Dimana mereka?
Mereka mungkin cuma terlambat. Mereka pasti datang.
Aku lihat mereka!
Ayah!
Bagaimana kabarmu, Sayang?
Senang bertemu.
Hai. / Apa kabar?
- Dia lucu. Aku baik! - Terima kasih.
Kami buru-buru.
- Kami harus pergi. - Ini nomorku.
Aku tidak akan di Chicago selama beberapa hari. Aku akan ke Pelabuhan...
Tempat yang sama seperti tahun lalu? Aku punya nomornya.
Pamit pada Ibumu.
- Cium dulu. - Dah, Bu.
Aku sayang kamu.
Telpon aku. Kapan saja.
- Dah. - Sayang kamu.
Dah, Bu.
Maaf sedikit telat, nona-nona.
Konsultan Keuangan. Baru saja bercerai.
Apakah kamu memperhatikan cara ia makan pancake-nya?
Ada jeda di setiap gigitan.
Pegang yang erat.
Kau tahu apa kata orang tentang pria tinggi kurus, bukan?
Mereka memiliki kaki yang sangat besar.
Pagi.
Kudengar dia akan pergi ke teater nanti, menonton pertunjukan siang hari.
Kurasa aku akan jalan-jalan ke pelabuhan.
''Untuk Catherine:
Maaf sudah lama aku tak bicara padamu.
Aku merasa telah tersesat...
...tak ada penyanggah, kompas.
Aku terombang ambing, sedikit gila, mungkin.
Aku tak pernah tersesat sebelumnya
Kau lah bintang utara-ku.
Aku selalu bisa kembali karena kaulah rumah-ku.
Maafkan karena aku sangat marah saat kau pergi.
Aku merasa telah melakukan beberapa kesalahan...
...dan aku harap tuhan mau mengambilnya kembali.
Tapi aku merasa lebih baik sekarang.
Kesibukan membantuku.
Lebih dari semua itu, kau lah yang penolongku.
Kau datang dalam mimpiku semalam sambil tersenyum...
... yang selalu memelukku seperti seorang kekasih...
...membuaiku seperti anak-anak.
Yang selalu kuingat dari mimpi itu...
...adalah perasaan damai.
Aku terbangun dengan rasa itu...
...dan mencoba untuk tetap merasakannya selama aku mampu.
Aku menulis untuk memberitahumu bahwa aku dalam perjalanan menuju kedamaian itu
Juga untuk mengatakan aku minta maaf untuk semuanya.
Aku minta maaf karena tidak merawatmu dengan lebih baik...
...hingga kamu tak perlu melewati semenitpun untuk merasa kedinginan atau takut atau juga sakit.''
''Maafkan aku tak berusaha lebih keras lagi untuk menemukan kata-kata. . .
. . .untuk mengungkapkan apa yang kurasakan
Maafkan aku tidak pernah membetulkan pintu jendela.
Sudah kubetulkan sekarang.
Aku minta maaf pernah bertengkar denganmu.
Aku menyesal tidak lebih banyak meminta maaf.
Aku terlalu angkuh.
Aku menyesal aku jarang memujimu
. . .untuk apa yang kau kenakan atau cara kau menata rambutmu.
Aku menyesal tidak memelukmu dengan sangat erat. . .
. . .hingga Tuhan pun tak sanggup membawamu pergi. ''
Tertanda, ''Seluruh cintaku, G. ''
Sangat menyentuh.
Bukan begitu. Itu hanya. . .
. . .Begitu tulus.
Usianya mungkin sudah ratusan tahun.
Ini diketik, Alva.
Cukup bagus.
Artinya kau berharap dirimulah penulisnya.
Aku akan mengirim e-mail kepadanya.
Lagi pula, Aku tau yang kau harapkan.
Kau berharap tertulis ''Untuk Theresa. ''
Ya ampun, Charlie. . .
. . .Semua wanita ingin dicintai seperti itu.
Menjadi ''Bintang Utara'' seseorang?
Kau bercanda?
Wanita kesepian, khususnya?
Seperti itu caramu menilai aku?
Apa kau ngobrol dengan orang lain saat liburan? Berbagi lelucon?
Aku bersenang-senang.
Benarkah?
Kembali sehari lebih awal.
Kebetulan aku menyukai pekerjaanku.
Kamu menyangkal. Kamu harusnya menulis.
Kamu harusnya berharap aku masih seorang peneliti.
Kurasa kau tak bisa menyelesaikan kolom-mu tanpa bantuanku.
Kau sadar semua orang disini memanggilku Tn. Toschi, dengan rasa hormat?
Aku mengenalmu sebelum gigi-mu lengkap.
Aku mengenalmu semenjak langkahmu luwes dan keteguhan hatimu.
Al Giddons, ''Lakefront Winter. '' Harcourt-Brace, 1948.
Kukira aku yang mengarangnya.
Hey, Jase! Apa kabar?
Hei, Lina.
Tidak, maaf.
Aku cuma berharap anakku menelepon.
Bukan, Aku tak khawatir. Aku kangen dia.
Aku tahu.
Apa?
Tidak, Baru kuambil. memang kenapa?
Apa?
Aku tak percaya dia melakukannya.
Aku tidak bisa mempercayainya!
- Kenapa kau begitu kesal? - Kita tak boleh mencetaknya.
Ini hal pribadi. Ini hal intim seseorang.
Ini bukan suratmu!
Aku tahu itu bukan suratku. Aku menemukannya.
Apakah ini soal pribadi? Apakah itu yang membuatmu marah?
Aku tidak marah! Aku hanya...
...agak kesal.
Kamu melewatkan kesempatanmu di pesta Natal.
Pagi, sayang.
Lihat ini.
Surat dari pembaca tentang pesan dalam botol.
Apa?
Dan dua kotak lagi. Ambilkan untuk bahan penelitian.
Aku mengenalnya di bagian surat-menyurat. Bokong yang bagus.
Charlie ingin kita meninggalkan pekerjaan lainnya.
Lalu melakukan apa? Menjawab semua surat itu?
Kita menelaah semuanya dan memperhitungkan soal pro dan kontra.
Singkirkan surat yang tak penting.
Lalu kita buat kesimpulan. Koran kita ingin mengulas habis soal ini. Ini berita besar.
Lebih dari soal skandal kue muffin tanpa lemak.
Lebih besar dari skandal walikota dan seorang guru.
Menakjubkan.
''Kolom anda menceritakan hal besar. ''
- Negatif, Kurasa. - Dengar dulu.
" Jika saja lebih banyak pria memiliki rasa sensitif...
...untuk mengatakan apa yang mereka rasakan, bukannya...
...bersembunyi di balik remote Tv saluran olahraga..."
"Keponakanku mengirimkannya kepadaku.
Ini mungkin dari orang yang sama.
Jadi aku lampirkan disini. "
Apa?
''Untuk Catherine. ''
Tidak. Apa kau bercanda? Benarkah?
Yang kencang. Baca yang kencang.
''Untuk Catherine: Tiada ada satu jam pun terlewati tanpamu.
Aku memperbaiki perahu, mengetest jalannya. . .
...dan selama ini rasanya kenangan menghampiri seperti gelombang pasang.
Aku mengenang hari saat kita masih muda. . .
. . .dan kau pergi menuju tempat yang lebih baik dari sini
Aku jauh lebih takut daripada yang aku akui.
