Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com
Aku baru saja dari green ke 16 dua kali pukulan, dan ia tertanam di bunker.
Ginny sudah berusaha keras di liga amal junior.
- sungguh mengagumkan. - kau harus membantu panitia.
- Tentu saja. - Kau akan pergi ke Goldwater Rally?
pasti. aku tak akan melewatkannya.
Kami pergi ke Spanyol musim panas lalu, dan itu seperti negara yang sama sekali berbeda.
kau lihat apa yang Jackie Kennedy kenakan?
- Ya, aku lihat. - Bukankah itu indah?
Oke, semuanya, Tahun 1963 segera tiba.
pegang seseorang yang Anda cintai.
Semuanya dimulai pada Malam Tahun Baru 1962...
...di kotaku Pasadena, California...
...saat pria ini dan wanita ini tidur bersama.
prianya berumur 21, wanitanya 42.
Enam bulan kemudian, hubungan gelap itu berakhir...
...ketika si pria tidur dengan wanita lain.
Bukan sembarang wanita lain, putri satu2nya si wanita.
Seolah-olah sesuatu masalah harus lebih rumit...
...tiga hari kemudian, si putri menikah dengan pria yang berbeda.
Tidak ada yang sadar bahwa pengantin wanita sedikit mencaci.
Tak satupun, kecuali ibunya.
Itu bisa saja jadi akhir cerita, tapi tidak.
Musim semi berikutnya, sebuah buku diterbitkan.
Penulis adalah teman sekelas dari si pemuda.
bukan si pengantin pria, pria yang satunya.
Kau tahu, pria yang tidur dengan ibu dan anak itu?
Nama diubah...
tapi itu tidak menghentikan semua warga Pasadena melakukan apa yang terbaik: bergosip.
Dan dengan anak Lindus juga. Anak sahabatnya.
Tidak, kudengar itu Mary Beth...
...dengan anak Bianchi.
Tapi Mary Beth tidak punya anak perempuan.
Tidak, tapi dia memiliki anak yang homoseksual.
Tanpa tersangka utama, bagaimanapun, bunga dalam skandal cepat memudar.
Tebak siapa yang mabuk2 datang ke Hunt Club pekan lalu.
Saya tidak merasa konservatif karena telah dilukai. 25...
Itu semua, hanyalah sebuah buku.
Sekali lagi, ini bisa jadi akhir dari cerita.
Tapi kemudian, pada tahun 1967, sebuah film keluar.
Demi Tuhan, Ny Robinson...
...ini dia, kau mengajakku masuk ke rumahmu, memberi aku minuman...
...menghidupkan musik, sekarang kau mulai membuka hidupmu padaku...
...bercerita tentang suamimu yang tidak pulang.
- Jadi? - Ny Robinson...
...kau mencoba merayuku.
Apa tidak?
Yah, tidak, aku tidak memikirkan itu. aku merasa sangat tersanjung ...
Dan itulah bagaimana rahasia terdalam, tergelap sebuah keluarga di Pasadena...
...diabadikan.
Sejak itu, orang di kota bertanya-tanya...
...Siapa Benjamin Braddock yang sebenarnya dan siapa Ny Robinson yang sebenarnya.
Semua ini terjadi lebih dari 30 tahun yang lalu.
Jadi, apa hubungannya denganku?
Untuk menjawab itu, kalian harus tahu siapa aku.
Yang, pada musim dingin tahun 1997...
...adalah sesuatu yang aku sendiri perjuangkan.
Sebenarnya, aku telah berjuang dengan masalah ini sepanjang hidupku.
Sarah?
- Yoo-hoo, Sarah. - Ya?
- kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
- kau tampak tidak sehat. - Oh, tidak. Aku baik-baik saja. sungguh.
Oke, baik.
- Apa itu? - Turbulensi.
Itu bukan turbulensi. itu terasa mekanikal.
- Itu sungguh turbulensi. - aku,... Oke.
kau bukan seorang pilot. kau tidak tahu itu.
Sejak kapan kau takut terbang?
Aku tidak takut terbang. aku suka terbang.
tabrakan yang aku benci. Aku benci tabrakan.
sayang, Dimana cincin pertunanganmu?
Ada di dalam tasku.
untuk apa di sana?
Yah, kau tahu...
...bagaimana di pesawat Jari-jarimu jadi bengkak semua.
sungguh? aku tak pernah mendengarnya.
Benarkah? Ya, benar. jarimu jadi bengkak.
Dan gendut.
Tapi bukankah mengempes ketika mendarat?
Ya. memang.
- Tapi aku belum selesai. - Oke.
aku juga berpikir...
...ini adalah akhir pekan pernikahan Annie, kau tahu?
kurasa kita tak harus mengumumkan pertunangan kita dan mencuri kebahagiannya.
- Mengapa hal itu terus terjadi? - Karena kita berada di pesawat terbang.
- Oh, Tuhan. - kau benar-benar harus tenang, Sayang.
Ingin berhubungan seks di kamar mandi?
Aku lebih suka secangkir teh panas.
- Aku serius. - sayang, di sana sangat sempit .
- lampunya terlalu terang - Ayolah. Ini pasti menyenangkan.
Oke, tunggu saja. Tunggu sebentar.
Ayo, ketuk tiga kali. Ini akan jadi hebat.
- Sarah. - Ini akan menyenangkan.
kubilang, ketuk tiga kali.
- mau aku keluar dan melakukannya lagi? - tidak
Hi.
Tunggu.
- Maafkan aku, kau menekan lenganku. - Maaf.
- Sial. - Biarkan aku bergerak ke sini, tunggu.
Lenganku...Sialan.
- Apa? Apa? - Sepatuku jatuh. Tidak apa-apa.
- akan kuambil nanti. - Oke.
kau baik-baik saja? Oke, Mari kita coba lagi.
Tunggu, sekarang lututmu ada di...
Mengapa kau tidak berputar. berputar sedikit.
- Maaf. - tidak
Oh, tidak.
Apa itu lebih baik?
- Kran. - Oke.
Apa itu lebih baik?
- Apa? - kau tidak suka ini.
- Apa? Aku suka. - Kau sungguh tidak suka.
Aku suka.
Oke.
Tuhan!
astaga.
- Apa, kau...? - Oke, tidak. Aku jadi payah.
- Dan bukan dalam hal yang baik. - astaga. Maaf.
Oh, Tuhan. Maafkan aku.
tak seburuk itu. Aku hanya... Apa aku kena air biru?
Aku bahkan belum pernah bertemu dengan prianya.
- Apa? Siapa? - tunangan Annie.
pendamping macam apa aku ini?
kakak macam apa aku ini?
Ini bukan seperti kami punya seorang ibu yang membantunya memilih gaun pengantinnya.
Dan memberikannya sesuatu yang tua dan yang baru dan sesuatu...
yang biru itu.
kupikir Annie tidak mengharapkanmu untuk menggantikan ibu kalian.
aku tidak tahu.
Dengar, aku benci mengatakan ini...
...tapi kau selalu seperti ini tepat sebelum kau pulang untuk menemui keluargamu.
benarkah?
memang.
Karena aku tidak cocok dengan mereka.
aku tidak cocok dengan siapa pun.
kau cocok denganku.
ke sini.
Ayolah.
kau baik-baik saja?
Aku bisa menyuruh pilot untuk memutar pesawat pulang.
Jadi, kita...?
Apa kita baikan?
- Ya. - Oke, aku punya rencana.
- Oke. - kau pergi...
...Aku akan menunggu sebentar di sini, mungkin merapikan sedikit...
...lalu aku akan menyelinap keluar dengan sangat diam-diam...
...dan berpura-pura sedang mencari kacang almond lagi.
- Oke. - Oke?
- Oke. - Oke.
- dapat?
- Ya. - Oke. Baik.
- Hei, apa kabarmu? - Aku baik-baik saja.
- Aku hanya... kau tahu. - Ya.
- Mungkin harus pergi sekarang. - Ya.
- pernah kuberitahu tentang terowongan? - Terowongan?
Ada terowongan dekat Dodger Stadium.
Sejak kami masih kecil, kami akan menahan napas saat kami melaju memasukinya.
Sekarang, ayaku masih berpikir bahwa ini sangat menyenangkan...
...dan dia tidak diragukan lagi akan mencoba untuk melibatkanmu di dalamnya.
- Ya. - kau tidak perlu...
...tentu saja tidak bagiku.
aku mendorongmu untuk tidak melakukannya, karena ayahku mengemudi seperti wanita tua...
setelah lewat terowongan, kau akan pingsan.
- Aku mengerti. - Oke, sekarang, tenis...
...merupakan topik yang selalu aman, selalu aman.
Anggur, baik. Kau tahu, setiap anekdot wisata...
...terutama Eropa, benar-benar bagus.
Jangan bawa-bawa senjata atau hukuman mati...
...dan apa pun yang kau lakukan, jangan bawa-bawa Vietnam.
buat apa bawa-bawa Vietnam?
Di sisi lain, dia suka berbicara tentang Perang Saudara...
...Antietam dan Shiloh.
Tenang, ini akan baik-baik saja.
Aku tahu. maksudku, jika kau terjebak.
Aku tak akan terjebak. Aku pengacara, aku berbicara untuk hidup.
