lama hilang.
Dan di barat dia menghabiskan sepertiga waktunya di tempat biliar.
Sepertiganya di penjara.
Dan sepertiga sisanya di perpustakaan umum.
Semua teman lamaku di New Yorks memberikan pendapat...
...politik atau psikonalisis untuk melakukan hal negatif.
Dean, hanya menulis tentang sosial.
Aku belajar dari dia, sebanyak dia belajar dariku.
Dia dan kelompoknya, sangat membuat orang menari, teman!
Kau tahu apa yang kita lihat disana, Sal?
Pemain seksofon itu mempunyai "itu".
Dia memulai dengan nada pertama.
Menyampaikan ide-idenya.
Meraba-raba tujuannya.
Dan di suatu saat di tengah nada dia mendapatkan "itu".
Semua orang melihat dan merasakan waktu pun berhenti.
Dia meniup seperti melintasi jembatan dan kembali dengan...
...dengan perasaan tak terbatas pada saat itu.
Tapi semua orang tahu, itu bukan melodi...
...tapi "itu".
Hei disana.
Boleh aku belikan kau minuman?
Seperti itu, tiga.
Aku belikan kau satu
Baiklah, terima kasih.
Siapa namamu, teman?
Dia ingin tahu namaku!
Aku bawa anak-anak dari pekerjaan.
- Hai, anak-anak dari pekerjaan. - Hai.
Jadi...
Dimana itu, di rumah bordil...
...ada monyet di pintu.
Jadi kau meletakkan taruhan di kandang, kau tahu.
Dan monyetnya memutar kandangnya. Dan dadunya keluar.
Dan jika kau menang, kita bisa bawa gadisnya gratis.
Jika kau kalah dari monyetnya...
...kau harus menyerahkan pantatmu.
Dan monyet itu, tahu cara berevolusi. Menyodomi gorila.
Dia tertawa.
Itu bagus.
Jadi seperti apa jadinya kalau aku dengan wanita kulit putih?
Aku selalu bertanya-tanya.
Itu terdengar seperti...
Kau tidak pernah dengan wanita kulit putih sebelumnya?
Ya.
Tapi aku pernah dengan pria kulit putih!
Masuk, teman.
Ibu, ini temanku Chad, dia dari Denver.
- Bagaimana kabarmu, Ibu? - Halo.
Kau terlihat mirip dia.
Ayo, teman.
- Dimana Marylou? - Oh, teman.
Kami ada pertengkaran besar, lalu dia menelpon polisi.
Dia mengambil banyak uang, dan kembali ke Denver.
- Yah, benarkah? - Yah.
Aku punya rencana untuk kembali juga.
- Kapan? - Secepatnya.
Lagi pula, sebelum aku pergi, aku harus belajar menulis darimu.
- Aku tersanjung, teman, tapi... - Tunjukan aku bagaimana caranya.
Oke, aku ingin belajar. Ajarkan aku.
Baiklah.
Koboy itu mengira aku orang yang jenius...
Dan dia sekarang bersandar di bahuku.
Ketika berjalan di jalan 125...
...tiba-tiba aku berhenti.
Aku melihat semuanya menakjutkan.
Solah-olah keluar dari mimpi yang terjadi di sepanjang hidupku.
Dan aku menyadari Tuhan tidak berada di suatu tempat di luar sana atau disurga.
- Dia disini. - Ya.
Dan kotor.
Dia monyet, seperti kita.
Dan aku berangkat seperti biasanya, dan aku lakukan sepanjang hidupku.
Bahkan orang-orang tidak menyukaiku.
Seseorang yang menyukaiku hanya orang gila.
Orang yang gila untuk hidup, Gila untuk bicara.
Yang menginginkan semuanya pada saat yang bersamaan.
Orang yang tidak pernah berhasrat untuk memainkan sesuatu.
Tapi terbakar, terbakar.
Terbakar seperti lilin Roma menyala di malam hari.
Ayo!
Dari mana kau dapatkan baju itu?
11 dolar dari Dave.
Ayo, teman, konsentrasi!
Coba lihat.
Untukmu.
Aku simpan yang ini.
- Sal, Sal, Sal ! - Aku akan merindukan kalian, teman.
- Di barat kita bertemu. - Di barat kita bertemu.
Jangan lupa menulis, Carlos.
Jangan lakukan apapun yang tidak aku lakukan!
Terakhir untuk ditulis, Sal! Itu bukan aku, aku mabuk.
Itu jiwaku, yang bicara dengan bahasa jiwa,
yang bicara pada saudaraku yang suci
Itu kau.
Sebagai formalitas apa yang aku sebutkan...
...biar aku perjelas karakteristiknya, aku sangat merindukanmu.
Nomor satu: percakapan.
Nomor dua: senyum persaudaraan.
Tapi aku harus melanjutkan dan dapatkan intinya.
Denver menunggumu.
Carlo, dalam keputusasaan karangannya menggunakan perumpamaan...
...menunggumu, bersahabat!
Bergegas dan cepat bertemu jangan terlambat.
Perjalanan panjang.
Bawa surga ke Denver.
Aku menyayangimu, teman. Dean.
Pecandu.
Dengan kedatangan Dean Moriarty.
Sebagai bagian dari hidupku, yang disebut...
"Hidupku di jalan".
Sebelumnya, aku bermimpi pergi ke barat.
Selalu punya rencana tanpa menyadarinya.
Aku penulis muda.
Mencoba untuk memulai.
Spesies macam apa kau?
Perantau.
Terima kasih atas tumpangannya.
Mungkin terakhir bagimu.
Aku membawa dinamit.
Kau lihat jari itu?
Aku memotongnya pagi ini.
Kau tidak boleh merokok, tapi kau boleh minum di mobil ini.
Baiklah, terima kasih.
Beri padaku, aku tepat di belakangmu.
Apa itu sakit?
Aku bahkan tidak merasakannya.
Terjebak di truk dengan 6 atau 7 pria.
Semuanya di belakang.
Kosongkan!
Ini dia!
Berteriak seperti kapten bisbol.
Kami berkendara dengan sapi dari Des Moines !
Orang ini tidak pernah berhenti, berteriak untuk buang air kecil.
Lagi pula dia buang air di udara, pegangan teman.
Pegangan.
Aku harap tidak membayar sewa di tempat ini.
Oh, malaikatku, Sal, disini akhirnya !
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Jadi?
Apa yang kau lakukan? Maksudku...
Apa tepatnya yang kau lakukan?
Aku, tepatnya membersihkan perusahaan May siang hari.
- Mengesankan. - Aku tahu.
Dan aku berlari dikejar anjing gila di malam hari.