Aku melawan ketakutanku...
. . .dengan meyakini kau akan kembali suatu hari. . .
...dan coba memikirkan hal yang pertama yang akan kukatakan saat bertemu kamu lagi.
Aku telah mencoba 100 kemungkinan.
Apa yang akhirnya kukatakan?
Tak banyak.
Mulut ku tak bergerak, kecuali untuk menciummu.
Ketika kamu mengatakan, 'Aku datang untuk menetap' . . .
. . .itu sudah mewakili semuanya.
Aku kini melakukannya lagi.
Aku terus membayangkan apa yang akan kukatakan jika saja kau bisa kembali''
Bob. Ini Theresa dari the Tribune.
Aku tau, sudah cukup lama.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ada dua jejak pencarian.
Selembar kertas surat ber-cap.
Selain itu, kemanakah aku harus pergi untuk menelusuri soal mesin tik?
Mesin tik yang kalian cari....
...adalah Olympic Herzfogen 980.
Buatan Jerman. Dan sudah tua.
Apakah dijual secara komersial...
...dalam 30 tahun terakhir?
Sudah di daur ulang.
Orang yang suka mesin tik manual membeli yang telah direkondisi.
Surat ini mungkin diketik dalam 5 tahun terakhir.
Jadi dia ada di luar sana.
Dan ia bisa saja masih muda.
Kamu akan suka ini.
Ingat reportase yang kulakukan? Tutup botol kembali.
Mengambang dilaut sekitar dua tahun.
Begitu? Dua tahun?
Terima kasih.
Jangan lihat aku.
Kaca bening.
Delapan puluh sembilan...
...terlihat seperti huruf "A."
Aku kirimkan gambarnya.
Kedengarannya asik.
Kamu suka dengan adik bayi-nya, kalau begitu?
Kamu selalu sibuk.
Ibu tak pernah bisa ngobrol sama kamu.
- Tutup! - Tunggu sebentar.
Kau ingat pesan pada dinding restoran di Virginia?
Alat tulis, logo-nya dan mesin ketik itu ada disana.
Tekan saluran lima. Dia menunggu untuk bicara denganmu.
Aku tak punya kesempatan bicara dengan anakku. / Telpon dia nanti.
Bisakah dia mengirim lewat fax?
Lewat Fax ? Dari Virginia. Tempat antah-berantah.
Bagaimana aku tahu apa ia punya mesin fax?
Suruh dia kirim lewat fax.
Baiklah.
Ya. Ceritakan tentang Bunker Hill.
"Untuk semua kapal di laut dan semua pelabuhan tujuan.
Untuk keluargaku dan untuk semua teman dan untuk siapa saja. "
- Bukan "Untuk Catherine"? - Tidak kali ini.
Alat tulisnya dan mesin tik nya cocok.
Kami pikir mungkin ini adalah yang pertama atau yang terakhir.
"Ini adalah pesan dan doa..
Pesannya adalah bahwa perjalananku mengajariku sebuah kebenaran sejati.
Aku sudah mendapatkan apa yang semua orang sedang cari...
...dan hanya beberapa yang pernah menemukan:
Seseorang di dunia yang terlahir untuk kucintai selamanya.
Seseorang seperti diriku, dari Outer Banks...
...dan misteri Atlantik biru."
Outer Banks. Itu North Carolina.
Benar. Tapi ada lebih dari selusin kota disana.
Hanya ada empat kota yang memiliki perusahaan galangan kapal.
Kita menemukanya kalau begitu.
Kita punya wartawan lokal di sana, dan cabang kita di Wilmington.
Aku bertaruh Kita bisa menemukan dia sebelum akhir pekan.
Ada yang mau bertaruh, Nona-nona?
Apa?
Aku ingin kesana.
Dia ingin meliputnya.
Kamu menemukan pria ini, lalu apa?
Aku tidak tahu. Aku tidak yakin. Tapi aku ingin kesana.
Aku tak bisa mengizinkanmu. Aku butuh kau disini.
Kamu mengirimku ke India untuk kolom tentang cerobong asap.
Kamu mengirimnya ke Texas selama 3 hari, untuk mewawancarai Marinir.
Itu berbeda.
Mengapa kamu harus melakukan ini sendiri?
Apa maksudmu? Aku penasaran, lalu kenapa?
Penasaran?
Bagaimana kalau dia bertato...
...dan memiliki empat kali terpidana?
Kasih tau dia.
Itu yang aku takuti...
...pengharapanmu terlalu tinggi.
Tidak sama sekali. Ini penelitian.
Kau berharap seperti Heathcliff. Kau berharap seperti Hamlet.
Pria ini mungkin Kapten Ahab. (tokoh fiksi di novel Mobby-Dick)
Jadi maksudmu aku tak boleh kesana?
Itu resiko, Charlie, ya kan?
Hal yang selalu kau bilang padaku dalam 2 tahun ini.
''Ambil resiko. ''
Ingat ketika kamu meminta aku untuk menelepon...
...semua toko alat tulis di daerah Outer Banks?
- Aku satu nama untukmu. - Aku mendapatkannya.
Apa? kamu mendapat apa?
Aku menelepon orang di Morehead City.
mereka ingat logo kecil perahu layar.
Mereka mengatakan itu dirancang oleh pengrajin.
Itu mereka.
Jangan beritahu Charlie.
Dia akan mencoba dan membuatmu melakukan hal ini lewat telpon.
Kamu menemukannya, Theresa.
Sekarang pergi ketuk pintu rumahnya.
Nyonya?
Bisa saya bantu?
Maaf, saya hanya mengagumi rumah tua ini.
Anda pebisnis properti?
Bukan
Bolehkan saya memfoto rumah itu...
...untuk publikasi?
Jehovah's Witness?
Fotografi. Belum pernah terpikirkan.
Tidak bisa mengiyakan atau melarang.
Mengapa?
Itu rumah anakku.
Aku tinggal dibelakang. . .
. . .sebelah sana.
Anda harus minta izin padanya.
Dia mungkin berada disekitar pelabuhan. Namanya Garret Blake.
Tak pernah memakai topi.
Baik. Terima kasih.
Apa anda dari majalah Playboy ?
Aku selalu suka sampulnya.
Walau belum pernah membeli.
Tapi selalu ada hari esok.
Hari yang cerah, bukan?
Sangat indah. Andai saja aku bisa melaut.
Ya, pastinya.
Perahu yang bagus. Apa kau sedang membetulkan?
Ya, mencoba melakukan yang kubisa.
Apa ini pekerjaanmu?
Bukan ini cuma sampingan.
Kau butuh orang untuk membetulkan perahu?
Ya sebenarnya--
Aku kenal seseorang dikota ini. Dia pemilik toko.
Dia sedang mengerjakan perahu sekunar disana.
Tinggi 40 kaki. Garis yang indah diatas kapal.
Tak ada yang mengalahkan kayu tua.
Baik, Makasih.
- Sama-sama. Semoga harimu menyenangkan. - Kau juga.
Aku suka perahu kayu tua.
Pasti setinggi 40 kaki? Perahu sekunar, ya kan?
Ini perahu sekunar 'Alden'.
1922, keluaran Maine.
Apa kapal ini milikmu?
Bukan
Cuma membetulkan saja.
Garis yang indah.
Kamu mau naik?
Hati-hati basah.
Sangat cantik.