Kau pengacara yang sangat bagus. Jika kau terjebak, sebagai jalan terakhir...
- Bicarakan tentang Rams meninggalkan L.A. - Terima kasih banyak.
- ini mereka. - Ayah. Hi.
Hai, Sayang.
- Hi. Bagaimana kabarmu? - Baik.
Ayah, ini adalah Jeff.
pria yang sudah kau sembunyikan? Earl Huttinger.
- Senang bertemu denganmu. - Apa tujuanmu dengan Sarah?
Aku tahu satu hal, aku akan membawanya menonton Rams jika mereka masih di L.A.
Oh, jangan buat aku memulai itu.
Bagaimana bisa sebuah liga profesional...
...tidak memiliki tim di pasar negara terbesar kedua?
The St Louis Rams? Apa itu?
Aku bahkan tak bisa mengatakan itu.
Ayah diperbolehkan untuk melebihi batas kecepatan.
ini dia.
- Terowongan. - Kau pernah mendengarnya?
- Ayah, bisakah kita tidak...? - hitungan ketiga. Satu, dua...
Baiklah, itu... Kalian bisa berhenti sekarang.
Oh, ayolah. kalian seperti anak 5 tahun?
Jeff? Pertama kali di Pasadena?
- Ya, Pak, - Ada pepatah lama:
"Tidak ada yang berasal dari L.A., semua orang datang ke L.A.
Tapi jika kau berasal dari L.A, maka mungkin kau berasal dari Pasadena."
Contoh kasus, pemimpinmu. Belum lagi istriku dan, tentu saja, Sarah.
itu tempat Sarah pertama kali belajar naik sepeda.
di gang itu Bobby Miller mengatakan aku jelek.
- Jeff. Jeff. - Ya.
kau suka mancing?/ Tidak, aku tak pernah dapat kesempatan untuk itu.
"muka pantat," aku percaya, itulah caranya ia mengejek.
Musim panas ini, kupikir aku akan pergi ke Idaho dan mancing di Big Wood River.
- Kedengarannya bagus. - kau mau ikut denganku?
- kalian berdua? - itu pagar yang pernah jadi tempat pelarianku.
Tunggu. kau melarikan diri ke pagar?
Ya, aku berumur 12. sejauh itu yang aku bisa.
Dia meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia diadopsi.
kudengar ikan trout di sana sebesar ikan Buick.
Oh, kau datang!
Aku datang.
Annie, ini Jeff, pacarku.
Hi.
- Kamu manis. Dia lucu. - begitu juga kau.
- Dia lucu. - Ya Tuhan, aku akan menikah besok!
- dengannya. - sayang, mereka bertanya apakah kita harus...
taruh bar kedua di teras?
- Ayah? - Ya, akan ayah urus.
kau tak ingin membunuhku sebelum kau dibayar.
Scott, ini kakakku Sarah.
- Hi, Scott. - Dan pacar lucunya Jeff.
- Bagaimana kabarmu? - Senang bertemu denganmu.
Kami tak bisa mendapatkan mawar Sterling untuk dekorasi. Bagaimana dengan mawar pink atau putih?
Scott, kau yang pilih.
- Pink. - Mari kita pilih putih.
Putih tentu saja.
Jadi kapan kalian menikah?
Kami belum membicarakan tentang hal itu.
Tapi kalian seperti pasangan serasi. Bukankah begitu?
- pasangan hebat. - Aku butuh dua pria kuat di sini.
Tentu.
Annie. Astaga, bagaimana perasaanmu?
- hebat - Ya? Takut?
Takut apa? Maksudku, jika aku takut, mengapa aku akan menikah?
- Yah, maksudku, orang merasa takut... - Lihatlah dirimu!
Oke, apa kau ingin kep di bagian atas atau pita di bagian bawah?
Kep, pita...
kep. Pasti kep, ya. Tidak, pita. pita.
Wow, aku tak tahu bagaimana kau melakukan semua ini./ Ini menyenangkan.
Hei, aku punya ide bagus. Ganda campuran.
Aku lupa raketku, dan Jeff tidak benar-benar...
- Ayo lihat kami bermain. - pasti, saat kami sudah selesai mengatur barang.
- Tidak, lebih cepat. - Oke.
adikku. Dia memantul.
- Jadi, apa apaan itu? - Apa?
Kau bilang adikmu kita belum pernah bahkan membicarakan tentang menikah.
Kita sudah sepakat untuk mengumumkannya setelah pernikahan.
Ya, mengumumkannya. kau membuatnya terdengar seperti aku teman memancingmu.
Maafkan aku. jangan dengarkan apapun...
...kukatakan untuk beberapa hari. aku jadi gila di sekitar keluargaku.
Sarah.
Apakah kakimu dingin (gugup)?
- Karena jika ya, kau dapat memberitahuku. - Tidak, kakiku tidak dingin.
kakiku sangat hangat.
Hanya hangat?
Baiklah, kakiku panas. kakiku sangat panas.
Ya, kakimu memang sangat panas (sexy).
Kecuali untuk kelingking kakimu yang aneh.
Baiklah, aku di sini. tapi kau menyusuri lorong ke kiri.
- Apa ini sebuah lelucon? - Ini adalah hal Pasadena.
Apa, mereka tidak berhubungan seks di Pasadena?
Seorang wartawan. Bukankah ibumu bangga.
nah, sebenarnya, aku menulis Pengumuman pernikahan...
...dan obituari.
sungguh indah.
Kau tahu, ada sebuah pepatah lama:
"Tidak ada yang berasal dari Los Angeles...
...mereka datang ke Los Angeles. "
"Tapi jika kau berasal dari Los Angeles, maka kemungkinan kau berasal dari..."
- Pasadena? - Apa, kau sudah dengar itu?
Hei. kau di sini!
- Kau cantik. - Oh, Sarah, Sarah, Sarah.
Ini Nikki, dia pengiring pengantin juga.
Aku sangat senang. Apa kau tidak senang? Aku sangat senang aku bisa menjerit.
Silakan.
Oke, sudah cukup.
Semua batu kapur. Aku tahu mungkin aku sedang patah hati...
...tapi aku tak bisa berdiri di atas marmer.
Vodka, dingin, tolong.
aku minta maaf, tapi kami diminta untuk memberitahu tamu ...
- ...tidak merokok di dalam rumah. - persetan kau.
Nenek?
sudah ku bilang jangan pernah memanggilku begitu di depan umum.
Oh, senang melihatmu.
Kau tampak sensasional, Nak.
- hal yang sulit, ya? - Oh, yeah. Nah, kau tahu:
- "Ketika di Pasadena..." - Bagus.
- ambilkan aku asbak saat kau pergi. - Ya, Bu.
Jadi bagaimana karir jurnalistik?
Yah...
- ...itu - Kau tahu, aku masih memungut...
...koran setiap hari untuk membaca obituari. Aku senang belum masuk ke dalamnya.
Sangat menyenangkan mengetahui aku masih memiliki pembaca setia di luar sana.
pacar Pengacara? Apakah berhasil?
bukan apa-apa.
kami baik-baik saja. kukira itu..
- Tidak apa-apa. - itu bagus, ya?
tidak, itu bagus. Kami baik-baik saja...
- Ini hanya -- - Ayo, semuanya. Makan malam sudah siap.
- Ayolah. - ceritakan semuanya setelah makan malam.
lalu kita akan mabuk, jadi aku mengharapkan cerita jorok.
Seperti bagaimana ia melamarku minggu lalu dan kubilang ya...
...dan kepalaku berkabut sejak saat itu?
ke luar. Sekarang.
aku sudah lama di Pasadena. aku ditempatkan di sini selama perang...
...di kamp interniran di ujung blok.
astaga. Kau tahu, jangan salah, Jeff adalah pria yang luar biasa.
Hanya saja, ketika ia memintaku untuk menikah dengannya...
...Aku tidak merasa apa yang kupikir seharusnya kau rasakan.
Aku hanya merasa...
- Apa? - Ketakutan.
- Itu sebabnya kau menjawab ya? - Aku tidak tahu mengapa.
Tidak, maksudku, aku tahu.
Dia cerdas dan dia lucu dan dia....
Dia pacar terbaik yang pernah kumiliki.
Kedengarannya mengerikan. Tidak heran kau begitu ketakutan.
Tidak, ini aku. ini semua aku. Dan itu.
Itu Pasadena. Itulah yang terjadi ketika kau memberikan orang semuanya...
dan meninggalkan mereka sendirian selama 100 tahun./ Aku hanya ingin hidupku penuh.
aku ingin beberapa petualangan, kau tahu? Dan...
Bagaimana perasaanmu sebelum Kakek memintamu untuk menikah dengannya?
Aku muntah.
Mungkin karena aku hamil ibumu.
kau hamil?
Apa itu sebabnya kau menikah dengannya?
Dengar, Nak...
...aku jelas tidak ahli tentang cinta.
Dan aku tidak benar-benar mencintai kakekmu, Tuhan lindungi jiwa kecilnya.
Tapi kami memiliki sesuatu. Dan aku dapat memberitahumu ini...
