Hidup itu amatlah panjang.
TS Eliot.
Bukan orang pertama yang mengatakannya, dan bukan orang pertama yang memikirkannya.
Tapi dia yang terkenal, karena dia yang menulisnya pertama kali.
Jika kau mengatakan kalimat itu, kau harus menyebut namanya.
"Hidup itu amatlah panjang." TS Eliot.
Itu benar sekali.
Violet.
Istriku. Dia minum pil.
Terkadang terlalu banyak.
Faktanya, istriku minum pil, aku minum minuman keras.
Itu kompromi kami berdua dalam pernikahan ini.
Jadi, daripada..
Bersumpah sekali lagi tapi sambil berbohong..
Aku menyerahkan diriku ke kekuasaan yang lebih lagi..
Dan mulai bergabung dalam kelas "yang menyewakan".
Keputusan itu tidaklah kusukai.
Aku tahu bagaimana mencuci..
Celana dalam kotorku, aku melakukannya seluruh hidupku.
Tapi aku merasa, jadwal minumku mulai terganggu karena itu.
Bev!
Ya?
Apakah..
Kau..
Demi Tuhan, sial.
Apa polisi ada di sini?
Bisakah kau ke sini?
Oh.. Halo.
Johnna, wanita muda yang kuceritakan.
Memang benar wanita..
Wanita.. Wanita..
Ya ampun..
Dia akan kupekerjakan..
Oh.. Kau menyewa wanita sekarang?
- Maksudmu untuk.. - Memasak, bersih-bersih, membawamu ke klinik.
- Halo. - Halo.
Aku minta maaf.
Begini..
Ya, bu.
Kau cantik sekali.
Terima kasih.
Kau orang Indian?
Ya, bu.
Yang mana?
Cheyenne.
Menurutmu aku cantik?
Seperti ini?
Hati-hati!
Maaf. Aku baru minum..
Obat untuk penya..
Untuk pe..
Penyakit ototku.
Untuk ototku.
Kenapa kau tidak kembali ke ranjang, sayang?
Kenapa kau tidak meniduri binatang saja sana?
Baiklah.
Maafkan aku.
Aku akan sakit dengan manis.
sakit dengan manis.
Aku akan tenang.
Aku akan..
Manis sekali.
Jam bangun kami agak aneh.
Istriku mengidap kanker.
Dia akan perlu dibawa ke Tulsa untuk kemoterapi finalnya.
Kanker apa?
Hampir lupa, Kanker mulut.
Kau ada pertanyaan?
Pil apa saja yang ia minum?
Valium, Vicodin..
Darvon, Darcovet, Percodan, Percocet..
Xanax jika dia mau, Sedikit Oxycontin.
Dan tentunya Diluadid. Tak boleh lupa Diluadid.
Kesukaanku adalah buku.
Kesenangan yang mudah.
Seperti menemukan..
Bawang di tepi jalan, atau cinta yang terbalaskan.
Ini dia.
TS Eliot.
Baca atau tidak, terserah kau. Hanya untuk senang-senang saja.
Kita pergi memutari jalan yang membingungkan.
Jalan yang membingungkan, jalan yang membingungkan.
Kita pergi memutari jalan yang membingungkan.
Ibu?
Ibu!
Kau tidak mendengar telepon?
Jika itu ayahmu, suruh mati saja.
Itu Bibi Ivy dari Oklahoma.
Ivy?
Ada apa?
Kapan?
Apa yang kau katakan pada Barb?
Aku bilang ayah menghilang.
- Dia bilang apa? - Dia segera datang.
Terkutuklah ayah kalian karena melakukan ini.
Kau lihat kantornya? Dan dia menyewa orang Indian entah untuk apa.
Sekarang aku tinggal dengan orang asing.
- Siapa namanya? - Johnna.
Aku tak bisa melewati ini sendirian.
Aku menelpon Karen.
Oh, kata dia apa?
Dia bilang dia akan berusaha untuk datang.
Dia akan banyak membantu.
Seperti kau.
Yah..
Aku perlu Barb.
Apa yang bisa dilakukan Barb?
Kenapa rambutmu?
Aku luruskan.
Kenapa kau melakukannya?
Aku ingin perubahan.
Kau gadis cantik.
Jika kau memakai make-up.
Apa aku perlu make-up?
Semua wanita memerlukannya,
Jangan dengarkan kata orang lain.
Wanita yang tak perlu make-up hanyalah Elizabeth Taylor.
Dan dia menor sekali.
Bahumu tegap, rambutmu lurus, kau tak pakai make-up, kau seperti lesbi.
Ibu..
Kau bisa mendapat pria baik jika kau dandan sedikit. Itu saja nasehatku.
Aku tidak mencari pria.
Berapa banyak itu?
Aku tidak menghitung.
Mulutmu terbakar?
Sakit sekali, lidahku seperti terbakar.
Kau boleh merokok?
Apakah sebenarnya ada yang boleh merokok?
Apa kau takut?
Tentu saja.
Dan kau menolongku, sayang.
Untunglah salah satu anakku tinggal dekat rumah.
Di masaku, keluarga selalu bersama.
Bibi Mattie Fae datang.
Dia akan datang dan memarahiku.
Aku tak tahu bagaimana paman Charlie bisa tahan dengannya.
Dia merokok banyak ganja.
Benarkah?
Dia merokok banyak... ganja.
Aku bilang Vi, bawa keluar semua buku yang ia sukai..
Taruh di depan rumah, dan bakar saja.
Kau tidak boleh membakar buku orang lain.
Boleh, jika situasinya membolehkan.
Buku itu tidak bersalah.
Jika kau berpikir untuk kabur, Charlie Aiken..
- Kau bisa percaya aku akan.. - Aku tidak akan kemana-mana.
Kataku, jika..
Aku akan memberimu waktu 2 hari, atau semua akan kubakar.
Yah, bukan berarti kau punya banyak buku.
Kurasa aku tak pernah melihatmu membaca buku.
Itu mengganggumu?
Buku apa yang terakhir kau baca?
Beverly itu guru.
- Guru membaca buku, dan aku di bisnis lain. - Oh sayang..
Ayahmu pernah melakukan ini.
Pergi, tanpa telepon atau apapun.
Aku bilang pada ibumu, kemas barang-barang si brengsek itu..
Dan taruh semuanya di depan beranda rumah.
Di mana ibumu?
Di atas.
Dia akan kembali. Aku tahu.
Selalu begitu.
Beverly itu pria yang sulit.
Ya, seperti Little Charles.
Little Charles tidak sulit, dia hanya pengangguran.
Little Charles dan Beverly berbagi..
Kesulitan yang sama.
Kau harus pandai untuk menjadi sulit.
Katamu anak kita tidak pandai?
Ya, itu kataku.
Aku berkeringat.
Kenapa gelap sekali di sini?
Oh, kau berkeringat?
Ya, aku berkeringat.
Di sini 90 derajat.
Rasakan punggungku.
Aku tak mau merasakan punggungmu.
Keringat turun di punggungku.
- Aku percaya. - Rasakan.
- Tidak. - Ayolah.
Demi Tuhan..
Keringatku turun.
Ivy, kapan ini bermula?
Menutup semua cahaya?
Beberapa tahun lalu.
Kau tahu untuk apa?
Kau tak bisa tahu ini siang atau malam.
Kurasa itu tujuannya.
Apa yang dipikirkan orang-orang ini?
Orang yang tinggal di sini.
Orang bodoh yang melihat kekosongan ini dan menetap di sini?
Maksudku, kita membunuh Indian hanya untuk ini?
Yah, genocide selalu dirasakan jalan keluar terbaik pada masa itu.
Benar, kau hanya perlu tidak melihat.
Jika kau ingin aku menjelaskan karakter desa..
Kumohon, desa..
Ini adalah rerumputan..
Ini seperti dalam musik blues.
Jangan.
Violet itu fans Clapton?
Apa yang kau lakukan?
Permisi, apa aku bisa minta bir lagi?
Demi Tuhan, dia bukan pelayan restoran.
Biar kuambilkan.
Aku tahu itu.
Jadi, ambil bir mu sendiri.
Aku tak percaya kau.
Nonton TV dan minum bir.
Kau tahu apa yang terjadi di sekitarmu?
Apa aku harus duduk di sini seperti patung..
Kau minum whiskey.
Aku minum cocktail.
Kau minum whiskey keras.
Yah.. Berkelas sedikit.
Aku akan merokok.
Kau yang mengijinkannya.
Aku tidak mengijinkan apapun.
Kau kagum padanya saat dia merokok di umur 14.
Menurutmu dia menjadi lebih dewasa.
Panas sekali.
Aku harap ibumu menyalakan AC.
Kau tidak ingat burung itu?
Burung?
Aku tidak cerita.
Dia membeli burung entah dari mana.
Dan burung itu mati setelah dua hari.
