Translated by : ronnyrei | Resync by : Nick_Dazzle
4Closed
Halo?
Ada orang disini?
[bunyi pintu] [beep]
[pintu dan jendela terkunci]
Halo?
Ada orang disini?
[sangat takut] Ayolah.
[teriakan]
[bunyi setrum]
atau terlalu kecil, atau persimpangan. Semuanya sangat mahal.
ya Tuhan, ini mengerikan.
Bagaimana menurutmu? tetap bersikeras?
Tetap di OC?
baiklah, saya akan mencari pekerjaan yang jaraknya dekat dari rumah.
Pekerjaan baru pun tidak membayar apa-apa. Saya dapat separuh dari yang sebelumnya
Kau membutuhkan pekerjaan ini saya juga.
saya tidak keberatan jika jauh.
saya keberatan.
kita akan menemukan sebuah rumah. Jangan khawatir.
satu lagi.
OK.
Bukan ini yang kuharapkan, dari apa yang makelar katakan.
Tidak mungkin rumah ini akan dijual dengan harga itu. Walaupun itu sitaan.
Ayo berkeliling.
Wow.
Tidak terlihat banyak yang harus diperbaiki.
Wow.
Wow lihatlah.
ini sangat cantik.
Ya Tuhan. Oh! saya tidak bermaksud menakutimu. Maaf.
Hai, saya Lydia Mullens. Saya tinggal didepan.
Oh hai saya Jake.
Ini istriku Ally dan putriku Christine.
Hai, whoo gadis cantik saya suka rambutmu.
Apakah anda tertarik dengan rumah ini?
Ya ya kami tertarik membelinya.
Maksudku, pemilik sebelumnya sepertinya merawatnya dengan baik.
Ya,saya pikir anda boleh saja berkata begitu.
Kedengarannya kau tidak terlalu suka dengannya.
Saya tidak suka membicarakan keburukan orang lain, tapi dia orang yang tidak menyenangkan.
Yeah. Menakutkan.
Memang ibunya was dying. Tapi, tidak ada alasan, tidak ada alasan untuk semuanya.
Tapi dia sudah pergi.
[tawa] Ya Trimakasih Tuhan.
[tawa]
[bunyi klakson]
Ah. ini dia makelarnya.
Halo semua!
Maaf saya terlambat.
Karna saya mengambil kunci yang salah.
[tawa] tidak menyadari itu samapai tengah perjalanan kesini.
Hai! Apa kabar?
Senang berjumpa denganmu.
Hai.
Hai Kawan. Hai.
Hai, saya Lydia dan saya tinggal didepan.
Oh Hai. Luarbiasa.
Saya akan meninggalkan kalian. daaahh.
Daahh. Sampai ketemu lagi.
Baik kawan-kawan. saya punya kuncinya, bukan?
ayo.
seperti yang saya katakan sebelumnya, properti ini bahkan belum terdaftar.
Namun bank ingin bertindak secepatnya
ini adalah kesepakatan luarbiasa.
Normalnya akan dua kali lebih banyak
Ah. Indah, bukan?
Saya tau. Luas. Banyak ruang. Banyak yang kosong.
Lihatlah perapian itu.
ya Tuhan.
Oh keren.
Kau bisa membuat pesta besar disini
Dan sertivikat rumah hanya akan beratasnamakan Anda, bukan?
Ya, untuk saat ini
Kau akan menyukai ruang tidur utama
Lumayan.
Ini dia.
Ruang tidur utama.
Wow.
hmmm..hmm...hmmmm
Sekali lagi besar! Bagus.
Dan jika kau sendirian dirumah...
[Pintu dan jendela terkunci]
Dengar semua pintu terkunci.
Semua jendela juga.
Pemilik sebelumnya orangnya semacam ahli elektronik.
Selain sistem alarm lantai bawah,
Dia memodivikasi sistem seni keamanan di seluruh rumah.
Semua pintu dan jendela akan terkunci Dengan menekan satu tombol.
lihat.
Jadi kau akan sangat santai dan tenang.
Wow.
Baiklah, ini adalah ruang makan dan ruang tamu.
Kenapa dengan piano ini?
Pemilik sebelumnya pergi dengan terburu-buru tapi piano membutuhkan pengangkutan khusus.
sehingga mereka meninggalkannya.
Semuanya milik kalian bila menginginkannya.
Kami membelinya.
[tawa]
Keputusan yang sangat baik.
Selamat datang di rumah baru.
Wow.
Bagaimana menurut ayah?
Uh...
Rumah yang cukup besar.
ini membutuhkan biaya yang besar.
Tapi,kau membuat keputusan yang baik.
saya senang sayang.
Terima kasih.
Dan , mudah-mudahan kita tidak perlu pindah lagi
Semoga tidak.