...jika kau menyukai pria itu, itu tempatmu berpegang.
aku tidak tahu, kukira aku merasa bahwa Jika kau menikah, itu saja.
kau tahu? kau hanya mendapatkan sekelompok anak-anak dan...
kau membuatnya terdengar seperti hukuman mati.
- Nah, itu untuk ibuku. - Tidak.
Ibumu tidak muak dengan janji pernikahannya.
Aku tidak tahu, aku hanya, kau tahu...
Aku hanya...
- kau ingin lebih menikmati kehidupan. - Ya.
berusahalah, Nak.
Hei, Tn H. kau melihat Sarah?
Tidak.
- Apa yang kau lakukan? - Aku bersulang.
- Sedikit gugup, kau tahu. - Oh, kau akan baik-baik saja.
kuharap ibu si gadis ada di sini. Dia selalu membuatku nyaman.
- Apa yang akan dia lakukan? - peluk saja aku.
Apa yang kau lakukan?
Bahkan, kupikir itu normal bagimu untuk merasa mengerikan...
...pada saat seperti ini. Ibumu melakukan hal yang sama.
Sebelum menikah dengan ayahmu, dia hanya...
Bahkan, dia menghilang tanpa jejak seminggu sebelum pernikahan.
Dia melakukannya?
Seharusnya aku tidak minum ini tanpa dicampur.
Ayolah, perkenalkan aku pada si pria beruntung.
- kemaluanku membeku di luar sini. - Tunggu. Ibu menghilang?
Yah, dia hanya pergi untuk berpikir.
- pergi ke mana? - Aku tidak ingat.
- Cabo San Lucas, mungkin. - Cabo. Mengapa dia pergi ke Cabo?
kau tidak berpikir ada orang lain?
tidak, Dia hanya pergi.
Demi ayahmu, kami tak pernah membahas hal ini pada acara makan malam keluarga.
Intinya adalah, kau tidak harus membiarkan dirimu khawatir tentang hal ini.
Jika kau tak ingin menikahi pria itu, jangan. Jika kau mau, lakukanlah.
Jika pernikahan meledak, perceraian.
kau belum hidup sampai kau telah melalui salah satunya itu.
- Yah, terima kasih, Nenek. - aku senang bisa membantu.
Oh, Jeff. Ini adalah...
Katharine, ibu dari ibuku.
Halo. kau tidak terlihat seperti seorang pengacara.
Terima kasih. kau tidak terlihat seperti nenek.
kau adalah seorang pengacara. Penuh omong kosong.
Bermain trombone.
Ada saat-saat tertentu dalam waktu...
...yang menempel denganmu selamanya, tidak peduli seberapa pikunnya kau.
Bagiku, ada...
...25 Juni 1963.
Pada hari aku menikahi Jocelyn.
Dan, tentu saja, kelahiran kedua anakku.
Lalu ada hari dimana Annie tidak sengaja makan serangga...
Nah, orang tuamu tidak menyia-nyiakan banyak waktu.
- Apa? - Mereka menikah 25 Juni 1963...
...kau lahir 3 Maret '64.
Mereka tidak membuang banyak waktu untuk hamil.
kau tak pernah melakukan perhitungan matematika?
kau lahir delapan bulan dan seminggu setelah mereka menikah...
... itu berarti bagus kau tiba lebih awal atau...
...seseorang terselip melewati kiper, kau tahu maksudku?
Itu Annieku. Satu senyuman, dan seluruh dunia mencair.
- harus kuakui... - kupikir tidak begitu.
- Itu adalah tahun 60an. - Itu adalah awal 60an.
Ibumu mungkin bahkan tak tahu dia hamil sampai setelah bulan madu.
- Oke, kau harus katakan padaku. - Apa?
Apakah Ibu tidur dengan seseorang sebelum menikahi Ayah?
Apa? Kau harus memberitahuku.
Apa yang terjadi denganmu? Keluarga Caldwell mendengar.
Apa Ibu berselingkuh di Cabo atau tidak?
- Bagaimana mungkin aku bisa tahu? - Karena kau tahu segalanya.
aku ingin bersulang untuk pasangan bahagia.
Untuk Annie dan Scott.
Hidup ini singkat...
...tapi pernikahan panjang.
Jadi minumlah...
...dan itu akan membuatnya pergi jauh lebih cepat.
ku harap kau tidak berpikir...
...melanggar aturan tidak ngesex di Pasadena.
- Bisakah aku masuk? - kau selalu boleh masuk
- Apa yang kau lakukan? - meneliti ketentuan ganti rugi...
...dari perjanjian transfer aset, dan aku semacam agak bernafsu...
...sungguh beruntung aku, seorang gadis sexy muncul.
- Aku baru tahu bahwa dia melakukannya. - Melakukan apa? Siapa?
Ibuku berselingkuh sebelum menikah.
Tidak, bagaimana jika itu benar? Jika dia berselingkuh dan hamil...
...ini menjelaskan segalanya. Mengapa aku tidak memiliki kesamaan dengan keluargaku...
...kenapa aku membenci tenis, mengapa aku tidak pirang.
- Apakah aku terlalu memikirkan ini? - Kau tidak memikirkan itu.
- ya tuhan, aku kehilangan pikiranku. - Tidak, sayang, kau tidak kehilangan pikiranmu
Kau hanya mengalami krisis paruh baya.
Ini sebenarnya agak lucu. Sangat menarik.
- Tuhan, aku bertanya-tanya apakah ayahku tahu. - tolong...
aku tak bisa memintanya. Jika dia tidak tahu, itu akan membunuhnya.
tolong, Sarah.
Aku yakin bibi Mitsy tahu.
- Ada Bibi Mitsy? - Ya. Dia adalah teman baik ibuku.
- Aku harus pergi menemuinya. - harus.
Pertama kita harus melanggar aturan rumah.
Besok aku akan menemui Bibi Mitsy.
Rambut anjing.
Jadi, Bibi Mitsy, rupanya Ibu menghilang...
...seminggu sebelum pernikahan untuk berpikir.
Wah, aku tidak ingat itu.
Apa kau ingat setiap pria yang mungkin berkaitan dengan itu?
kau terdengar seperti penyelidikan polisi.
"tidak petugas, Satu-satunya pria yang ibumu lirik adalah ayahmu."
Dan Beau Burroughs.
Siapa?
Beau Burroughs.
Dia adalah senior kami.
Ibumu dan aku hanya main mata dengannya.
kau ingin melihat gambar?
Itu ibumu dan aku di Our Town.
Atau The Importance of Being Earnest (film). aku lupa.
Dia adalah seorang aktris yang bagus. sayangnya dia menyerah.
"Semua wanita menjadi seperti ibu mereka. Itulah tragedi mereka.
bukan seperti pria. Itulah lelakinya."
- Jadi Beau Burroughs? - Oh, benar.
ini dia.
Lihatlah wajah itu.
Apakah dia kencan dengannya?
kencan sedikit. Beau bukanlah jenis pacar yang stabil.
Dia punya banyak pacar.
kau?
Setelah kuliah, sangat santai.
aku mengajaknya ke pernikahan ibumu, tapi nenekmu pooh tidak mengindahkan hal itu.
Kata mantan beau pada pernikahan adalah nasib buruk.
"mantan Beau."
ini dia dengan Charlie Webb. Aku lupa mereka berdua berteman.
Minumanku perlu disegarkan.
- punyamu? - Tidak, aku mengemudi.
Charlie Webb. Mengapa? Mengapa nama itu terdengar akrab?
Dia adalah selebriti besar dari kelas itu.
kau tahu. Dia menulis buku yang menyebabkan semua kehebohan itu.
The...
Apa?
Kapan Katharine mengatakan ibumu...?
Tepat sebelum pernikahan.
Apakah dia mengatakan dia pergi ke Meksiko?
Cabo.
Charles Webb. Charles Webb.
Tunggu. Bibi Mitsy, buku apa yang kau katakan dia tulis...?
Hi. Aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Dimana kau? Semua orang sudah siap untuk pergi ke gereja.
Aku ingin kau pergi ke toko video dan belikan aku film The Graduate.
- Apa? - The Graduate.
- film dengan Dustin Hoffman di dalamnya. - Mengapa?
- Sarah, apa yang terjadi? - Nah, Sayang, aku tak bisa menjelaskannya sekarang.
Semua orang menunggu di limo. Aku tak bisa pergi ke sana dan bertanya...
tolong lakukan saja. tolong. Aku akan menemuimu di gereja.
Oh, maaf. Salahku.
- Sarah. - Ya. Silakan masuk.
- Ini dia. - Terima kasih.
Aku harus pergi ke dua toko yang berbeda.
Ini dia! "Berdasarkan novel oleh Charles Webb. "
- seharusnya kau berada di luar sana. - kau pernah melihat ini?
- Ya, beberapa kali. - Apa menurutmu di sini ada TV?
- Apakah imam diizinkan untuk menonton TV? - Sarah.
Oke. Kau tahu, semua orang selalu mengatakan...
...bahwa ini didasarkan pada hal yang nyata di Pasadena.
Bahwa seseorang di kota, beberapa keluarga, adalah keluarga Robinson sungguhan.
Ini keluargaku, Jeff. Kami adalah keluarga Robinson.