Jadi dia kembali ke toko dan marah lalu mereka memberi dia burung lagi.
Dan burung itu mati setelah sehari.
Lalu dia kembali dan diberikan burung ketiga dan mati juga.
Jadi, orang toko itu datang ke sini..
Untuk melihat kenapa burung-burung itu selalu mati.
Lalu?
Panasnya.
Di sini terlalu panas dan mereka mati karena kepanasan.
Tuhan..
Ini burung tropis, mereka hidup di iklim tropis.
Ibu!
Itu Barbara.
Barbara?
Oh Tuhan!
Kau.. Ke sini peluk aku..
- Halo, bibi Mattie Fae. - Bill, kau kurus sekali.
Mattie Fae.
Lihat ini..
Ke sini dan peluk aku..
Beratmu turun ya?
Kau besar sekali.
Lihat dadamu.
Terakhir aku melihatmu, kau seperti anak lelaki.
Barbara?
Hai Bu.
- Barbara! - Aku di sini.
- Barbara.. - Ya.
- Barbara.. - Tidak apa-apa bu.
Sabtu pagi.
Gadis Indian itu memasak untuk kami.
Kami makan, dia keluar pintu. Pintu ini.
Begitu saja.
Dia pergi saja.
Ya.
Aku tidur Sabtu malam..
Bangun di hari Minggu.
Masih tidak ada Beverly.
Aku tidak berpikir apapun.
Aku pikir dia pergi mabuk.
Kenapa dia melakukan itu jika dia bisa minum di rumah.
Kecuali kau melarang dia.
Aku tidak pernah bilang apapun tentang minumnya..
Tidak, aku tidak pernah mengurusnya.
Hari Minggu..
Masih belum ada tanda-tanda darinya..
Saat itulah aku mulai panik..
Tentang box penyimpanan, karena..
Kami menyimpan banyak uang di sana dan perhiasan mahal.
Aku memiliki cincin berlian di kotak itu..
Harganya $7,000.
Tunggu, aku bingung.
Kenapa kau peduli tentang box penyimpanan?
Karena ayahmu dan aku memiliki perjanjian.
Jika ada yang terjadi pada salah satu diantara kami..
Yang lainnya akan pergi dan mengosongkan box itu.
Kau yakin tidak ada kejadian yang menyebabkan dia pergi?
- Perkelahian? - Ya. - Tidak.
Tidak..
Kami sering berkelahi, tapi tidak.
Mungkin dia ingin menjauh darimu.
Perkataanmu baik sekali.
Itu bukan kejahatan.
Pernikahan itu sulit.
Itu benar sekali.
Jadi.. Tidak ada pesan? "Aku pergi, jalan-jalan.."
Tidak.
Ayah yang misterius.
Orang itu..
Aku jatuh cinta pada kemisteriusannya.
Aku rasa itu seksi.
Ya.
Kau tahu dia itu pandai.
Kau tahu, jika ia bicara sesuatu..
Kau akan lemas. Tapi dia hanya..
Berdiri di sana..
Senyum tipis di mukanya.
Tanpa berkata-kata.
Oh..
Seksi.
Kau tidak ingat apapun yang tidak biasa?
Dia menyewa wanita ini.
Dia tidak minta ijin padaku, menyewa gadis itu beberapa hari sebelum dia pergi.
Kau tak mau dia di sini?
Ada orang Indian di rumahku.
Kau ada masalah dengan orang Indian, Violet?
Aku tak tahu harus berkata apa pada orang Indian.
Mereka Amerika Natif, bu.
Siapa yang memutuskan itu?
Mereka ingin disebut begitu.
Mereka tidak lebih natif daripada aku.
Sebenarnya..
- Iya. - Apa masalahnya sebutan Indian?
Kenapa kau tidak menyebut orang dengan yang mau mereka dengar?
Sebut saja Dinosaurus itu Amerika Natif.
Dia orang Indian, tapi pie apelnya lezat sekali.
Dia menyewa koki.
Itu aneh, kita tidak makan.
Sekarang kau dapat makan, menyenangkan kan?
Benar, kau yang senang.
Tapi kau akan segera pergi lagi dan tak kembali.
Kapan terakhir kali kau di sini?
- Jangan mulai.. - Baiklah..
Aku tak peduli soal kalian.
Tapi aku ingin sesekali melihat cucuku.
Kau bisa melihat dia sekarang.
Tapi ayahmu, kau menyakiti hatinya saat kau pindah.
Itu tidak adil.
Kau adalah kesukaan Beverly.
Jangan pura-pura tidak tahu.
Aku lebih suka berpikir orangtuaku mencintai anaknya secara seimbang.
Aku rasa kau juga lebih suka berpikir Sinterklas lah yang membawa kado natal.
Jika kau memiliki lebih dari satu anak, kau tahu orang tua memiliki favorit.
Mattie Fae itu kesayangan ibu. Terserah, aku sudah biasa.
Kau adalah kesukaan ayahmu. Kau melukai hatinya.
Apa yang harus kulakukan?
Colorado menggaji Bill dua kali lipat daripada yang ia hasilkan di..
- Kenapa kita membicarakan ini? - Kau pikir ayah tak akan melakukan hal yang sama?
Kau salah, kau tak mungkin memindahkan Beverly Weston dari Oklahoma.
Dia memberiku restu.
Itu katanya.
- Dan sekarang kau akan bercerita kenyataannya? - Baiklah, semua sedang marah.
Beverly tidak bilang apapun yang buruk di belakangmu.
Dia bilang dia kecewa karena kau menyerah.
Dia pikir kau punya bakat.
Sebagai penulis.
Ayah tak pernah bilang itu padamu.
Itu hanya kebohongan.
Kebohongan?
Ayo semua bilang.
Ayo Bill.
Kebohongan.
Kau teler?
- Apa? - Apa kau minum obat?
Obat otot.
Dengar, aku tak mau begini lagi denganmu.
Aku tak mengerti.
Pil ini? Menelpon di jam 3 pagi?
- Berhenti meneriakki ku. - Menelpon polisi dan semuanya.
Itu bukan hal yang sama. Dulu aku tak punya alasan.
Jadi tidak apa-apa kecanduan karena kau punya alasan?
Aku tidak kecanduan.
Aku tak mau tahu, aku hanya bilang..
Aku tak akan melewati ini lagi.
Aku tidak.. Aku sakit.
Karena mulutmu.
Ya, karena mulutku terbakar.
Aku punya kanker di mulutku.
Dan itu sakit. Lihat.
Lihat..
Dan sakit sekali.
Dan sekarang Beverly menghilang dan kau marah padaku.
Aku tidak..
marah.
Kau tidak bisa pulang saat aku terkena kanker.
Beverly menghilang..
Kau langsung kembali.
Maafkan aku.
Kau tahu aku pikir dia di mana?
Aku rasa dia..
Aku rasa dia punya whiskey, dan rokok..
Dan beberapa buku..
Aku rasa dia naik ke kapal..
Pergi ke suatu tempat yang ia suka..
Dia memancing, membaca dan minum..
Mungkin menulis sedikit.
Dan kurasa dia akan masuk dari pintu itu..
Kapan saja.
Ibu?
Ibu, Sherif datang.
Apa?
Siapa?
Kau menelpon..
Sherif datang.
Sayang, kembali tidur.
Bagaimana dengan bibi Ivy?
Dia akan mampir.
Kurasa aku harus menelpon Karen juga.
Kenapa aku menyisir rambut?
Ini cerita..
Beverly kembali.
Ini rokok dan..
Bu?
Rokok..
Ada apa?
Aku di bawah..
Benar kan?
Barb?
Dari itu..
Hari itu..
Aku kehilangan dia..
Histerikal..
Hilang..
Dan..
Dan kau di sini.
Dan Barbara di sini.
Dan Beverly, dan kau di sini..
Dan kau di sini..
Dan.. Kau di sini..
Aku dulu kencan dengan pria itu.
- Pria itu. - Siapa?
Sheriff?
Di SMA, dia kencan pesta promku.
Kau bercanda.
Di hari itu, ayahnya mabuk dan mencuri mobil.
Mencuri mobil anaknya sendiri..
Pergi ke suatu tempat di Meksiko.
Deon muncul di pintuku dan menangis.
Dia bilang dia tidak punya mobil untuk mengantarkanku.
Jadi kami mengambil bir..
Masuk ke kapel dan bicara semalaman, bicara dan berciuman.
Dan sekarang dia di sini, memperlihatkan aku..
Ini aneh sekali.
Untunglah kita tak bisa melihat masa depan, atau kita tak akan mau bangun.
Di sana.
Dengarkan aku.
Matilah sesudah aku, oke?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan..
Kemana kau pergi, atau bagaimana kau merusak hidupmu.
Tapi..
Hiduplah.
Kumohon.
Ayo..
Itu Karen.
Kau ingat bibimu Karen?