Dimana Dean, apa pekerjaannya?
Jadi, aku pulang kerja setengah jam yang lalu.
Itu waktunya Dean dan Marylou makan malam di hotel.
Dan jam satu, meninggalkan Marylou untuk Camille si gadis baru.
Tentu, dia tidak tahu apa-apa.
Bercinta cepat, dan memberi aku waktu sampai jam 1.30.
Dan kami pergi menyelesaikan bisnis yang belum selesai sampai jam 6 pagi.
Bisnis yang belum selesai?
Dean dan aku mencoba untuk berbicara secara jujur...
Semua yang kami pikirkan. Itu kami lakukan dengan sabu.
Dan jam 6 dia kembali ke Marylou menghabiskan sisa hari dengan berjalan.
Mengajukan surat untuk cerai.
Semua yang dilakukannya hanya kembali San Francisco,
dan menikahi Camille.
Itu sakit !
Dan aku bertaruh ini sangat buruk.
Seperti Elena de Troya dengan otak sialan.
Apa yang kau lakukan?
Camille tidak boleh melihatku sekarang.
Yah, Sal !
Ya, kau datang!
- Kau akhirnya melakukan perjalanan panjang, benarkan? - Aku lakukan.
Oke, Camille, ini teman baikku dari New York.
Maaf tidak bisa berdiri, tapi...
...aku mengharapkan kunjungannya.
Maafkan aku, aku harus pergi.
Sal pertama kali ke Denver, aku kira tidak perlu berbasa-basi dengan gadisku.
Sekarang?
Aku akan segera kembali jam 3.14 apapun yang kau lakukan.
Bekerja setiap hari, berkeliaran setiap malam.
Dia tidak pernah makan disini dan tidur...
- Bukankah dia sesuatu? - Pria itu seperti Superman.
Ya, seperti yang aku katakan bukan jam 3 tapi jam 3.14.
Dan kami gabungkan sesuatu yang indah kedalam jiwa kami, sayangku.
Kau lihat aku punya pilihan?
Aku kira kita tidak punya pilihan sekarang.
Ya.
Kau terlihat seperti pria pintar.
Apa yang kau lihat di dalam diriku, Ha?
Kehormatan?
Sangat bagus, aku terkesan.
Ayo kerja, sayang.
Jadi kau tidur dengan setiap gadis di Denver, apa ada tersisa buatku?
Oke, sekarang, dengar aku Sal.
Aku kenal gadis bernama, Rita.
Rita sekarang tidak sabar bertemu denganmu.
Ayo semua kita pergi.
- Aku kira kita akan bicara. - Ya, ya, setelahnya.
Kau mau tahu bagaimana sebenarnya aku sekarang?
Aku seperti semua orang, menunjukkan tongkat keluar dari sekolah.
Ini Denver yang menakjubkan Tuan-tuan.
Dia bukan orang lugu dan terpintar di dunia ini.
Kau tahu laki-laki tua itu?
Aku kira dia ayahku.
Carlo, tunggu!
Disini !
Sayang.
Berkatilah aku Tuhan karena aku berdosa.
Senang ada kalian, teman.
Apa yang lucu, teman?
Aku mengukur nadiku.
Ronde dua, ini dia!
Ambil itu.
Tanganku.
Semuanya bergetar.
Aku kira dia bilang ini giliranku.
Tidak untuk kau dan aku, Sal.
Semuanya dan semua orang Terima kasih bajingan!
Semua ku dengar disini?
Carlo?
- Ayo. - Tidak.
- Ayo. - Tidak, tidak, tidak, Sal, tidak, tidak.
Sal !
Sal, ayo!
Tanpa pakaian, teman!
- Kau menikmatinya? - Ya.
Tapi aku menyelesaikan Diplomaku disini di Denver.
- Dean mengatakan padaku... - Disain panggung.
Disain panggung, ya.
Menarik!
Seorang yang menikmati desain dengan mendesain "Desire Under Elms".
- Itu rencana yang bagus. - Ya.
Eugene O'Neill.
Ya aku tahu siapa Eugene O'Neill, Carlo, terima kasih.
Aku merasa ada paku berkarat tertancap di kepalaku.
Dean ? "Aku memegang dunia dengan benang".
Ya tentu, sayang.
Ayo!
Jangan bilang padaku intelektual New York tidak dansa.
♪ Aku memegang bumi dengan benang. ♪
♪ Aku duduk di atas pelangi. ♪
♪ Aku membalutkan benang kejariku. ♪
♪ Oh dunia apa. ♪
♪ Hidup apa. ♪
♪ Aku sedang jatuh cinta. ♪
Dia tidak melihat suara indah.
- Aku tidak memiliki suara indah. - Ya.
Kau memang punya.
Terima kasih.
Apa kau tinggal di Denver waktu yang lama?
Aku merasa akan tinggal dengan waktu yang lama.
Ya.
Cukup satu jam sehari.
Benar.
♪ Hidup apa. ♪
♪ Aku sedang jatuh cinta. ♪
Seperti yang kau miliki, kepedihan di dalam tubuhku.
Itu, apakah kau mengurangi hasrat ku.
Aku peluk tubuhmu.
Dan melihatmu tidur.
Merasakan sakit terbakar oleh api.
Menyakiti diriku, air mata mengalir dengan pedih.
Apa Dean menulis ini?
Aku merasa tergila-gila pada Dean,
Semua teman bodoh memanggilku...
...Carlo di tanah keajaiban.
- Jahat, ha? - Memang.
Mereka tidak mengerti,
Ini pertama kali, seks yang sebenarnya menjadi...
...bagian dari hubunganku dengan pria.
Seperti kau lihat!
Aku bukan di tanah ajaib sialan,
Dan aku tahu dia tidak suka laki-laki.
Kami sudah bicara, lupakan seksualitas hanya...
Kau dengan aku, teman.
Peluk aku.
Telpon saja aku.
Dia selalu berjanji...
...ya Carlo, ya, teman.
Aku akan telpon, aku akan telpon.
Siapa aku teman?
Aku bisa menyebutnya sakit hati, terlalu dangkal.
Asmara yang semu.
Suatu kedukaan lebih tepat.
Aku berumur 21.
Ketika berumur 23 aku akan menulis puisi yang hebat.
Itu adalah yang terakhir bagiku.
Sal.
Aku akan pergi.
Aku akan ke Afrika.
Sebagai Rimbaud.
Aku akan mengambil perahu di Dakar.
Dan merokok opium.
Dan aku akan kencan dengan pria gelap dan misterius.
Dan mereka mencintaiku.
Aku benar-benar berharap minum wiski seperti laki-laki.
Dan orang-orang mengatakan...