Apa kondisinya buruk?
Terabaikan.
Tak dihargai.
aku mengerti yang dirasakan kapal ini.
Aku ragu.
Kamu turis?
Aku hanya berkenalan dengan tempat ini, dan warga.
Aku Theresa. . .
. . .Osborne.
Garret Blake.
Logatmu seperti daerah utara.
Benarkah?
Chicago.
Aku dalam penelitian.
Pada apa?
Apa saja. Untuk surat kabar.
Apakah mungkin Aku bisa mencoba berlayar selama aku di sini?
Kamu bisa menyewa perahu di seberang.
Oh, tidak, maksudku, Aku tidak berpengalaman...
...sama sekali.
Cuma ingin mencobanya. Aku cuma. . . .
Aku dari Negara Bagian yang tak ada perairan, jadi...
Aku tak mengenal perairan.
Maaf telah mengganggu pekerjaanmu. Terima kasih.
Aku membawanya berlayar besok pagi.
Uji kelayakan. cuma berputar-putar lalu kembali.
Hanya sekitar satu jam.
Apakah kamu ingin ikut?
Pasti menyenangkan.
Sekitar pukul tujuh.
Baik!
Jika kamu datang lebih pagi...
...Aku akan berada di kantin yang di sana.
Lebih pagi dari pukul tujuh?
Bagus. Aku akan menemuimu disini.
Atau di...
...di kantin.
- Hai, Chet. Apa kabar? - Baik sekali.
Astaga, Chet! Kau selalu kedatangan orang yang sama di sini setiap hari.
Semua turis pergi menuju Pancake Palace.
Biarkan saja!
Dan lihat orang-orang yang kesini? Nelayan yang sama.
Seorang tukang kayu.
Dan seorang mekanik rabun dekat.
Dan pencuri yang ingin menjadi seorang pembuat kapal.
Jangan memulai keributan, Johnny.
Pencuri adalah seseorang yang menyimpan barang milik orang lain.
Benar bukan?
Kau tidak benar jika pengadilan mengatakan demikian, ya kan?
Brengsek bermulut besar..
Apa kau bilang?
Bagaimana kau tahu aku sedang membicarakanmu, Johnny?
Aku akan menelpon Pete sekarang.
Kalian berdua merusak tempat ini lagi dan ganti rugi akan dituntut. . .
...penangkapan akan dilakukan, dan aku tidak menggertak
Seorang pencuri layak untuk di penjara.
Aku tidak pernah mengambil apapun darimu atau siapa pun di kota ini.
- Yang kurasakan berbeda - Kau pembohong, Johnny.
Jangan pernah panggil aku pembohong!
Ayo, pegangi dia!
Apa kalian dapat menahan mereka?
Maukah kau memisahkan mereka?
Garret, kemari. Sekarang lepas dia.
Kemarilah!
Biarkan saja.
Menghindar saja kali ini.
Dia bukan apa-apa.
Pergilah.
Apakah kau tidak lihat apa yang dia...?
Ayolah, tenang.
- Tenanglah, John. - Pergilah, Garret.
- Dia bukan apa-apa. - Lepaskan aku!
Semuanya sudah selesai.
Kupikir kau tidak akan datang.
Aku datang untuk mengatakan bahwa aku tidak ikut.
Aku tak ingin tak datang, karena aku benci orang seperti itu.
Aku menyesal kau harus melihat itu.
Apa itu sering terjadi disini?
Maksudku, selain bowling atau...
Mungkin kita ketemu lain kali.
Aku masih akan melakukan tes.
Berlayar jarak dekat.
Aku tidak yakin, kau tahu. Bagaimana jika kau marah padaku?
Ini perahu kecil.
Aku tidak suka berkelahi, Theresa.
Bowling, juga.
Sebelum kamu pergi, maukah kamu...
...melepas itu, melemparkannya kedalam?
Aku sangat berterima kasih.
Terima kasih.
Dimana tempatku agar tak menghalangi?
Aku akan mengitarimu.
Haruskah aku terjun kelaut?
Maafkan aku, aku...
. . .biasanya lebih akrab dengan orang-orang.
Jadi kau biasanya mempesona?
Maaf aku melewatkannya.
Siapa pria yang di kantin itu?
Masa lalu.
Aku tak ingin ikut campur.
Berapa lama?
Jadi ini pekerjaanmu? Meneliti?
Bukan, Ini disebut percakapan.
Aku mungkin bisa membantumu. Aku punya gelar.
Jadi kamu mencuri pacarnya saat SMP?
Bukan.
Aku menikahi adiknya.
Sekarang, giliranmu.
Ya kan?
Masih menikah?
Kamu?
Aku memiliki seorang putra.
Putra yang luar biasa.
Sering kencan?
Kamu?
Kau mulai menikmati ini.
Hati-hati kepalamu terbentur itu.
Apa ada kabar dari ibumu?
Ada surat.
Dia masih membencimu.
Jangan bercanda.
Terlihat kekecilan untukmu.
Apa?
Jaket.
Jaket apa...
- Itu miliknya. - Siapa?
Wanita tadi.
Tertinggal dikapal.
Apa sudah kau beritau dia? Apakah kau menghubunginya?
Tidak.
Mungkin kau mau mengantarkannya ke hotel di kota.
Aku tidak akan melakukannya. Membawakan jaketnya.
Kau tak ingin bertemu dia lagi?
Mungkin.
Jadi?
Jadi, Ayah, itu bukanlah hal yang mudah.
Kau jadi dia.
Aku akan jadi kamu.
Ini jaketmu.
Jaket seperti itu...
...tak datang tiap pekan, kau tahu.
Sebentar.
Kamu lupa ini.
Terima kasih.
Aku menginap. Aku bahkan tak menyadarinya.
Terima kasih.
Kau mau masuk?
Tempat yang bagus.
Ini Victoria, 1911.
Dijadikan penginapan pada tahun 1944.
Tapi...
...kamu mungkin sudah tahu semua itu.
Aku belum pernah masuk kesini.
Oh, yah.
Lagian untuk apa kau kesini? Kau berasal dari sini.
Disini kota asalmu.
Aku sangat senang hari ini.
Perahunya juga sudah cukup baik.
Kita tak perlu memberi jaminan atau apalah.
Terima kasih sudah membawakan jaketku.
Sama-sama.
Aku mungkin sudah mengucapkan terima kasih delapan kali. . .
. . .Karena aku tak tau lagi mau membicarakan apa.
Aku penasaran mengapa kau kesini, Karena kau juga tak tau mau membicarakan apa.
Aku juga merasa begitu.
Kamu makan daging?
Kamu makan daging merah?
Kadang-kadang.
Aku pembuat steak yang enak.
Itu hal terbaik yang bisa kulakukan.
- Kau pamer. - Aku tahu.
Tapi itu benar.
Itu cukup menarik. Terima kasih sudah memberitahu.
Aku ingin membuatkan untukmu satu...
...besok malam.
Maukah kamu?
Kau tahu, di atas kapal hari ini...
. . .Aku juga merasa senang.
Jam berapa?
Enam.
Alamatku 18 Foster Lane.
Aku tahu.
Benarkah?
Aku tahu...
...Itu pasti berada didekat air. Ya kan?
Benar. Semuanya di dekat air.
- Malam. - Sampai jumpa.
Kau datang
Masuklah.
Aku tak tau kau sangat dekat.