Kami tidak akan pindah lagi.
Ayo. Ayo
[tawa]
[GASP]
Jake.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan di rumah putriku?
tunggu!
Ini rumahku.
Dan kau sudah menerobos masuk.
Sekarang pergilah dari sini dan jangan sampai aku mengatakannya lagi.
Aku akan melemparkan bajingan ini keluar dari telinganya
Jangan, jangan
Telpon polisi
Semua file ini sudan didata oleh pengacara dan ada stempelnya
Menurutku ini resmi
Tapi ini surat-suratnya dari pihak bank
Aku paham itu. Menurutku kau harus ke kantor administrasi daerah
dan menanyakannya pada mereka
Karena berdasarkan konflik dokumen semacam ini
Kami tidak bisa mengambil keputusan dan tidak bisa bertindak apa-apa
Jika kau ingin ke pengadilan. Kau harus melakukannya sekarang
Maaf, tidak ada yang bisa kami lakukan lagi
Selamat siang.
Siang
Ya, sama-sama
Baik. Pergilah bersama kakek
Kalian tahu harus kemana, kan?
Ya. Kami akan mengatasinya
Ayolah
Sampai nanti, sayang
Sampai nanti Yah
Apa kau masih suka milkshake rasa vanilla?
Tidak
Hai
Kami butuh bantuan
kami sudah membeli rumah yang disita oleh bank
Kami akan pindah hari ini dan pemilik yang lama masih menyatakan jika rumah itu miliknya
Apa kau sudah menelpon polisi?
Ya, mereka sudah datang tapi sepertinya orang ini punya pangacara dan dia
punya dokumen yang menyatakan jika dia masih pemilik rumah itu
Bisa aku lihat dokumennya?
Ya, terima kasih
Forest. Hayes.
Ok. ini dia.
Forest Hayes adalah penyewa yang sebelumnya. Tapi dia bukan pemilik rumah itu
Forest bukanlah pemiliknya
Dulu ibunya iya tapi dia sudah meninggal dunia
Jadi sepertinya itulah yang dilakukan oleh pengacaranya Martin Coughlin
di dalam dokumennya...Dia menyatakan jika Tuan Hayes tidak pernah mendapatkan pemberitahuan
tentang pembayaran rumah
Jadi dia sudah melakukan pengusiran yang keliru
Ada yang bisa kami lakukan?
Kami...itu termasuk BS. Tidak akan pernah bisa
Oh Terima kasih
Jadi, begini saja
Pergilah ke seberang, ke kantor sheriff
Dan kau akan melaporkan adanya penahanan yang salah
Baik
Lalu kau tunjukkan semua dokumen itu
Dan sheriff akan segera bisa mengusir Tuan. Hayes
Sheriff akan melemparnya keluar
Bagus!
Terima kasih banyak
Semoga berhasil
Terima kasih, sudah sangat membantu kami
Disini. Disini
[suara ketukan]
Biasanya membutuhkan 3 bulan sampai setahun untuk mengusir seseorang
3 bulan sampai setahun
Tidak, tidak. Putri kami sudah mulai bersekolah pada hari Senin
Kita tidak bisa menunggu sampai 3 bulan
Ya, Sudah begitu peraturannya. Maaf...
Whoa whoa whoa.
Tunggu dulu
Aku sudah tidak tahan dengan pengacara ini
Selalu membual di pengadilan
Dan kau tahu?
Saya akan menangani ini untuk anda
Oh itu bagus sekali
Tapi tetap membutuhkan beberapa hari
Beberapa hari
Baik. Tidak apa-apa
Yang perlu kau lakukan adalah, tinggal di hotel dahulu selama beberapa hari Sampai semuanya selesai
baik?
ok. Terima kasih
Menyebalkan
Apa maksudmu?
Cukup sudah. Ada yang harus dijelaskan. Ya? Kebenaran harus diungkap
Lain kali jika kau ingin memberli rumah, periksa dulu?
Jika saja ada orang lain yang memilikinya sebelum kau membelinya
dan kau tidak akan memposisikan putriku dan cucuku seperti ini
Bud, aku sudah tidak minum selama 143 hari
Bagus sekali [CLAPPING]
Selama 3 bulan
Ya, bagus sekali
Kau mau apalagi dariku?
Aku tidak ingin apa-apa darimu, ok?
Kau akan memposisikan mereka di posisi yang sulit, ya?
Dan itu kenyataannya. Aku hanya bicara yang sejujurnya
Kejujuran!
[SIGH]
Sayang
Jake.
Kita seharusnya tidak pernah pindah
[KNOCK]
Kau baik-baik saja?
Aku hanya ingin Kakek tidak berbicara seperti itu kepada Ayah
Hanya...