Sepertinya.
Itu pasti pria tahun ini.
Ya..
Aku dulu melewatkan banyak waktu di kamar kita..
Menganggap bantal jadi suamiku.
Dan apakah dia menyukai makan malam yang kubuat..
Dan kemana kami akan pergi berlibur tahun itu..
Dan dia akan mengejutkan aku dengan tiket ke Belize dan kami akan berciuman.
Aku akan mencium bantalku..
Dan aku akan bilang padanya, aku baru dari dokter..
Dan aku mungkin hamil, aku tahu itu menyedihkan.
Tapi dulu itu semua mengasyikan.
Dan kehidupan nyata dimulai.
Dan semua tak sesuai rencanamu..
Dan bantal itu ternyata pria terbaik yang pernah kutemui.
Dan kau bilang pada dirimu, itu salahmu sendiri.
Aku tak tahu apa kau ingat Andrew.
Aku ingat.
Aku mencintai dia dengan sangat..
Sehingga semua kesalahannya adalah kesempatan bagiku untuk memperbaikinya.
Saat dia berselingkuh atau menghinaku.
Aku bilang cinta itu selamanya..
Dan ini hanyalah kesempatan untuk melihat bagaimana aku memandang dunia.
Untunglah suatu hari aku melihat cermin dan berkata "bodoh".
Aku keluar dari sana.
Satu saat, aku berpikir ternyata..
Aku sendiri.
Aku tak perlu siapapun, aku bisa hidup sendiri.
Dan itulah saat aku mulai bekerja dan aku menjual banyak rumah.
Dan itulah bagaimana aku bertemu Steve.
Lucu kan, Barb?
Dia 10 tahun lebih tua.
Tapi dia pemikir dan pria baik.
Hatinya baik sekali..
Kurasa yang terbaik darinya untukku..
Adalah sekarang, aku memikirkan saat ini.
Aku hidup saat ini.
Fokusku, hidupku, duniaku itu saat ini.
Kau tak bisa merencanakan masa depan.
Tak bisa, karena jika kau rencanakan..
Sesuatu terjadi dan..
- Hal buruk terjadi. - Seperti ayahmu menenggelamkan dirinya?
Benar sekali.
Kau menghadapinya saat hal itu datang. Saat ini dan di sini.
Steve ada presentasi besar hari ini.
Dengan orang pemerintahan dan ini amat penting bagi bisnisnya..
Dan dia sudah merencanakannya berbulan-bulan.
Tapi setelah dia mendengar tentang ayah, dia membatalkan pertemuannya.
Prioritasnya bagus.
Dan kau tahu berita besarnya?
Kau tahu, Barb?
Apa?
Kami akan ke Belize untuk bulan madu kami.
Panas sekali.
Biasanya lebih panas.
Itu susah dibayangkan.
Berapa umurmu? 17?
14.
14? Benar.
14.. Kau tahu aku melakukan apa saat aku 14 tahun?
Memproses hewan ternak, kau tahu itu?
Kedengarannya tidak menyenangkan.
Pembersihan tempat jagal.
Itu menjijikan.
Aku tak akan menyarankannya.
Tapi, aku dibayar.
Mengerti?
Oke..
Bau apa itu?
Aku tak tahu.
Mungkin tempat sampah itu.
Tidak, bukan itu.
Apa yang kau lakukan?
- Apa aku mencium apa yang kucium? - Aku tak tahu, apa yang kau cium?
Ganja, kau merokok ganja?
- Tidak. - Kau bisa bilang.
- Kau perokok ganja. - Tidak.
Kau beruntung.
Karena aku punya ganja enak.
Sudah. Tidak ada Pinots, tapi mereka memiliki California Merlots.
Lihat aku.
- Lihat aku. - Kau cantik, bu.
Benar..
Tidak lagi.
- Oh tidak.. - Kau masih cantik.
Itu kebohongan putih.
Wanita itu cantik saat mereka muda, setelahnya tidak.
Pria bisa tetap seksi sampai tua.
Bukan pria-pria yang kau lihat dengan celana pendek dan tas pinggang.
Ya.
Ya..
Tapi beberapa pria bisa mempertahankan kegagahan dan maskulinitas.
Wanita hanya menua.
Gemuk dan keriput.
Apa katamu? Aku masih seksi.
Ya, benar. Seksi seperti kardus kering, Mattie Fae.
Kau dan aku.
Bukankah lebih baik jika kita berhenti berbohong soal ini?
Katakan jujurnya, wanita tidak seksi saat mereka tua.
Aku setuju. Kau setuju?
Bagaimana dengan Sophia Loren?
Dan Lena Horne?
Dia tetap seksi sampai 80 tahun.
Dunia ini bulat.
Sudahlah.
Hei, coba ini.
Aku tidak mau.
Kau tak tahu bagaimana menarik pria, aku tahu.
Itu selalu ku..
Aku baru mengubur ayahku, aku tak mau menarik pria.
Bukannya hari ini, aku hanya bilang..
Aku punya seorang pria.
Katamu kau tidak mencari pria.
Dan benar, karena aku sudah punya. Berhentilah.
Jangan berhenti.
Aku ingin kalian melihat wajah terkejut kalian..
- Siapa? - Bukan siapa-siapa.
Apa dia seseorang dari sekolah?
- Berapa umurnya? Apa pekerjaannya? - Aku tak mau bilang.
- Kau harus bilang sesuatu. - Tidak.
- Kau jatuh cinta, Ivy? - Aku..
Kau jatuh cinta.
Pipinya merah.
Keluar..
Aku keluar.
Terima kasih.
Kami menjaga rekening luar negeri sampai kami mendapat ijin.
Mendapat ijin untuk memberi ijin?
Itu benar sekali.
Ada banyak birokrasi, aku tak tahu kau tahu apa tentang Florida.
Florida dan poitiknya..
Hanya dari yang kubaca..
Ya, itu benar.
Charlie?
Menjemput Little Charles.
- Aku perlu menyiapkan meja. - Kau tak perlu, duduk saja.
Berikan aku wine nya.
Untuk itukah kau cepat-cepat pulang?
Ada apa di TV yang penting sekali untukmu?
Phantom of the Opera. 1925.
Mereka menayangkannya dengan warna.
Bagus.
Biar aku perjelas.
Saat kau marah saat aku suruh kau ke toko bersama ayahmu.. Hei, lihat aku!
Dan kau tidak suka jam mulainya pemakaman kakekmu..
Ini alasanmu? Menonton Phantom of the Opera?
Kurasa begitu.
Demi Tuhan.
Phantom of the Opera ya?
Hai, sayang.
Hai.
Sayang..
Hai, manis.
Aku ingin memperlihatkan kau kamarku.
Panas sekali di sini.
Aku akan berikan padamu, nanti.
Maafkan aku, ayah.
Tidak perlu minta maaf.
Aku tahu ibu marah padaku.
Jangan khawatir soal dia.
Apa kata dia?
Ibumu? Dia seperti biasa.
Aku mengeset alarmnya..
Aku tahu.
Aku sayang paman Bev, kau tahu itu.
Jangan minta maaf lagi.
Aku melewatkan pemakamannya.
Yah..
Itu hanya sesaat.
Hanya sesaat.
Itu tidak berarti dibandingkan apa yang kau rasakan dalam hatiku.
Tunggu sebentar.
Sisir rambutmu.
Paman Bev pasti kecewa padaku.
Paman Bev memiliki banyak yang dipikirkan.
Dia tak punya waktu untuk itu.
Dia bukan orang seperti itu.
Hei.
Hei, tidak apa-apa.
Aku..
Aku tahu bagaimana..
Mereka memandangku.
Di saat seperti ini kau mau ada demi mereka.
Maaf aku mengecewakanmu, ayah.
Hei, kau tidak mengecewakanku.
Kau tidak pernah mengecewakan aku.
Dengar.
Kau salah soal mereka, mereka menyayangimu.
Mereka menyayangimu.
Beberapa dari mereka, belum sempat melihat apa yang bisa kulihat.
Pria yang baik.
Amat penyayang.
Dengan banyak hal yang bisa ditunjukkan.
Ambil ini.
Kau perlu sisirku?
Aku menyayangimu, ayah.
Aku juga, nak.
Phantom of the Opera?
Apa kau lupa waktu kau berumur 14 tahun?
Dia sudah cukup dewasa untuk belajar.
Tapi kurasa hal itu berasal dari orangtuamu.
Itu sindiran untukku, ya?
- Karakter kita tidak cocok menjadi orangtua. - Aku mengerti.
Dan kau tidak menjadi orang tua akhir-akhir ini..
Hanya karena kau dan aku berada di Gordian Knot..
"Gordian Knot".. tapi dia melihatnya berbeda.
Dia berpikir dia dibuang.
Ayolah, dia lebih pandai dari itu.
Pintar sekali, menonton Phantom of the Opera..