Kamu jalan!
Kuharap kau suka anggur merah.
Ya. Aku sudah buka satu botol.
Butuh bantuan?
Tidak.
Cukup. . .
. . .Anggap saja di rumah sendiri.
- Mau ku tuangkan segelas? - Ya, silahkan.
Rumah yang indah!
Pencahayaan disini. . . .
Aku suka sekali lukisan perahu ini.
Ini luar biasa. Kau hampir bisa merasakan.
Anginnya.
Apa buatan pelukis lokal?
Buatan mendiang istriku, Catherine.
Dia meninggal dua tahun lalu.
Aku ikut berduka.
Kau juga melukis?
Ayahku meninggal saat aku masih kuliah.
Aku ingat ibuku menyimpan salah satu kemejanya...
...di belakang kursi di kamar tidur orangtuaku.
Dan ia mungkin meninggalkannya di sana untuk...
Mungkin masih ada, Aku tidak tahu..
Dengar, aku gugup...
...jadi aku minum terlalu banyak anggur.
Tapi dengar, ada yang harus aku beritahukan padamu.
Aku gugup juga.
Aku cuma...
Apa?
Aku tidak...
Aku tak biasa melakukan ini.
Terima kasih Tuhan.
Aku juga sama.
Aku tak becus soal ini.
Untuk dua orang yang belum terbiasa, Kita cukup baik melakoninya.
Apa kau ingin duduk dekat perapian?
Aku merasa kami masih saling mencintai
Tapi mungkin aku tak terlalu menghiraukannya....
...karena ada putraku, pekerjaanku, suamiku.
Aku baru saja mau memulai untuk menjadi seorang penulis.
Lalu David dan aku...
. . .kami bahkan membahas untuk memiliki anak lagi.
Bisa kau bayangkan?
Hingga suatu hari aku sedang berkendara. . .
. . .dan melihat mereka.
David dan wanita itu. . .
. . .berjalan menuju taman.
Hanya sekejap saja. sedetik saja
Aku menyadari.
Aku hanya duduk di dalam mobil. Aku tak matikan mesin. Cuma duduk. . .
. . .lebih dari satu setengah jam.
Kau dihadapkan pada hal yang tak mungkin...
...dan cuma butuh satu jam setengah.
Hal itu berlangsung hampir setahun.
Aku tak percaya aku baru saja menceritakan kepadamu semua itu.
Maksudku, hal seperti ini terjadi pada semua orang, kan?
Tapi itu terjadi padamu, Theresa.
dan aku ikut berduka.
Apa itu juga terjadi di St. Claire?
Banyak hal yang terjadi di St. Claire...
...sebenarnya.
Ceritakan tentang Catherine.
Yah...
...kami tumbuh bersama.
Dia itu seperti...
Semua orang tertarik padanya hanya dengan senyumnya...
...rasa antusiasnya.
Dia bisa mencerahkan seluruh ruangan...
...seluruh kota.
Aku memanggilnya Saint Catherine. (Catherine suci)
Apa sebap dia meninggal?
Dia jatuh sakit.
Dia begitu rapuh.
Aku ikut berduka.
Tak apa.
Tak mengapa.
Apa kamu tinggal di sini seumur hidupmu?
Tidak juga.
Tempat ini...
...dulunya jalanan tanah dan rawa-rawa.
Benarkah?
Ibuku benci tinggal disini.
Dia membawaku pindah ke Virginia ketika aku berumur sepuluh tahun.
Tapi aku kembali saat usia 16 tahun...
...dan tak pernah pergi lagi.
Aku merindukannya. Aku merindukan aromanya...
...bekerja di air...
...merindukan ayahku.
Keheningan-nya.
Anginnya.
Anginnya? Kau sebut itu angin?
Anginnya...
...di Chicago saat musim dingin...
...Kamu harus berjalan mundur atau akan menyayat wajahmu.
Membuat napasmu sesak.
Disini tumbuh pohon oak tertua...
. . .dari seluruh Carolina.
Coba kau cari bandingannya.
Aku cuma ingin dekat kamu.
Awas debunya.
Dia melihat pekerjaanku. . .
. . .dan tak berkata apa-apa.
Seminggu kemudian dia sudah melukisnya.
Ini akan menjadi yang pertama.
Perahu hasil rancangan dan buatanku sendiri. . .
. . .itulah rencananya.
Ini akan jadi perahu pusaka milik ku. . .
. . .yang tak akan kami jual.
Lalu kapan kau akan menyelesaikannya?
Aku belum menyentuhnya dalam dua tahun ini.
Suatu hari nanti.
Benar.
Suatu hari nanti.
Kamu akan mengajakku naik perahu itu?
Berkeliling tempat, yang anginnya membuatku takut setengah-mati?
Tidak akan ada angin malam ini.
Dan kamu tahu itu?
Aku anak nelayan.
Kamu menonton prakiraaan cuaca.
Maukah kamu berlayar denganku malam ini?
Aku harus pulang dalam beberapa hari.
Dan aku tidak bisa mengubah itu, karena anakku akan pulang.
Aku tidak tahu apakah ini masuk akal. Mungkin...
Itu sebuah kesalahan...
...membiarkan dia mencicipi kopi buatanmu.
Dia menyukainya kemarin malam.
Dia cuma berusaha sopan.
Tak seorangpun menyukainya, percaya padaku.
Baik-baiklah.
Oh, Tuhan.
Apa lagi?
Tenanglah.
Cukup sampai disitu.
Kau jangan menghalangiku!
Kau tak diterima di sini, Johnny.
Kau jangan menghalangi aku! Kalian berdua!
Aku yakin pengadilan menolakmu lagi?
- Itu bukan urusanmu. - Itu sudah diputuskan.
Tidak, kami hanya ingin lukisannya.
Itu bagian dari kehidupan kami di sini, Marta.
Satu-satunya yang melihat lukisan itu cuma kamu.
Orang lain harus melihatnya juga.
Tolonglah, Garret.
Kau menjauhkan kami darinya.
Inilah pertama kali kamu menuduhku sebagai pembunuhnya, Hank...
...setidaknya tidak dibelakangku.
Tak seorang pun membunuhnya.
Dia meninggalkannya sendirian saat dia sakit dan lemah.
- Dia ingin pulang ke rumah kami! - Ini adalah rumahnya!
Sekarang kau menyakiti ibunya.
Aku mendengarnya menangis setiap hari.
Aku sudah memberikan semua yang menjadi miliknya.
Lukisannya! Kau sudah memiliki wanita lain.
- Lalu apa pedulimu? - Kau bajingan.
Jangan ikut campur .
Minggirlah!
Dia melukisnya disini.
Dia memajangnya disini.
Dia orang terakhir yang menyentuhnya! Dan tak akan pernah berubah!
Ini yang kalian ributkan, bukan?
Jika aku membelahnya kalian semua akan dapat sebagian.
Kalian bisa memiliki sebagian dari dirinya!
Kembalikan, ayah.
Minggirlah!
Ya Tuhan...
...apa ini arti catherine untuk kalian?
Untuk diperebutkan, berpecah belah? Lihatlah dirimu.
Kalian semua memendam amarah dimata kalian.
Itu untuk Catherine?
Atau agar kalian dapat memukul dada layaknya sekumpulan kera?
Persetan, ini bukan urusanmu.
Aku juga menyayanginya.