[SIGNS] Tidak, tidak akan
Dia hanya peduli kepada kita, dan dia tidak ingin kita terluka
Terluka karena Ayah?
Maksudku dia memang peminum tapi dia selalu jadi Ayah yang baik
Bagaimana sekolahmu?
[SIGNS] Apa kau sudah melihat website Teen Anon?
Bu. Aku tidak akan melihat website Teen Anon itu
Anak-anak dengan orangtua yang alkoholik. itu aneh sekali
Ayolah
[helaan]
[tawa]
Aku harus membuat profilnya terlebih dahulu
Bagaimana kau melakukannya?
Dia adalah tokoh dalam buku
Hmm.
O.C. Christine?
Darimana asalnya semua itu?
Kau berasal dari O.C.
Keren sekali bisa berasal dari Orange County
[LAUGHS] Baiklah kalau begitu
Baik. tinggi dan berat. Tidak perlu
Ya
Rambut.
Coklat yang indah [CHUCKLES]
Dan matanya
[CHUCKLES]
Coklat yang mempesona
[LAUGHS]
Aku mencintaimu
[PHONE RINGING]
Jake angkat telponnya
Halo?
Ya, benar itu dia
Benarkah?
Tidak, Terima kasih
Tidak
Bukan, terima kasih sudah menelpon
Mereka akan mengusirnya hari ini
Dia akan pergi. Pergi dari sini
Ya!
Ah! Akhirnya
Terkadang orang yang baik akan memenangkannya
Para hadirin dari media semuanya, Saya sudah meminta kehadiran anda sekalian hari ini
Di rumah klien saya, untuk memberikan contoh adanya praktek yang tidak biasa
Mengusir seseorang dari rumahnya karena mereka adalah korban
dari situasi yang tragis
Situasi yang diluar kendali mereka. Bukankah seharusnya bank itu membantu mereka
untuk mempertahankan miliknya? Huh? Tidak!
Malahan, mereka membiarkan mereka hidup di jalan
Sekarang Tuan. Hayes sedang berduka atas meninggalnya Ibunya
sudah berbuat kesalahan yang sederhana. Terkadang kita melakukannya. Jangan remehkan...
Baiklah! Sudah cukup!
Matikan kameranya. Matikan
Permisi, ada apa ini?
Kami sedang melakukan pengusiran terhadap kau dan klienmu
Keluarga Turner memiliki hak untuk membeli rumah ini
Klienmu punya 15 menit untuk mengemasi barang-barangnya
yang ada di rumah dan mengosongkannya
Menurutku kau harus mematuhinya Tuan. Hayes
Tuan. Hayes, kau bilang jika Ibumu telah mewariskan rumah ini padamu
Menurut kantor administrasi daerah itu tidak benar
Kenyataannya, dia sudah menyatakan jika bank adalah pemilik rumah itu
Dan semua asetnya disumbangkan untuk amal
Rumah itu adalah properti bank
dan sudah dijual ke keluarga Turner
Mereka pemilik yang sah
Jika kau mau jujur dari awal
Aku tidak akan mau menjadi pengacaramu
Dan kau harus melakukan apa yang dikatakn oleh Sheriff
dan memindahkan barang-barangmu dan mengosongkannya
Ini memalukan sekali. Klienku sudah berbohong padaku. Dia sepenuhnya milikmu
Permisi
Pak, kau tinggal punya waktu 10 menit untuk mengambil barang milikmu dan keluar
Tidak
Ini milikku
Apa?
Ini milikku
Aku sedang membantumu, ya?
Aku pemilik rumah ini
Pak, kau hanya punya waktu 10 menit untuk keluar dari sini
Keluar dari rumahku
Kau ingin masuk penjara?
Huh?
Apa itu mobilmu?
Kau akan kesana dan mengendarainya
Pergi dan tidak akan kembali lagi. Paham?
Paham?
Baiklah
Apa yang kau lakukan di mobilku Tuan. Hayes?
Apa kau mau mengembalikan rumahku?
Seperti yang sudah kubilang tadi
Jika saja kau mau jujur tentang penyitaan itu, mungkin saja aku bisa
Tapi karena kau tidak jujur, kau akan berhadapan dengan
dengan semua itu. Aku ingin kau meninggalkan mobilku sekarang!
Jika tidak, aku akan menelpon polisi dan aku yakin
kali ini mereka akan menangkapmu
Bahkan lebih, Bangun!
Apa yang salah dengan semua ini
Pasti ditulis dalam bahasa China. pastinya
Jadi, aku baru saja menelpon perusahaan keamanan dan sepertinya kita harus
mendapat persetujuan pemilik sebelumnya sebelum kita bisa merubah kodenya
Jadi alarmnya tidak bisa digunakan sebelum semuanya selesai
Ah! Kalian sudah pindah!