"Hei lihat itu!"
Rumah di Missoula
Rumah di Truckee
Rumah di Opelousas
Aku tahu rumah untukku.
Rumah di Medora tua.
Rumah di Wounded Knee.
Rumah di Ogallala
Rumah tidak pernah ada.
Permisi, Nona.
Aku tidak bisa menemukan kursi kosong.
Boleh?
Jika kau ingin.
Aku, Sal.
Terry.
Apa kau tidak lapar?
Ada apa ayah?
Aku ingin bercinta sekarang?
Cesar : 1,20.
Matilde :
1,10.
Terry : 1,15.
Terry...
Sal : 1,05.
Sal.
Maria : 1,15.
Kau berakar?
Jasmine : 1,10.
Panen berakhir.
Disini terasa lebih dingin bila malam.
Terry dan aku memutuskan untuk pergi.
Dia seharusnya ke New York sebulan di tempat saudaranya.
Tapi kami berdua tahu itu tidak akan berhasil.
Aku bisa merasakan diseluruh hidupku menyuruhku untuk kembali.
Aku masih punya buku untuk ditulis.
Sampai bertemu di New York, Terry !
Tunggu!
Terima kasih.
Kau tahu apa yang mereka lakukan padaku di penjara?
Mereka menempatkanku di ruang isolasi dengan Injil.
Aku duduk di atasnya di lantai batu.
Ketika mereka melihat aku melakukan itu, mereka membawanya pergi.
Mereka membawakanku paket untuk saku.
Itu tidak begitu besar, sehingga aku tidak bisa mendudukinya.
Kau tahu kenapa aku menghabiskan waktu di penjara?
Ketika aku berumur 13 tahun, aku sedang nonton film dengan teman priaku.
Dia membuat lelucon tentang ibuku.
Dengan kata-kata kotor.
Maka aku keluarkan pisau dari jaketku dan memotong tenggorokannya.
Aku akan membunuhnya jika mereka tidak menarikku dengan paksa.
Hakim berkata, "Henry,
Kau tahu apa yang telah kau lakukan pada temanmu?"
Aku mengatakan, "ya, yang mulia, aku akan membunuh bajingan itu".
Aku masih melakukannya.
Sudah lebih setahun aku tidak melihat Dean lagi.
Aku tingal di rumah, menghabiskan waktu,
Berusaha menyelesaikan naskah di atas mejaku.
Bosan dengan semua itu.
Rumah saudara perempuan, Sal Karolina Utara, Desember 1948.
Ibu, Nin dan aku sekarang ingin mengatakan sesuatu...
...anda sangat...
...fantastik.
Terima kasih.
Dengarkan ini...
"Jenderal Douglas MacArthur, melarang berciuman...
...di jalan-jalan di Tokyo."
Siapa yang mau melakukannya, sialan apa dia menurutnya?
Sal!
Dean, Tuhan yang suci! Kau kepagian, teman.
- Yah, nah. - Sial! Siapa didalam mobil?
Itu Marylou dan sobatku Ed Dunkel.
Kami butuh sesuatu untuk membersihkan diri kami kotor.
Tentu. Bagaimana bisa begitu cepat?
- Itu karena hantu Hudson! - Yah.
Dimana kau mendapatkannya?
Kubeli dengan tabunganku.
Aku bekerja sebagai montir di Pacifik selatan.
Mendapatkan 400 dolar sebulan.
Dan tebak apa?
Aku seorang ayah sekarang
Apa? Kau dan Marylou ?
Tidak, tidak Marylou, Camille!
Aku beri tahu Marylou, aku bercerai dengan Camille dan sekarang kami punya Amy kecil yang manis.
Seorang wanita cantik di Frisco.
Dan tuhan menjadi saksiku...
Marylou akan selalu favorit saya.
Itu alasan yang tepat!
Bodoh!
Dengarkan ini, sedikit gila dan menikahlah.
Jatuhkan istrimu dan lakukan sesuatu!
Masuk, masuk.
Oh sialan!
Kami benar-benar sangat menghargainya, teman, tidak ada pemanas di mobil kalifornia.
Kami bahkan tidak makan 30 jam.
Kami tertidur sejak di Denver.
Kami bahkan tidak berhenti di manapun.
Selamat datang di Dean Express.
Ada makanan di dalam.
Oh baik, terima kasih.
Hanya buku!
- Hai. - Hai.
- Apa kabarmu, Marylou? - Aku baik.
Aku harus katakan padamu, sangat senang bertemu dengan yang dikenal.
Dikenal adalah kata yang relatif, gadis.
Jangan panggil aku seperti itu lagi.
Karena bajingan itu telah merusakku.
Permainan bagus, meraba pantat.
Ayo makan, ini yang tersisa!
Ibu.
Kami akan bayar semua fasalitas hotel ini.
Dan semua makanan di liburan akhir tahun.
Aku akan bawa kau dan Sal ke New York...
...kau tidak perlu bayar untuk kereta.
Bagaimana dengan itu, Ibu?
Oke.
Maaf.
Kau tidak tahu perasaan itu, teman.
Aku merampok orang berumur 38, aku duduk di mobilnya.
Senjata menempel dipelipisnya, 14 jam tidak bisa menarik pelatuk.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku berkeringat,
Aku merasa mual, Camille menemukanku begitu, dan berkata aku tidak cukup besar melakukannya.
Maka bunuh aku.
Tapi dia tidak bisa, teman.
Aku tidak tahu apa yang salah denganku.
Melakukan hal-hal bodoh dan mengatakan cerita yang berbeda.
Kau tahu aku terbakar.
Aku takut kehilangan pengetahuan yang mereka dapatkan.
Setelah aku melihat gadis, dan aku hanya...
Kau tahu aku mulai gemetar dan mulai lupa segalanya.
Beberapa minggu yang lalu.
Aku bertemu seseorang, dia berumur 25 tahun.
Dia tinggal dengan ibu yang kaya.
Mendengarkan musik yang bagus, kami mulai mabuk.
Dan aku melihat kemegahan seorang Suzie.
Oh Suzie!
Aku bersumpah dia masih perawan.
Jadi aku kembali ketempatnya.
3 jam kemudian dia mulai mabuk.
Dia memberikan pertunjukan yang sensasional
Dia menari untuk kami.
Dia melepas celana dalamnya dan mengangkat gaunnya.
Dia berdiri dengan kepala dan membuka kakinya.
Dia berteriak sepanjang waktu "Aku ingin punyamu"
"Aku ingin punyamu!"
Dia pergi ketempat tidur dan membuka kaki hitamnya.