Dan aku ingin sesuatu untuk mengenangnya dengan.
Sebagian dari lukisan ini cukup.
Dia akan membenci ini!
Dia akan membenci ini, Hank.
Dodge benar. Dia akan membenci ini...
...lebih dari kematian!
Orang gila.
Ini belum seberapa.
Ayah lihat mereka. Dengar apa yang mereka katakan.
Tapi kau juga melakoni peranmu dengan baik.
Kau tak masalah begini?
Sebelum kamu. . .
. . .Aku tak pernah terlintas untuk bisa dekat dengan orang lain.
Terkadang. . .
. . .Aku masih merasakannya. Dia. . .
. . .disini.
Dan aku tak mau membohongimu, Theresa.
Kamu mau makan semua?
Kenapa kamu membawa dua kantong marshmallow?
Peluru.
Tunggu.
Sangat menyenangkan di sini.
Cuacanya sangat bagus diluar.
Jadi aku menyiapkan meja makan disana. Tak masalah kan?
Kau yang bilang aku boleh langsung masuk, ya kan?
Aku tau.
Kita bisa makan di dapur jika kamu mau.
Aku juga membawa kue-kue, Ku harap ayahmu suka.
Aku baru saja akan mengembalikan itu.
Dengar, Aku cuma tak tau dimana batasannya.
Aku pun tak tau dimana batasannya.
Biar aku singkirkan ini. Maafkan aku.
Aku benar-benar...
Biar kuambil.
Biar aku yang bersihkan, ya?
- Aku akan ambil kain lap, Aku bisa. - Akan ku ambil.
Kubilang, Akan ku ambil!
Beri aku waktu sebentar.
Jadi kamulah si pemilik jaket.
Ya, saya.
Kau sedang melihat-lihat daerah sini beberapa hari yang lalu.
Kau temukan apa yang kau cari?
Aku tak tau.
Aku Theresa.
Dodge.
Seperti merek mobil pick-up.
Dia bilang kamu cantik. Harusnya dia bilang kamu sangat cantik.
Kenapa dia tak mewarisi sifatmu?
Kalian bertengkar. Itu pertanda baik.
Aku melakukan kesalahan.
Aku memindahkan sesuatu dari tempatnya.
Jangan terlalu dipikirkan.
Dia masih belum bisa merelakannya.
Dia seperti habis tertabrak truk. Sumpah demi Tuhan.
Kerang terbaik dari yang ada di tempat lain. Ayo masuklah.
Sedikit sesak di dalam.
Kamu mau jalan-jalan?
Dia tak akan bercerita banyak.
Laki-laki berbicara seperti ikan.
Lagi pula. . .
. . .tak begitu baik sejak awal.
Keluarganya berharap dia akan menjadi seorang yang.....
. . .akan keluar dari sini dan mengguncang dunia.
Garret juga berpikir demikian.
Mereka pikir, bahwa Ia akan. . .
. . .jangkar yang menahannya, membuatnya menetap disini.
Bagaimana dia meninggal?
Keguguran mengambil semua darinya.
Dia jatuh pingsan di rumah orangtuanya dan mereka merawatnya disana.
Garret pergi kesana dan mendobrak pintu mereka.
Membawanya pergi.
Dia pun juga bahagia.
Garret merawatnya sebaik yang ia bisa. . .
...selama sekitar sebulan, Kurasa. Dan kemudian...
Yah, dia hanya...
...menyerah.
Sekarang kamu mengerti kenapa Garret tak banyak bicara.
Karena ayahnya tak pernah diam.
Bisa kita makan sekarang?
Kau harusnya memperluas tempat ini.
Mulai agak terasa sempit tempat ini.
Aku tak punya biaya.
Kerjakan sendiri saja.
Nanti akan terlihat seperti perahu.
Tambahkan dek.
Beberapa kamar.
Kenapa? Kau mau pindah kesini?
Tak akan dalam jutaan tahun. Meskipun kau suka itu, ya kan?
Mengawasiku
Dia takut aku akan kembali pada kebiasaan lamaku.
Ada yang mau kue?
Dulu aku sering minum-minum.
Itu memperburuk kesehatanku. Itu bukan rahasia.
Tak akan dapat perhargaan pula.
Dua bir sehari, itu batasku.
Ganti topik pembicaraan?
Topiknya berubah. Semua orang berubah.
Termasuk kamu. Itulah topiknya.
Makan malam yang enak.
Kamu hal terbaik dari semuanya.
Jika saja aku 150 tahun lebih muda, kamu akan dalam masalah, nona muda.
Kamu mau kemana?
Memakan cemilanku di pantai.
Terima kasih.
Dia menyukaiku.
Yah, dia...
...pria yang baik.
Dia bilang kau orang yang menyebalkan.
Bercanda. Itu aku.
Yah, dia benar.
Kamulah hal yang terbaik dari makan malam ini.
Dan hari ini. . .
. . . juga tahun ini.
Aku berharap ini bisa lebih simpel.
Aku berharap ini bisa lebih mudah.
Dan aku minta maaf.
Aku tidak mengharapkan bunga, tapi...
...akankah kita saling menghubungi?
Yah. . .
...Dengar, Aku agak...
...mengharapkan kiriman bunga.
Aku bisa tinggal di sini.
Aku tak mengatakan itu untuk menakutimu.
Aku menakutimu, bukan?
Kamu mau pergi ke tempatmu?
Maksudmu ke daratan?
Aku tak suka pergi ke daratan.
Disana ada danau.
Danau yang sangat besar.
Oke. Aku akan kembali pada pekerjaanku dan anakku dan. . .
. . .kamu akan melupakan aku, ya kan?
Setiap hari.
Aku punya nomor telponmu, pelaut.
Dan kau juga punya nomerku. lalu...
Dah.
- Lalu apa yang terjadi? - Nanti, nanti.
Sang Pengembara kembali. Bagaimana kabarmu?
Ya? jadi, misterimu terpecahkan?
Tak ada misteri.
Dia kehilangan istrinya, Catherine.
Dia adalah seorang seniman.
Meninggal tapi tak terlupakan.
Baik. Jadi itu saja, akhir ceritanya?
Pada dasarnya, ya. Tak ada cerita.
Sepertinya... Apakah itu aku yang mengatakannya?
Jadi!
Sampai jumpa charlie, pergilah. Itu sudah cukup.
Ada penyesalan?
Tidak.
Tidak? Bagus.
Jadi, seperti apa catherine?
Dia cantik dan lembut dan...
...seorang seniman hebat.
Dan dia di mana-mana.
Dia ada di dalam rumahnya.
Dia ada dalam toko.
Seluruh kota mengenalnya.
Apakah dia masih mencintainya?
Dia tak pernah pergi.
Ini untukmu. Dan itu sangat menarik.
Bagian penelitian. Ini Theresa.
Ini aku.
Garret.
Aku tau.
Maaf, aku telah....
Aku sedang menyelesaikan perahu.
Perahuku.
Cuma ingin mengabarimu.
Bagaimana kabarmu?
seperti biasa.
Aku tak tahu...
. . .mau berkata apa.
Aku masih belum.
Butuh bantuan?
Aku berharap ada.
Pertanyaan:
Apakah kita hanya hal yang biasa atau ada sesuatu yang lain?
Mungkin sebuah permulaan?
Jawab saja, tak ada tekanan.