Oh wow
Senang bisa bertemu denganmu lagi
Sama-sama. Kau sudah mengusirnya
Karakternya aneh sekali
Ya, dia adalah benih yang salah
Ini Ayahku, Bud. Ini Lydia
Lydia. Lydia. Sudahkah kau bertemu dengan Lydia
Apakah kau tahu jika pemilik sebelumnya akan pindah lagi kemari?
Itu sudah biasa. Forest Hayes memang selalu aneh
Maksudmu?
Dia sudah lama sekali tinggal disini bersama Ibunya
Forest punya toko elektronik yang tidak bisa dia kelola
Kemudian ditutupnya dan dia pindah kemari
Ibunya sering menyuruhnya pindah tapi dia tidak mau
Lalu, uh apa kau akan sering kemari?
Oh ya. Aku akan memperbaiki semuanya
Aku akan memperbaiki semua yang rusak disini
Seperti sistem yang bodoh itu
sistem yang tidak bisa diperbaiki
Yah. Dia tidak paham maksudmu
Sepertinya dia paham sekali
Aku harus berangkat ke kantor. Dah
Sampai jumpa lagi Lydia, ya?
Oh ya
Aku juga harus pergi, Aku sedang memasak roti di oven
Sampai jumpa lagi
Oh kuharap juga begitu
Dah
Hey
Bagaimana?
Mmm, bagus
Aku hanya sedikit bosan saja
Sedang mencari teman?
Aku sudah punya teman
Oh
Laki-laki
Siapa namanya? Kelas berapa?
Matthew. Dia SMP
Whoo, pria yang lebih tua
Bu, hanya satu tahun saja
Ya, aku tahu
Sayang, berhati-hatilah
Mereka seperti itu, Berhati-hatilah
Baiklah
Terima kasih
Hey. Apa kau membatalkan kartu bensinnya?
Tidak. Kenapa?
Aku sudah mencobanya kemarin dan ditolak
Hmm, Laporkan saja
Kau saja yang melaporkannya
Aku sudah membayarnya minggu lalu
Bukan aku
Pasti kau
Pesan
Halo, O.C. Christine. Setelah melihat profilmu, sepertinya kita punya banyak kesamaan
Aku juga baru di Valley High
Jawab aku di chatt. User nameku Matthew Rox. Sampai jumpa, Matthew
Oh Tuhanku
Oh Tuhan dia tampan sekali
Tambahkan Matthew di chat
Kau ada dirumahmu sendiri
Rumah kita
Ya
Masih menyukainya?
Ya
Tidak mau lagi?
Oh ya, masih
Aku ingin tahu apa kau merindukan rumah lama kita
Yang penting aku merindukanmu
Hai, Matthew?
Hey Christine. Apa kabar?
Apa kau sendirian?
Um, ya. Orangtuaku sedang bercinta
Ewe, menjijikkan sekali
Saat aku sedang di kamar mandi, Ibuku bersuara seperti itu. Aku tidak mau
membicarakannya lagi, sudah cukup
Lucu sekali
Bagaimana kabar Ayahmu?
Ya, um dia sudah tidak minum selama 145 hari
Lalu. bagaimana Ayahmu?
Ya, dia baik-baik saja
Aku masih marah padanya
Dia sudah melukai aku dan Ibuku
Ya. Aku tahu bagaimana rasanya
Kakekku sudah keras padanya karena hal itu
Dan dia kehilangan pekerjaannya dan kita pindah kemari
Kau suka sekolahnya?
Ya
Maksudku, aku belum menemukan seseorang yang aku sukai
Sulit sekali Matthew. Untuk marah pada Ayahku
Maksudku, Aku tidak punya teman disini
Sekarang kau sudah punya aku
Sayang
Tetap disini
Yah
Ada apa?
Tidak apa-apa. Kembalilah ke kamar bersama Ibumu
Sekarang
Halo?
Ya, benar
Entahlah, tidak
Aku tidak melihat ada yang masuk
Tidak, tidak ada yang perlu diperiksa
Ya, Aku tidak tahu tapi terima kasih
Sudah mati?
Aku tidak tahu mengapa bisa mati sendiri
Aku sudah mengaturnya supaya otomatis
Hai, Apa kabar Ny. Turner?
Apa kabar Ny. Turner?
Apa suamimu ada dirumah?
Jake
Ada apa?
Hai, kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan
Ok
Kapan terakhir kau berhubungan
dengan Martin Coughlin sejak Rabu kemarin?
Pengacara. Mengapa aku menghubungi dia?
Dia sudah menghilang
Pengacaranya hilang
Dan terakhir dia terlihat hari Rabu setelah kami kemari
dan mengusir Forest Hayes. Dan di jadwalnya
Sudah tertulis jika dia akan menemuimu
Tidak mungkin
Tidak, aku tidak melakukannya. Ini gila. Mengapa aku...