Dia mengambil benda yang bagus itu, dan mulai menghisap,
Menghisap benda itu, benar menghisap,
Dia mulai membuka kakinya, benda gelap itu tidak cukup, kau tahu?
Dia naik ke ranjang, "Dean Moriarty ayo bercinta" Kau tahu.
Dia mendatangiku, dan mengisapku.
Benda hitam digantung di telinga, Mendorongku ke bawah,
Gadis itu menempel kepadaku, dan itu menjadi pesta seks, Sal
Itu berlansung sampai 4 jam.
Aku merindukannya?
Ya.
Sangat bagus punya keluarga, benarkan?
Bajingan!
Suatu hari, anak kecil akan melemparkan batu ke kaca depan.
Dia akan dipukuli sampai mati, dan seluruh Kanada akan damai.
Kau tahu maksudku?
Tuhan tidak akan ada keraguan.
Seperti yang dikatakan Presiden Truman,
"Kita harus menekan biaya untuk hidup."
Teman oh teman!
Kita benar-benar harus meluangkan waktu untuk bersenang-senang di New York !
Carlo kembali dari Afrika,
Kita harus melihat Carlo di hari pertama paginya, sayang!
Nyonya, anda seharusnya tidak membiarkannya mengemudi kencang dengan kondisi ini.
Di jalanku, kau harus lambat!
Aku akan kembalikan setiap sennya, Ibu.
Kau kacau sekarang, Dean !
Aku akan mengatakan,
Dari segenap jiwaku aku merindukan kau, sayang.
Aku akan segera kembali ke pelukanmu.
Oh, Tuhan, aku mendapatkan kartu posmu kau di Denver.
Kau pikir aku bodoh? Aku tahu itu artinya Marylou.
Marylou siapa?
Ayolah, sayang, kau tahu dia dipikiranku telah terhapus.
Oh, diam!
Aku tidak pernah ingin kau kembali, jangan berani kau kembali kesini!
Selamanya!
Ini adalah Dean yang benar-benar baru.
Sesuai dengan tipe yang benar-benar kuno.
Aku berkata pada diriku,
"Oh Tuhan itu Dean!"
Matahari memancarkan cahaya merah ketika dia berkata tentang kebencian.
Kilatan menyenangkan musim semi akan memancar saat dia bahagia.
Setiap otot hidup di paksa untuk pergi.
Sal ?
- Ya? - Telepon untukmu.
Terima kasih.
Halo?
Sal Paradise? Bull, menelponmu dari New Orleans.
Bull Lee! Bagaimana kabarmu?
Yah, kami punya situasi...
...butuh untuk segera diselesaikan.
Aku ada gadis datang kesini, hanya muncul di rumahku.
Dia adalah Galatea Dunkel...
...mencari seseorang yang bernama Ed Dunkel.
Dan aku tidak tahu siapa orang-orang itu.
Ah Galatea dan Ed adalah teman Dean di Denver.
Oh sial, Dean?
Yah, dia ingin bicara denganmu.
Tolong cepat,
Teleponnya tidak melakukan ini dengan gratis.
Halo, ini Galatea.
Apa Ed disana?
Ed baik, tapi dia tidur.
Yah, tolong beritahu dia untuk datang dan menjemputku?
Tuan Lee dan istrinya tidak suka aku ada disini.
Dan aku akan membunuh Ed karena telah meninggalkanku seperti ini.
Dia harus datang menjemputku secepat dia bisa.
Kau harus membantuku, orang-orang ini gila!
Mereka gila!
On kami akan disana pada tahun baru.
Terima kasih.
Aku katakan padamu, dia juling dia tidak melihat padamu!
Aku sudah 20 hari di laut untuk menyembuhkan kepedihanku.
Aku memutuskan untuk bunuh diri.
Aku kemudian sadar, aku belum meninggalkan surat wasiat.
Saat akan melakukannya, kau tahu aku merubah pikiranku untuk kata yang tepat.
Dan aku lihat semua awak keluar dari geladak.
Dan aku tidak bisa melompat lagi!
Tapi saat itu aku mengikuti hatiku,
- Untuk hidup. - Ya.
- Sampai pengalaman kebijaksanaan hidup. - Ya.
Penuh dengan Ekstasi dan balas dendam,
Dan kebenaran.
Aku senang tidak melakukannya karena akan melewati jamuan yang luar biasa ini.
Dan juga itu, itu tidak,
Semua orang menari dan kakinya seperti merasakan sesuatu!
Karena kita hidup!
Di atas itu,
Aku ingin bersulang,
Jadi hidup!
- Untuk hidup dan untuk kehidupan! - Untuk kehidupan!
Untuk kehidupan!
Dimana kau temukan orang-orang hebat ini?
Aku belum pernah melihat orang seperti itu!
Tujuh! Enam! Lima!
Empat! Tiga! Dua! Satu!
Selamat tahun baru!
1949!
Selamat tahun baru!
- Aku menyayangimu, Sal. - Untuk selamanya, teman.
Malam neraka!
Sal, aku ada permintaan padamu.
Sangat penting.
Aku bertanya bagaimana kau menerimanya.
Kita berteman, benarkan?
Appartement Carlo, di Harlem.
Sal setuju, sayang.
Sal, itu bagus!
Telanjang, tidak apa-apa!
Ayo?
Sial, aku tidak bisa melakukan ini.
Ayolah, teman. Janjilah.
Kau benar-benar ingin melakukan ini, Marylou ?
Dia yang menginginkannya.
- Apa? - Kau tahu, ayolah teman, cobalah tenang.
Dean,
Kau bisa menunggu di dapur,
Sekarang juga, tolong?
Dean, hanya ingin melihat, seperti apa jadinya.
Aku katakan padanya, aku ingin melakukan jika itu denganmu.
Aku kira kau masih bisa mengubah pikiranmu.
Sangat bagus.
Tulis mereka!
Aku tahu.
Jadi Ed,
Mengapa kau tinggalkan Galatea di Tucson?
Dia istrimu.
Apa yang kau lakukan mengembara di negara seperti ini?
Dean,
Mengapa kau tinggalkan Camille dan menjemput Marylou ?
Yang kau butuhkan adalah perhatian?
Dan,
Apa obsesi gilamu untuk bersama dengannya?
Tersinggung!
Ada kolera yang akan datang teman-temanku.
Penyakitnya akan menyebar.
Aku akan berangkat ke barat.
Sebelum tumbang kebumi.
Seperti ini, Carlo?
Ya, Dean.
Tepat seperti itu.
Penulis, siapa yang lapar?
Kami meninggalkan kebingungan dan omong-kosong di belakang.
Untuk melakukan yang aku tahu kegunaan dari waktu,
Pindah.