Hanya seorang playboy? Menjerat para turis wanita
Aku hanya...
...peduli dengan dua wanita dalam hidupku.
Catherine dan...?
Seorang gadis kota.
Bermulut besar.
Pemaksa
Terima kasih.
Kau menelpon hanya untuk memberitahuku tentang perahu?
Aku merindukanmu.
Aku merindukan semuanya
Mengapa kau tidak datang menemuiku, Garret?
Ini hanya mengunjungi. Bukan sebuah janji.
Apakah itu cukup?
Dengar, kamu kira aku bertaruh pada kita, tidak
Aku juga takut seperti kamu.
Dan aku juga merindukanmu.
Baik. Kapan?
Kapan aku harus datang?
Kemarin.
Kamu tak datang naik perahu, Ya kan?
Jet Ski? Selancar angin?
Kamu jaga diri.
Sudah bawa tiketnya?
Tentu sudah.
Semua bajuku sudah kunamai.
Aku juga punya uang receh untuk menelepon.
Kau ada oleh-oleh untuk anaknya?
Beli satu di toko oleh-oleh di bandara.
Jangan sampai kau bertengkar atau apalah.
Sudah datang.
Tepat waktu, seperti ayahmu.
Jangan macam-macam.
Minum obatmu.
Sesuai perhitunganku, masih akan tersisa 2 botol bir di dalam kulkas saat aku pulang.
Pekerjaan yang sia-sia, menghitung botol bir orang lain.
Jika kau menyuruh kenny atau Turis untuk membelikanmu bir. . .
. . .aku akan tau itu.
Aku punya banyak mata-mata.
Wanita itu pasti menyukai nafsu makanmu.
Bagaimana bisa kau begitu kejam?
Sampai jumpa minggu depan.
Terserah apa katamu!
Tidak denganmu tiket pesawatmu diatas kursi ini!
Anjing pintar.
Kurasa dia sudah tiba, bu.
Ibu sepertinya gugup.
Benarkah?
Tapi aku terlihat cantik, bukan?
Oke, seperti yang sudah kubilang.
Kau datang.
Masuklah.
Kurasa dia kecewa kamu tidak memakai topi kapten dikepala.
Itu yang dia harapkan. Benar?
Ayo masuk.
Aku tak tahu apakah itu sesuai dengan anak seusiamu, tapi...
Ini bagus.
Terima kasih.
Makasih, Garret.
Dia menyukai hal-hal yang menghancurkan begitu.
Mungkin ini memang masalah pria.
Garret, terima kasih.
Dia tidak suka cokelat.
Sangat aneh.
Benar?
Ya, tapi aku berterima kasih padamu.
Sebentar.
Terima kasih. Ini memang yang sebenarnya aku inginkan.
Kamu harus sedikit mengalah, ya?
Kuharap ini cukup nyaman.
Ini sudah cukup.
Maksudku, ini sempurna.
Besok malam, Jason akan menginap di rumah temannya. Jadi...
Jadi apa?
Diamlah.
- Aku tahu ini kurang romantis. - Apa?
Inilah hidupku.
Tidak, ini...
...menyenangkan.
Sangat menyenangkan.
Aku hanya ingin kau mengenalku.
Keseharianku, kebiasaanku.
Kamu pikir kamu mengenalku?
Apa?
Dia tidak datang.
Tapi aku sudah datang dari jauh.
Aku bahkan tak tahu.
Aku senang kau ada di sini.
Aku juga senang ada di sini.
Kita hampir sampai.
Tunggu. Apakah itu dia?
Itu dia.
Oh, Tuhanku. Jangan bilang apa-apa.
Hei, sobat!
Apa yang kau lakukan di sini?
Keretanya cukup keren.
Bolehkah aku menggunakan komputer?
Jason ingin memberi kejutan
- Kuharap ini tak apa. - Tidak apa-apa.
Cuma sebentar lalu kami kembali naik kereta itu.
Dia takut naik kereta, Bu.
Aku tidak takut.
Annie. ini Garret.
Inilah tempatku bekerja.
Senang bertemu denganmu.
Baik, sekarang aku bisa membayangkanmu saat bekerja.
Jadi itu dia. Itu si Ahab?
Itu dia. Dia bukan kapten Ahab.
Tersenyumlah padanya. yang ramah.
- Orang-orangnya ramah. - Aku tahu.
Dia tersenyum padanya. Manis sekali.
Oh, sopan sedikit!
Kau selalu berpikir negatif, Charlie. Tidakkah kau ingin dia bahagia?
Dia akan mencium bau ikan haddock selama sisa hidupnya.
Tak seperti yang kubayangkan.
Maksudku, aku tidak menyadari...
...semua orang sangat dekat.
Theresa, ini sebuah kejutan besar bagiku...
...tapi apa memang anjing pudel yang merupakan anjing nomor satu.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Hai, Lina. - Hai, Jason
Jason akan membawa Garret berkeliling kota sekarang.
Benarkah? Begitu cepat?
Jika ia tidak sampai kesasar.
Aku tahu ada danau di sekitar sini.
Dia merasakan itu.
Sensitif. Jika kamu mendapat kesulitan ...
Hubungi aku saja.
- Kamu ingin mengemudikan? - Tentu.
Kamulah kaptennya.
Kamu harus membuat kita berjalan lurus.
Lurus ke depan.
Masuklah.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Anggota geng. Hai, Lenny.
- Dah, Bu. - Bersenang-senanglah.
- Pamitan pada ibumu. - Sampai ketemu!
Aku masih belum terbiasa kau ada disini.
Tak apa, Garret.
Ini menyenangkan...
...berada di antara barang-barang milikmu.
Apa ini sesuai yang kamu harapkan?
Ini sangat nyaman.
Kau membuatku tidak percaya diri.
Apa yang kamu lihat?
Theresa di rumahnya.
Kesehariannya...
. . .Theresa.
Tunggu.
Aku sungguh ingin. . .
. . .melakukannya dengan spesial.
Aku hanya ingin merapikan kamarku dan menyalakan lilin dan. . . .
Dan aku harus mandi dulu.
Satu, dua, tiga...
...empat, lima, enam.
- Itu keras sekali. - Aku takut.
Aku sangat takut.
Yang itu besar.
Aku akan mandi. Sekarang.
Tunggu. cuma...
Kau tidak akan percaya apa yang...
Oh, Tuhan. Garret.
Dari mana kamu mendapatkan ini?
Aku menemukannya.
Apa maksudmu, kau menemukannya?
Aku menemukannya di pantai.
Garret, tunggu.
Ia datang padaku.
Kamu harus percaya padaku.
Mempercayaimu?
Aku harus bertemu orang yang menulis itu. Aku harus menemui kamu.
- Aku ingin memberitahumu sebelumnya. - Bagaimana kamu bisa menemukanku?
Karena aku melacak semua pesan dan terdapat petunjuk...
Semua pesan?
Semua ditemukan dan orang-orang melihatnya di kolom tersebut dan mereka menulis.
Aku bersumpah demi Tuhan, Aku ingin memberitahumu, Garret.
Garret, tunggu.
Aku harus pergi dari sini.
Garret, tunggu.
Mengapa kamu melakukan ini?
Mengapa?!
Apa kau penasaran?
- Ini cuma penelitian! - Tidak, aku jatuh cinta denganmu!
Pertama pada suratmu dan kemudian ketika aku bertemu denganmu!