Aku sedang bekerja. Telpon saja mereka sekarang
dan mereka akan bilang jika aku bekerja semalaman
- Baiklah. tenanglah - Hanya untuk mengklarifikasi saja, Kau tidak...
berhubungan dengan dia sejak Rabu kemarin?
Tidak
Baiklah
Bisakah kau memberikan nama orang yang
bisa membuktikan jika kau berada di kantor?
Tuhan
Sudahkah kau bertanya pada Forest Hayes?
Pasti dia sudah berhubungan dengannya
Disini ada 3
Baiklah, kami akan memeriksanya dan akan ada yang menghubungi anda
Terima kasih untuk kerjasamanya
Terima kasih Tuan. & Ny. Turner. Selamat siang
Aku sedang bekerja, Bud
Lalu kenapa ada catatan yang mengatakan jika kau sedang bersama Coughlin
Entahlah
Dan aku tidak minum, Tuhan!
Aku sudah muak
Aku juga
Aku akan menyelesaikannya, Bud
Ya. Ide yang bagus
Berapa kali dia akan seperti ini
Berapa kali dia bilang, jika ini minumannya yang terakhir?
Orang ini, ada yang salah dengan dia
Lihat
Mengapa dia menemui Coughlin?
Entahlah. Mungkin ada hubungannya dengan yang sudah terjadi kemarin
Tapi yang pasti. Kau harus mengawasi dia
Aku pergi dulu, Dah
Bu, Kau lihat catatanku?
Tidak
Dimana kalungmu?
Entahlah, Aku juga tidak bisa menemukannya
Sayang, Bisakah kau menelpon nomor ini untukku?
Bu
Tolonglah
Ini nomor kantor Ayahmu, aku ingin tahu
apakah dia ada disana Rabu kemarin, Kumohon
Kau ingin aku menelpon kantornya dan menanyakan apakah dia ada disana Rabu kemarin?
Ya. Dia sedang ada diluar
Mengapa kau tidak menanyakannya saja padanya
Tolonglah
Baik
Teknologi Kesehatan RPL
Hai, Aku ingin tahu apakah Jake Turner masuk kantor hari Rabu malam?
Maaf. kami tidak bisa memberikan informasi seperti itu. Siapa ini?
Mereka tidak...
Tidak bisa dipercaya
Kau seharusnya sudah tahu
Maaf
Oh, kau tidak percaya padaku?
Jika aku ini seorang pemabuk yang tidak bertanggungjawab?
Aku sudah tidak minum selama 4 bulan
Aku tahu, aku tahu
4 bulan
Aku tahu
Dan jika kau tahu, maka percayalah padaku
Kau juga
Jangan bilang kau sudah melakukannya, tapi semuanya bohong
Terima kasih Bu!
- Christine - Yah tunggu!
Christine sedang dengan seseorang
Sungguh?
Hmm
Tidak. Dia bilang padaku tentang dia beberapa hari yang lalu
Hmm
Kenapa?
Mungkin listriknya mati
Hanya kita saja
Hey Matthew. Apa listrik di rumahmu mati?
Semuanya baik-baik saja disini
Kau kenapa?
Aku sedang banyak masalah akhir-akhir ini
Kau tahu? Aku tidak bisa menemukan kalungku dan aku tidak bisa menemukan catatanku
Entahlah, Kemarin masih ada dan ketika aku terbangun, semuanya sudah hilang
Mungkin diambil oleh Ibumu?
Mengapa dia melakukannya?
Oh Tuhan, benarkah?
Itulah mengapa aku tidak melakukannya lagi selain teleponku
Ibuku tidak punya passwordnya
Bisa kita sambung lagi nanti?
Ya
Oh Tuhan!
Apa kau baik-baik saja?
Ya. tidak apa-apa
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya terbakar
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak mau memperbaikinya
Kita tahu jika kita harus memperbaikinya
Kita tidur saja dulu dan memanggil seseorang untuk memperbaikinya besok
Baik
Christine
Ada apa?
Kau sudah bohong padaku
Aku sudah bertanya padamu, apakah kau melihat catatanku dan kau bilang tidak
Oh, kau sudah menemukannya. Dimana?
Di mejamu Bu
Aku tidak mengambilnya
Lalu ia bisa kesana sendiri?
Aku tidak mengambilnya
Aku sudah lelah dengan semua ini
Aku sudah lelah dengan semua kebohongan ini
Dan aku sudah muak denganmu!
Aku tidak mengambilnya
Kau sudah menanyakan apakah aku ada di kantor
Aku tidak mengambilnya!
Forest?
Apa yang sedang kau lakukan?