- Aku tahu hal itu membuatmu senang.. - Barbara..
- Anak kecil berlagak. - Aku tidak membela dia.
Aku tidak menyalahkan dia.
Aku di sisimumu. Kenapa kita bertengkar saat kita di pihak yang sama?
- Dia egois seperti ayahnya. - Barbara, tenanglah.
Jadi ayah! Bantu aku!
Aku ayahnya! Demi Tuhan!
Ayahnya hanya dari nama.
Aku tidak lupa tanggung jawabku.
Diamlah, sok jago.
Kata-kataku tepat..
Akan kuhabisi kau.
Kau tidak bertengkar adil.
Aku tahu apa jadinya jika adil.
Dewasalah! Saat kau melewati puber kelimamu..
Dunia ini hancur dan anak kita tak bisa hidup sendiri.
Anak kita hanya mencoba bertahan di rumah gila ini.
Rumah gila ini rumahku.
Pikirkan kata-katamu itu.
Jean di sini karena ini acara keluarga.
Jean di sini karena dia kau anggap perisai.
Antara kau dan kegilaan ibumu.
Kau akan memiliki kredibilitas, jika kau memilikinya.
- Kau payah. - Kau sombong, tahu?
Kau sudah tahu itu sejak lama..
Kau perlu sedikit sombong.
Itu saja yang kulakukan.
Mungkin aku tidak tahan.
Ini pengakuanmu?
Ini saatnya kau menumpahkan segalanya?
Kau penyayang, Barbara, tapi tidak terbuka.
Kau bersemangat, tapi keras.
Kau wanita baik, lucu, sederhana, dan aku mencintaimu, tapi..
Kau menyebalkan!
1 untukku..
1 untuk anak-anak.
Kaserol ibu.
Mereka bilang kau ketiduran.
Mungkin aku sengaja tidak sengaja ketiduran, maafkan aku.
Sudahlah..
Aku tahu kau mengalami hari terburuk dalam hidupmu..
Maafkan aku tidak ada di sana.
Kita tak perlu begitu satu sama lain.
Kau melanggar peraturan kita.
Mereka mencurigaiku, bukan hanya aku..
Aku bilang aku berpacaran dengan seseorang.
Aku tidak bilang siapa, aku hanya memberitahumu jika mereka bertanya.
Apa?
Charles?
Aku mengagumimu.
Berikan aku kaserolnya.
Kaserolku..
Aku akan makan punyamu juga.
Ibu, mari makan!
Itu dia.
Aku ingin menempatkanmu di meja anak-anak, tapi mereka tidak mengijinkanku.
Di mana kau mau ini?
Hei Little Charles, aku ingin kau bertemu tunanganku, Steve.
Little Charles.
Demi Tuhan!
Dasar bodoh!
- Tidak apa-apa. - Maafkan aku.
- Bagaimana denganku? Aku terluka! - Tidak.
Belum pesta sampai seseorang menumpahkan sesuatu.
- Itu kaserolku! - Maafkan aku!
Sudahlah, Mattie Fae.
Itu hanya ayam.
- Kau tak mau ayam? - Aku tak makan daging.
Kau tak makan daging?
Oke.
Ibu!
Little Charles..
Berikan ini di piringnya atau dia akan membakar rumah ini.
Baiklah, Mattie Fae.
Barbara.
Bisa kau pasang ini?
- Di sana? - Tentu.
Itu bagus sekali.
Aku melihat kalian para pria sudah mulai membuka jas kalian.
Aku pikir ini makan malam pemakaman.
Bukan makan malam biasa.
Seseorang harus memanjatkan doa.
Barbara.
Paman Charlie mungkin lebih tepat.
Dia pria tertua di sini.
Aku?
Karena umur.
Oke.
Tuhan yang baik..
Kami memohon agar Kau..
Menjaga keluarga ini..
Dalam waktu yang sedih ini, Tuhan..
Dan agar Kau..
Menjaga wanita ini dan melindungi dia dalam..
Dalam..
BerkatMu..
De..
Aku harus mengangkat ini.
Pekerjaannya amat penting.
Aku di Oklahoma, ya..
Benar, ya..
Kami memohon agar Kau melindungi Beverly..
Saat dia..
Dia memulai perjalanannya..
Kami berterima kasih Tuhan, karena kami dapat berkumpul.
Untuk merayakan kehidupan pria baik ini.
Di dalam rumahnya, dengan anak-anaknya yang cantik.
Kami amat terberkati dalam persahabatan kami.
Kebersamaan kami..
Dan..
Persahabatan kami.
Kami berterima kasih untuk makanan ini, Tuhan.
Yang kami bagi bersama-sama ini.
Dan menambahkan gizi dalam tubuh kami.
Kami mohon agar Kau membantu kami..
Menjadi lebih baik dan lebih sehat.
Kami menyadari sekarang lebih dari sebelumnya, kekuatan..
Dan kebahagiaan keluarga.
Kami mohon agar Kau menjaga keluarga ini, amin.
- Amin. - Amin.
- Maaf semuanya. - Mari makan.
Barb, kau ada perlu dengan papan itu?
Apa?
Itu di sana.
Kau mau itu?
Itu cantik sekali.
Tidak, kenapa?
Aku ingin membuang banyak hal, kupikir kau mau lemari itu.
Tidak bu, aku tidak bisa membawanya ke Colorado.
Mungkin Ivy mau.
Aku sudah punya, ingat?
Aku mau membuang ini semua.
- Itu cantik sekali. - Memperbarui semuanya.
Kurasa aku hanya..
Tidak siap untuk berbicara soal barangmu.
Terserah kau.
Makanan ini enak.
- Benar. - Ya.
Johnna masak ini sendirian.
Itu tugasnya. Kalian tidak tahu, tapi dia dibayar.
Jean..
Aku penasaran..
Saat kau bilang kau tak makan daging..
Maksudmu kau tak makan daging apapun?
Benar.
Jadi..
Itu untuk alasan kesehatan atau..
Saat kau makan daging, kau makan ketakutan hewan.
Apa?
Ketakutan.
Apa katanya?
Bagaimana bisa?
Kau tak bisa makan rasa takut.
Tentu bisa, apa yang terjadi padamu saat kau merasa takut?
Tidakkah tubuhmu mengeluarkan reaksi kimia?
- Benarkah? - Ya.
Adrenalin dan..
Tubuhmu memiliki reaksi kimia saat ketakutan.
- Dan Cortisol.. - Tidakkah menurutmu hewan juga begitu?
Pasti begitu.
Aku dulu bekerja di tempat penjagalan.
Aku melihat banyak ketakutan.
Jadi ketika kau makan daging, kau makan semua ketakutan itu.
Yang dirasa hewan itu, saat dia dijagal.
Benar.
Jadi aku sudah makan rasa takut..
3 kali sehari, selama 60 tahun?
Benar..
Lucu sekali.
Kurasa itu cara aku dibesarkan..
Tapi jika tidak ada daging, aku harus mencarinya.
Jika aku buat pasta, dia bilang itu boleh saja sebagai makanan pembuka.
Tapi di mana dagingnya?
Bukankah itu logo suatu iklan TV?
- Dimana dagingnya.. - Dimana dagingnya.
Di mana daging sapinya.
Dimana dagingnya.
Dimana dagingnya!
Dimana dagingnya.
Itu menyenangkan.
Aku rasa misanya indah.
Pendeta itu bagus.
Aku memberinya..
Kau pikir begitu?
Sekarang kita mendapat kritikan dramatis.
Terlalu banyak bicara soal sajak.
mengajar..
Dia tidak membuat sajak sejak 1965.
Dan dia tidak suka mengajar.
Tidak ada yang membicarakan hal yang benar.
Orang itu alkoholik lebih dari 50 tahun.
Tidak ada yang bilang dia mabuk saat harus berpidato di makan malam alumni TU.
Dia minum satu botol rum.
Ron Bocoy White Rum.
Aku tak tahu kenapa aku ingat itu.
Dia berdiri dan berpidato.
Dan dia jatuh.
Ya, dia kembali ke kursi dengan..
Aku tak habis pikir kenapa tidak ada yang menceritakan itu.
Dia tidak pernah diundang lagi ke sana.
Aku tidak tahu banyak tentang sajak.
Tapi aku rasa sajaknya indah sekali.
Dan pembacaanmu amatlah baik.
Terima kasih.
Siapa kau?
Ibu, ini tunanganku Steve. Kau bertemu dia di gereja.
Steve Heidebrecht.
Hide apa?
Heidebrecht.
Hide..
Bahasa Jerman.
Jerman-Irlandia.
Aneh sekali, Karen.
Membawa kencan ke pemakaman ayahmu.
Aku tahu sajaknya bagus..
Tapi aku rasa itu bukan hal untuk kencan.
Dia bukan kencanku, dia tunanganku.
Kami akan menikah di tahun baru, di Miami.
