diterjemahkan oleh 1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)
- Hai, sis. - Hey.
- Hai. - Hey, Carolyn.
Michael, jika bisa aku ingin mendapatkan tanda tanganmu untuk hak-hak...
Ini, yang akan memberikanmu isi dari kotak penyimpanan deposit.
Baik. Terima kasih. Dan yang satu ini, yang akan membebaskan bank...
dari semua tanggung jawab isinya.
Sepertinya menyenangkan, huh?
Mungkin kita akan menemukan banyak rahasia ibumu.
Kenapa kita tidak mulai saja? Ibumu disemayamkan...
di Cedar Heights Funeral Home sampai pengaturannya dibuat.
Kukira itu sudah diatur.
- Yah, ada masalah. - Apa masalahnya?
Yah, ibumu meninggalkan pesan yang jelas untuk dikremasi.
Kremasi?
- Aku juga tidak mengerti. - Kapan dia memutuskan ini?
Oh, barangkali sebelum kematiannya.
- Aku tidak tahu kalau orang dikremasi. - Banyak orang yang melakukannya.
Tidak ada didalam keluargaku yang melakukannya. Ayah membeli tempat di Prairie Hills...
1 untuknya, 1 untuk ibu.
- Pernyataannya jelas menyebutkan... - Aku tidak peduli dengan apa yang disebutkan.
Mungkin ibu menggigau. Mungkin dia tidak ingat apa yang diucapkannya.
Jika dia ingin dikremasi, kenapa juga dia membiarkan ayah membeli 2 tempat, huh?
Dia sangat rinci.
Dia ingin abunya di buang ke Roseman Bridge.
- Apa? - Aneh!
Tn. Peterson, apa anda yakin ibu menulis semua ini?
Itu sudah disahkan notaris dan disaksikan oleh Ny. Lucy Delaney.
- Mungkin kau bisa menanyakannya. - Siapa lagi ini?
Aku mengingatnya, hanya saja tidak...
Aku tidak peduli jika ini sah. Kita tidak akan mengkremasi dan melempar...
abunya ke beberapa jembatan yang tak bisa kita kunjungi...
sebab abunya akan tertiup ke segala arah!
- Dan orang-orang akan menginjaknya, anjing... - Kita tidak akan melakukannya.
Aku tidak yakin itu ada dalam ajaran Kristen.
Mungkin itu tradisi Italia. Dia orang Italia.
Tidak masalah!
Lanjutkan.
Kita bisa lanjutkan yang ini.
Kenapa kita tidak buka saja kotaknya?
Michael, lihat ini.
Apa kau pernah melihat gambar-gambar ini?
Asalnya dari amplop tahun 1965.
Dia tidak memakai bh.
Itu Holliwell Bridge.
- Kalau saja ada yang menarik. - Kenapa ada 2 akte disini?
Oh, ini untuk tambahan hektar tanah yang dibelinya tahung 1959.
Dan ini?
Ini adalah rekening dari penjualan barang-barang ibumu.
- Ini paket tanahnya yang asli. - Indah sekali gambarnya.
- Michael. - Ya?
- Michael. - Apa?
Bisakah kau kemari sebentar?
Apa?
Mau kemana kita?
Apakah dia ada mengatakan sesuatu tentang aku? Meninggalkan aku sesuatu?
Tidak.
Ada apa?
Kami baru saja berpikir jika mungkin lebih baik...
jika Carolyn dan aku mengamati barang-barang itu sendiri.
Kami tidak ingin membuatmu menunggu disini.
Aku akan, uh...
Aku akan menghubungi kantor anda untuk urusan resminya.
Aku berjuang untuk...
menempatkannya bersama dengan cara yang memungkinkan aku untuk melanjutkan...
mengetahui bahwa kita berada di jalan terpisah.
Kemudian...
Tapi kemudian, aku melihat melalui lensa kameraku dan kau ada disana.
Aku mulai menulis artikel dan aku mendapati diriku menulisnya untukmu.
Jelas bagiku sekarang bahwa kita sudah bergerak maju satu sama lainnya...
4 hari belakangan ini, seluruh hidup kita.
Aku tidak ingin mendengarnya lagi. Bakar saja surat sialan itu.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Buang saja.
Apa yang dikatakannya sekarang?
Dia hanya meneruskan soal, jika ibu ingin perlu...
dia bisa menghubunginya melalui majalah National Geographic di D.C.
Dia seorang fotograper.
Dia berjanji tidak akan menulis lagi.
Dan kemudian, semua yang dikatakannya adalah:
"Aku mencintaimu. Robert."
Robert.
Demi Tuhan.
Aku akan membunuhnya.
Bisa saja itu hanya balas budi. Dia meninggal. Itulah sebabnya surat ini...
berasal dari pengacaranya.
Dia meninggalkan sebagian barang-barangnya kepada ibu.
Dan permintaan...
Apa?
Bahwa dia ingin dikremasi dan abunya di buang ke Roseman Bridge.
Sialan dia. Aku tahu ibu tidak mungkin punya pikiran tentang itu.
Itu adalah beberapa foto menyesatkan...
yang mempengaruhi pikirannya.
Kapan bajingan itu mati?
82.
Tunggu sebentar, itu adalah...
3 tahun setelah ayah... Menurutmu...?
Aku tidak tahu. Aku benar-benar tidak tahu.
Itulah sebabnya aku tadi mengajakmu menjauh.
Kita masih anak-anak ketika ini terjadi. Aku...
Aku tidak bisa memparcayainya.
Apakah menurutmu kalau dia...
punya hubungan sex dengannya?
Pasti menyenangkan jika dalam pikiranmu hanya ada Peter Pan dan Kelinci Paskah.
Jangan bicara seperti kepadaku. Dia ibuku! Demi Tuhan!
Sekarang aku mengetahui dia adalah... Dia adalah...
Adalah apa? Jangan katakan itu!
Apa yang seharusnya kupikirkan?
Aku tidak percaya dia tidak pernah mengatakan itu padaku.
Setidaknya seminggu sekali kami bicara. Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Kapan dia menemuinya? Apakah ayah tahu?
Apa ada hal lain dalam amplop itu?
Tidak, kupikir tidak begitu.
Kau membacanya.
Bacakan.
Januari, 1987.
Yang tersayang Carolyn.
Kuharap kau membaca surat ini dengan Michael.
Kuyakin dia tidak akan mampu membacanya sendirian...
dan dia akan butuh bantuanmu untuk memahami semua ini.
Pertama-tama dan yang paling penting...
Aku sangat mencintai kalian berdua.
Dan meskipun aku baik-baik saja, Kukira aku akan menempatkan urusanku...
...maafkan kata-katanya, untuk ketenangan.
Aku tidak percaya dia membuat lelucon.
Setelah membuka kotak penyimpanan depositnya...
Aku yakin kalian akan menemukan surat ini.
Sangat sulit menulis ini untuk anak-anakku sendiri.
Aku tidak bisa membiarkan ini mati bersamaku, ku kira.
Tapi ketika seseorang menjadi lebih tua...
ketakutannya mereda.
Apa yang menjadi lebih penting lagi...
adalah untuk diketahui.
Diketahui untuk segala yang kau lakukan selama waktu yang singkat ini.
Betapa sedihnya semua terlihat meninggalkan dunia ini...
Tanpa orang-orang yang kau cintai yang paling mengetahui siapa dirimu.
Mudah untuk seorang ibu untuk mencintai anak-anaknya, tidak peduli apapun.
Aku tidak tahu jika itu sepertinya sangat mudah untuk anak-anak.
Kalian semua akan sibuk marah-marah jika kami membesarkan kalian dengan salah.
Namanya Robert Kincaid.