- Apa kau mendengarkan dirimu sendiri? - Webb pergi ke persiapan pernikahan dengan ibuku ...
...dia bersahabat dengan Beau Burroughs...
...yang kupikir dia kabur bersamanya.
- Beau Burroughs? - Ya. Dan...
...Karakter Dustin Hoffman dalam The Graduate adalah Benjamin Braddock.
Benjamin Braddock, Beau Burroughs. "B. B." mengerti?
Benjamin Braddock, Beau Burroughs: B. B.
- Aku mengerti. - Oh, Tuhan. Maksudku, ibuku...
...lari dengan pria ini, jadi hamil...
...dan kemudian kembali untuk menikahi ayahku./ Mungkin sedang hamil.
Maksudku, apa dia jatuh cinta dengan pria ini?
Dan jika ya, mengapa dia kembali?
Dan mengapa tak ada yang pernah menceritakanku tentang ini?
Yang paling penting kau harus menyembunyikannya dari anak-anak...
Apa yang kalian bicarakan di sini?
- Pernikahan akan segera dimulai. - Kau Anne Bancroft, bukan?
Kau Ny Robinson.
Jeff.
- Pergi main-main dengan penismu. - Aku bisa melakukannya.
benarkan?
ibu menyukai Beau Burroughs, kau merayu dia...
...kemudian dia kabur dengannya seminggu sebelum pernikahan.
Jangan percaya semua yang kau lihat di film.
Apa itu berarti ya?
iya atau tidak, kupikir Ny Robinson...
...adalah karakter paling menarik dalam film.
Apakah adegan rayuan benar-benar seperti itu dalam kehidupan nyata, atau hanya...?
kau, jangan bicara.
Saudara-saudara terkasih, kita telah datang bersama-sama di hadapan tuhan...
...dan dihadapan perkumpulan teman-teman...
...untuk menyaksikan dan memberkati penggabungan bersama...
...Annie dan Scott dalam pernikahan suci.
Penyatuan suami dan istri dalam tubuh, pikiran dan jiwa...
...dimaksudkan oleh Tuhan untuk sukacita mereka bersama...
...membantu dan memberi kenyamanan satu sama lain dalam kesulitan dan kemakmuran...
...dan dengan rasa tanggung jawab untuk bumi yang rapuh ini...
...pulau rumah kita.
Pasadena, nomor untuk Beau Burroughs.
sayang, orang seperti itu tak akan tinggal di Pasadena lagi.
Tidak Itu Beau Burroughs. Itu dua R.
astaga. Bisakah kau cari lagi sementara kami tunggu di sini?
Oke. Nah, bisakah kau coba Los Angeles, tolong?
Aku akan menunggu di mobil.
Baik. Terima kasih.
Hei, disini kau.
Scott akan mengajakku makan pagi di Hunt Club, jadi aku hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.
Ibu selalu memiliki tangan yang lembut.
Ya, dia cantik.
memang.
memang cantik.
Aku tak percaya aku sudah menikah.
Aku juga tak percaya kau sudah menikah . Aku benar-benar tak bisa percaya.
Itu adalah hal yang aneh. Aku terbangun dan aku memandang Scott...
...dan itu seperti aku melihat orang lain.
Nah, Bagaimana perasaanmu dengan itu?
Yah, aku baru menyadari bahwa, kau tahu, aku...
Sekarang aku Nyonya orang lain. Bukankah itu keren?
- Sayang? - Aku akan segera ke sana.
- Oh, aku sangat mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
- Oke. daghh. - daghh.
Oh, aku sudah menikah.
Bahkan jika kita mendapatkan tim ekspansi, itu masih belum tim Rams.
Selain itu, dibutuhkan setidaknya 3 tahun untuk jadi kompetitif.
Dengan cara agen bebas sekarang ini...
...kau dapat membeli pesaing di luar dari gerbang.
Sebelum kau tahu itu, kau akan mengalahkan Rams.
aku suka caramu berpikir. berpegang pada yang ini. Dia ini penjaga.
Apa kau baik-baik saja? Kau jadi sangat tenang.
Ya. Aku hanya lelah. Ini adalah akhir pekan yang panjang.
- Tapi akhir pekan yang hebat. - Ya.
- Oke, guys. terbang dengan aman. - pasti.
- Earl. - telepon aku dari New York.
- pasti. Terima kasih. - Oke.
- daghh. - daghh, ayah.
- Dapatkah aku meminjam teleponmu? - Menemukan sesuatu?
Tidak, mereka sudah tutup. aku ingin mencobanya lagi.
Hai, namaku Sarah Huttinger.
aku seorang alumni dari angkatan tahun 82.
Ya. aku mencari alamat atau nomor telepon...
...dari anggota angkatan tahun 59, Beau Burroughs.
Jadi dia berbicara di konferensi di San Francisco malam ini.
Kau menakjubkan. Bagaimana kau mengetahui semuanya?
Aku menelepon kantornya dan mereka mengatakannya padaku./ Jenius.
Jadi kau hanya akan berjalan ke arahnya dan menanyakannya mentah-mentah?
kukira aku bisa masuk dan berteriak "Hei, ayah," coba apakah ia berbalik.
Ya.
- Apa aku gila karena melakukan hal ini? - Sedikit. Ingin aku ikut?
kau tak bisa ikut. kau ada pertemuan.
Percaya atau tidak, Chase Manhattan akan terus ada dengan atau tanpaku.
Tidak, jika aku mau melakukan ini, aku harus melakukan ini sendirian.
Kau tahu, aku tak pernah bilang ini, tapi film mereka berdasarkan keluargaku.
Serius. Titanic. Mereka mengubahnya sedikit. Tidak ada perahu, tak ada yang tenggelam...
... tapi aku memang pernah berpose bugil untuk di potret.
Oke, ini. Ambil ini.
Gunakan itu di San Francisco.
Kau yakin tidak menginginkanku...?
Terima kasih.
Cari dia. Berhenti menjadi bingung.
Ingat, aku tidak peduli siapa yang melahirkanmu.
Oh, Jeff. aku memiliki ponselmu.
Oke. "Yah, halo, Mr Burroughs.
kupikir Anda mungkin ayahku. "
Kami telah mendengar banyak hari ini tentang revolusi.
Kedatangan revolusi informasi.
Kedatangan revolusi Internet.
Kau tahu, Che Guevara, ia dulu
Ia dulu menggambarkan revolusi sebagai pergantian jantung.
Dia menekan pemberontak di dada ...
Oh, maafkan aku.
Konferensi ini hanya bagi peserta terdaftar dan pers.
Oh, Aku pers.
Che, seperti yang kalian tahu, dilatih sebagai dokter.
Dan ketika seorang ahli ilmu pengetahuan berbicara dalam hal figuratif seperti...
...keajaiban apa yang persis ada dalam pikirannya.
Sebagai sesuatu dari penggemar biografi Che, aku punya teori sendiri.
kupikir dia sedang berbicara tentang sesuatu yang dia lihat...
...mungkin banyak, berkali-kali dalam hidupnya:
Misteri pemulihan.
Saat itu ketika pasien memutuskan, meskipun semuanya, untuk hidup.
Untuk mengatasi penderitaannya dan akankah dirinya kembali sehat.
Itu adalah revolusi Che.
Sebuah kemauan yang tak terbayangkan menjadi ada.
para hadirin, revolusi internet, tidak datang.
ia telah tiba.
Tapi setelah ada di komputer, itu...
Kami hanya akan mengamankan nama domain Lobster.com .
secara viral, kau bisa memasarkannya secara sembunyi-sembunyi, atau melakukan keduanya.
aku dapat kabar ini dari orang atas. AOL dan Time Warner sedang membicarakan merger.
Ini akan mengubah dunia.
Caleus Tech adalah perusahaan ketiga yang bernilai miliaran dolar...
...yang kau buat, yang diambil masyarakat dan dijual dalam waktu kurang dari 10 tahun.
Apa kau memiliki masalah dengan komitmen?
ada dua aliran pemikiran untuk yang satu itu, John.
Maksudku, pertama, beberapa orang berpikir bahwa rentang perhatianku terlalu pendek...
...untuk seorang manajer harian, bahwa aku hanya tertarik pada peluncuran, tindakan.
Dan aliran pemikiran kedua adalah...
Apa pertanyaannya?
Jadi, apa berikutnya?
Apa... Nona Huttinger, bagaimana kabar di New York?
Selalu senang diwakili koran new york times. Ada pertanyaan?
- Belum. - Beau, aku butuh kau sebentar.
- bisakah menunggu? - kurasa tidak.
aku minta maaf.
- Nona Huttinger. - Maafkan aku.
Ini sangat besar. Ini adalah mesin pencari untuk mengakhiri semua mesin pencari.
Aku sudah berurusan dengan Ken Patterson untuk ini. Aku sudah menggempur dia.
- Dan? - Dan dia setuju untuk menyerahkan 30 persen...
...perusahaan untuk 100 juta.
Goldman dan Morgan Stanley yang mengeluarkannya untuk disebar luaskan.
Nona Huttinger.
Permisi.
kapan Anda punya waktu, bisa saya bicara dengan Anda?
- Tentu saja. - Beau.
Aku tidak tertarik, Roger.