Aku ingin kau datang.
Aku tidak melihat hal itu akan terjadi, bagaimana dengan kau?
Steve?
Benar kan? Steve?
Ya, bu.
Kau pernah menikah?
Ya, bu.
Lebih dari sekali.
3 kali, sebenarnya.
3 kali sebelum ini.
Ya.
Seharusnya kau sudah pakar sekarang.
Benar.
aku bisa menebak dia.
Lihat dia, kau tahu dia pernah menikah.
Kau tahu aku keluar mencari benteng kami di depan, dan sudah tidak ada.
- Sudah bertahun-tahun. - Aku sedih sekali.
- Apa? - Benteng kami, kami dulu bermain Koboi dan Indian.
Ayah bilang didiami tikus.
Karen! Malu kau!
Tidakkah kau tahu, bukan Koboi dan Indian?
Koboi dan Amerika Natif..
Benar kan, Barb?
Apa yang kau minum?
Pil yang mana?
Jangan ganggu aku.
Ada apa?
- Apa? - Ayah?
- Ayah, ada apa? - Kau tak apa-apa, paman Charlie?
- Ayah.. - Aku digigit ketakutan.
Rasa takut ini lezat sekali.
Kau!
Enak juga.
Saat kau terbiasa dengan rasanya.
Aku gemetaran dalam sepatuku.
Lucu sekali.
Aku sering melihat dia makan cheeseburger.
Apa? Tidak.
- Dengan keju, bacon, rasa takut. - Bu, kau pembohong.
Hentikan.
Jika aku pernah mengatakan ibuku pembohong..
Dia akan memukuliku sampai kepalaku putus.
Oke.
Kalian tahu ada surat wasiat.
- Bu.. - Kami menulisnya beberapa waktu lalu.
Aku tak mau bicara soal itu.
Aku mau bicara soal ini.
Bagaimana dengan yang ingin kukatakan?
Apa itu tidak berarti?
Bev membuat investasi yang berhasil.
Dan kami punya sedikit uang untuk kalian di surat wasiatnya.
Tapi kami bicara lagi setelah sekian waktu..
Dan memutuskan untuk mengubahnya, dan meninggalkan semuanya untukku.
Kami tidak..
Mengurusnya secara hukum, tapi kau harus tahu..
Dia meninggalkan uangnya untukku.
Oke?
Oke.
Oke?
Oke.
Karen oke?
- Oke. - Oke.
Tapi furnitur lama ini, kalian bisa ambil.
Aku tidak memerlukannya.
Mungkin aku harus membuka pelelangan.
Tentu, itu ide baik.
Karena beberapa dari ini..
Peralatan perak contohnya, mahal.
Aku ingin menjualnya pada kalian, jika kalian mau.
Mungkin bisa lebih murah daripada di pelelangan.
Atau kau mungkin tidak sempat ke pelelangan, dan kami bisa mendapatkannya setelah kau mati dengan gratis.
Barbara..
Bisa saja.
Bill, aku berpikir..
sajak yang kau baca? Yang mana yang kau..
Pilih untuk dibaca?
Aku..
Bill, di mana kau tinggal sekarang?
Kau mau lemari tua ini?
Apa?
Kau dan Barbara berpisah, kan?
Atau sudah bercerai?
Kami berpisah.
Kau pikir aku tak akan tahu, ya?
Tidak ada yang terlewati bagiku.
Aku tahu semuanya.
Ayahmu pikir aku tidak tahu kan?
Ada apa denganmu?
Maaf kalau kalian bermasalah.
Mungkin kalian bisa mengatasinya.
Bev dan aku berpisah beberapa kali.
Kami tidak menyebutnya begitu.
Bantu kami.
Dengan ilustrasi dari buku pernikahanmu.
Sejujurnya kau tak bisa melawan wanita yang lebih muda.
Itu adalah salah satu ketidakadilan dalam hidup.
Apa ada wanita yang lebih muda?
- Sudah cukup. - Ya.
- Ada wanita yang lebih muda. - Lihat kan?
Peluangmu kecil, say.
Ibu bilang semakin tua, wanita semakin jelek.
Aku tidak setuju..
Aku tidak bilang begitu.
Aku bilang, mereka menjadi jelek.
Itu bukan opini, Karen.
Kau masih dalam tahap pembuktian diri.
Kau hebat sekali hari ini, Vi.
Hari ini hari penting kan?
Kau mau aku kelihatan seperti apa?
Aku tak mengerti kenapa kau berkata kejam.
Aku hanya berkata kejujuran.
Beberapa orang tidak suka itu.
Semua di sini menyayangimu, sayang.
Kau pikir kau bisa membuatku malu, Charlie?
Persetan denganmu!
3 hari lalu, aku mengidentifikasi jasad ayahku.
Sekarang aku harus duduk dan mendengarmu..
Menyerang semua orang di keluarga ini.
Menyerang keluargaku?
Pernahkah kau diserang dalam hidup manis dan kayamu itu?
Katakan pada mereka, Mattie Fae.
- Katakan seperti apa serangan.. - Tenanglah, bu.
Jangan katakan aku untuk tenang, demi Tuhan!
Aku bukan orang gila.
Apa aku harus diacuhkan?
Apa aku sudah mati?
Sayang.. -Wanita ini..
Datang menyelamatkanku saat salah satu..
Pacar dari ibuku yang sekian banyak, menyerangku dengan palu.
Wanita ini memiliki luka bekas serangan palu di kepalanya.
Apa yang kau ketahui tentang serangan?
Apa yang kau tahu tentang kehidupan di sini?
Tentang masa susah..
Kami tahu kau punya masa lalu yang suram, siapa yang tidak?
Kau tidak tahu! Tidak tahu! Tidak ada yang tahu!
Tidak ada yang tahu, selain wanita ini.
Dan pria yang kita kubur hari ini!
Gadis manis..
Barbara yang manis.
Hatiku hancur setiap kali kau merasa sakit.
Aku ingin melindungimu, tapi jika kau pikir..
Kau bisa mengerti satu detik saja..
Bagaimana rasa sakit yang dialami pria itu selama hidupnya, kau tidak mengerti.
Kau tahu di mana ayahmu hidup dari umur 4-10 tahun?
Tahu?
Kau tahu?
- Tidak. - Tidak.
Di sedan Pontiac.
Dengan ibu dan ayahnya, dalam mobil. 6 tahun di mobil!
Apa yang ingin kau katakan tentang masa lalumu yang suram?
Ini masalahnya, kita hidup terlalu susah..
Lalu kita menjadi sombong. Kita mengorbankan segalanya..
Kami melakukan semuanya untuk kalian.
Ayahmu dan aku, pertama di keluarga kami yang lulus SMA.
Dan ia menjadi penyair pemenang penghargaan.
Kalian diberi pendidikan kuliah.
Kalian menyia-nyiakannya. Kalian jadi apa sekarang?
Apa pekerjaanmu?
Siapa kau?
Yesus, kalian bekerja sekeras kami, kalian bisa menjadi presiden.
Kau tidak memiliki masalah, kalian mencari masalah sendiri.
Kenapa kau meneriaki kami?
Sudah saatnya kebenaran datang di rumah ini.
Ini hari yang baik untuk berkata jujur.
Yah.. sebenarnya..
Aku kenyang.
Amin.
Ada makanan penutup juga.
Dia membuat pie, kelihatannya enak.
Aku memiliki rahasia yang ingin kuceritakan.
Bicaralah.
Ada apa, nak?
Aku memiliki kebenaran.
Little Charles?
- Aku.. - Charles, jangan begini.
Sebenarnya..
Aku lupa menyetel jam.
Listriknya tidak mati, aku hanya lupa menyalakan jamnya.
Maafkan aku semuanya.
Permisi, aku harus..
Menggetarkan.
Aku sudah menyerah dari dulu.
Little Charles adalah proyekmu sekarang.
Charles.. Namanya Charles.
Ivy malang.
- Malang sekali.. - Bu kumohon.
Dia selalu membela yang lemah.
Jangan begitu padaku sekarang.
Bukan..
Semua berpikiran aku kejam.
Kumohon bu.
- Aku hanya bilang yang sejujurnya.. - Kau pecandu obat.
Itu benar, benar.
Hei semua dengar.
Aku pecandu obat.
Aku suka obat, terutama pil.
Terutama obat tidur. Lihat pil biru ini?
Ini teman terbaikku dan mereka tak pernah mengecewakanku.
Kau coba menjauhkannya dariku..
Aku akan memakanmu hidup-hidup.
Berikan aku itu!
Berikan!
Sekarang, berikan!
- Barbara! - Barbara, hentikan!
Barbara!
Lepaskan aku!
- Berikan padaku! - Ayolah!
Barbara, hentikan!
- Hentikan! - Berikan!
Sialan kau!
Barbara..
Oke, oke..