Dia seorang fotograper dan dan dia disini pada tahun 1965...
mengambil gambar untuk artikel di National Geographic...
yang mengambil jembatan di daerah Madison untuk sampul depannya.
Ingat ketika kita membahas, bagaimana rasanya menjadi selebritas?
Ingat ketika kita mulai berlangganan ?
Itu Roseman Bridgenya.
Pasti itu Robert Kincaid.
Dan itu medalinya ibu.
Aku tidak ingin kalian marah kepadanya.
Kuharap setelah kalian tahu ceritanya, kalian akan berpikir baik kepadanya, bahkan berterima kasih.
- Berterima kasih? - Ada 3 catatan disitu.
itu adalah minggu di Illinois State Fair.
Kalian berdua pergi bersama ayah mengunjungi pameran...
bayarannya Carolyn mengemudi.
Pada minggu malam kalian pergi. Aku tahu ini kedengarannya buruk...
Tapi tidak bisa kupungkiri aku menunggu kalian pergi.
Kalian akan pergi hingga hari Jum'at.
4 hari.
hanya 4 hari.
Michael! Carolyn!
Richard! Makan malam!
- Apa yang kukatakan tentang pintunya? - Maaf.
Oke, jadi, maukah kau mengucapkan doa untuk rahmatNya?
Rahmat.
- Uh. - Oh, tambah sausnya.
Rotinya sepotong.
Terima kasih.
Itu tadi adalah The Shangri-Las yang berada di peringkat 10...
dan pindah ke nomor 9 minggu ini Nifty 50...
dengan "Baby, I'm Yours."
Laci sialan.
Sini.
Marah tidak bisa membukanya.
Maaf. Bukan maksudnya berteriak.
Aku ingin kau menghindari sesuatu yang terlalu pedas.
- Mm-hm. - Dan kau berjanji padaku.
Janji. Hanya rokok filter. Tidak lebih setengah bungkus sehari.
- Aku menjalankan perintahnya. - Dokter Reynolds bilang tidak.
- Aku tahu, hanya bercanda. - Ya.
- Kau yakin tidak mau ikut? - Yakin.
Apa yang kau lakukan sebagai wanita yang mempunyai waktu senggang?
Sama saja dengan yang kulakukan selama ini, kecuali kekurangan bantuan.
Aku tidak dapat tidur. Aku tidak bisa tidur tanpamu disisiku.
Hanya 4 hari, say.
Oke.
Oh, Tuhan, darimana saja kau, huh?
Kau kehilangan mereka, tahu. Mereka sudah pergi.
Kenapa kau sangat menyayangiku? Kau tahu aku tidak menyukaimu.
Turun.
Tuhan.
Kau suka lagu itu?
Tinggal kau dan aku saja, kawan.
Hanya kau dan aku.
Hai.
Aku punya firasat bahwa aku tersesat.
apakah seharusnya berada di Iowa?
Ya.
Yah, kalau begitu kau tidak tersesat.
Aku sedang mencari sebuah jembatan.
Salah satu jembatan tertutup di lingkungan ini.
Roseman Bridge?
Itu dia.
Yah, kau sudah sangat dekat. Hanya sekitar 2 mil dari isini.
Lewat mana?
Yah, kau pergi lewat sana sampai Cutter's dan belok kiri.
Cutters?
Cutter's adalah pertanian. Rumah kecil, dekat dengan jalan.
Besar, maksudnya anjing kuning.
Maksudnya anjing kuning. Oke.
Ya. Lalu kau jalan sepanjang jalan itu sampai kau tiba di sebuah pertigaan.
Itu hanya... kurang setengah mil.
Lalu kemana, setelah pertigaannya?
Kanan.
Lalu kau...
Tidak, tidak. Bukan pertigaan itu. Maafkan aku.
Kau melewati Peterson's.
Peterson's.
Peterson's adalah pertanian.
Lewati gedung sekolah tua, kau belok kiri. Akan lebih mudah memberitahumu...
jika saja jalannya ada tandanya.
Ya, tentu saja.
Yah, aku bisa mengantarmu jika kau mau.
Atau aku bisa memberitahumu.
Aku bisa mengantarmu atau memberitahumu.
Cara manapun, terserahmu. Aku tidak peduli.
Aku tidak mau membawamu pergi dari pekerjaan yang sedang kau lakukan.
Tidak, aku hanya sedang membuat es teh, dan kemudian...
memisahkan barang-barang kecil, tapi itu bisa menunggu.
Oke.
Aku kan mengambil sepatuku.
Tadi aku benar-benar tidak mengharapkan ditemani.
Oke.
Ke arah mana kita?
Keluar. Lalu kanan.
Keluar...
lalu kanan.
Aromanya Iowa. Sepertinya hanya ada di negara bagian ini.
Kau tahu maksudku?
Tidak.
Sepertinya sulit dijelaskan. Kukira ini karena tanah lempungnya.
Sepertinya subur, gembur...
hidup... Yah, mungkin bukan hidup.
Ngomong-ngomong, apakah kau tidak menciumnya?
Mungkin disebabkan karena aku tinggal disini.
Ya, kukira begitu.
Baunya enak.
Apakah kau asli dari Washington?
Ya, aku tinggal disana sampai sekitar umur 20 tahun lebih.
Aku pindah ke Chicago ketika menikah.
Oh.
Kapan kau kembali?
Setelah bercerai.
Sudah berapa lama kau menikah?
Sudah lama.
- Sudah lama, huh? - Mm.
Darimana asalmu? Apakah kau keberatan dengan pertanyaanku?
Tidak, aku tidak keberatan. Aku dari...
- Aku dilahirkan di Italia. - Italia, huh?
Ya.
Dari Italia ke Iowa. Italia dimananya?
Kami tinggal di kota kecil di sebelah timur.
Tidak ada yang pernah mendengarnya. Di sebut Bari.
- Bari? - Mm-hm.
Ya, Aku tahu Bari.
- Tidak. - Ya.
- Sungguh? - Ya.
Dulu aku ditugaskan ke Yunani...
dan aku harus melewati Bari untuk mendapatkan kapal di Brindisi.
Aku sudah melihatnya, negeri yang indah.
Jadi aku turun dari kereta dan tinggal beberapa hari.
Jadi kau turun dari kereta hanya karena negerinya indah?
Ya.
Ya. Ya, benar.
Permisi.
Mau rokok?
Uh, tentu. Tentu, Aku akan ambil satu.
Jadi sudah berapa lama kau tinggal di Iowa?
Lama. Kau hanya turun dari kereta...
dan tinggal tanpa mengenal siapa pun disana?
Ya.
Itu dia.
- Cantik sekali. - Mm.
Ya, Ini bagus sekali.
Aku tidak akan memotretnya hari ini. Aku hanya akan melakukan persiapan.
memotretnya besok. Sekarang cahayanya tidak bagus.
Oke.
Akan kutunggu.
Aku tidak keberatan.
Ayo turun kemari.
Ini tentang tempat yang bagus untuk memulai.
- Jembatan yang indah. - Mm.
Indah. Kau sering kemari?
Tidak.
Apa selalu panas disini?
Oh, ya. Pada saat ini. Ya.
Ada soda dibelakang truk jika saja kau ingin.
- Oh, kau mau satu? - Sekarang tidak.
Aku akan ambil satu.
Oh, kau disitu rupanya.
Aku ketahuan.
Aku hanya memetik beberapa bunga.
Laki-laki masih melakukan itu, bukan? Aku tidak ketinggalan jaman, bukan?
Memetik bunga untuk perempuan adalah sebagai tanda penghargaan?
Tidak, kecuali bunganya beracun.
Bercanda! Maaf.
Aku hanya bercanda.
Aku tidak pernah... Aku minta maaf.