Nona Mullens, aku hanya ingin melihat rumahku
Rumahmu?
Ya
Itu bukan rumahmu
Aku besar disitu
Aku tahu
Itu bukan rumahmu
Ya
Bukan
Ya
Cukup
Tidak
Aku akan menelpon polisi
Nona Mullens, jangan. Nona Mullens, jangan lakukan itu
Apa yang telah terjadi?
Entahlah. Aku melihat sesuatu
Oh tidak
Apa kau kenal dengan Nona Mullens?
Apa itu Lydia?
Bagaimana kau bisa kenal dengan dia?
Ketika aku bertemu dengan putriku, kami sempat berbicara. Itu Lydia?
Sepertinya dia sudah kena serangan jantung
Adiknya yang sudah menemukannya pagi ini
Terima kasih
Aku tidak punya kesempatan untuk mengenalnya
Maaf
Aku tidak mengerti
Ini aneh
Apanya?
Tidak seharusnya disambung seperti ini. Sepertinya ada yang sengaja melakukannya
Aku tidak mengerti semua ini
Apa kau atau Jake melakukan sesuatu pada kotak ini?
Pastinya si Forest bodoh itu sudah kemari
Karena tidak seharusnya seperti ini. Tidak sama sekali
Dia bisa membakar tempat ini
Aku akan memasang beberapa sekering yang baru
Kotaknya tidak apa-apa
- Baik - Baiklah
Luar biasa
Terima kasih untuk bantuannya, Yah
Aku senang bisa membantumu
Aku akan membelinya dan menghidupkan lagi listriknya, ya?
Baik
Dah
Hey Yah?
Kapan terakhir kalinya kau memeriksakan jantungmu?
Beberapa bulan yang lalu, jantungku baik-baik saja
Baiklah
Aku sayang padamu
Tidak, tidak. Jangan takut. Hey lihatlah
Aku membelikan kalung untukmu
Apa kau mencurinya dariku?
Tidak, tidak, Aku tidak mungkin melakukannya
Aku bukan maling
Aku ke rumahmu dan berbicara dengan orangtuamu
tentang kemungkinan aku mengambil rumahku lagi
Aku berjalan keluar dan melihat kebawah dan itu ada disitu
Aku tidak pernah melihatmu bersama orang lain
Kenapa?
Hey
Hey aku tahu itu seperti apa
Aku juga tidak punya teman
Sampai sekarang
Tapi, aku bukan orang jahat
Bukan
Aku hanya punya rumah itu
Aku tumbuh di rumah itu
Aku tidak punya teman. Aku sudah pernah tidur di mobil itu
Begini saja
Mari kita letakkan semua di tempat yang seharusnya, huh
Jangan sampai terlepas lagi
Karena aku akan mencarimu
Dan orangtuamu tidak akan menyukainya
Pergilah, ya?
Hai
Lihat
Kau menemukannya! Ditemukan dimana?
Aku menemukannya di kafetaria
Ah, senangnya!
Bagaimana sekolahmu?
Baik-baik saja
Ya?
Apa kau sudah punya pacar?
Dia bukan pacarku, Bu
Sudahlah
Baik. maaf
Aku hanya menggodamu saja
Mau belanja?
Baju baru?
Baik
Ya
Baik. Ayo berangkat
Lihat dirimu
Aku menyukainya
Bagaimana menurutmu?
Menurutmu aku terlihat gemuk?
Tidak
Kau adalah gadis yang cantik
Lihat aku
Kau cantik sekali
Dan kau harus percaya itu
Hmm
Mau membelinya?
Maaf, kartu kreditnya sudah ditolak
Punya kartu yang lain?
Ditolak? Kau bilang kita sudah membayarnya
Memang
Aku sudah membayarnya
Bisa dicoba lagi?
Itu yang tertulis
Biar aku coba lagi
Sama saja
Itu tidak mungkin
Ini konyol sekali. Ada yang salah dengan mesinnya
Terkadang kabelnya terlepas
Biar aku lihat kartunya
Maaf. Mungkin punya uang tunai atau alat pembayaran yang lain
Kami akan segera kembali
Hey sayang
Ada apa?
Kukira aku bisa mempercayaimu?
Apa? Apa lagi?
Tabungan kita kosong?
Ada apa ini?
Menurutmu?
Aku tidak tahu tentang semua ini?
Aku tidak berjudi
Aku juga tidak
Aku memang mendapatkan uang tambahan tapi itu bukan hasil berjudi
Dan aku sudah sembuh
Aku tidak bisa menjelaskannya jika aku tidak tahu itu tentang apa
Aku tidak tahu semua ini berasal darimana tapi itu bukan aku
Apa?
Aku sudah sering memberikanmu kesempatan Jake, kesempatan yang banyak sekali
Jika itu terjadi sekali lagi, sekali lagi
Apa maksudmu?