Pemeriksaan pil, ingat ini?
- Ingat bagaimana? - Ya.
Periksa segalanya.
Semua lemari dan laci..
- Semua kotak sepatu, Karen.. - Ini rumahku.
- Panggil Dr Burke. - Oke.
Kau tak bisa melakukan ini, ini rumahku!
Ini rumahku!
Kau tak mengerti ya?
Kau tak mengerti?
Aku yang berkuasa sekarang!
Mengapa Dr Burke memberi begitu banyak resep? Tidakkah dia tahu?
Bukan hanya dia, dia memiliki dokter di setiap daerah.
Kau tahu ini terjadi lagi?
Aku turut menyesal soal kau dan Bill.
Aku juga, Barb.
Kau rasa ini sementara atau..
Siapa yang tahu.
Kami sudah menikah lama.
Sekarang bagaimana?
Kemoterapi dan radiasi seringkali menyebabkan penggunaan pil anti nyeri.
Kita harus melakukan semua tes, MRI, CT Scan.
Aku rasa ibumu mengidap penyakit penurunan fungsi otak.
Apa?
Kerusakan otak.
Mungkin sudah saatnya memikirkan untuk meletakkan dia di panti.
Aku tahu aku bisa lebih merasa aman baginya.
Dan di mana dia harus dikirim?
Ke rumah sakit jiwa?
- Beverly sudah tidak ada. - Ya.
Tidak ada karena mati, tapi aku mengerti.
Menurutku kalian bertiga bisa menjadi wali asuh..
Menurutmu jika kami bertiga bekerja sama.
Dengan komitmen ini, kami tidak akan menuntut kau.
Maafkan aku.
Kerusakan otak? Kau bercanda?
Baiklah.
Kau tahu nama siapa yang ada di botol ini? -Barb..
- Kau tahu? - Ibumu amatlah sakit.
Aku memiliki banyak obat ini di rumah, dengan namamu. Ini bisa menjadi bukti.
Ayo pergi, kurasa sudah selesai.
Pinggirkan mobilnya.
Kita akan sampai sebentar lagi.
Pinggirkan mobilnya.
Aku mau muntah.
Ibu?
Bu?
Ibu!
Kau mau kemana?
Ibu?
Ibu!
Ibu, tunggu!
Ibu!
Bu..
Oh..
Apa yang kau lakukan?
Kau mau kemana?
Ayo.
Tidak ada tempat yang bisa kau tuju.
Ibu..
Maafkan aku.
- Sayang.. - Ini penting.
Aku kehilangan kesabaran di makan malam, aku kelewatan.
Barbara.. Hari itu, pemakamannya..
Pil itu..
Aku mencari pertengkaran, dan kau memberikannya.
Jadi..
Baikan?
Baikan? Ya tentu.
Sekarang bagaimana?
Apa maksudmu?
Tidakkah kau berpikir kau bisa kembali ke rehab?
Tidak..
Aku tak mau lagi.
Aku bisa melakukan ini.
Kau..
Kau membuang semua pilku, kan?
Yang bisa kami temukan.
Aku tak punya tempat persembunyian terlalu banyak.
Ayolah bu.
Kau mau memeriksaku?
Tidak.
Jika pilnya sudah tidak ada, aku tidak apa-apa.
Aku hanya perlu beberapa hari untuk..
Memperbaiki diriku lagi.
Aku ingin kau tahu, kau tidak sendirian. Jika kau butuh bantuan..
Tidak.
Aku ingin membantu.
Aku tidak butuh.
- Ibu. - Aku tidak butuh bantuanmu.
Aku bisa mengurus diriku..
Aku tahu bagaimana ini akan berjalan.
Setelah pembicaraannya selesai..
Orang akan kembali ke rutinitas mereka.
Aku tahu itu.
Jangan khawatirkan aku, aku bisa hidup sendiri.
Ingat saat kita membawa dia ke rumah sakit jiwa?
Oh ya, pidato besar-besaran.
Dia akan membersihkan diri dan mengobankan diri untuk keluarga.
Dia mengecewakan kita, tapi dia akan membuktikan dia ibu yang baik.
Dia memasukkan Darvocet ke dalam sana.
Lewat vaginanya.
Itu pidato terhebat bagimu.
Dia berpidato sambil membawa obat di "anu"nya.
Aku tak pernah tahu ini.
- Kau bilang "anu"? - Ya.
Kata-kata lain agak menggelikan.
Kau lebih nyaman dengan kata itu?
Lalu, aku harus mengatakan apa untuk menggambarkan vagina ibu?
Aku tak tahu, Barb.
Punya ibu?
Kotak ibu?
Barbara!
Satu hal tentang ayah dan ibu..
Kau bisa bertepuk tangan bagi siapa saja yang menikah sekian lamanya.
Karen, dia bunuh diri.
Kita tak tahu itu.
Apa ada sesuatu yang terjadi antara kau dan Little Charles?
Aku tidak nyaman bicara tentang itu.
Karena dia sepupu kita, kau tahu?
Sudahlah.
Kau tahu, kau tak boleh punya anak.
Aku tak bisa, aku melakukan histerectomi tahun lalu.
- Kenapa? - Kanker rahim.
- Aku tidak tahu. - Aku juga.
Aku tidak memberitahu semua orang kecuali Charles.
Itulah awalnya bagi kami.
Kenapa tidak?
Dan mendengarnya dari ibu seluruh hidupku?
Dia tak perlu alasan lain untuk menasehati aku.
Kau bisa memberitahu kami.
Kau tidak mengatakan pada kami mengenai kau dan Bill. / Itu berbeda.
Kenapa?
Karena kau, bukan aku?
Karena perceraian adalah tanda kekalahan yang memalukan.
Kanker itu penyakit, kami saudaramu.
Aku tidak merasa sedekat itu.
Aku merasa dekat dengan kalian.
Kami tak pernah melihatmu.
Kau tak pernah ada, sejak..
Aku masih merasa kedekatan itu.
Aku tak bisa memaksakan persaudaraan atau apalah, kita hanya orang.
Beberapa dari kita secara tidak sengaja memiliki gen yang sama.
- Sejak kapan kau menjadi sinis begini? - Lucu sekali itu datang darimu.
Aku judes, tapi perkataanmu barusan?
Mungkin sinisme ku datang dari kenyataan bahwa tanggung jawab..
Untuk mengurus orang tua kita, hanya aku yang emban.
Jangan begitu, aku juga membantu.
Sampai kau muak dan kabur.
Kau dan Karen, aku tidak mengritik.
Lakukan yang kau mau, kau dan Karen melakukannya.
Dan jika kau tidak, itu bukan salahku.
Benar, jadi jangan merasa dekat denganku.
Saat aku pergi dari sini, aku tak akan merasa bersalah.
Aku tak percaya pikiranmu segelap ini.
Kau tinggal di Florida.
Kau berpikir untuk pergi?
Ya.
Charles dan aku akan pergi ke New York.
Apa yang akan kau lakukan di New York?
Kami punya rencana.
Apa?
Bukan urusanmu.
- Dan ibu? - Kenapa dia?
- Kau bisa meninggalkan dia? - Kau bisa?
Kau akan kembali ke Miami kan?
Ya.
Begitulah Barb, Karen dan aku akan pergi.
Kau mau tinggal, itu masalahmu. Jangan menyalahkan aku.
Tidak boleh.
Anak-anakku.
Semua bersama.
Mendengar kalian..
Memberikanku perasaan hangat.
Kau sudah mandi?
Ya.
- Kau mau makan atau kopi? - Tidak.
Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Aku rasa rumah ini sudah mendengar banyak rahasia kalian.
Aku malu jika memikirkannya.
Jangan malu.
Rahasia pria, rahasia yang lain.
Aku tak bisa memikirkan betapa menyenangkannya..
Kalian selalu aku pikirkan.
Tidak peduli setua apa kalian.
Setua apapun kalian, tidak perlu kalian rahasiakan.
Itu harum.
Apel, kau mau?
Tentu.
Pernahkah aku cerita..
Tentang Raymond Qualls?
Aku suka dia saat aku berumur 13 tahun.
Dia anak berwajah keras.
Dengan jins belel..
Dan rambut berantakan.
Jelek sekali.
Tapi dia punya sepatu boot yang keren sekali.
Kulit berwarna coklat.
Dia bangga sekali pada boot itu.
Jadi kau bisa membayangkan cara dia berjalan, dengan tangan di depan..
Dengan tegap dan sombong.
Aku meyakinkan diriku..
Bahwa aku harus memiliki boot seperti itu, yang untuk wanita.
Dan..
Aku yakin jika aku memilikinya, dia akan mau berpacaran denganku.
Dia akan melihatku memakai boot..
Dan dia akan berkata "Itu gadisku".
ya ampun.
Ya..
Aku menemukan boot itu.
Di toko di pusat kota.
Dan aku menggila..