New Orleans dan Bull Lee tua.
Kemudian ke barat.
Perlu waktu semalaman untuk berbicara tentang Bull Lee tua.
Katakan saja dia seorang guru.
Dan dia selalu punya penulis untuk diajar yang menghabiskan semua waktu untuk belajar.
Dan dengarkan, sayang.
kau tahu aku bisa mengurus semuanya pada waktu bersamaan,
dan aku punya cinta tak terbatas padamu.
Segera setelah kita kembali dari San Francisco, kita harus tetap terus hidup bersama.
Aku sudah memilih tempat untuk kita tinggal.
Aku akan bersama Camille setiap malam dan pergi pagi hari.
Aku sering melakukannya, dia tidak pernah tahu.
Oh sial.
Ed, lambat!
Sembunyikan di celana dalammu!
Kalian pikir bisa lewat disini...
...ngebut sesukamu karena dari Kalifornia?
Jangan kuatir petugas, kami akan kembali ke Kalifornia.
Aku ingin semuanya keluar dari mobil ini, tolong!
Berapa umurmu gadis muda?
Aku 18 tahun.
Siapa pria disibelah anda tadi?
Suamiku.
Aku punya surat nikah di bagasi jika kau ingin melihatnya.
Siapa yang kalian lihat hingga bergegas di Kalifornia?
Istriku.
Istrimu?
Dia ini barusan mengatakan dia istrimu.
Dia mantan istriku.
Sialan apa yang kau lakukan dengan mantan istrimu.
- Kau ingin pergi melihat istrimu? - Tidak ada apa-apa.
Hei, nak!
Kau berjalan kesini dan berkata padaku apa yang penting?
- Itu menjadi 25 dolar karena kecepatan. - Atau apa?
Aku akan menyeretmu sekarang,
Dan memberikan perlakuan khusus seperti anak Kalifornia.
Yah dengan tuduhan apa?
Jangan cemaskan itu pria sok pintar.
Karena dia mempunyai senjata, menganggap remeh orang.
Tembak dia jika selalu mengeluh juga.
Aku berharap punya senjata!
Dunkel, kau jangan mengemudi lagi!
Marylou, buka kakimu dan ayo merokok diperjalanan.
Itu punya ayahku.
Masih berfungsi.
Terima kasih banyak.
Seperti Presiden Truman katakan.
"Kita harus menurunkan biaya untuk hidup."
Ya, ya kita lakukan.
Aku katakan sejujurnya padamu, Sal, aku mulai di umur 9 tahun,
Dengan wanita bernama Milly Mayfair.
Itu adalah pelacur ayahku.
Oh, sayang Marylou, jika kau tahu aku saat itu,
Sangat bagus memulainya diumur 9 tahun.
Hei ada satu lagi, Sal.
Suatu ketika, aku melompat ke kereta dari New Meksiko ke L.A.
Itu diumur 11 tahun.
Aku kehilangan orang tuaku dari sisiku dan menjadi gelandangan.
Dan aku tidak melihatnya berbulan-bulan, jadi...
...ketika aku sampai ke L.A aku mulai menyukai susu.
Aku mendapatkan pekerjaan di Toko Deri dan mulai mengacau,
mencuri 2 liter krim cair, dan lalu muntah.
Dean tragis yang malang!
Ayo, Dunkel!
Aku harap kau mendapatkan kembali istrimu.
Bull?
Jane?
Halo?
Bull?
Terdengar seperti Sal Paradise sang malaikat.
Bagaimana kabarmu?
Takut.
Hai, Jane.
Aku membawa Ed Dunkel.
Galatea di rumah?
Permisi.
Kadalnya.
Ed?
Hai, Galatea.
Pergi dari hadapanku!
Kau binatang!
Aku kira aku harus membantu Nyonya Jane dengan pohonnya.
Omong kosong!
Kau Sal, benarkan?
Tentu.
Kau tahu yang bajingan ini lakukan padaku?
Dean meninggalkan istrinya dan bayi kecil karena ingin mengunjungi kau!
Dan Ed seperti domba ikut-ikutan.
Hanya karena mereka tidak punya uang.
Jadi Ed meminta padaku uang itu, dan aku berkata,
"Aku tidak akan memberikan kau apa-apa sebelum kau menikahiku."
Dan Dean berkata, "Hei Ed, bodoh, nikahi dia!"
- Aku benar-benar mencintaimu, sayang. - Diam!
Jadi dia menikahiku untuk uang bensin!
Kami berangkat dengan mobil,
Dean mengemudi seperti setan,
Merokok ganja di sepanjang jalan,
Dan dia tidak mau berhenti untuk aku ke toilet.
Aku mengeluhkan sesuatu tentang itu, mereka meninggalkanku di Tucson!
Di Tucson!
Ayolah, Galatea, Masudku...
Dean akan mati suatu hari nanti, bagaimana menurutmu?
Lebih cepat dia mati, lebih baik.
Kemana kau akan pergi?
Boleh aku lihat kau ciuman?
Sayang, maafkan aku.
- Hanya beberapa minggu, aku kira... - Kau kira apa?
Kau meninggalkan aku disini di rumah, dengan orang asing?
Wanita tua, wanita tua, wanita tua menutup mata.
Pelayan, pelayan, pelayan begitu tinggi.
Untuk menyapu jaring laba-laba di angkasa.
Shel, aku akan pergi dengan dia.
Aku akan pergi denganya!
Kita bisa pergi bersama.
Aku akan menyapu jaring laba-laba dari langit.
Satu persatu.
Apa yang telah dia lakukan untuk orang lain?
Dia menolong aku dan Ibuku menyeberangi negara.
- Begitukah? - Ya.
Dean tidak merasa bertanggung jawab terhadap sesama.
Dia tidak tahu konsepnya.
Dan lagi dia merasa yang lain punya tugas untuk untuk mendukungnya.
Tidak, aku baik, Bull.
Aku mengerti mempercayai perkataan ini menyakitkan.
Tapi Dean memberikan kami waktu yang menyenangkan dari pada untuknya sendiri !
Dia memberikan ilusi, ancaman!
Mungkin aku melihat sesuatu yang benar-benar suci tentang Dean.
Jadi dia menusia suci, sekarang!
Figur religius di matamu!
Oh, surga.
Yang aku lihat darinya jiwa yang tidak tenang.
Diperparah oleh sociopat pada pertanggung jawaban dan kekerasan.
Nah, anak muda,
Aku percaya ini waktunya minum koktail bagi kita.
Sekarang negara ini jiwanya telah mati dan...
...kita tidak melakukan apa-apa.
Yang kita lakukan hanya menunggu sampai berakhir.
Dia tahu.