Huh? Kau akan menceraikan aku?
Lalu?
Karena hal ini?
Sudah sering sekali terjadi yang seperti ini
Semuanya salahku. Kau tidak pernah percaya padaku, tidak pernah
Aku sudah lelah, lelah sekali
Itu bukan aku
Hey Christine, kau sedang apa? Aku sedang memikirkanmu
Sungguh? Hari ini aku melihatmu di sekolah
Mengapa kau tidak menyapaku?
Karena...
Kau sepertinya sedang sibuk
Aku memang sedang mengerjakan banyak hal akhir-akhir ini
Orangtuaku sering bertengkar
Ya, orangtuaku juga
Dan jika hal itu sedang terjadi, aku ingin sekali pergi dari rumah
Kemana? Aku tidak punya apa-apa
Hey, sudah saatnya kita bertemu
Dan berbicara, untuk mengenalmu lebih jauh
Mau nonton film?
Umm, entahlah
Aneh sekali jika kita hanya chatting saja
Maksudku, di komputerku tidak ada filmnya
Kita sudah lama melakukan ini semua?
Apa kau mau bertemu denganku?
Ada film baru dari Jayden Smith yang ingin aku tonton
Ya
Baik, aku akan diantar oleh Ibuku
Aku bisa menjemputmu
Kau punya mobil?
Ya, alamatmu dimana?
Di 3150 French Court. aku akan mengirimnya padamu
Aku tidak sabar untuk bisa bertemu denganmu
Aku juga. Dah
Beritahu aku jika kau sudah siap
Kau tidak akan duduk terpisah denganku, kan?
Menurutku kita harus berbicara
Aku tidak mau membicarakan apa-apa denganmu
Hmm
Kuharap kau membawa uang tunai
Karena kartu kreditnya tidak bisa digunakan lagi
Apa maksudmu?
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Hey!
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
Aku tahu banyak
Ya?
Seperti apa?
Seperti..
Aku tahu Christine sedang kesulitan untuk menemukan teman baru
Sulit sekali
Sulit sekali untuk anak yang memiliki Ayah seorang pemabuk
Aku juga tahu, suara yang sudah dibuat oleh Ally
Suara apa?
Suara
ketika kalian melakukannya
Aku sayang padamu
Hey! Apa yang sedang terjadi disini?!
Kau mau mengolok-olok istriku?
Whoa whoa whoa whoa
Aku melihatnya minum dan aku bertanya apa dia mau minum
Orang ini
Kau sudah mematahkan hidungku
Maaf. kau tidak tahu itu
Aku ingin aku menelpon polisi?
Kau baik-baik saja?
Kalian akan pergi atau aku akan menelpon polisi
Menjauh dari keluargaku
Jake. kau sudah pulang
Oh, apa ini semua tentang Martin Coughlin?
Lagi?
Pak, apa kau melakukan semua ini kepada Forest Hayes?
Tidak mungkin
Aku hanya memukulnya sekali saja
Dimana?
Di bar saat makan siang
Sebentar, di bar?
Bukan bar, tapi restoran yang memiliki bar
Forest kemari dan mengatakan semuanya
tentang hal yang tidak diketahuinya
Dia sudah menjebakku
Pak. kami akan menahanmu
Silahkan berputar. Dan taruh tangan anda dibelakang
Ini konyol sekali
Anda ditahan karena kasus penyerangan
Anda berhak untuk diam
Semua yang anda katakan dapat digunakan untuk melawan anda
di pengadilan. Anda punya hak untuk mendapatkan pengacara
Jika tidak mampu, kami akan menyediakannya
Apa anda paham dengan semua itu?
Tidak apa-apa sayang. Aku tidak melakukannya, ya?
Pak, apa anda paham dengan hak anda?
Ya
Apa yang telah terjadi? Mau dibawa kemana?
Tidak Bu, apa yang telah terjadi? Mengapa Ayah ditahan?
Aku harus ikut dengan mereka, ya? Ini hanya salah paham saja
Jelas? Paham?
Sekarang, aku ingin kau tetap dirumah
Jangan jauh-jauh dari telpon, aku akan segera kembali, ya?
Jangan kemana-mana
Aku sayang padamu
Aku akan segera kembali
Halo?
Hey, Apa kau masih disana?
Ya, um...
Kau bisa kesini sekarang?
Ya. Apa semuanya baik-baik saja?
Ya, aku hanya membutuhkan teman bicara saja
Baik. Aku akan segera kesana
Baik
Ya
Hai Christine
Apa yang...apa yang kau lakukan disini. Kau tidak boleh ada disini
Kukira kau ingin pergi nonton film?
Kau adalah...
Matthew
Aku Deputy Dolin
dan aku akan memfasilitasi anda dengan Deputy Drew
Jake dimana?