Apakah kesadisanmu disebakan alam?
Aku tidak tahu kenapa aku tadi melakukan itu.
- Ini. - Bunganya cantik sekali.
Aku minta maaf.
Kau mencari sesuatu yang khusus? Tidak banyak yang bisa didapatkan.
Aku punya stasiun radio diluar Chicago sebelumnya. Memainkan musik blues.
Itu 1410.
Bagus.
Mau rokok lagi?
Tentu.
Itukah maksudnya anjing kuning?
- Bukankah itu putih? - Tidak, itu kuning.
Yah, Aku ingin berterima kasih untuk semua kebaikanmu, Ny. Johnson.
Francesca.
Robert.
Kau ingin es teh?
Ya.
Ya, duduklah.
- Kau suka jeruk nipis? - Tentu.
Mungkin...
sedikit gula?
Terserah.
Jika kau ingin tambah...
Terima kasih.
Apakah kau tidak takut dengan bunganya?
Aku minta maaf tadi melakukannya. Aku tidak tahu kenapa...
Kenapa aku mengucapakan itu.
Selama disini kau menginap dimana?
Uh, suatu tempat dengan kabin kecil.
Sejenis penginapan bergerak.
Aku membaca tulisannya begitu, tapi aku belum memeriksanya.
Dan berapa lama kau disini?
Yah, tidak tahu, mungkin 4 atau 5 hari, seminggu diluar.
Tergantung pekerjaannya. Dimana keluargamu?
Suamiku mengajak anak-anak ke Illinois State Fair.
Putriku mendapat bayaran mengemudi.
- Berapa umurnya? - Oh, uh, satu setengah tahun.
Tidak, maksudku anak-anak.
Michael 17 dan Carolyn 16.
- Bagus sekali, punya anak-anak. - Ya.
Ya. Mereka bukan lagi anak-anak.
Segalanya berubah.
Selalu begitu jalannya.
Salah satu hukum alam.
Banyak orang takut berubah, tapi jika kau melihatnya seperti...
sesuatu yang selalu bisa kau perhitungkan , itu bisa menjadi kenyamanan.
Tidak ada banyak hal-hal yang benar-benar bisa kau perhitungkan.
Ya, kukira.
Kupikir, aku salah satu orang yang takut akan hal itu.
Tidak, Aku menyangsikannya.
Kenapa kau mengatakan itu?
Yah, dari Itala ke Iowa, itu sebuah perubahan besar.
Oh, ya.
Tapi dulu Richard adalah tentara disana.
Aku bertemu dengannya ketika aku tinggal di Napoli.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Iowa.
Yang kutahu hanya Amerika...
dan, tentu saja, bersama Richard. Jadi...
Seperti apa dia?
Dia sangat bersih.
Bersih?
Ya. Tidak. Maksudku...
Dia punya hal-hal lain juga.
Dia seorang pekerja keras...
sangat peduli...
jujur.
Lemah lembut.
Dia ayah yang baik.
Dan bersih.
Ya. Bersih.
Kukira kau betah tinggal di Iowa sini.
Mmm. Ya...
Silakan. Aku tidak akan bilang siapa-siapa.
Aku seharusnya mengatakan:
"Oh, baik-baik saja. Disini sangat tenang dan orang-orangnya sangat baik."
Dan itu semua benar. Sebagian besar.
Disini tenang.
Dan orang-orangnya baik.
Dalam cara-cara tertentu.
Kau tahu, kami semua saling membantu.
Jika seseorang jatuh sakit, seluruh tetangga akan datang.
Memreka memetik jagung, memanen gandum atau apa saja yang perlu dilakukan.
Jika kau kekota, kau bisa meninggalkan mobilmu tidak terkunci, dan membiarkan anak-anak bermain.
Tanpa ada rasa khawatir.
Banyak hal-hal baik...
tentang orang orang disini.
Dan aku menghormati mereka untuk sifat-sifat itu.
Tapi...
Tapi?
Yah, ini bukan...
apa yang kuimpi-impikan...
sebagai seorang gadis.
Kau tahu, aku menulis sesuatu yang sedih di lain hari.
Aku sering melakukan itu ketika aku keluar berjalan-jalan.
Seperti ini bunyinya:
"Impian lama...
dulunya adalah impian bagus.
Semua impian itu tidak berhasil, tapi aku senang memilikinya."
Aku tidak tahu apa artinya. Kukira itu akan berguna suatu hari.
Baiklah, kupikir aku tahu bagaimana persaanmu.
Maukah kau tinggal untuk makan malam?
Tidak banyak pilihan dikota.
Dan kau akan makan sendirian.
Begitu juga aku.
Ya, Aku menyukainya. Aku menyukainya, ya.
Aku jarang makan makanan rumah karena lebih sering dijalanan. Aku sangat menyukainya.
Oke.
Ini sangat konyol.
Oh.
Apakah kau keberatan jika aku meletakan beberapa film di kulkas?
- Tidak, silakan. - Disini panasnya tidak terlau pemaaf.
Ada yang bisa kulakukan untuk membantu?
- Membantu? Apa, memasak? - Ya, laki-laki memasak.
Oke, tentu.
Ya.
Tentu.
Yah, apa yang bisa kulakukan?
Kau bisa mengupas wortelnya.
Mengupas wortel?
Dan memarutnya. Membuat salad yang enak.
Baik.
Kupas wortelnya. Seperti itu. Bagaimana?
Bagus sekali. Baik sekali.
Lumayan, huh?
Jangan lupa ambil ujungnya.
Oke.
Ambil ujungnya.
Biar ku ambil ini...
Permisi. Aku bisa ambil ujung yang ini juga.
Hmm? Ya. ide bagus.
Beginikah cara kau melakukannya?
Bagus. Tapi jangan gunakan jarimu sebab...
kau tahu, baunya seperti...
Aku akan mengambilkanmu jeruk nipis.
Baik.
- Kau mau bir? - Ya.
- Aku akan mengambilnya di mobil. - Aku suka bir.
Pokonya bisa keluar dari pekerjaan kecil.
Baik sekali.
Baik.
- Ha-ha-ha. - Tidak, tunggu sebentar. Ini semakin bagus.
Kau harus mengambil gambar ini: Aku disana dengan 3 kamera mengelilingi leherku...
dan aku mengambil tripod, dan menggulung celanaku nampai lutut.
Aku dibelakang semak-semak, dan secara tiba-tiba aku melihat gorila.
Gorila terbesar yang pernah kau lihat, memandang tepat ke wajahku...
dengan wajah penuh birahi yang kau lihat selama hidupmu.
Maksudku, dibandingkan dengan yang kau lihat dari mahluk berbulu manapun.
Yah, aku diam, tentu saja, sebab itulah yang harus dilakukan.
Lalu dia mulai mendekatiku.
Dan apa?
Apa? Oh, astaga!
Aku tidak bisa...
Wajahmu memerah.
Ini masalah yang sangat menyakitkan. Sangat pedih...
pokok masalahnya sangat pedih, sungguh.
- Apa yang terjadi? - kami bertunangan.
Seharusnya kau...
menulis cerita sedih ini.
- Aku mau, kecuali ini adalah gorila betina. - Uh-oh!
Dia punya celak mata...
dan bibir tipis yang mengkilat yang begitu indah...
Kita masih menulis.
Aku tidak mau membuatnya isinya sedikit tertekan.
Aku takut...
Aku takut tulisanku sedikit terlalu tekhnis.
Masalah menjadi seorang jurnalis terlalu lama adalah...
kau berhenti memberikan izin menciptakan dalam dirimu.
Ku pikir aku hanya terpaku untuk membuat gambar.
Membuat gambar.
Aku suka itu.