Bagaimana aku dapat membantumu?
aku punya pertanyaan yang ingin kutanyakan.
Beau, 100 jutamu akan jadi 2 miliar dalam 18 bulan.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
Roger adalah salah satu pria paling berkuasa di percakapan ini yang mana baru saja berakhir.
Roger, aku keluar.
Oke.
- Permisi. - Maaf.
- Minum, Pak? - Ya.
- Oke. - Terima kasih.
Jadi, Ms Huttinger, apa ini direkam atau tidak?
tidak. Ya, aku di sini bukan dalam kapasitas profesional.
- Baik. - Tidak, tidak.
dengar...
Ibuku adalah Jocelyn Richelieu.
Kau putri Jocy.
Ya.
Maksudku, kau sudah...
Hei, aku sungguh menyesal tentang ibumu.
kau pasti...
...sangat muda saat itu.
Ya, umurku 9 tahun.
Dia adalah seorang wanita yang baik.
Jadi kau seorang jurnalis sekarang.
boleh dikatakan begitu.
Tapi aku memiliki pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu.
Tentang?
Tentang apa yang terjadi saat itu.
Antara aku dan ibumu?
Dan kau dan nenekku.
aku juga tahu tentang buku itu.
Dan film.
kau punya tempat kau mau sekarang?
Jadi kau sudah membaca bukunya...
...melihat film.
Cukup banyak itulah kejadiannya.
meskipun, Mereka mengambil beberapa kebebasan kreatif.
Aku tidak benar-benar lulus dari perguruan tinggi...
...tapi kukira The Dropout akan jadi judul yang jelek.
Dan akhirnya, jelas Aku tidak kabur dengan ibumu.
tasmu berdering.
- Apa kau keberatan jika aku...? - tidak
- Halo. - Halo.
Hi. aku memiliki ponselmu.
Ya, kusadari itu saat aku menelepon diriku dan kau yang menjawab.
Jadi aku baru saja mendarat. Dimana kau?
- Aku di sini. - Ya.
Dengan dia.
Dengar, Jika kau membutuhkan ponselku...
...baterainya masih di cas di apartemenku. Aku hanya...
Tunggu, kau ada di sana dengannya sekarang?
- Ya. - Apa kau sudah bertanya padanya?
Belum. Tidak, aku agak mengarah ke situ.
Kenapa? Jangan takut. Apapun yang terjadi, itu akan baik-baik saja.
Maukah kau meneleponku ketika kau sudah tahu?
Oke, aku akan melakukannya.
daghh.
Maaf tentang itu.
Apakah kau tidur dengan ibuku?
Di Meksiko, Cabo, seminggu sebelum pernikahan?
Ya.
Apa kau memakai kondom?
Apa aku...? Mengapa...? Mengapa kau mungkin ingin...?
Oh, tidak.
aku lahir 3 Maret 1964...
... sembilan bulan setelah pernikahan orangtuaku.
Jadi ini tebak-tebakan antara kau dan ayahku.
Dan aku tidak terlihat seperti dia, aku tidak memilih seperti dia...
...aku tak bisa menyetir seperti dia. Dan aku berpikir bahwa mungkin...
Sarah, Sarah, aku minta maaf bahwa ini tidak terjadi padaku sebelumnya...
...yang mungkin kau pikirkan ini.
Tidak, itu mungkin. Bahkan jika kau menggunakan salah satunya, itu mungkin.
- Tidak, tidak. - Tentu saja.
- Itu tidak mungkin. - Kondom sering rusak.
- Mereka menyelip. Terutama jika kau... - Sarah, tidak mungkin...
...bagiku untuk memiliki anak.
Apa...? Apa kau mandul?
- Pidato hebat, Beau. - Ya, pekerjaan yang bagus.
Sangat inspiratif. Terima kasih.
Ya.
Tapi mungkin bukan 30 tahun yang lalu.
Tiga puluh sembilan, tepatnya.
Bagaimana kau tahu itu?
- Blunt testicular trauma. - Apa?
tahun pertamaku di persiapan, Aku kiper di tim sepak bola.
Kami berada di final kota, skor seri, pria ini datang sendirian.
Aku keluar untuk menghentikan permainan, dan saat kakinya berayun kembali, aku terjun.
Dan mari kita katakan itu...
...ia menendang bola yang salah.
Blunt testicular...
- Trauma. - ... Trauma.
Dan itu membuatmu mandul.
Aku takut begitu.
Sarah, aku minta maaf, Aku tak bisa jadi ayahmu.
Oke.
Terima kasih.
senang bertemu denganmu, Mr Burroughs.
senang bertemu denganmu, Nona Huttinger.
Selamat tinggal.
Blunt testicular trauma.
- Apa kau baik-baik saja? - Ya.
Ya, tidak, aku tak apa.
Semuanya sangat jelas bagiku sekarang.
Kau tahu, aku ke sini mencari jawaban, dan sudah kudapatkan.
aku tidak memiliki kesamaan dengan keluargaku...
...namun mereka adalah keluargaku, itu hebat.
Ini bagus.
Ibuku lari ke Cabo dan berselingkuh seminggu sebelum dia menikah...
...dan kemudian kembali ke pernikahan tanpa cinta, yang...
Itu pilihannya. Tidak apa-apa.
Sekarang aku harus berurusan dengan fakta...
...bahwa dalam karirku yang akan jalan di tempat.
Dan seorang pria yang hebat, dan dia ingin menikahiku...
...dan aku, secara teoritis, ingin menikah dengannya.
Jadi ya.
Ini bagus.
Ini cukup bagus, kan?
ya tuhan, kau tahu, ini sebuah kota besar, ya?
Sarah.
- Sarah... - Aku sangat menyesal.
Tidak, tidak apa-apa.
maafkan aku. Aku tak bermaksud untuk melakukan.../ Tidak apa-apa.
- Aku bahkan tidak mengenalmu... - Hei, itu akan baik-baik saja.
Ini akan baik-baik saja. Oke?
Oke.
- ya Tuhan! - Ayolah.
Mari kita menghiburmu, oke?
Menghiburmu?
- Hei, itukah gading gajah yang sebenarnya? - Ya, memang.
- Lihat semua sketsa kecil itu? - Ya.
Kau tahu bagaimana mereka mengatakan gajah tidak pernah lupa?
- Benar. - Tidak benar. Mereka semuanya tertulis.
- gajah pintar. - Hei, hei, tunggu!
Sarah, aku punya ide. kau ikut denganku?
- Oke. - Sedikit lagi?
Ya.
Kau tahu, Sarah, kau bukan orang pertama...
...yang memendam kegelisahan tentang masa depan mereka.
Aku benar-benar peniru untuk hal semacam itu.
- Nah, bagaimana kau mengetahui dirimu? - Yah, aku sering buat onar.
Tinggal di luar negeri sementara.
memakai sejumlah besar obat-obatan.
Bergabung dengan komunitas umat hindu.
mengencani nenek.
Lalu seseorang mengatakan padaku dua kata paling mendalam yang pernah kudengar:
"Hadirlah."
Jadi sekarang yang kukhawatirkan alam semesta langsungku...
...yang saat ini terdiri dari kau, aku...
...dan keheningan memekakkan yang berasal dari jukebox itu.
para hadirin, suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan pada kalian...
...Presiden Amerika Serikat, William Jefferson Clinton.
Terima kasih banyak.
Apa kau kenal dia?
Kau tahu, aku tidak yakin orang-orang benar-benar mengenalnya.
Aku telah menghabiskan waktu bersamanya.
Kemana kita akan pergi?
Dapatkah aku mengajukan pertanyaan?
Apa yang terjadi akhir pekan itu dengan ibu?
Melewatkan semua detail intim, tentu saja...
...tapi apa yang terjadi akhir pekan di Cabo itu?
Orang tuaku punya rumah di sana.
Aku tinggal sendirian, cukup banyak menghabiskan kemalasan musim panas...
...ketika Jocelyn...
Ketika ibumu muncul.
Kami memiliki cerita bersama saat di sma.
Selama tiga hari, yang kami lakukan adalah berenang dan tertawa...
...dan aku mengajarinya cara berselancar.
Lalu suatu pagi aku bangun dan dia sudah pergi.
Kembali ke Pasadena untuk menikah. aku...
Aku bahkan tidak tahu bahwa dia sudah tunangan.
itu mungkin tiga hari terindah dalam hidupku.
Itu satu-satunya waktu yang kuingat yang pernah kurasakan benar-benar...
...damai.
Nah, mengapa kau berpikir bahwa dia akankembali?
Keamanan, mungkin. aku tidak tahu. Dia tak pernah mengatakannya.
Kau tahu, aku bisa melihat banyak kemiripannya denganmu.
Dia adalah wanita yang sangat cantik.
begitu juga kau.
Aku harus pipis.
Apa?
Maaf.
Oke.
Yah...
Oh, aku sangat menyesal.
Maafkan aku. Aku tak percaya baru saja melakukan itu.
sungguh tidak pantas. Aku tidak... Maksudku, aku...
Selamat pagi.
Pagi.
obat mabuk terbaik yang kutahu.
Lima menit dengan kaki di atas kepalamu ...
...diikuti dengan joging tiga mil, kemudian berenang cepat.