Dan aku minta maaf! Aku takut!
Aku takut jika kukatakan padamu kau malah menjauh dariku!
Seperti yang sedang kulakukan sekarang.
Tunggu!
Tak peduli apa yang kamu pikirkan tentang aku...
...dan tak peduli apa yang terjadi sekarang, Aku ingin kamu tahu...
...betapa aku sangat sayang padamu.
Dan tak peduli...
...apa yang membuat bersama, Garret.
Aku mengirim surat ke laut untuknya. Bukan untukmu!
Bukan untuk semua temanmu di tempat kerja!
Aku tahu.
Mereka semua tahu tentang aku, bukan?
Semua tentang Catherine?
hidupku berubah karena tiga surat itu.
- Aku tak ingin dicetak di koran. - Dua surat.
- Kamu harus percaya padaku. - Aku mengirim dua surat kepada Catherine.
Apa?
Aku mempunyai semua surat. Aku memiliki ketiga-tiganya.
Dimana surat yang ketiga?
Apa didalam laci itu?
Catherine?
Untuk semua kapal di laut...
...dan semua pelabuhan tujuan
Untuk keluargaku...
Untuk semua teman dan untuk siapa saja. "
Ini adalah pesan dan doa
Pesannya adalah bahwa perjalananku mengajariku sebuah kebenaran sejati.
Aku sudah mendapatkan apa yang semua orang sedang cari...
...dan hanya beberapa yang pernah menemukan:
Seseorang di dunia yang terlahir untuk kucintai selamanya.
... yang terlahir untuk kucintai selamanya.
Seseorang seperti diriku, dari Outer Banks...
...dan misteri Atlantik biru."
Seorang yang kaya karena kesederhanaannya...
...mandiri, berkepribadian.
Sebuah pelabuhan dimana aku selamanya menetap.
Dan tidak ada angin atau masalah...
...atau bahkan kematian yang mampu menghancurkan ini.
Doanya adalah bahwa semua orang di dunia dapat mengetahui cinta semacam ini...
...dan disembuhkan oleh itu.
Jika doaku didengar, maka akan jadi suatu penghapusan semua rasa bersalah...
...dan semua penyesalan...
...dan mengakhiri semua kemarahan.
Kumohon, Tuhan.
Amin.
Aku tidak pernah tahu apa yang ditulisnya.
Dia...
...tak pernah kembali lagi sejak hari itu.
Aku mengeringkan dirinya. Aku mencoba untuk membuatnya tetap hangat.
Membawanya ke rumah sakit.
Dia tak pernah...
Ia meninggal tiga hari kemudian.
Aku terus berpikir jika ia tidak pergi keluar pada hari itu...
Garret, dia tahu.
Dia mengatakan itu.
" Bahkan kematian tak dapat menghancurkanya." Dia tahu.
Aku ingin...
...menyimpan ini.
Maafkan aku. Apakah kau ingin ditinggal sendirian?
Apakah dia sudah menelepon?
Aku meninggalkan pesan untuknya.
Aku bilang aku minta maaf.
Dan aku memintanya untuk menelepon.
Yah, maka, ia akan menelpon.
Lina, apakah kamu ingat...
...apa yang aku selalu keluhkan tentang?
Setiap kali kau biarkan aku menangis di bahumu mengenai David.
Ingat?
Ketulusan. Kepercayaan.
Aku sangat takut.
Aku tidak...
Aku jatuh cinta pada Garret dan aku...
Separuh diriku berkata, ''Beritau dia'' . . .
. . .dan separuh lainnya berkata. . .
. . . ''Tunggu dulu. Dia tak akan memahami.
Tunggu sampai waktunya tepat.
Tunggu sampai kamu memiliki kata yang tepat. "Kau tahu?
Dan aku mengacaukannya. Aku hanya...
...menghancurkannya dengan menjadi diriku yang aku benci:
Seorang pembohong.
Kau bukan pembohong.
Tapi baginya aku pembohong.
Dan aku rasa dia tidak akan pernah bisa mempercayaiku sekarang.
Apa kau mengerti kita semua memiliki sedikit kebohongan kita sendiri...
...dan kebenaran yang tak terungkapkan?
Dan kamu hanya perlu memiliki sedikit keyakinan bahwa dia akan memahami itu.
Aku tak tau.
Aku tak tau apa ia bisa.
Aku melihat rasa sakitnya. Dia memegangi suratnya dan ia membacanya.
Dan yang ada hanyalah...
...kepedihan dan...
Dia begitu mencintainya, kau tahu?
Aku tak tau.
Kau bilang jika aku pernah berpikir tentang menulis artikel untuk surat kabar...
Bukan candaan.
Apakah dia ada ditulisan ini?
Tidak.
Lain cerita.
Cerita Bagus.
Sudah waktunya.
Semua Orang terluka, mereka menutup diri.
Hingga rasa sakitnya hilang?
Aku tak tau.
Mungkin kau harus belajar menerimanya seperti hal lainnya.
Seperti beberapa tutup botol dalam segelas besar anggur.
Kau tak ingin melewatkan anggurnya.
Apakah itu di sini?
Soal tutup botol dan anggur?
Tidak.
Bagus. Aku benci itu.
Mungkin kebanyakan dari kita menulis cerita hidup kita sendiri...
...membuatnya sebaik mungkin.
Taoi yang lain mungkin memiliki hidup yang sudah dirancang dan rencanakan....
...yang tak terelakan...
...sempurna seperti suatu lingkaran.
Bukalah.
Pelan-pelan.
- Ini menyenangkan. - Memang
Halaman depan bab tersebut! Hebat!
Terima kasih, sayang.
Boleh aku potong?
Tentu.
- Apakah ini bagus? - Itu hebat.
Itu sempurna. Terima kasih.
Surat untuk anda, Bu.
Terima kasih.
Tentu.
Hebat.
Aku suka cara tata ruangmu.
- Sangat minimalis. - Senang anda mau mampir, pak.
Ya, aku datang membawakan hadiah untuk kantor barumu.
- Bolehkah aku menggantungnya? - Kau baik sekali.
Aku tahu.
Kau tak akan pernah tau siapa itu.
Kau terlihat gembira..
Apakah semuanya baik-baik saja?
Ahab.
Boleh aku lihat?
Jika kau putuskan untuk pergi melakukan sesuatu yang konyol ...
...itu hanya akan membuktikan satu hal.
Dan apa itu?
Dia pria yang sangat beruntung.
Itu kutipan Charlie Toschi.
Orang-orang akan mengira kau mengeringkan pakaian dalam mu di sana.
Kau terlihat rapi.
Ya, tapi sesak.
Sangat cantik, Garret.
Terima kasih, Marta.
Sapalah mereka!
Kerja bagus , Garre
Untuk Catherine.
Aku berdoa pada Tuhan...
Aku berdoa pada Tuhan dia ada di sini hari ini.
Setiap hari.
Ayahku bilang kau ada di sana.
Andai saja aku tahu.
Sebuah kejutan. Ide bodoh.
Tidak, ini...
Sangat menyenangkan bertemu denganmu.
- Senang kamu datang. - Aku juga.
Aku melihat perahunya. Sangat cantik.
Itu hebat.
Aku bahagia untukmu.
Kamu mau masuk ke dalam?
Maafkan aku.
Apa yang kukatakan pasti menyakitimu.