Kau sangat mencintai apa yang kau lakukan.
Ya. Aku sangat terobsesi dengan itu, sungguh.
Menurutmu kenapa begitu?
Aku tidak tahu.
Menurutku obsesi tidak punya alasan. Itulah sebabnya mereka terobsesi.
Kau kedengaran seperti seorang artis.
Aku tidak katakan begitu.
National Geographic menyukai fotonya focus...
dan tidak terlalu banyak pendapat pribadi Aku sungguh tidak keberatan.
Aku bukan artis.
Itu salah satu kutukan menjadi terlalu menyesuaikan diri dengan baik, terlalu normal.
Menurutku kau tidak terlalu normal.
Benarkah
Aku tidak bermaksud itu dalam cara...
Dalam cara yang kedengarannya begitu. Maksudku, kau tahu...
Itu, uh...
Tidak apa-apa. Kita akan mencatatnya sebagai pujian...
dan melanjutkannya.
Apakah dulu kau hanya suka mengajar?
Ya, ketika dulu ada seorang pelajar tertentu yang bisa membuat perbedaan...
Mereka semua seharusnya melakukannya, tapi ternyata tidak. Kau cenderung...
memisahkan 1 atau 2 siapa yang kau pikir bisa berkontribusi untuk sesuatu.
- Dan kau melakukannya? - Ku harap begitu. yang 1 masuk sekolah kedokteran.
Kenapa kau berhenti?
Anak-anakku.
Dan...
Richard tidak menyukai pekerjaanku.
Tapi jelas kau merindukannya.
Aku tidak pernah memikirkan itu.
Apa tempat yang paling menarik yang pernah kau kunjungi?
- Jika kau tidak terlalu lelah untuk bicara. - Yang paling menarik...
Jika kau bertanya apakah seorang pria lelah ketika bercerita tentang dirinya, berarti kau belum banyak tahu.
Aku minta maaf. aku tidak bermaksud untuk membuatnya kedengaran bodoh...
Tidak, hanya mungkin kedengarannya seperti sedikit membosankan untukmu...
duduk disini bercerita kepada seorang ibu rumah tangga di suatu tempat antah berantah.
Ini rumahmu. Ini bukan suatu tempat antah berantah.
Dan ini tidak membosankan.
Mari kita lihat.
Tempat paling menarik yang pernah kudatangi adalah Afrika.
Sebab itu adalah dunia lain.
Bukan hanya budaya dan orang-orangnya.
Itu bagus, tapi udaranya.
Warna-warna dari merekahnya fajar hingga senja hari.
Ada sesuatu yang nyata tentang semua itu
Tempat berkumpulnya manusia dan binatang, dan binatang dan binatang.
Siapa yang ingin bertahan hidup dan siapa yang tidak.
Tidak ada penghakiman tentang keduanya.
Tidak ada penerapan moral disana.
Hanya berlangsung begitu saja.
Itu indah sekali, sungguh.
Hanya tidak ada yang seperti itu. Itu...
sebuah petualangan melihat surga.
Aku ingin melihat itu.
Mereka punya safari. Kau bisa mengajak suamimu.
Ya.
Tampaknya malamnya indah diluar sana. Apa kau ingin berjalan-jalan?
Kau mendapatkan semuanya disini.
Aku serius. Sepertinya ini indah, sebuah tempat seperti yang pernah kuinginkan.
The silver apples of the moon And golden apples of the sun
Yeats. "The Song of Wandering Aengus."
- Band bagus, Yeats, huh? - Ya.
Realisme, ekonomi, sensualitas...
keindahan dan keajaiban. Semua itu menarik bagiku sebagai seorang keturunan Irlandia.
- Ada yang salah? - Tidak. Apa kau ingin minum sesuatu?
Mungkin kopi?
Brandy?
Mungkin kedua-duanya.
- Ya? - Ya.
Mari.
Kau yakin aku tidak perlu menolongmu membersihkan itu?
Tidak. Aku tidak ingin mencucinya sekarang. Hanya membilasnya saja. Akan kukerjakan nanti.
Francesca.
Kau tidak apa-apa?
Ya.
Francesca.
Apa?
Kita tidak melakukan sesuatu yang salah.
Tidak ada yang tidak bisa kau katakan pada anak-anakmu.
Untuk malam-malam yang lampau dan musik yang jauh?
Dia mabuk. Itulah yang terjadi.
Astaga, mungkin dia memaksanya. Itulah kenapa dia tidak mengatakannya kepada kita.
Oh, dia tidak memaksanya.
- Dia sepertinya pria yang baik. - Baik? Tidur dengan istri orang lain?
Menurutku tidak begitu. Dan itu tidak membuatmu menjadi seseorang yang buruk.
Dia mengingatkanku akan gayanya Steve. Steve...
kelemahannya, tidak punya moral dan penipu, tapi tetap saja dia pria yang baik.
Seharusnya dia tidak menikah.
Setidaknya bukan denganku.
Aku lapar. Apa kau lapar?
Aku tidak tahu itu menjadi begitu buruk, sis.
Oh, tolong jangan merasa kasihan untukku. Tidak ada yang memaksaku bertahan.
Kenapa kau lakukan?
- Keberatan jika aku menanyakan sesuatu kepadamu? - Tidak.
Kenapa kau bercerai?
Aku tidak pernah berada didekatnya.
Jadi kenapa aku menikah? Itu pertanyaan yang bagus.
Kukira aku perlu rumah induk. Punya akar.
Kau bisa saja tersesat di jalan.
Jadi, apa yang terjadi?
Aku tidak pernah tersesat.
Aku punya banyak rumah dimana-mana dibandingkan di satu tempat.
Seperti seorang penduduk dunia.
- Pasti kadang-kadang merasa kesepian. - Tidak. Aku tidak pernah mengizinkan itu.
Aku punya teman diseluruh dunia, aku bisa berkunjung kapanpun aku suka.
Teman wanita juga?
Yah, Aku penyendiri, tapi bukan biarawan.
Kau benar-benar tidak perlu orang lain?
Tidak, Menurutku aku...
Menurutku aku perlu orang lain.
Aku menyukai orang. Aku suka bertemu dengan mereka semua.
Ya, begitulah halnya tentang Iowa.
Kau cenderung bertemu dengan orang yang sama berulang-ulang.
Jadi ketika suaminya Ny. Delaney selingkuh dengan perempuannya keluarga Redfield...
- ...seluruh kota terbangun. - Ya.
Ya, yah, aada banyak hal terjadi di sekitar kita.
Bagi aku kelihatannya seperti terlalu banyak
"Ini milikku" dan "dia milikku."
Ada terlalu banyak garis yang ditarik.
Kau tahu?
Menurutmu apakah tidak menakutkan? Sendirian?
Menurutku tidak begitu.
Menurutku aku merangkul misterinya.
Kau pernah menyesalinya?
- Apa? - Perceraiannya, maksudku.
Tidak.
Kau pernah menyesal tidak punya keluarga?
Tidak semua orang harus memiliki keluarga.
Bagaimana kau bisa hidup hanya seperti yang kau inginkan? Bagaimana dengan orang lain?
- Sudah kukatakan, Aku suka orang lain. - Tapi tidak ada orang yang khusus.
- Tapi sama saja aku menyukai mereka. - Itu tidak sama.
Aku tahu itu tidak sama...
tapi yang kau katakan tidak sebagaimana mestinya, itu tidak normal, tidak wajar.
Tidak, bukan itu yang kukatakan.
Aku punya sedikit masalah dengan etika keluarga Amerika ini...
yang tampaknya telah menghipnotis seluruh negeri.