Itu lebih baik daripada kopi dan aspirin. Ingin mencoba?
kau ingin kopi dan aspirin.
- Terima kasih. - sama-sama.
kopi yang enak.
Terima kasih.
Sama-sama.
Dimana kita?
Kita berada di Half Moon Bay. sekitar satu jam dari selatan kota.
San Francisco.
- Ada lagi yang bisa kuambilkan untukmu? - tidak
- Yakin? Telur? Jus jeruk? Paramedis? - Ya.
Yah, kurasa aku lebih baik pergi.
senang bertemu denganmu, Tn Burroughs.
senang bertemu denganmu, Nona Huttinger.
Yah. Oke.
Selamat tinggal.
aku tak punya mobil di sini, kan?
Tidak.
Maukah kau memberiku...?
Tentu. Tapi mari kita makan dulu.
Aku harus mengatakan sesuatu kepadamu.
Apa yang kau bilang tadi malam tentang kehidupanmu di New York...
...pekerjaanmu, si pria...
...kusarankan itu bukan sesuatu yang terburu-buru dilakukan.
Yah, aku tak akan selalu mengatakan...
Dengar, aku sadar ini agak canggung, pemberian, yah, semuanya.
Tapi tadi malam, itu...
Tadi malam cukup spektakuler bagiku.
maksudku, Sarah...
...adalah bahwa aku sangat menyukaimu. kukira.
Dan aku ingin kau tetap disini jika kau merasa bisa.
tetap disini?
Ya, seperti tidak pergi.
- kau tidak suka ide itu. - Yah, aku...
Aku tidak... aku hanya semacam...
- kupikir kita mau makan. - memang.
- Selamat pagi, Pak Burroughs. - Selamat pagi.
Ini hanya perjalanan singkat sampai ke Wine Country dan kembali.
Yah, apa aku bahkan punya pilihan dalam hal ini?
Jadi, bagaimana menurutmu?
kupikir aku akan merasa lebih aman jika orang itu yang duduk di sini bukan aku.
Kau pikir aku terlalu tua untukmu, bukan?
Tidak.
Lalu?
Kau sudah tidur dengan ibuku dan nenekku.
- Apa intinya? - Maksudku...
ini tidak normal. Maksudku, kau tahu...
Kau tahu apa, kau terlalu tua untukku.
Maksudku, jelas aku sangat bingung sekarang...
...dan tadi malam adalah semacam, Aku tidak tahu, ritus perjalanan.
Mungkin setiap gadis di keluargaku harus tidur denganmu.
Yah, aku tidak tahu apakah mereka harus, tetapi mereka pasti mau.
- Kantor Beau Burroughs . - Hai, ini Jeff Daly lagi.
- Maafkan aku, dengan siapa aku bicara? - Candace.
Hi, Candace. Dengar, bisakah kau katakan padaku di mana dia?
Aku benar-benar perlu untuk menghubunginya.
Maafkan aku. aku tak bisa memberikan informasi tersebut.
Aku tahu, Candace. Kau pernah bilang itu...
...tapi ini semacam keadaan darurat.
aku mencari tunanganku. Dia seharusnya dengan dia.
aku belum mendengar kabar darinya. Aku mulai merasa seperti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Pada titik tertentu aku harus kembali.
Aku tahu. Aku harus kembali sendiri. aku harus pergi ke pesta dansa.
pesta dansa? Orang-orang masih pergi ke pesta dansa?
Mereka melakukannya. Ini adalah acara amal terbesar tahun ini.
Ini Casablanca Night.
Mengapa kau tidak ikut denganku.
- Tidak, aku tidak bisa. - Mengapa?
- Tidak, maaf.
Aku punya pekerjaan. Aku harus kembali.
Kau tahu, aku tak bisa membiarkan orang-orang tertentu sekarat...
...sementara aku menari di pesta dansa yang menarik dan hebat.
- Baiklah. Mari kubuat penawaran. - astaga.
Mengapa kau tidak ikut denganku malam ini.
Setelah pesta, aku akan memulangkanmu.
Benar. lagipula aku harus ke Pantai Timur.
Aku bisa berhenti dan menurunkanmu di New York.
Ini tidak rumit, dan kau akan berada di sana besok pagi.
Aku tahu ini tampak gila bagimu, tapi hidup harus sedikit gila.
Jika tidak, itu hanya sekelompok hari Kamis, dirangkai bersama.
- Kau terlihat cantik. - Terima kasih.
Oke, siapa lagi?
Oke.
kau lihat pria dengan rambut botak itu?
Yang berbicara dengan wanita dengan bagian belakang belahan dada?
Ya. Dia memiliki setengah dari pusat kota di San Francisco...
...dan orang di sampingnya, ia memiliki setengah lainnya.
Oke, bagaimana dengan pria cokelat mirip George Hamilton?
Itulah George Hamilton.
Tidak, kau tak akan mengajakku kesana. aku tidak pergi ke bioskop lagi.
Itu semua efek khusus. yang mereka lakukan hanyalah meledakkannya.
Aku tahu. dulu mereka membuat film tentang kenyataan, tentang orang-orang.
- Tidak lagi. - Seperti Chinatown.
- Ya. - Chinatown.
- nah, itu dia film. - Oh, aku suka film itu.
Aku tidak mengerti apa-apa yang terjadi, tapi aku menyukainya.
"Adikku. Ibuku. Kakakku."
Bagaimana dengan Butch Cassidy dan Sundance Kid?
- Apa itu film? - Katharine Ross. Aku jatuh cinta dengannya.
kau ingin bicara tentang Katharine Ross?
The Graduate.
- Apakah dia cantik banget atau apa? - Hei, hei.
Biar kuberitahu kau sesuatu tentang The Graduate yang sangat sedikit orang tahu.
Itu adalah film pertama Richard Dreyfuss.
Dia memiliki satu aksi:
"Haruskah aku memanggil polisi? Aku akan memanggil polisi. "
- Ya, itu benar! - Dia mengatakan kepada Norman Fell...
- ... orang dari Perusahaan Three. - Itu benar!
Di rumah kos, kan?
Ayolah, kawan, semua uang masuk amal.
Pemenang, delapan angka besar.
Hei, Beau. Patterson di sini.
Jika kau pergi dan bicara dengannya, kau bisa menutup hal ini dalam 3 menit.
- kau ingat Sarah Huttinger. - Ya, hi.
- senang bertemu denganmu. - aku benar-benar tidak tertarik.
Tiga menit. ok, tiga menit. Ini 49 persen untuk 75 milyar.
Ada kemungkinan kita bisa mengendalikan bunga?
Tidak, itu kesepakatan buruk.
- Kita lihat nanti. Maafkan aku... - Pergi...
- Aku akan segera kembali. - Tidak apa-apa.
apa kabar?
Hi.
Ini Malam Casablanca pertamamu?
Ya.
Keren.
Apa itu warna rambut aslimu
- Apa? - Tidak, itu bagus.
Maksudku, kau tahu, itu halus dan mengkilap. kau bisa jadi model rambut yang baik.
- Terima kasih. - Tentu.
- Ingin berhubungan seks? - Permisi?
Aku bercanda. Aku bercanda.
Aku sedang mencari ayahku.
ini seharusnya mejanya, tapi aku tak melihatnya di mana pun.
Jadi, jika dia kemari, katakan padanya bahwa Blake ada di sini, maukan?
Nah, siapa ayahmu?
Beau Burroughs.
Apa? Tunggu Apa yang kau katakan?
Beau... Bahwa kau...
Kau mengoceh.
kupikir dia tak punya anak.
Dia memiliki setidaknya satu.
pria Champagne.
Oke. Oke.
Hanya karena dia tidak mandul...
...bukan berarti bahwa aku baru saja berhubungan seks dengan ayahku.
Oh, Tuhan.
Tidak, Tuhan!
- Oh, Tuhan! - Hei, aku akan menggigit.
Apa itu?
Apa kau baik-baik saja?
Hei, yah.
Blake. Apa...?
Selamat datang kembali. kupikir kau pulang minggu depan.
Tidak, hari ini. Aku pulang hari ini.
- Sarah, ini adalah Blake. Dia... - Ini adalah anakmu.
- Benar. Dia dari Afrika. - Tidak, Asia. Aku berada di Asia, ayah.
Asia, benar.
- Kita perlu bicara. - Aku tahu.
- sendirian. - Aku tahu.
- Kita perlu bicara sendirian sekarang. - Oke.
ya Tuhan! Blunt testicular trauma?
Ayolah.
kau memiliki anak! kau memiliki seorang putra. kau gila.
Ini bukan the Graduate, ini Deliverance!
Tenang. Ada penjelasan sederhana.
Apa ia di adopsi?
- tidak - lalu kau orang gila.
aku seorang wanita gila. Kita telah melakukan hal yang sangat gila!
Blake bukan anak biologisku.
Ya Tuhan, aku akan membutuhkan begitu banyak terapi.
- Apa katamu? - aku mengatakan bahwa Blake...
...bukan anak biologisku, ia juga tidak diadopsi.
Istri pertamaku, Cynthia, ingin memiliki anak sendiri.
Aku, tentu saja, tak bisa melakukan itu untuknya, jadi kami menggunakan metode alternatif.