Berdoa untuk boot itu, dan aku berlatih..
Percakapan yang akan kudapatkan dengan Raymond..
Saat dia melihatku dengan boot itu.
Aku meminta pada ibuku ratusan kali untuk boot itu.
Dia berkata, mau apa di hari natal.
Ibu, berikan aku boot itu.
Aku memintanya.
Dia mulai memberi petunjuk..
Tentang kotak yang ada di bawah pohon.
Dia membungkusnya.
Sepertinya boot itu.
Kotak yang bagus sekali.
"Jangan curang dan melihatnya dulu".
"Sebelum hari natal".
Di hari natal, aku bergegas membukanya.
Di bawah pohon itu.
Dan..
Ada boots di sana..
Boot pekerja.
Lubang di jempol, dan bekas kunyahan..
Di talinya dan..
Berlumpur.
Berlumpur dan ada kotoran anjing.
Ya..
Tuhan..
Ibuku tertawa berhari-hari.
Jangan katakan itu adalah akhir ceritanya.
Oh.. Itu..
Itu akhirnya.
Kau tak pernah mendapat bootnya?
Tidak.
Ibuku kejam, kejam sekali.
Kurasa dari situ aku mendapatnya sifatku.
Kau tidak kejam.
Kau ibu kami dan kami menyayangimu.
Semuanya aman?
Tidak pernah.
Apa yang kau tonton?
TV.
Bisa aku ikut menonton?
Tentu saja.
Kau marah padaku?
Tidak.
Kau cuma berusaha berani.
Aku tahu.
Aku ingin orang tahu aku berhasil mendapat yang kuinginkan.
Artinya, aku bukan pecundang.
Hei, hei..
Kau pahlawanku.
Ke sini.
Aku menulis ini untukmu.
Duduklah.
Baiklah.
Liberace.
Urus barangmu..
Kita harus pulang dan mengurus anjing-anjing sialan itu. Mereka mungkin sudah memakan gordennya.
Aku yakin rumahnya baik-baik saja.
Lihat, Charles menyalakan TV.
- Aku.. - Dia menonton TV terus, merusak otaknya.
Aku yakin itu tidak benar.
- Aku melihatmu menonton apa kemarin? - Mattie Fae.
Aku tidak ingat.
Kau ingat.
Acara bodoh tentang orang bertukar istri.
- Aku tidak ingat. - Dia tidak ingat.
Sayang tidak ada pekerjaan yang membayarmu untuk duduk-duduk dan menonton TV.
Mattie Fae..
Kau tahu dia dipecat dari toko sepatu?
Mattie Fae!
Kita akan ke mobil dan pulang.
Dan jika kau berkata hal buruk lagi pada anak itu..
Aku akan menghajarmu hingga..
Apa katamu?
Kalian keluarlah, kumohon?
Aku tidak mengerti kekejaman ini.
Aku melihatmu dan adikmu..
Dan bagaimana kalian bicara pada orang lain, dan aku tidak mengerti.
Aku tak mengerti kenapa orang tak bisa..
Menghormati orang lain.
Aku rasa tidak ada alasan untuk itu.
Keluargaku tidak begini.
Mungkin karena keluargamu tidak..
Sebaiknya kau tidak berkata buruk tentang keluargaku.
Kita baru saja menguburkan pria yang amat kusayangi.
Dan apapun kesalahan yang ia punya..
Dia orang baik, dan penyayang.
Dan mendengarmu menghina anakmu sendiri..
Tidak sehari sesudahnya, itu menghina Beverly.
Kita sudah menikah 38 tahun.
Aku tak mau mengganti mereka untuk apapun.
Tapi jika kau tidak bisa mencari tempat di hatimu..
Untuk menyayangi anakmu sendiri..
Kita tak akan sampai di tahun ke 39.
Aku tidak bermaksud menguping.
Kau punya rokok?
Tidak.
Aku berhenti tahunan lalu.
Aku juga, tapi aku ingin merokok saja.
Aku pikir makan malam itu..
Di makan malam menyeramkan itu..
Ada sesuatu di antara Ivy dan Little Charles.
Kau tahu apa itu benar?
Oh..
Aku tak yakin.
Apa itu benar?
Ya.
Oke.
Itu tak boleh terjadi.
Ini akan sulit..
Ivy dan Little Charles selalu memiliki..
Aku tahu ini sulit bagimu..
Barb? -Mereka jatuh cinta.
Mereka pikir begitu, aku tahu itu tidak biasa untuk sepupu..
Mereka bukan sepupu.
Apa?
Little Charles bukan sepupumu, dia adikmu.
Dia adik sedarahmu.
Adik tirimu.
Dia anak ayahmu.
Artinya dia adik Ivy.
Kau mengerti?
Pergi.
- Kami akan.. - Pergi sekarang.
- Pergi. - Baiklah.
Aku tidak mengerti.
Kau dan ayah?
Siapa yang tahu ini?
Aku dan kau.
Paman Charlie tidak tahu?
Kami tak pernah membicarakannya. -Apa?
Kami tak pernah membicarakannya.
Ayah tahu?
Ya.
- Aku tidak bangga akan ini. - Oh ya?
Kalian membuatku terpana.
Kalian mabuk?
Aku tidak mabuk.
Mungkin susah kau bayangkan melihatku sekarang..
Seperti bagaimana kau mengenalku.
Bagimu aku hanya bibi Mattie Fae yang gemuk.
Aku lebih dari itu, sayang.
Aku lebih dari itu.
Aku tak tahu kenapa Little Charles merupakan kekecewaan bagiku.
Mungkin dia..
Aku tak tahu kenapa.
Aku kecewa untuknya, begitu keadaannya.
Aku membuat kesalahan, dulu sekali.
Oke?
Aku sudah membayarnya.
Tapi kesalahan itu berhenti di sini.
- Jika Ivy tahu, dia akan hancur. - Aku tak akan bilang.
Kau harus menghentikannya.
Kau harus melakukannya.
Ini bagus sekali.
Lihat ini.
- Apa? - Coba saja.
Kau mau shotgun?
Kau tahu apa itu?
- AKu tahu apa itu. - Bukan begitu.
Kau mendekatkan bibirmu dengan bibirku, kau menghirup saat aku melepas nafas.
Tahan, jangan membiarkannya keluar.
Bagaimana rasanya?
- Aku tidak apa-apa. - Jangan pingsan.
Ya benar begitu.
Kau tidak bercanda, ini memang kuat.
Perlihatkan padaku.
Aku tak akan melihat.
Kau tak akan melihat, buat apa aku perlihatkan?
Oke, aku akan melihat.
- Baiklah, kau akan membuat kita dalam masalah, - Tidak.
- Aku berkulit putih dan 30 tahun lebih, tidak mungkin. - Baiklah.
Ayolah.
Aku tak mau melihatnya.
Apa ini?
Hei, tunggu dulu..
Hei, tunggu.
- Persetan! - Hentikan!
Hentikan!
Ada apa denganmu?
Sayang? Steve?
Apa yang terjadi?
Dia macam-macam dengan Jean.
Kau tidak apa-apa?
- Jean, apa yang kau lakukan? - Dia berdarah.
Apa aku harus memanggil dokter?
- Kau tidak apa-apa? - Aku tidak tahu,.
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Johnna, apa yang terjadi?
Dia macam-macam dengan Jean, jadi aku hajar.
- Macam-macam? - Apa maksudnya?
Dia mencium dan merabanya.
Aku bunuh kau, sialan! Kau tahu umur berapa dia?
- Hentikan! - Masuk ke rumah!
Ibu!
- Dia 14 tahun! - Aku tidak melakukan apapun!
- Pergi dari sini! - Kau sudah gila?
Mundur, Barbara!
- Dia bilang dia 15 tahun. - Dia sosiopat
Kenapa kalian? Jangan panik.
Kenapa kau tidak menceritakan dari awal.
- Apa yang kau lakukan di luar? - Apa yang terjadi?
Tidak ada.
Bisakah kita tenang sedikit?
Aku datang, merokok ganja..
Mengganja dan..
Dan kami hanya bercanda, dan semuanya agak berlebihan.
- Apa yang aku bilang dengan merokok itu? - Jadi Johnna langsung menyerang saja?
Tidak ada yang terjadi.
Katakan apa yang ia lakukan?
Dia tidak melakukan apapun.
Apa masalahnya?
Masalahnya Jean, kau 14 tahun!
Ya, hanya beberapa tahun lebih muda dari yang kau suka.
Aku benci kau!
Kenapa kau?
Jean!
Jean?
Aku tidak perlu dinasehati.
Di mana dia?
Dia luar di mobil, kami akan kembali ke Florida.
Aku dan Steve bersama.
Kau mau mengajari aku soal itu?
- Tunggu sebentar. - Sebaiknya kau bertanya pada Jean..
Apa yang terjadi sebelum kau menyalahkan orang.