Kau mungkin berpikir orang seperti aku orang yang malang, tidak punya jiwa...
yang ditakdirkan mengembara ke sebuah planet yang tidak memiliki TV atau oven pembersih.
Hanya karena seseorang memutuskan hidup dengan tenang...
dan memiliki keluarga bukan berarti mereka terhipnotis.
Hanya karena aku tidak pernah melihat seekor kijang lari...
bukan berarti aku tertidur dalam hidupku.
Apa kau mau meninggalkan suamimu?
Tidak. Tentu saja tidak.
Aku menyesal. Aku minta maaf untuk itu.
Kenapa kau menanyakan pertanyaan seperti itu?
Kukira itulah yang kita lakukan. Menanyakan pertanyaan. Itu tadi bodoh. Maaf.
Tidak, kukira kita punya percakapan.
Tapi kau menanyakan aku pertanyaan ini, Kau membaca makna yang ada didalamnya.
yang artinya aku terlalu sederhana untuk mengerti atau menafsirkannya.
Aku menyesal.
Aku minta maaf.
Yah, Roseman Bridge saat fajar.
Kukira aku harus pergi.
- Dengar, aku minta maaf. - Tidak.
Aku minta maaf. Kau harus memaafkanku.
itu tadi hanya sebuah pertanyaan yang sangat tidak bijaksana. Itu tadi hanya...
bodoh.
Aku merasa seperti ada yang merajuk sekarang.
Itu tadi adalah malam yang sempurna, hanya apa adanya itu tadi.
Malam yang sempurna...
jalan-jalan yang mengasyikkan.
Terima kasih untuk...
pertemanan dan brandynya.
Kau wanita yang baik, Francesca.
Simpan brandynya dalam lemari. Itu mungkin bereaksi sebentar lagi.
Dan jangan membuat dirimu kekanak-kanakan, Francesca.
Kau adalah sesuatu tapi seorang wanita yang sederhana.
Keluarga Johnson.
Richard, hai.
Ya.
Semuanya baik-baik saja?
Bagus.
Aku bilang, "bagus."
Keluarga Johnson.
Hai, ini Robert Kincaid.
Hai.
Aku mendapatkan catatanmu.
W.B. Yeats dan semuanya.
Aku letakan dalam sakuku dan belum membacanya saat ini sebab cahayanya berubah-ubah.
Aku harus mendapatkan pemotretanku.
Cahayanya tadi berubah.
Ya. Tapi aku menerima undanganmu. Kukira nanti saja undangannya.
Aku akan ke Holliwell Bridge dan melakukan beberapa pemotretan disana.
- Sesudah jam 9:00, bagaimana kira-kira? - Ya.
Ya, selesaikan dulu pekerjaanmu. Itulah yang penting.
Aku akan membuat sesuatu yang bagus kita bisa menghangatkan diri ketika kau disini.
Kau tahu, itu hanya sebuah pikiran. Mungkin kau bisa datang bersamaku.
Ya, aku menyukai itu, tapi aku...
Aku akan berkendara dan menemuimu disana. Baik?
- Baik. - Jam berapa?
Sekitar jam 6:00?
Oke.
Bagus. Oke. Dah.
Dah.
- Astaga, itu Lucy Redfield. - Rupanya Ny. Delaney menangkap basah mereka.
Ada tempat duduk disini, jika kau suka.
Terima kasih.
Sepertinya diluar panas, bukan?
Ya.
Yah? Apa kau mau memesan sesuatu?
Tidak.
Terima kasih. Aku berubah pikiran.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Oh, itu...
Oh, Aku tidak tahu, aku tidak tahu, aku tidak tahu.
Aku sudah lama tidak membeli gaun untuk diriku sendiri.
Aku hanya membeli sebuah gaun. Bukan untuk acara khusus.
Aku berbelanja hanya untuk sebuah gaun baru, itu saja.
Itu mungkin cocok.
Dan jika dia masih marah, katakan padanya kau menikahinya karena kasihan.
Itu selalu berhasil untukku.
Keluarga Johnson.
Hai, ini Robert.
Oh, hai.
Dengar, Aku sedikit terlambat. Tapi aku masih bisa...
kesana.
Aku tidak ingin cara ini terdengar salah...
tapi aku membayangkan jika ini sepertinya adalah ide yang bagus.
Aku makan siang di kota.
Dan aku bertemu dengan wanita keluarga Redfield itu.
Kukira kau mendapatkan semua kisahnya.
Kasir di toko grosir sangat bermurah hati.
Ya.
Dia berencana memimpin kota tahun depan.
Aku tahu lebih banyak tentang perselingkuhan Delaney ...
dibandingkan dengan kisah perkawinanku.
Jika itu menjadi masalah bagimu untuk menemuiku malam ini...
jangan ada perasaan tertekan untuk melakukannya.
Kadang-kadang aku tidak cukup pintar untuk mengetahui reaksi orang-orang.
Aku tidak mau menempatkanmu dalam sebuah situasi yang mencurigakan.
Ya, aku mengerti.
Baik sekali kau sudah memikirkan itu.
Robert?
Ya?
Aku ingin datang.
Oke? Jadi aku akan bertemu denganmu di jembatan seperti rencana sebelumnya...
jangan khawatir tentang yang lainnya.
Aku tidak khawatir.
Baiklah. Aku akan menemuimu.
Oke.
- Dah. - Dah.
Hai.
Indah sekali disini.
Membuatmu serasa dirumah. Aku hanya harus mengambil beberapa gambar disini.
Oh, lihat kupu-kupunya.
- Kena kau! - Oh!
Ayo.
- Tidak, jangan ambil gambarku. - Ya, ayo.
Silakan, berikan posenya. Ayo.
Seperti salah satu model Prancis.
- Aku tidak bisa. - Seperti Gina Lollobrigida.
Oh, bisa kubantu?
Tidak. Tidak, aku bisa mengatasi semuanya.
Aku ahanya harus pergi...
membersihkan diri sedikit. Aku akan mandi.
Bagaimana jika ku atur mejanya?
Oh. Bagus sekali. Tentu. Bagus.
Kau mau bir...
untuk mandimu?
Ya.
Bagus sekali.
Makan malam akan disiapkan...
dalam setengah jam.
Kusadari dia telah disini...
beberapa waktu sebelumnya.
Aku berbaring dimana air ini pernah menyirami tubuhnya...
dan mendapati diriku begitu terangsang.
Segalanya hampir tentang Robert Kincaid...
yang mulai terangsang melihatku.
Ada yang salah?
Kau begitu memukau. Jika kau tidak keberatan aku mengatakannya begitu.
Benar-benar sangat luar biasa memukau.
Keluarga Johnson. Hai.
Hai, Madge. Ya.
Tidak, Aku tadi hanya...
menyiapkan sesuatu untuk kumakan.
Tidak, apa?
Oh, ya, aku mendengarnya.
Aku dengar dia seperti seorang fotograper atau sejenisnya.
Seorang hippi? Tidak.
Aku tidak tahu, apakah itu terlihat seperti seorang hippi?
Tidak, Aku hanya baru selesai mandi ketika kau menelepon, jadi mungkin...
Ya, mereka tidak akan pulang hingga hari Jum'at.
Ya. Mungkin aku akan meneleponmu nanti, oke?
Dah.
Jika kau ingin aku berhenti, katakan padaku sekarang.
Tidak ada orang yang menyuruhmu.
Dia mengatakan padaku dia tidak akan minta maaf untuk apa yang terjadi.
Ada apa?
Aku akan mencari udara segar.
- Bawa aku ke suatu tempat. - Apa?
Sekarang. Bawa aku ke suatu tempat...
yang sudah kau datangi.
Suatu tempat di sisi lain dari dunia.
Bagaimana dengan Italia?
Ya.