Aku mendengar apa yang kamu tak bisa ungkapkan padaku.
Atau mungkin apa yang tak boleh kudengar.
Dan aku mengerti sekarang.
Kupikir sangatlah indah caramu mencintainya.
Tidak, kamu tak perlu mengatakan apa-apa.
Itulah yang membuatku ingin mencarimu.
Kalau begitu tetaplah bersamaku.
Ayo ke dalam.
Tinggallah selama yang kamu inginkan.
Aku sudah pikirkan itu. Aku memikirkan banyak hal duduk diluar sini.
Dan aku tak bisa tinggal.
Mengapa?
Karena jika kamu bisa, kamu yang akan datang padaku...
... Jika itu memang benar. Dan jika itu tidak benar, tak apa-apa.
Karena aku tak akan...
...menyesali semenitpun.
Tidak satu menitpun.
Dah.
Aku tak ingin kehilangan kamu.
Jadi janganlah.
Mengapa kau selalu duduk di tempat yang sama?
Apa peduli kau di mana aku duduk?
Aku penasaran. Kau mulai duduk di sini 10, 11 tahun lalu
Astaga!
Kamu bisa duduk di sana.
Ambilkan dia secangkir kopi.
Kau terlihat nelangsa.
Aku baik-baik saja.
Sudah bicara dengannya?
Kamu biarkan dia pergi.
Aku tak ingin membicarakannya.
- Dengar, Aku... - Pergilah.
Ia sudah mengambil keputusan.
- Apa lagi yang kau mau? - Ketekunan.
Gila-gilaan. Pertengkaran, Astaga.
Kamu cuma melewati satu sore dengannya.
Kau tak mengenal dia.
Apa. . .?
Chicago.
3 Menit. Teleponlah.
Ini kesempatan terakhirmu.
Tentu saja dia pergi.
Dia tidak bodoh.
Pikirmu dia mau menjadi yang ketiga diantara kau dan...
- Aku tak dapat memikirkan semuanya. - Siapa yang tidak?
Kau pikir mudah bagiku untuk melihat wanita lain di rumahmu?
Itu tidak mudah.
Ku beritahu satu hal...
...Aku akan memberikan satu juta dolar untuk melihatmu memeluknya...
. . .dan mengetahui kalau kalian baik-baik saja.
Hentikan!
- Hentikan? - Ya. Hentikan!
Hanya...
. . .lupakan saja.
Aku tidak bisa!
Aku tak bisa melupakan ini.
Kenapa tak bisa?
Karena kau anakku.
- Ini bukan urusanmu. - Apa?
Ku bilang itu bukan urusanmu!
Kembalilah.
Kepalkan tanganmu.
Lakukan!
Sekarang pukul aku!
Pukul aku di wajah, kau anak kurang ajar.
Bukan urusanku?
Anakku bukan urusanku?
Apa lagi yang kumiliki. . .
...yang dekat denganku?
Siapa lagi. . .
. . .yang mau mendukungku?
Pikirmu aku tak merasakan kepedihanmu? Aku merasakannya.
Aku bagian dari itu. kau pikir aku bisa lupa?
Ketika catherine pergi ke New York, kau bisa saja ikut bersamanya...
...dan di sini aku, sakit, mabuk, keterpurukan ku...
...ikut membebanimu.
Mungkin untuk kalian berdua, itu bisa saja berbeda entah bagaimana.
Aku tak tinggal disini karenamu.
Inilah aku.
Tempat ini. Inilah asal ku.
Catherine kembali kesini karena dia merasa Tempatnya disini.
Dia sudah memutuskan.
Demi tuhan, Aku mencintainya karena itu.
Aku juga.
Sekarang kau pilih. Pilihlah. . .
...antara kemarin dan hari esok. Pilih salah satu.
Lakukanlah.
Dan aku akan diam...
. . .dan tak akan mengganggumu lagi.
" Agar kau selalu tau di mana kamu berada...
...dan di mana arah tujuan.
Cinta, Theresa."
Kau menuju lautan dalam?
Ya, pak.
Baik, kau tahu apa yang akan kau lakukan.
Aku sudah memikirkan semuanya.
Hei, sayang.
Waktunya bangun.
Satu hari lain.
Mereka memanggilnya Walikota ke-43.
Dia sangat baik. Ia mengenal semua orang. Membantu semua orang.
Intinya adalah, ini ulang tahun ke 70 nya.
Theresa, ada telpon untukmu.
Bisakah kau tulis saja pesannya?
Ini mendesak.
Permisi.
Kamu lebih baik menerimanya di kantorku.
Apa soal Jase?
Hei, nak.
Baiknya...
... ku katakan ini saat aku masih sanggup bicara.
Ada sebuah kapal, Theresa, di lepas pantai sedang bermasalah.
Satu keluarga, mereka bertiga.
Garret mencoba....
Dia mencoba menolong, dan....
Keadaannya buruk. Dia turun.
Apa maksudmu?
Dia terjun untuk mengejar mereka.
Dia berhasil menolong dua dari mereka. Tapi ia tenggelam, Theresa.
Aku minta maaf.
Baru itu yang aku tau sekarang.
Sampai jumpa.
Oh, Tuhanku.
Masa-masa sulit.
Masuklah.
Aku menemukannya di perahu.
Ada di dalam jas hujan nya.
Untuk Catherine:
Hidupku dimulai ketika aku menemukanmu...
...dan ku pikir sudah berakhir ketika aku gagal menyelamatkanmu.
Kupikir itu berpegangan pada kenangan bersamamu telah menjaga kita berdua tetap hidup.
Tapi aku telah keliru
Seorang wanita bernama Theresa menunjukkan kepadaku bahwa
...jika saja aku cukup berani untuk membuka hatiku...
.....aku bisa jatuh cinta lagi tak peduli betapa dalamnya kesedihanku.
Dia membuatku menyadari Aku tidak benar-benar hidup
Ini menakutkan untukku dan sakit sekali.
Aku tak menyadari betapa aku membutuhkannya hingga malam saat dia terbang menjauh.
Ketika pesawat itu lepas landas, aku merasa sesuatu dalam diriku terkoyak
Dan aku tahu.
Aku harusnya menghentikannya
Seharusnya aku mengikutinya pulang.
Dan besok, aku akan berlayar ke windy point...
...dan aku ingin mengucapkan salam perpisahan denganmu.
Lalu aku akan pergi ke wanita ini......
...dan mencoba apakah aku bisa memenangkan hatinya.
Jika aku bisa, aku tahu kau akan merestuiku.
Dan merestui kami semua.
Jika aku tak mampu...
... maka aku masih diberkati karena diberi hak istimewa untuk jatuh cinta...
... dua kali dalam hidupku.
Dia yang memberikan ku rasa itu.
Dan jika aku memberitahumu aku mencintainya sebesar aku mencintaimu...
...maka kamu akan mengetahui keseluruhan cerita
Istirahat dalam damai, kekasihku.
Garret.
Jika beberapa kehidupan membentuk lingkaran yang sempurna...
...yang lain mengambil bentuk dalam hal yang tak dapat kita prediksi atau dimengerti.
Kehilangan telah menjadi bagian dari perjalananku.
Tapi itu juga telah menunjukkan padaku hal yang berharga.
Juga memiliki cinta yang hanya bisa aku syukuri.
Penerjemah: Beppe Adiva