- Donor. - Donor?
Donor. Jadi secara teknis Blake bukan anakku...
...tapi kami memilih tak pernah mengatakan itu kepadanya.
akan kuhargai itu jika kau melakukan hal yang sama.
Tentu saja tak akan kukatakan.
Tapi kau masih mandul, kan?
Tidak, aku berbohong. Aku mengarang keseluruhan cerita ini...
...hanya agar aku bisa berhubungan seks dengan putriku sendiri.
- Baiklah. - kau pikir aku ini pria macam apa?
Oke, kau...
Maafkan aku. Maaf aku menyebutmu orang gila.
Kau bukan orang gila, kau seorang pria yang sangat baik.
Terima kasih.
dan sangat menawan
Dan murah hati.
Dan cerdas.
Dan berbakat.
Dan pilot yang baik.
Sangat tampan.
Permintaan maaf diterima.
kuharap itu bukan ayahmu.
Jeff, apa yang kau lakukan di sini?
aku tidak tahu. kupikir sesuatu mungkin terjadi padamu...
...tapi rupanya sesuatu terjadi padaku.
Tidak, Jeff, tunggu. Jeff, tunggu.
Jeff! Jeff, tolong tunggu. Jeff!
- Apa? Apa? - Oke, oke. Itu bukan...
aku tidak menciumnya. Dia menciumku.
Apa kau tidur dengan dia?
Aku tidak bermaksud melakukannya. Aku tahu. astaga, Jeff. Aku sangat mabuk.
aku tidak ingat apa-apa. Itu bukan pernyataan maaf, tapi itu semacam pernyataan maaf.
- Jeff, aku mencintaimu. - Tidak! Jangan katakan itu.
jangan kau katakan itu. Sekarang, aku tidak tahu permainan apa yang kita mainkan...
...tapi jelas pertunangan ini yang kau dan aku telah masuki...
...sama sekali tak ada artinya bagimu.
Jeff, aku sangat takut.
Aku bosan ketakutan.
Tidak, Jeff, tolong. tolong dengarkan aku!
- Apa? - aku tahu kau membenciku sekarang.
Aku membenci diriku sekarang. aku gila.
Ini seperti aku kerasukan oleh orang ini yang ketakutan dan kacau.
Aku tahu kita baik bersama-sama. Kau satu-satunya orang yang mengerti aku.
Bahkan jika aku tidak tahu siapa sih itu.
Lalu menikahlah denganku, Sarah, sekarang.
Jawaban yang salah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Sarah. - aku menemukan Beau Burroughs.
Aku tidak tahu harus ke mana lagi.
Masuklah, akan kubuatkan bourbon.
Dan aku hanya tertegun. Aku hanya tertegun dan aku membiarkan Jeff pergi.
Maksudku, kenapa? Mengapa aku tak bisa mengatakan ya?
- Nenek, apa yang salah denganku? - Tak ada yang salah denganmu.
- Dan jangan panggil aku nenek. - Oh, aku berantakan.
kau tidak berantakan. kau adalah manusia.
Dan kau membuat kesalahan. manusia membuat kesalahan.
Terkadang hidup hanya... Beau Burroughs!
Apa sih yang kau pikirkan?
- Apa yang kau pikirkan? - Aku tidak berpikir!
- Yah, aku juga tidak berpikir! - Apa yang dia pikirkan?
- Kita tahu apa yang sedang dipikirkannya. - Ini bukan salahnya.
Itu selalu salahnya. Tentu saja.
- Dia tak lain hanyalah seorang bajingan bernafsu. - Oh, ini salahku, Nenek.
- Jangan katakan itu! - Mengapa tidak? Ini adalah kebenaran.
- Aku akan mengatakannya lagi. Ini salahku. - Itu bukan kebenaran. Hello.
aku bahagia menatap langsung ke wajahku, dan apa yang harus kulakukan?
Aku segera menatapnya kembali.
Katharine, aku butuh bantuan. Annie histeris.
- Annie? Kenapa? Apa yang terjadi? - Dia kena serangan panik di pesawat.
- Dan kau tahu kenapa? - aku tidak tahu, mengapa?
- Apa? Apa kau bicara denganku? - aku bicara dengan Sarah.
Karena aku putri ibuku.
- Sarah di sana? - Sarah di sana?
- Sarah ada di sini. - Dia tidak senang.
- Ibumu senang. - Dia tidak senang!
Dia tahu dia hamil dan meninggalkan cinta dalam hidupnya...
- ...untuk kembali dan memiliki aku. - cinta dalam hidupnya?
- Ini adalah salahku. - aku ingin bicara dengan Sarah!
- Dia ingin bicara dengan Sarah. - Ini bukan salahmu!
- Ya, ini salahku. - bukan!
- Katharine. - salahku. Aku mencuri kebahagiaan ibuku.
- Katharine! - kau tidak mencurinya!
- aku mencurinya! - Katharine!
Apakah aku satu-satunya orang waras di sini?
- Aku ingin menemui Sarah. - Dia ingin menemui Sarah.
- Annie ingin menemui Sarah. - Annie?
- Sayang, mungkin Nenek... - aku hanya ingin bicara dengan Sarah!
- Dia hanya ingin bicara dengan Sarah! - Dia ingin bicara dengan Sarah!
Dia ingin bicara denganku?
- Hi. Annie tidak apa-apa? - tidak. Dia di atas.
Kami membuat sup favoritnya, tomat dengan kerupuk. mau?
- Tidak, aku baik-baik saja. - kupikir dia berada di New York.
Dia bertengkar dengan Jeff dan dia tidak pernah naik pesawat.
Dua hari yang lalu kupikir Aku punya dua anak perempuan bahagia.
segalanya tak pernah seperti kelihatannya dengan perempuan dalam keluarga ini.
Annie?
Ini aku.
Annie. sayang.
Seberapa baik kau mengenal ibu?
Apa?
Aku tak bisa mengingatnya.
Aku baru berumur 4 tahun.
Apakah dia bahagia?
aku tidak tahu.
Dia selalu tampak begitu bahagia dalam gambar.
Dia menikah begitu muda.
aku selalu memikirkan itu, kau tahu, jika dia senang...
...maka mungkin aku akan senang juga.
Sayang, apa yang terjadi di pesawat?
Aku hanya berhenti bernapas.
Kami berada di atas Teluk Meksiko dalam perjalanan ke Belize...
...dan aku hanya berhenti.
Aku terus berpikir bahwa aku telah menghancurkan hidupku...
bahwa aku telah menikah dengan orang yang suka bermain tenis denganku, dan hanya itu yang akan kulakukan.
Dan aku tak bisa bernapas.
Aku tahu perasaan itu.
Oh, Tuhan.
Annie, izinkan aku mengajukan pertanyaan.
Ketika kau dan Scott bermain tenis...
- ...apa kalian bersenang-senang? - Ya.
Ketika kalian pergi keluar untuk makan malam?
Ya. Ketika kau menonton TV?
- Kami suka The Nanny. - The Nanny lucu.
Sayang, kadang-kadang aku hanya berpikir lebih penting...
...dengan siapa kita daripada apa yang kita lakukan.
Dan jika kau mau menikahi seseorang, mungkin juga jadi teman baikmu.
Ya, seperti kau dengan Jeff?
Ya.
Oh, aku berantakan.
aku orang yang paling kacau di dunia.
Kau bukan orang paling kacau di ruangan ini.
Oh, sungguh?
Aku menghabiskan malam pertama bulan maduku di bandara Houston di bawah pengaruh obat penenang.
Oh, ya?
Nah, apa kau tidur dengan pria yang juga tidur dengan ibu dan nenek Katharine?
Apa?
kau tidur dengan Ayah? Ayah tidur dengan Nenek Katharine?
Oh, Tuhan. Tidak, ayolah, bahkan aku tidak sesinting itu.
Baik. Dari awal. Dan jangan biarkan hal itu.
Tidak, Xanax adalah untuk cucuku lainnya.
Kita bicara tentang Sarah di sini, yang dari New York.
Yah, dia putus dengan pacarnya. Dia membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.
Baik. akan kutahan.
ini. Kau yang tahan.
Bajingan.
astaga.
Halo, Katharine.
Kau tampak sehat.
bersihkan kotoran di sepatumu.
Ny Richelieu, apa kau mencoba merayuku?
Kau tidak sebagus itu pertama kalinya.
Beraninya kau? Sarah?
kau tak bisa berhenti dengan Jocelyn, bukan?
kau hampir menghancurkan hidup anakku.
- Tunggu sebentar, Katharine. - tunduk.
Tunggu, Katharine.
Menghancurkan hidupnya?
Film apa yang kau hidupkan sekarang, Katharine?
Aku tidak mengejar Jocelyn, Aku tak ingat mengundangnya ke Cabo.
Dan aku tidak mengejar cucumu. Dia berhasil datang 500 mil...
...ke San Francisco sendiri mencariku.
Dan kita berdua tahu bahwa aku yakin sekali tidak mengejarmu.
Aku tahu.
Kenapa kita tak pernah bicara seperti ini sebelumnya?
aku tidak tahu.
Aku selalu ingin.
Aku juga.
- Aku mencintaimu, Annie. - Aku juga mencintaimu.