Bagaimana dengan Bari?
Ya.
Ceritakan padaku saat itu...
saat kau turun dari kereta api.
- Yah, kau tahu stasiunnya. - Ya.
Kau tahu restoran kecil dengan tenda bergarisnya...
yang menjual arancinos.
Arancino.
Arancinos, ya.
Dan zeppoli. Aku tahu tempat itu.
Aku minum kopi disana.
Apakah kau duduk...
dekat pintu atau yang menghadap ke gereja?
Yang dekat gereja.
Aku tahu, Aku pernah sekali duduk disana
Aku pernah duduk disana...
di hari seperti saat ini. Sangat panas dan...
Aku baru siap berbelanja dan barang-barangnya kuletakkan di sekitar kakiku.
Aku harus menjaganya.
Lalu apa?
Kau membuatku lupa ceritanya.
Beruntungnya aku.
Aku berpikir tentangnya..
Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Dan dia membaca setiap orang.
Apapun yang kurasakan.
Apapun yang kuinginkan, Dia memberikannya untuk itu.
Dan pada saat itu...
segala yang kuketahui nyata tentang diriku, hilang.
Aku bertingkah seperti wanita lain...
namun, aku lebih menjadi diriku sendiri dari pada sebelumnya.
Kami memutuskan menghabiskan hari Rabu jauh dari Winterset...
jauh dari Madison County.
Jauh daripadang rumput dan jembatan and orang-orang yang terlalu ramah...
dan ingatan yang terlalu menyakitkan.
Kami membiarkan hari membawa kami ketempat yang diinginkannya.
Oh, apakah itu India? Indah sekali.
Oh, lihat yang ini.
Lihat ekspresi mereka. Sangat indah sekali.
Seolah-olah kameranya tidak bersama mereka.
Mereka bukan fotograper, Mereka adalah cerita.
Kau seharusnya mempublikasikan ini. Kau seharusnya mengoleksinya.
Tidak ada yang membelinya.
Kenapa kau bilang begitu?
6 penerbit telah mengatakan itu padaku.
Tidak masalah.
Apapun itu...
yang membuat seorang seniman kelihatan seperti seorang seniman kelas dunia..
adalah hanya kemampuan yang tidak kumiliki, itu saja.
Mungkin kau harus meyakinkan dirimu terlebih dahulu.
Mungkin.
Mungkin kau harus bertanya pada dirimu apakah itu sebuah obsesi.
Apa itu?
Aku ingat aku punya ini kemarin malam, setelah kau pergi.
Ini dibuatkan untukku di Assisi.
Bibiku memberikan padaku untuk hadiah ulang tahunku yang ke 7.
"Francesca."
Simpan itu.
Seorang pemusik temannya Robert mengatakan padanya ...
sebuah tempat di negara bagian.
Sebuah tempat, Robert meyakinkanku, tidak ada orang yang kukenal akan melihat kami.
Terima kasih.
Bersulang.
Seperti apa dirimu dulu ketika masih muda?
Bermasalah.
- Kenapa? - Aku hanya heran.
Kenapa kau bermasalah?
Aku pemarah.
Seperti apa orang tuamu, ibu dan ayahmu?
Aku tidak tahu jika aku bisa melakukan ini, kau tahu.
Apa?
Mencoba untuk menjejalkan seluruh kehidupan antara sekarang dan Jum'at.
- Darimana kau? - Bar di kota.
Apa kau sudah menelepon Betty?
Yah, mungkin kau harus meneleponnya.
Aku mengetahui siapa itu Lucy Delaney.
Ingat keluarga Delaney dari Hillcrest Road?
Ya, tapi kukira dia sudah meninggal.
Dia menikah lagi. Lucy Redfield.
Tampaknya, mereka telah berselingkuh selama bertahun-tahun.
Mula-mulanya Ny. Delaney agak kaku.
Maksudmu...
dia tidak menyukai sex?
Ibu bisa saja telah terbantu.
Oh, astaga!
Selama ini aku benci tidak tinggal di suatu tempat yang liar seperti Paris.
Dan sepanjang waktu aku bisa saja pindah kembali ke Iowa.
Apa kau mabuk?
Belum.
Kau ingin keluar sebentar dari sini?
Kukira itu lebih baik.
Aku akan mengambil kuncinya.
Aku yang mengemudi.
Aku tidak pernah mengkhianati Betty. Tidak sekalipun dalam perkawinan kami, maksudku.
- Apa kau mau? - Hanya sekitar ribuan kali.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apakah yang cukup bagus untuk ibu berarti cukup bagus juga untukku?
Apakah itu yang kucari...
dalam usia 40 tahunku.
Aku telah berada dalam perkawinan terkutuk ini lebih dari 20 tahun...
sebab begitulah dulu aku diajarkan. Kau harus tetap pada suatu hal.
Orang normal tidak akan bercerai.
Aku tidak ingat kapan terakhir kali suamiku bercinta denganku begitu hangat...
adalah ketika dia mengirimku ke Afrika, demi Tuhan.
Sejujurnya, menurutku dia tidak pernah melakukan itu sebelumnya.
Sekarang aku tahu bahwa selain menjual kue, ibuku adalah Anais Nin. (pengarang Prancis yang menerbitkan buku harian erotisnya)
Bagaimana denganku?
Aku merasa sangat aneh.
Sepertinya dia mengkhianatiku bukan ayah. Bukankah itu memuakkan?
Bila kau adalah putra satu-satunya kau merasa seperti...
pangeran sebuah kerajaan. Tidak pernah terpikirkan sebelumnya, seharusnya...
ibumu tidak berhubungan sex lagi sebab dia sudah memilikimu.
Kau benar, itu memuakkan.
Jika dia tidak bahagia, kenapa dia tidak pergi?
Bisakah ku...
baca itu sekarang?
Apakah aku melewatkan sesuatu yang penting?
yah...
Dia hanya membawanya ke kamarnya.
Kamarnya ayah?
Baiklah, kau bisa melewatkan bagian itu. Mari mulai...
dari sini.
Robert berbaring tidur di tempat tidur.
Aku terbangun malam demi malam.
Apa yang akan terjadi besok?
Pada akhirnya dia akan pergi, segala yang baru dan tidak jelas...
yang telah menjadi begitu akrab...
...akhirnya akan pergi.
Apa kau tidur nyenyak?
Terima kasih.
Bagus.
- Tambah kopinya? - Tentu.
Kuharap kau tidak keberatan jika aku bertanya, tapi aku merasa aku harus menanyakannya.
Apa?
Teman-teman wanitamu yang berada diseluruh dunia, apakah terus berlanjut?
Apakah kau menemui mereka lagi, atau kau melupakannya?
Atau kau menulisi mereka surat sekarang dan seterusnya?
- Bagaimana kau mengaturnya? - Apa maksudmu?
Aku hanya ingin tahu cara kerjanya, jadi aku nanti tidak akan marah dengan rutinitasmu.
Ingin tambah selainya?
Apa yang kau bicarakan? Rutinitas? Tidak ada rutinitas.
Apakah ini yang kau pikirkan?
Yah, apanya yang ini?
Yah, ini terserah aku?
Kau orang yang sudah menikah dan kau tidak berniat untuk meninggalkan suamimu.
Untuk apa kutinggalkan?
Pergi dengan seseorang yang memerlukan orang lain, tapi bukan seseorang yang khusus?
Apakah itu intinya? tolong ambilkan menteganya.
Aku tadi sudah jujur kepadamu.
Ya. Benar sekali.
Kau punya kebiasaan untuk tidak butuh, dan itu sangat susah untuk dihilangkan.
Seperti, kenapa tidur? Kau tidak butuh istirahat.
Kenapa makan? Kau tidak butuh makanan.