Wanita selalu tahu.
Akhir dari dunia dimulai dari sini juga.
di Texas.
Louisiana.
Louisiana dan Texas.
Ini Martini yang sangat bagus.
Ya, boleh?
Silahkan.
Itu memang Martini yang sangat bagus.
Kau tahu kelelawar menghisap darah dengan gigitan.
Menyebalkan,
Ayah, gambar wajahnya!
Ayah gambar wajahnya?
Dia punya taring, taring yang panjang.
Dia menggunakan itu, menggigit, menghisap darahmu.
Siapa namanya?
Aku kira mereka Lorraine, itu bagus untuk kelelawar.
Itu Lorraine!
Dengan sayap seperti itu.
Dan sedikit buas.
Dengan kaki.
Terjemahan dari kata pengkhianat.
Aku dapat artinya, ini mengatakan "jari masuk kedalam saku seseorang."
Celine tidak menulis itu, dia menulis,
"Tangan di lubang pantat dan saku", bagus!
Dorong menjauh dari sini!
Menjauh, um...
...gosok.
Jadi bagaimana jadinya dengan Ed?
Aku tidak tahu harus melakukan apa.
- Bagaimana membuat dia jadi bahagia? - Ya ampun.
Itu mudah sayang, yang harus kau lakukan hanya...
Oke, ini kau, itu dia, disini...
Genggam dengan tanganmu.
Maksudku dengan mulut, tapi...
Genggam dengan tanganmu.
Pria suka itu.
Kau akan menyukainya juga, aku janji!
Terima kasih.
Yah, sesuatu bisa, dan bisa selesai,
untuk membuang kotoran hitam yang tidak baik seperti bakteri...
...hanya menyebar di sekitar perut.
Aku perkenalkan padamu, pembersih hormon!
Menangkap bakteri yang bertujuan mengganggu prinsip pencernaan.
Kangker bisa berkembang jika tidak ada daya tahan tubuh.
Ayo!
Kalian harus mencoba denganku!
Masukkan sumsum ke dalam tualangmu, aku beri tahu kalian..
Cepat kita harus bersiap, berangkat 90 mill,
Kerumah pelacuran terdekat.
Baik, oh hei, lihat itu!
Lihat betapa besar dia!
Lihat itu!
Tidak ada sedikitpun kanker.
Ayo bongkar keluar!
Ayo buat kankernya keluar bodoh!
Seperti kloset sialan.
Kesucian dari jalan.
Garis putih ditengah jalan raya,
dan ban kiri menempel seolah terpaku ke jiwa kami.
Dunkel, Dunkel, siapa yang menjagamu sekarang?
Beberapa dolar untukmu.
Untuk apa kau melakukan itu?
- Kau lelah membantuku. - Terima kasih.
- Jangan lupa menulis. - Tidak akan.
Dah, Dody!
Dean, kau jauhi lobang!
Dilihat kedalam mobil,
Kami berangkat lagi ke Kalifornia.
Hei, dengarkan yang satu ini, Sal.
Jangan menangis untuk hidup, dia berkata,
Kenapa Tidak ada dunia di sana kita tidak perlu harus berhati-hati, tapi itu bukan kehidupan.
Hanya berkah dari Tuhan tidak pernah datang pada kita dua kali.
Bagaimana menurutmu tentang itu, Sal ?
Selamat datang, aku akan melayanimu.
Terima kasih.
Bisakah kau menunggu sampai San Francisco ?
Aku tidak peduli.
Dean akan meninggalkan aku, lagipula.
Kenapa kau tidak kembali ke Denver ?
Aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Aku bisa kembali ke tunanganku.
Tunangan?
Dia pelaut.
Ini sudah cukup lama, dia baik.
Itu bagus.
Aku harap Dean menjadi gila sekarang.
Jika kau ingin itu, akan berharap seumur hidup.
Aku hanya ingin rumah.
Bayi.
Kau tahu sesuatu yang normal.
Aku benar-benar menginginkan itu.
Aku baru saja mendapatkan ide bagus.
Kalian akan menyukainya.
Apa semuanya merasa sangat nyaman?
- Kau baik, Sal ? - Yah.
Oh, teman.
Sejujurnya yang terjadi,
Ketika ini muncul di pikiranku,
berjuang dan usaha yang tidak sukses dimanapun aku berada,
Semuanya telah bergerak di sekitarku.
Untuk kegelapan, terima kasih untuk tahun ini,
Tubuhku terlalu lelah untuk bergerak.
Berapa banyak uang yang kau punya, nak?
Aku tidak punya, tapi bibiku, Rien di Tulare Kalifornia,
Dia punya toko serba ada, setelah tiba disana aku akan bayar uang untukmu.
Ya, kita semua punya bibi,
Ayo naik kebelakang, ayo kita lihat bibi dan pamanmu dan gadis di toko...
...di semua jalan ini, masuklah, nak!
- Hai, aku Alfred. - Sal.
- Hai Marylou. - Hai Alfred.
Panas sialan!
Aku tinggal Bakersfield dan ingin numpang dengan mobilmu.
Aku dan gitarku tidak ada yang lain, aku tidak pernah tampil
Gitar dan koboy aku kira.
Berapa yang kau miliki?
Berapa banyak yang kau inginkan?
Kau tahu teman, orang memanfaatkan istrinya untuk menembakku, teman.
Membawanya masuk penjara.
Hanya...
Dia menembakku untuk kedua kali!!
Itu bagus!
Tahan, Berpegangan!
Ya, ya, ya!
♪ Aku letakkan jariku, kepelatuk... ♪
♪ Sangat lama. ♪
♪ Terlihat seperti aku menembak kembali sekarang. ♪
♪ Sangat sulit, ♪
♪ Ketika kau tidak bisa mendengar suara. ♪
♪ Aku mengangkat mayatnya. ♪
♪ Membersihkan tempatnya. ♪
♪ Aku tetap peduli, kita masih ingin berteman. ♪
♪ Tapi sulit. ♪
♪ Ketika kau terbakar di neraka. ♪
♪ Dan cukup sulit. ♪
♪ Untuk mencintai. ♪
♪ Dan sulit. ♪
♪ Sangat sulit. ♪
♪ Mencintai apa yang kau bunuh. ♪
Pergi, cepat!
Kau sebaiknya pergi ke Camille sebelum makan malam,
dan menendang pantat pemalasmu!
Kau lihat betapa bajingannya dia?
Di akhir pekan, sayang.
Terima kasih.
Sal, tersayang.
Kembali ke Denver, dan tunanganku seorang pelaut.
Cukup pertualangan bagiku.
Terima kasih atas malam yang menakjubkan cinta manisku.