- Oh, Tuhan. - Apa?
- Itu dia. - Siapa dia?
- "Dia" dia! - "Dia" dia!
berhenti. Maksudku, ini bukan tentang Sarah. Dan bukan tentang Jocelyn, kan?
- Ini adalah tentangmu. - Kau sangat benar.
kau menjatuhkanku. kau menjatuhkanku untuk model yang lebih baru.
Apa kau tahu berapa lama kupendam rasa itu?
Dan kau menyadari, saat kau melakukan itu...
...bahwa aku 13 tahun lebih muda darimu sekarang.
Aku tidak tahu, Katharine. Aku tidak menghitung.
kukira semua orang membutuhkan seseorang dalam hidup mereka...
...untuk membiarkan mereka tahu kapan masa mudanya telah berakhir.
Dan inilah dia.
Sekarang giliranmu.
- Apa kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Apa dia juga senang melihatku?
Beau, seharusnya kau tidak boleh datang ke sini.
Mengapa tidak? Dia sudah di tempat lain.
Jadi, apa yang terjadi di sini? Pesta kebun?
- Earl. - ayah...
ini adalah Beau Burroughs. Dia adalah teman sekolah Jocelyn.
Oh, yeah. Ya, aku mengenalmu. Beau Burroughs.
- Aku tak pernah memaafkanmu. - Oke, ayah...
Tidak, Orang ini menghantui mimpiku.
final sepak bola kota, bermain di sekolah persiapan Pasadena, skor seri.
aku berhasil sampai bek terakhir, Aku terbang ke lapangan...
...untuk menendang gol kemenangan. Tiba-tiba, maniak ini...
- Itu kau? - Kau mematahkan hatiku.
Tapi aku harus menyerah padamu, penyelamatan hebat.
- kau terluka, bukan? - Ya.
untuk apa kita berdiri di sini? mau masuk ke rumah?
Tidak, terima kasih. Aku hanya mampir.
Sarah, bisa bicara denganmu di luar di mobil?
senang bertemu denganmu, Katharine.
tangkapan luar biasa di masa lalu.
Earl.
penyelamatan hebat.
Mengapa kau datang ke sini, Beau?
Nah, untuk satu hal, kau pergi tadi malam tanpa pamit.
Aku tahu. Maafkan aku. Aku tahu, aku melakukan itu.
Tidak, Aku tidak datang untuk meminta maaf.
Jelas hidupmu lebih rumit dari yang telah kau biarkan.
aku tidak tahu apa yang terjadi dalam hubunganmu, Sarah...
...dan aku bahkan tidak akan bertanya.
Aku hanya datang ke sini karena ingin mengatakan sesuatu.
Ketika aku melihatmu berjalan pergi tadi malam, ketika aku menyaksikannya, itu...
itu mungkin seperti Cabo 30 tahun yang lalu.
Aku tidak memberitahumu kebenaran sebelumnya. Aku terjaga saat ibumu pergi.
Aku melihatnya pergi ke Stasiun kereta api tua berdinding kayu.
tampaknya seperti ia sedang menangis.
Aku bukan ibuku, Beau.
Aku tahu.
Kau tahu apa yang kusadari saat aku datang kembali ke sini?
aku setahun lebih tua dari dia ketika dia meninggal.
Maksudku, kau tidak tahu betapa aneh rasanya itu.
Dan aku telah menghabiskan banyak waktu dalam hidupku mencoba untuk mencari tahu siapa aku ...
...kupikir aku tidak menyadari Aku hanya mencoba untuk menemukannya.
Kau tahu, tapi itu hanya mengejar bayang-bayang, kau tahu?
Mungkin kita berdua hanya mengejar bayang-bayang.
kau tahu?
Kau tak akan mengatakan, "Ini bisa jadi awal persahabatan yang indah"?
Film yang salah.
Yah...
senang bertemu denganmu, Tn Burroughs.
senang bertemu denganmu, Nona Huttinger.
Selamat tinggal.
- Mari kita pergi. Kau akan ketinggalan pesawat. - aku datang.
Oh, apa kau ingat sudah mengemas teropong, Sayang?
Kita mungkin melihat monyet.
masih dalam tas dengan semua sepatumu.
- Hei. - Kau akan bersenang-senang.
- Ya. - Hanya ingat untuk tetap bernafas.
- Ya. kau juga. - Kau adalah gadis yang beruntung.
Kebanyakan orang menunggu 10 tahun untuk bulan madu kedua.
- Aku tahu. - Kau yakin tidak mau ikut?
- kupikir aku hanya akan tinggal di sini. - Nah, bergembiralah.
kau akan menemukan pria lain untuk mengacaukan segalanya dalam waktu singkat.
Terima kasih, Nenek.
Apa menurut ayah Scott dan Annie akan berhasil ke Belize kali ini?
ayah tentu berharap demikian.
Jadi...
...apa yang akan kita lakukan denganmu?
Ayah, bisa aku mengajukan pertanyaan?
Sebelum ayah dan Ibu menikah...
...ayah ingat jika ibu...
- ...semacam pergi untuk beberapa hari? - maksudmu ketika dia pergi ke Meksiko?
- Ya. - Dengan Beau Burroughs?
Ya.
ayah tahu tentang itu?
Ayah, mengapa tidak mengatakan sesuatu?
Untuk apa? Ayah mendapatkan ibumu, dia tidak.
Apa ibu pernah bilang mengapa dia kembali?
Karena dia mencintai ayah.
Dia mengatakan itu, sementara dengan Beau adalah petualangan...
...dia tahu bahwa dia bisa membangun kehidupan dengan ayah.
Dia meminta maaf, dia menawarkan untuk memberitahu ayah segala sesuatu yang terjadi
... dan ayah tidak perlu tahu.
Selama ia kembali.
ke sini.
Sekarang, ini mungkin bukan semacam hal...
...yang ingin kau ketahui tentang orang tuamu...
...tapi di malam saat dia kembali adalah malam kami membuahimu.
Beruntung bagi kami, kami menikah minggu depan, jadi tak ada yang menyadari.
Oh, Ayah, aku tidak mengerti.
Mengapa kita begitu berbeda?
Maksudku, aku tidak suka tenis.
Aku mengemudi seperti orang gila...
... dan ayah selalu mengemudi sangat lambat.
aku hanya mengemudi lambat, Sayang, karena kau berada di mobil denganku.
Oh, Ayah.
- Bawa aku ke bandara. - kau akan naik pesawat kali ini?
- Aku berjanji. - Ayo.
- Terima kasih. - Senang bertemu kau lagi, Sarah.
Jika kau menutup pintu, aku mengerti, tapi aku benar-benar berharap kau tidak melakukannya.
Aku tahu tak ada yang bisa kukatakan yang akan mengambil...
Maka jangan mencoba.
aku tak pernah bilang, saat aku masih kecil...
...Aku terkena kecelakaan mobil ketika aku masih berumur 10 tahun.
Dan kepalaku menghantam dashboard dan tengkorakku retak...
...terbuka dari sini ke sini, 17 jahitan.
Dan aku tak pernah berpikir bahwa aku akan hidup panjang dari hari itu sampai sekarang.
Itu tidak berarti apa-apa.
Itu berarti untukku.
Kata-kata berarti sesuatu bagiku.
"tunangan" berarti sesuatu bagiku.
Ini tidak berarti "Mungkin aku akan menikah."
Ini tidak berarti "kulihat dulu bagaimana perasaanku, Aku tidak tahu, aku tidak yakin."
Ini tidak berarti "Aku akan menguji air...
...dan lihat apa ada orang lain di luar sana yang lebih aku suka."
Ini berarti kau telah jatuh cinta dengan orang...
... yang ingin kau habiskan hidupmu bersamanya...
... dan yang benar-benar ingin untuk kau nikahi.
Aku ingin menikah denganmu.
Aku akan menikah denganmu bulan depan, Aku akan menikah denganmu minggu ini.
Aku akan berjalan keluar dari apartemen ini sekarang dan aku akan menikah denganmu.
Ini tak bekerja seperti itu, oke? kau tak bisa hanya masuk ke sini sekarang...
...dan mengatakan bahwa kau tak bisa hidup tanpa aku dan mengharapkan...
Apa yang harus kulakukan dengan itu? apa aku harus membuat semuanya tepat bagimu?
Aku tak bisa lagi.
Aku tidak menginginkanmu.
Aku mencintaimu.
aku ke sini bukan untuk memberitahumu bahwa aku tak bisa hidup tanpamu.
Aku bisa hidup tanpamu.
Aku hanya tak ingin.
satu syarat.
Jika kita punya seorang putri...
...Burroughs jangan mendekat 1.000 mil dari dirinya.
Hal itu berhenti denganku.
Pada malam Januari yang dingin di kota New York...
...pria ini dan wanita ini tidur bersama.
Mereka juga tidur bersama malam berikutnya dan malam berikutnya...
...dan malam berikutnya dan malam berikutnya.
Dengan nama tuhan, kunyatakan kalian suami dan istri.
Terima kasih.
Kau harus berhenti melakukan itu.
Oke, semuanya, semua wanita.
Translated by Flaura IDFL™ Subs Crew dermawan7@gmail.com