Karena aku tak yakin Jean tidak bersalah.
Aku tidak menyalahkan dia.
Aku hanya berpikir..
Dia bisa ikut bertanggung jawab.
Ini bukan hitam putih, semua ada alasannya.
Di tengah-tengah, di tempat semua orang hidup, semua kecuali kau.
Karen..
Dan aku bukannya malaikat.
Aku juga melakukan hal yang tak kubanggakan.
Hal yang tak akan kau ketahui.
Dan aku mungkin harus melakukannya lagi.
Karena, hidup ini..
Memang seperti itu.
Kau memiliki masalah sendiri.
Sebelum kau mengajari kami semua.
Dan Januari, aku ada di Belize.
Itu menyenangkan kan?
Aku akan kembali ke Colorado bersama Jean besok pagi.
Kau tak akan kembali padaku kan, Bill?
Jangan pernah berkata begitu.
Tapi tidak.
Aku mungkin tak akan pernah mengerti kenapa.
Mungkin ya.
Kemana Bill dan Jean pergi?
Karen juga pergi?
Ya.
Apa ibu bersih?
- Dia cukup bersih. - Cukup?
Kau tak suka cukup?
- Dia bersih atau tidak? - Sudahlah.
Aku khawatir.
Ivy, tidak hari ini.
Aku harus bilang, aku akan pergi ke New York besok.
Aku rasa bukan ide yang baik kau dan Charles melanjuti ini.
Dari mana ini?
Banyak pria lain di dunia ini, kau pasti bisa mencari pria yang tidak sedarah denganmu.
- Aku mencintai dia. - Persetan dengan cinta.
Mati saja dengan cinta.
Semua orang bisa meyakinkan diri mereka, mereka suka batu yang dicat.
Kelihatan enak, apa ini?
Ikan lele.
Pemakan kotoran, favoritku.
Kau hampir 50 tahun, Ivy. Kau tak bisa ke New York, kau bisa mematahkan tulangmu.
Ini.
- Makan lelemu. - Kau menyebalkan.
Bukan aku yang meniduri sepupuku.
Aku hidup tahun demi tahun di sini, mengharapkan seseorang.
Jangan sok Carson McCullers denganku.
Usap wajah tragismu itu..
Dan makan lelemu.
Halo bu.
Ada apa?
Lele untuk makan siang.
Johnna!
- Kau lapar? - Ivy, tersenyumlah seperti ku.
Ibu butuh makan siangnya.
Aku tidak lapar.
Kau belum makan hari ini dan kemarin.
Aku tidak lapar.
Kau makan, dengar omonganku.
Semua, dengar omonganku.
Bisa aku tanya kenapa kalian tidak berganti pakaian?
Kami tidak telanjang, kami memakai baju.
Atau kami harus berdandan?
Karena kau datang untuk makan ikan?
- Aku akan makan di rumahku. - Terima kasih.
Ya.
- Makan. - Tidak.
Makan.
Ibu, makan.
- Tidak. - Makan, sialan.
Makan lele itu.
Sialan kau.
Itu tidak akan berpengaruh, makan ikan sialan ini.
- Ibu, aku harus bicara. - Tidak.
- Barbara. - Tidak, diam.
- Diam kau. - Kumohon!
Ada apa?
- Bu! - Lupakan, makan ini.
Aku tidak lapar!
Makan ikannya, brengsek!
Barbara!
Oke, baiklah. Lakukan apa yang kau mau.
Aku harus katakan sesuatu.
Ivy lesbian.
Barbara.
- Kau bukan. - Ya, bukan.
Ya, benar. Kau makan ikanmu?
Barbara, diam.
Ibu, kumohon. Ini penting.
Ikanmu, makan ikanmu. Makan ikanmu.
Apa itu?
Aku harus mengatakan sesuatu.
Apa kita melakukan ini sekarang?
Aku bisa memecahkan barang,
Hei, semua bisa.
- Charles dan aku.. - Kau mau macam-macam denganku?
Charles dan aku..
Johnna, kami menumpahkan sesuatu.
Barbara, hentikan!
Bu..
Charles dan aku..
- Little Charles. - Barbara..
Kau harus mengatakan Little Charles, dia tak akan tahu siapa.
Little Charles dan aku..
Little Charles dan kau itu adik kakak.
Aku tahu itu.
Apa? Tidak..
- Little Charles dan aku.. - Aku selalu tahu itu.
Aku bilang, aku tahu segalanya.
- Bu.. - Jangan dengarkan dia.
Aku tahu selama ini, Bev dan Mattie Fae berselingkuh.
Charlie juga harusnya tahu, jika dia tidak menghisap ganja.
- Itu pilnya. - Pil tak bisa bicara.
Ayahmu tersiksa karenanya, 30 tahun lebih..
Tapi Beverly bukanlah Beverly jika dia tidak bisa melewatinya.
Ibu, apa yang kau bicarakan?
Lebih baik kalian tahu sekarang.
Kalian sudah dewasa, kalian tak tahu jika ada yang butuh ginjal.
Kenapa kau mengatakannya padaku?
Hei, kenapa kau peduli?
Kalian monster.
Ayolah..
Monster!
Siapa yang terluka di sini?
Ivy, dengar..
Kau tak akan melihatku lagi.
Mattie Fae mengatakannya, aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku hanya ingin melindungimu.
Kami tetap akan pergi.
Ini bukan kesalahanku, ibu yang bilang. Ini salah ibu.
Tidak ada bedanya.
Ivy!
Ivy, jangan pergi.
Ivy!
Kita tak bisa membiarkan Ivy pergi dengan Little Charles.
Itu salah.
Dia akan kembali.
DIa gadis baik, aku mencintainya.
Tapi dia tidak kuat.
Tidak seperti kau.
Atau aku.
Kau tahu soal ayah dan Mattie Fae?
Tentu.
Aku tak pernah memberitahu mereka jika aku tahu.
Ayahmu tahu, dia tahu aku tahu..
Kami tak pernah membicarakannya.
Aku memilih jalan tinggi.
Tapi jika aku memiliki kesempatan, pada akhirnya..
Aku akan bilang, semoga ini bukan tentang Little Charles.
Karena aku tahu tentang itu.
Jika aku pergi ke motel itu, aku akan bilang..
Kau akan lebih baik jika tidak menyesali masalah ini.
Motel apa?
Aku telepon motel itu di hari senin.
Setelah aku mengambil box penyimpanan, tapi sudah terlambat.
Dia sudah pergi.
Bagaimana kau tahu di mana dia?
Catatan itu.
Dia bilang aku bisa menghubungi dia di Country Squire Motel.
Dia meninggalkan catatan?
Aku menelponnya di hari Senin.
Setelah kau mendapatkan uangmu.
Kami memiliki perjanjian.
Kau harus mengerti.
Orang seperti ayahmu dan aku..
Tidak pernah punya uang dari kecil..
Orang dari generasi kami..
Uang itu penting.
Jika kau bisa menghentikan ayah..
Dari bunuh diri, kau tak perlu mengambil uang itu.
Semuanya selalu hitam putih, ya?
Catatan itu berkata dia akan bunuh diri?
Ibu?
Jika aku masih seperti dulu, aku akan melakukan hal lain..
Tapi aku..
Ayahmu dan aku, kami..
Kalian mabuk.
Sebaiknya kau mengerti ini, dasar anak sialan.
Ada satu alasan Beverly bunuh diri, dan itu kau.
Kau pikir dia akan melakukannya..
Jika kau masih di sini? Tidak!
Hanya dia dan aku.
Di rumah ini, sendirian, dalam gelap.
Ditinggalkan, dijauhi.
Kami menghabiskan waktu mengurusmu.
Ya, bencilah aku.
Tapi jangan salah..
Darahnya ada di tanganmu sama dengan tanganku.
Dia melakukan ini.
Ini kelakukannya, bukan kita.
Bisakah kau bayangkan yang lebih kejam..
Daripada membuatku bertanggung jawab..
Kenapa? Itu membuatku lemah.
Membuatku terlihat kejam, tidak.
Aku menunggu, untuk membuka box itu..
Aku akan menunggu.
Kau mau tahu siapa yang lebih kuat, Bev?
Tidak ada yang lebih kuat dariku.
Setelah semuanya pergi!
Aku akan ada di sini!
Siapa yang lebih kuat sekarang, sialan?
Kau benar, bu.
Kau yang kuat.
Ya.
Barbara?
Barb?
Barbara?
Barb!
Barbara!
Barbara, kumohon!
Barbara!
Ivy?
Ivy, kau dengar?
Bev?
Johnna?
Johnna.
Johnna?
Johnna.
Kau pergi, Beverly.
Kau pergi..
-kpoplover-
-subscene-
Resync ke BluRay SPARKS oleh Si Rais a.k.a R415 Twitter : @_R415 FB : themoviefreakz