Apa yang kau lakukan?
Wah, aku tidak tahu. Mungkin aku tidak mempunyai potongan seorang penduduk dunia...
Yang berpengalaman dalan segala hal dan dan tidak ada apa-apanya pada waktu yang sama.
Bagaimana kau tahu apa yang telah kualami?
- Aku mengenalmu. - Oh?
Apakah ini mungkin berarti untuk seorang yang tidak perlu arti...
yang sekedar berjalan dengan misteri, berpura-pura dia tidak takut mati?
Mari kita hentikan ini sekarang.
Setelah kau pergi, aku hanya akan duduk disini selama sisa hidupku...
dan membayangkan apa yang terjadi padaku, jika semuanya pernah terjadi.
Aku akan membayangkan jika kau akan duduk...
di dapurnya seorang ibu rumah tangga di Rumania...
bercerita padanya tentang dunianya teman-teman baikmu, dan rahasiamu termasuk aku didalamnya.
Apa yang kau ingin aku katakan?
Aku tidak ingin kau mengatakan apapun. Aku tidak perlu kau mengatakan apapun.
Aku ingin kau menghentikan ini sekarang.
Baik.
Tambah telurnya? Atau kita akan bercinta di gudang untuk terakhir kali?
- Aku tidak akan minta maaf untuk siapa diriku. - Tidak ada yang memintamu untuk melakukannya.
- Aku merasa tidak melakukan sesuatu yang salah. - Kau memang tidak pernah merasakannya!
Kau mengukir namamu menjadi bagian dari dunia sebagai seorang petualang...
pertapa, pecinta ketika kau merasa seperti itu.
Selebihnya kita harus merasa bersyukur untuk ini... mati saja kau!
Bukan manusia namanya jika tidak merasakan kesendirian dan ketakutan!
Kau munafik dan berpura-pura!
Aku tidak mau menginginkanmu.
Kenapa?
Sebab aku tidak bisa memilikimu.
Apa itu membuat perbedaan?
Kau tidak lihat?
Robert, kau tidak lihat? Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
Aku hanya ingin tahu kebenarannya, sebab jika tidak, aku bisa gila.
Jadi katakan saja, setidaknya.
Aku tidak bisa bertingkah seperti ini sebab semuanya sudah terjadi.
Dan aku tidak bisa berpura-pura tidak merasakan apa yang kurasakan...
sebab besok semuanya usai.
Jika aku melakukan sesuatu...
yang membuatmu berpikir bahwa...
apa yang terjadi diantara kita bukan sesuatu yang baru bagiku...
itu sekedar rutinitas..
aku minta maaf kepadamu.
Apa itu membuat perbedaan?
Hanya saja ketika aku...
Ketika ku pikir...
kenapa aku mengambil gambar...
alasan satu-satunya yang bisa ku katakan adalah...
Hanya itu tampaknya yang bisa membuatku kemari.
Tampaknya sekarang, semua yang pernah kulakukan dalam hidupku...
adalah agar aku bisa disini untukmu.
Dan jika aku harus berpikir meninggalkan semua ini besok...
tanpamu...
Jangan pergi.
Oh, ya Tuhan, apa yang akan kita lakukan?
Tidak. Dimana mobilmu?
Diluar dibelakang kandang. Aku akan pergi...
ke atas.
Hai!
- Hai, Madge. - Aku membuat beberapa kue coklat.
Aku menyuruh Floyd pergi kekota dengan anak-anak. Aku bilang:
"Aku akan mengunjungi temanku, menghabiskan sore, itu yang akan kulakuan disana."
Dia bilang, "Siapa yang akan membuat makan siang?" Aku bilang:
"Aku sedang mengambil cuti sakit. Makan saja pada malam hari."
Bukankah itu menggelikan? Dia tidak berani menaikan alis matanya.
Aku bahkan tidak mau mengatakan padamu berapa lama dia keluar.
Maaf sudah 2 hari aku tidak pernah singgah. Jika ada anak-anak di rumah, aku tidak punya waktu.
Apa ada kabar dari Richard? Bagaimana? Tuhan, panas sekali.
Ya. memang panas.
Ikutlah denganku.
Mau bir?
Tidak.
kau tidak mau ikut denganku, bukan?
Tidak peduli berapa kali aku merubah pikiranku...
kelihatannnya itu bukan hal yang benar.
Bagi siapa?
Bagi semuanya.
Mereka tidak akan pernah mampu untuk hidup melewati gosip-gosip.
Dan Richard...
Richard tidak akan pernah mampu mengangkat tangannya di sekitar sini.
Itu akan membuatnya hancur. Dia tidak pantas mendapatkan itu.
Dia tidak pernah menyakiti orang selama hidupnya.
Dia bisa pindah. Orang-orang selalu pindah.
Keluarganya sudah memiliki pertanian ini selama ratusan tahun.
Richard tidak tahu cara hidup di tempat lain.
Dan anak-anakku...
Mereka sudah tumbuh dewasa. Kau yang bilang sendiri mereka sudah sulit berbicara denganmu.
Ya, mereka tidak banyak bicara.
Tapi Carolyn baru 16 tahun.
Dia masih mencari jati dirinya sendiri.
Dia akan jatuh cinta...
dan dia akan mencoba membangun hubungan dengan seseorang.
Jika aku pergi...
apa arinya itu kepadanya?
Bagaimana dengan kita?
Kau harus tahu...
yang sebenarnya...
ketika kita pergi dari sini, segalanya akan berubah.
Ya, itu bisa... bisa jadi itu lebih baik.
Tidak peduli berapa jauh jarak antara diri kita dan rumah ini...
Aku membawanya bersamaku.
Aku merasakan setiap menit ketika kita bersama.
Dan aku akan mulai menyalahkan karena mencintaimu itu menyakitkan.
Dan lalu, bahkan semua ini...
bahkan selama 4...
hari yang indah ini tampaknya hanya seperti sesuatu yang mesum dan salah.
Francesca.
Menurutmu yang terjadi pada kita apakah juga terjadi pada orang lain?
Apa yang kita rasakan satu sama lainnya?
Kita sepertinya tidak...
tidak dapat dipisahkan sekarang.
Beberapa orang mencari dalam hidupnya yang seperti ini dan tidak pernah menemukannya.
Yang lainnya bahkan berpikir ini tidak ada.
Apa kau akan mengatakan padaku...
kau akan mengatakan yang kita lakukan ini benar? Menyerah?
Kita punya pilihan untuk diambil, Robert.
Kau tidak mengerti.
Apa kau tidak lihat?
Tidak ada yang mengerti bila wanita membuat keputusan...
menikah dan punya anak...
di satu sisi, kehidupannya di mulai, tapi disisi lain, kehidupannya berhenti.
Kau membangun hidup dengan sangat detil...
dan kau hanya berhenti dan tetap diam...
ketika anak-anakmu bisa bergerak. Dan ketika mereka pergi...
mereka membawa hidupmu yang penuh detil bersama mereka.
Kau berharap melangkah kedepan, tapi kau tidak ingat apa yang membuatmu melangkah...
sebab sudah lama tidak ada yang memintamu, bahkan dirimu sendiri.
Oh, tapi kau tidak pernah...
Kau tidak pernah berpikir cinta yang seperti akan terjadi padamu.
Tapi sekarang kau memilikinya...?
Yah, sekarang aku ingin menjaganya selamanya.
Aku ingin mencintaimu dengan caraku selama sisa hidupku...
tapi jika kita pergi...
kita akan kehilangannya.
Dan aku tidak bisa melenyapkan seluruh hidupku...
untuk memulai hidup yang baru.
Yang bisa kulakukan adalah mencoba untuk meneruskan hubungan kita...
di suatu tempat dalam diriku.