Dan tendang di pantat, jika kau bertemu Dean lagi.
Aku mencintaimu.
P.S.
Semoga beruntung dengan bukumu.
Sialan apa yang kau lihat?
Yoshi.
Brada.
Sal !
- Sial! - Aku tahu.
Bagaimana keadaanmu, teman?
Lebih baik darimu, teman, kau tidak makan beberapa bulan.
Berapa banyak kau makan, pantat gemuk.
- Kepala keluarga, ha? - Yah.
Bagaimana Camille?
Dia baik, dia sedang istirahat.
Dimana Hudson ?
Sangat mengganggu, aku meninggalkannya di pasar jalanan pada burung nasar.
Oh, sial.
Dan Marylou?
Jalang itu menikah dengan pelaut.
Dia bersumpah membunuhku, jika dia menemukanku.
Jadi aku mempertahankan diri,
dan membunuhnya dan pergi ke San Quentin untuk hidup.
- Dan berjudi. - Oh, ayolah.
Bagaimana Ibu?
Masih menunggu 15 dolar darimu.
Yah, suatu hari.
Kau tebak apa?
Aku akan menjadi ayah lagi
- Benarkah? - Yah.
Sicantik Amy, dia bisa berdiri sendiri selama 30 detik,
Berat 22 pound, dan 29 inci panjangnya.
Jadi bagaimana kau mengetahuinya?
Dia 31,14 % Inggris,
27,5 % Jerman,
27 % Irlandia,
8,34 % Belanda,
7 % Scotlandia dan 100 % sempurna.
- Ha, Hibijibi. - Ayo keluar.
Kau harus mendapatkan anak sendiri.
- Sal disini. - Aku mendengarnya.
Dia ingin mengajakku mendengar musik.
Kau mau ikut?
Aku akan tetap disini dan menjaga Amy.
Baiklah, katakan padanya ayah pergi.
Dean,
Jangan membuat dirimu baik dengan mengajakku ikut.
Aku akan kembali nanti.
Sal!
- Marylou mungkin disini. - Apa?
1,10 dolar untuk tiket dan 10 sen untuk jas.
Tidak mungkin, teman!
Slim tahu waktu,Sal, dia tahu waktu!
Oh, terima kasih!
Yang lebih penting...
Ma-soruni mencintai Anda!
Tuhanku!
Oh, tuhanku!
Anda adalah angin yang menyejukkan.
Aku ingin membawanya pulang dan bangun di Vanesia.
Tolong katakan "Halo".
Pada mantan istriku masa depan.
Hai, Camille.
Selamat atas punya bayi.
Sal, permisi.
Dean, aku ingin berbicara denganmu.
Aku ingin kau pergi.
Pergilah, keluar.
- Aku tahu sayang... - Tidak, kau mengatakan akan mengurus kami
Dan kau tidak akan keluyuran lagi.
Aku tahu jika melihat wajahmu, Dean.
Kau bosan.
Kau bosan pada ku, kau bosan kerja dan bayinya.
Aku hanya ingin kau mengajak temanmu dan keluar dari rumahku!
Apa kau tahu berapa banyak yang telah kami berikan padamu?
Aku tidak pernah menginginkan kau kembali!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
Aku akan segera kembali, aku janji.
Jangan tega berbohong, kau pembohong.
Kau pembohong!
pembohong!
Pembohong!
Aku mengandalkan pikiranku untuk menentukan kemana aku pergi dan apa yang dilakukan.
Itu tergantung padaku.
Aku menghitung uangku, dan melihatkan pada Dean, dan berkata,
"Ayo ke New York."
"Ayo ke Denver dulu", katanya.
"Kali ini kita musti menemukan ayahku, Sal."
Kita ingin mengambil mobil Chrysler baru di Kansas.
Bersama dengan kalian, pasangan muda yang baik.
Untuk membayar bensin, kita bagi menjadi 5 bagian yang sama.
Apa kita sepakat dengan itu, Tuan-tuan?
Ya.
Hola.
Aku sangat senang kalian menerima undanganku untuk beberapa minuman.
Setelah perjalanan ini.
Oh tidak masalah, amigo.
- Terima kasih. - Baik.
Oh, wiski.
Aku suka pemuda seperti kalian.
Kalian mungkin tidak percaya, tapi...
...sejujurnya, aku sangat, tidak suka perempuan.
Aku harus ke kamar mandi. Permisi.
Sejujurnya, kadang-kadang aku bertahan di jalanan Denver.
Dengan bekerja di malam hari.
Ya aku bisa menghargai itu...
Aku benar-benar mementingkan kepuasan pelanggan.
Ada tato dipantatku.
Mungkin ini pertanyaan mengenai uang?
Oh ya?
Yesus!
Kau lihat, menawarkan apa keinginnan mereka kemudian mereka panik.
- Dan ini dia, ekstra mayones. - Terima kasih.
Silahkan nikmati!
Lihat apa yang aku lakukan untuk kita, teman, aku dapat 20 dolar dari homo itu.
Ayahku, tidak kecil, Moriaty, di sini disebut si tukang cukur.
Moriaty? Tidak, tidak pernah dengar tentang dia.
Maaf, nak,
Aku tidak pernah lihat orang tua itu, entah telah berapa tahun.
Berapa lama kita saling kenal?
- 5 tahun. - 5 tahun yang menyenangkan.
Siapa kita sekarang?
- Siapa kita? - Siapa kita sekarang?
- Pertanyaan mudah. - Kau akan memberitahu kami, Cop?
Aku tahu, aku sudah 23 tahun.
Aku tahu, telah berbohong pada temanku dan keluarga untuk uang.
Bergabunglah dengan klub tolong! Aku tahu aku akan.
Aku tahu tidak ada emas diujung pelangi.
Hanya ada kotoran dan kencing.
Tapi mengetahui itu, Itu membuatku bebas.
...Jika anda ingin kembali, pemerintah menguasai anda.
Dengan kebiasaan, dengan kode etik,
dan dengan hukum.
Kota dimana kau tinggal dengan hukum akan mengendalikanmu.
Ada hukum negara,
dan pemerintah fedral atas nama penguasa...
Meksiko, ha?
Sial, Sal! Itu buruk.
Kau tahu aku memikirkannya.
Aku belum pernah keselatan.
Sial Sal, aku harap kau tidak pergi.
Untuk pertama kalinya aku di New York dengan teman baikku.
Sial, Sal.
Kita sudah lama tidak saling bicara.
- Ya aku tahu. - Oh ya?
Kau tahu, teman?
Kita semakin tua, dan masalah terus berdatangan.
Lihat ini.
Dia Joanie.