Kau harus menolongku.
Jangan hilangkan kita.
Jangan campakkan kita.
Mungkin kau bisa merasakannya dengan cara ini. Mungkin tidak.
Mungkin karena kau berada dalam rumah ini.
Mungkin besok, ketika mereka pulang, kau merasakan sesuatu yang berbeda.
- Apakah menurutmu itu tidak mungkin? - Aku tidak tahu.
Dengar, ku akan kembali kemari beberapa hari lagi.
Kita bisa bicara lagi nanti. Kita tidak bisa memutuskan sekarang.
Robert, jangan. Jangan lakukan ini.
Aku tidak ingin mengucapkan perpisahan sekarang.
Kita tidak harus membuat keputusan.
Mungkin kau akan berubah pikiran.
Mungkin ketika kita bertemu lagi kau akan berubah pikiran.
Jika itu yang terjadi, kau yang harus memutuskan...
sebab aku tidak bisa.
Aku hanya akan mengatakan ini sekali.
Aku tidak pernah mengatakan ini sebelumnya.
Tapi kepastian seperti ini hanya datang sekali dalam seumur hidup.
Lihat!
- KAu mendapatkannya. - Aku tidak bisa menjualnya.
Aku tahu. Aku tahu kau akan menang.
- Gadis pintar. Aku bangga denganmu. - Terima kasih.
- Hai, bu. - Hai, sayang.
- Kau sudah makan? - Ya. sudah.
Hey, bagaimana kabarmu?
Apa perjalanan kemari lama?
- Tidak. 3 jam - 3 jam, apa?
- Kami bersenang-senang. - Kalian lapar?
Aku punya sesuatu untuk kalian.
Pamerannya hebat sekali.
Kalian semua pulang kerumah.
Dan, bersama kalian...
kehidupan detilku.
Hari berlalu, dan setiap kali memikirkannya...
tugas-tugas yang harus kulakukan menjadi sebuah penyelamat...
menarikku lebih jauh lagi dari 4 hari itu.
Aku bersyukur.
Aku merasa aman.
Kau ingin sesuatu yang spesial?
Bagimana dengan roti daging gula merah itu?
Oke.
Untuk sesaat, aku tidak tahu dimana aku berada.
Dan untuk sepersekian detik, kukira dia tidak menginginkanku.
Mudah sekali untuk berjalan pergi.
Robert membungkuk seolah-olah mengambil sesuatu dari kotak sarung tangan.
8 hari yang lalu, dia melakukan itu...
dan tangannya menggosoki seluruh kakiku.
Seminggu yang lalu aku berada di Des Moines, membeli sebuah gaun baru.
Mobil itu berasal dari wilayah lain.
Washington State.
Aku yakin itu pasti fotograper yang dibicarakan orang-orang tadi di cafe.
Astaga, apa yang ditunggunya?
Ayolah!
Oh, tidak!
Kata-kata itu berada di dalam diriku.
"Aku sudah salah, Robert. Aku salah untuk tetap tinggal, tapi aku tidak bisa pergi.
Akan kukatakan lagi kenapa aku tidak bisa pergi.
Katakan lagi padaku kenapa aku harus pergi."
Aku dengar suaranya kembali padaku:
"Kepastian seperti ini hanya datang sekali dalam seumur hidup."
Ada yang salah, Franny?
Bisakah kau katakan padaku ada apa denganmu?
Aku hanya perlu waktu, Richard.
Aku hanya perlu...
Dan sekarang untuk laporan daerah pertanian.
Beberapa wilayah mengalami peningkatan akitivitas angin...
- Ayah, kau membeli makanan yang salah! - Apa?
Aku bersyukur untuk keheningan malam itu.
Aku sadar cinta tidak selalu menuruti harapan kita.
Cinta itu misteri yang murni dan mutlak .
Robert dan aku tidak...
bisa melanjutkannya jika kami bersama.
Dan apa yang Richard dan aku bagi Akan hilang jika kami terpisah.
Bagaimana caraku berbagi ini!
Bagaimana jika kulakukan hidup kami akan berubah ?
Bisakah orang lain melihat keindahan yang ada didalamnya?
Hai.
Aku Francesca Johnson.
Dan aku...
Aku merasa tidak enak karena aku tidak bisa cepat mengunjungimu. Apakah waktunya salah?
Apa aku mengganggu sesuatu? Apakah terlalu larut?
Tidak, tidak sama sekali.
"Kami menjadi tak terpisahkan, Lucy dan aku.
Lucunya adalah, aku tidak bercerita kepadanya tentang Robert sampai tahun berikutnya.
Tapi untuk beberapa alasan, bersamanya...
entah bagaimana membuatku merasa...
aman untuk memikirkannya...
untuk melanjutkan mencintainya.
Orang-orang suka menggunjingkan kami berdua, tapi kami tidak peduli.
Dan begitu juga ayahmu."
Apakah sekarang waktunya?
Itu dia. Bagus.
Ya?
Apakah lebih baik?
Ya.
Franny.
Aku hanya ingin mengatakan...
Aku tahu kau ingin punya impian sndiri.
Aku minta maaf tidak bisa memberikannya padamu.
Aku sangat mencintaimu.
Setelah ayahmu meninggal...
Aku mencoba untuk menghubungi Robert, tapi dia telah meninggalkan National Geographic.
Tampaknya tidak ada yang tahu dimana dia berada.
Satu-satunya cara berhubungan dengannya adalah tempat yang pernah kami datangi.
Dan begitu, setiap tahun ulang tahunku...
aku mengunjunginya.
lalu suatu hari, aku menerima surat dari pengacaranya...
beserta sebuah paket.
Tidak pernah seharipun aku tidak memikirkannya.
Ketika dia berkata kami bukan lagi 2 orang, dia benar.
Kami terikat erat bersama sebagai 2 orang.
Jika bukan karena dia...
Menurutku aku tidak akan sanggup tinggal di pertanian sepanjang tahun-tahun itu.
Ingat gaun milikku yang kau inginkan, Carolyn?
Yang kau katakan tidak pernah kukenakan?
Aku tahu aku bodoh...
tapi bagiku itu seperti kau meminta untuk memakai gaun pengantinku ke biokop.
Setelah membaca semua ini...
aku harap kalian mengerti permintaan pemakamanku.
Ini bukan ocehan wanita tua gila.
Aku memberikan hidupku untuk keluargaku.
Aku harap aku bisa memberika Robert apa yang ditinggalkannya padaku.
Hey, ayah.
Bisa aku bicara denganmu?
Kau pergi sepanjang malam. Apakah aku berhak untuk bertanya dari mana saja kau?
Apakah aku membuatmu bahagia, Betty?
Sebab aku ingin melakukannya.
Lebih dari apapun.
Hai, Steve. Ini aku.
Baik. Kau?
Dengar, kita harus bicara.
Yah, bagaimana kalau sekarang?
Uh, tidak...
Aku memutuskan aku akan tinggal disini sementara.
Aku tidak tahu berapa lama.
Tidak, aku tidak marah, Steve.
Tidak.
Aku tidak marah sama sekali.
Aku memberikan Lucy buku fotograpinya.
Jika kau tertarik, lihatlah.
Jika ada kata-kataku yang masih kurang jelas...
mungkin gambar-gambarnya bisa memberi pencerahan.
Setidaknya, itulah yang terbaik yang bisa dilakukan seorang seniman.
Aku menyayangi kalian berdua...
dengan segenap hatiku.
Lakukan apa yang harus dilakukan untuk membuat hidup ini lebih bahagia.
Ada begitu banyak keindahan.
Jalankan dengan benar, anak-anakku.
1y3n ilang item (tifosi milan i gayo)