Lihat senyumannya, teman, dia akan merobek hati,
Ya.
Dia cantik.
Sudah aku katakan padamu, teman, Marylou hamil?
Jika dia bicara Perancis Kanada itu murni kebetulan.
Aku akan pergi.
Terima kasih atas kunjungannya.
- Aku akan menulis. - Aku tahu kau akan.
- Jaga diri, teman. - Pergi, dapatkan dia.
Hai, Sal!
Kau tahu aku berbahasa spanyol, benarkan?
- Pak, pak! - Apa kau menyukainya, 60 peso.
Hei nak! Apa kau ada ganja?
- Ganja? - Ya.
Disana ada kakakku, adikku dan nenekku juga.
Oh, sial!
Neneknya inpirasi dari anak ini, benarkan?
Putra tuhan!
Victor.
Ini adalah bom terbesar yang pernah ku hisap.
- Siapa namanya? - Thomas.
- Thomas? - Thomas.
Thomas?
Selamat datang di surga!
Apa kau suka perempuan?
Pusat kota Meksiko, adalah tempat yang paling suci!
- Kau yang terbaik! - Gracias, terima kasih.
Lihat lalu lintas ini, Sal, semua orang hanya menghindar!
Lihat wajah mereka! Aku ingin menjadi seperti mereka.
- Aku harus memakan ini. - Apa itu?
Kau ingin tambah? Berapa banyak?
Kita punya banyak uang, kita kaya!
Lihat itu mirip kita, dia bersaudara!
Saudaraku, aku bisa mencium ganja!
Semua baik, tua, mati
Untuk semua cinta!
Barat!
"Kau tidak punya kepalan, Sal."
Aku bahkan tidak bisa membunuh diriku sendiri.
Lihatlah wajahmu sendiri.
Dan lihat kau membusuk perlahan-pahan.
Kau tidak bisa menyangkal, rasa bersalah di dalam darahmu.
Kau putih.
Putih! Putih!
Sal yang malang jatuh sakit, Sal yang malang jatuh sakit.
Disentri, teman.
Dengar, jika kau bisa meskipun sakit, teman...
Aku akan menceraikan Camille, disini,
Dan aku harus kembali dengan mobil jika mempunyainya.
Bagaimana dengan anak-anak?
Memulainya kembali, teman, aku harus mendapatkan hidupku kembali.
Aku harus pergi.
Ya, ya, ya, aku herus pergi sekarang Sal yang sakit.
Selamat tinggal.
"Kenangan di Denver"
Untuk S. P. dan D. M, pahlawan rahasia puisi ini.
Aku menulis karena hampir gila, berjalan ditempat gelap di Meksiko.
Heroin mengalir di darahku,
Mata dan telinga penuh dengan ganja,
Bahkan memakan peyote di sebuah gubuk di perbatasan.
Membaringkan tubuhku di jalan...
...mengemis untuk makan malam, di bawah matahari barat,
Merangkak menarik perut telanjang...
...membawa kaleng di Cincinnati,
Menyeret tubuh busuk dan letih tertidur.
Untuk pendantang baru di Golgota.
Di mahkotai dengan duri di Galveston,
Kuku tangan dan kaki di Los Angeles,
Menggantung mati di Denver,
Di pasung di Chicago,
Mati dan dikubur di New Orleans.
Dan di bangkitkan kembali di suatu tempat di gunung Garret.
Sal?
Apa itu kau, teman?
Apa yang kau lakukan di New York, teman?
Sal tersayang.
Aku datang dengan kereta tua.
Gerbong tua, dan bangku keras.
Penuh dengan orang-orang.
Perjalanan yang sangat panjang selama 5 hari dan malam.
Hanya ingin melihatmu, Sal.
Kau tidak apa-apa?
Bagaimana Camille?
Bagaimana bayinya?
Dean, tersayang...
...kami berada diujung abad ini.
Selamat datang dengan cinta dan ciuman karena telah menghabiskan waktu bersama kami.
Kami pergi darimu.
Camille, Amy dan Joanie kecil.
- Ini bagus. - Ya.
Kami masih belum berbicara sejak Meksiko.
Tidak ada dari kami yang menyukai perpisahan, bahkan ketika sedang sakit...
Sal, kita harus pergi, teman!
- Kita tidak perlu membicarakan tentang itu sekarang. - Tidak.
Hei, Sal!
Demi Tuhan, Duke Ellington tidak akan menunggu!
Ya beri aku beberapa menit, Remi!
Aku akan menunggu.
Kau pikir...
...kau akan memberikan tumpangan ke jalan 14?
Aku ingin menghabiskan waktu bersama temanku disisa waktu sekarang ini.
Teman, aku seharusnya tidak pergi ke konser ini.
Dah, Dean.
Hai, Sal!
Aku menyayangimu selamanya!
♪ Oh aku sedang jatuh cinta dengan... ♪
- Dean, demi tuhan kau kepagian. - Yah, baik.
Aku selalu, menghabiskan masa kecilku di sekolah.
Aku seperti seorang punk muda jika boleh dikatakan.
Dan dia melepas celana dalamnya, dan berdiri dengan kepala...
Hanya orang gila yang tertarik denganku.
Gila berbicara...
- Berkati aku Tuhan karena telah berdosa. - Aku hanya mencintai wanita!
Oh sialan, Dean.
Tapi sebelum aku pergi, aku ingin kau mengajarkan aku cara menulis.
Hei, Hudson silalat!
Hei, Sal!
Aku akan menyayangi selamanya.
Jadi aku di Amerika.
Dan matahari mulai terbenam, dan aku duduk dikursi hancur dengan bir, melihat...
...langit yang luas di New Jersey.
Aku bisa merasakan tanah...
...yang kasar, terpampang luas ke pantai barat.
Aku tidak tahu jalan itu menuju kemana.
Dan semua orang bermimpi untuk kesini.
Dan di Iowa saya tahu, bintang malam sedang sekarat, meredup,
Mengirimkan cahaya pucat ke padang rumput.
Sebelum datang malam yang sempurna, memberkati bumi...
...mengelapkan semua sungai,
Menutupi bukit dan menyembunyikan pantai terakhir, dan tidak seorangpun,
Tidak seorangpun tahu apa yang terjadi pada orang lain.
Disebelah kain yang yang sudah tua.
Aku berpikir, Dean Moriarty,
Aku bahkan berpikir tentang Moriaty tua,
Ayahnya yang tidak pernah ditemukan.
Aku berpikir tentang Dean Moriarty,
Aku berpikir tentang Dean Moriarty.
"Subtitle oleh Dua Angsa Bukittinggi, 10 November 2012. Email: zalko.s78@gmail.com"