Kami akan menahannya untuk beberapa jam
Kenapa?
Ini gila!
Suamiku tidak permah memukul orang selama hidupnya
Tidak mungkin dia bisa menghajarnya
Menurut petugas yang menangkapnya, Jake sudah mengaku jika sudah memukul Forest Hayes
Aku kenal suamiku
Dia tidak mungkin melakukannya
Sudah kubilang jika Forest Hayes pasti berbohong
Sesuatu sudah terjadi padanya dan dia menggunakan itu untuk menyalahkan Jake
Untuk apa dia melakukannya?
Aku tidak tahu?!
Begini, Jake sudah memberikan nama restoran dimana kejadian itu terjadi
Menurutku disana ada seorang bartender yang melihat kejadiannya
Kirim unit kesana dan minta keterangan padanya
Dapatkan pernyataaanya. Jika itu benar kami akan membebaskan Jake
Baik. Jadi kapan kalian akan berangkat?
Bukan kami. Kami akan mengirim unit patroli
Baik, kapan mereka akan kesana?
Setelah ada yang bisa. Itu bukan prioritas
Suamiku sudah ditahan karena sesuatu yang tidak dilakukannya dan itu bukan prioritas?
Bukan seperti itu, maaf
Begini
Ny. Turner, kami akan segera membebaskan suami anda secepatnya
Tapi untuk sementara, kusarankan untuk menelpon
pengacara untuknya sambil kau menungggu hasilnya, ya?
Baiklah
Ada beberapa hal yang terjadi
Ada pembakaran
Seperti kalian sudah pindah kerumahku
Christine?
Sekarang saatnya kau untuk berteriak minta tolong
Mengapa kau menelponku?
Tolong!
Tolong aku! Siapa saja...
SMS aku
Tolong, kumohon. Tolong aku! kumohon
Christine!
Christine! Christine!
Sayang
Christi...!
Kau mencari Christine?
Apa yang kau lakukan disini?
Dimana putriku?
Duduk
Tidak
Kubilang duduk
Tolong. tolong
Dimana putriku?
Aku akan melakukan apa saja
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin rumahku kembali
Aku ingin kau kembalikan rumahku yang sudah kau curi!
Aku tidak mencurinya darimu! Aku sudah membelinya!
Paham?
Dimana putriku?
Dimana putriku
Diam!
Kau mau putrimu? Apa kau ingin putrimu?
Berikan rumahku dan aku akan mengembalikan putrimu
Yang benar saja
Terlihat familiar?
Tanda tangani
Tidak
Tanda tangani atau aku akan membunuhnya!
Baik, baiklah
Ikut aku
Jangan bergerak, jangan bergerak
Jangan lakukan itu
Disana
Ayo
Ayo, ya?
Hey petugas
Petugas
Apa mereka sudah menemukan bartendernya?
Sama seperti istrmu
Tidak, belum ada yang ke restoran
Kapan itu akan terjadi?
Itu bukanlah prioritas
Konyol sekali, aku bisa disini untuk sesuatu yang tidak aku lakukan
Kau sudah mengakuinya. Benarkah kau sudah mengakui jika sudah memukul Forest Hayes?
Aku hanya memukulnya sekali saja
Tapi aku tidak memukulnya seperti yang kau lihat di gambar itu
Sudahlah. Bagaimana dengan telpon itu
Ally?
Bukan, Ini Jake
Apa mereka sudah membebaskanmu? Tebusannya sebesar 3,000 dollar
Tidak. Mereka tidak bisa melakukannya. Mereka masih memprosesnya
Aku terjebak disini. Bud, aku sudah menelpon Ally
Aku sudah SMS dia. Tapi dia tidak membalasnya. Mereka sudah memberikan kesempatan sekali lagi
Jadi tolong, Aku bersumpah padamu. Aku tidak menghajarnya
Aku hanya memukulnya sekali saja
Dan dia melebih-lebihkannya. Tapi sudahlah, aku sudah berpikir dan
Aku sadar jika aku sudah terlalu paranoid tapi menurutku Forest Hayes
yang sudah menyebabkan semua kekacauan ini
Semuanya. Semua masalah ini. Tentang masalah di bank
Kartu kredit. Dan semua yang sudah dikatakannya di restoran
Dan tidak mungkin dia bisa tahu semuanya, kecuali jika dia...
kecuali apa?
Aku tahu jika ini tidak mungkin, Tapi sepertinya dia ada disana
Dan dia memiliki mikropon dan kamera
Masih ingat kan, jika dia pernah punya toko elektronik?
Dan dia yang sudah memasang sistem pintu otomatis?
Dan aku selalu menemukan jejak kaki tapi menurutku
karena itu dia bisa masuk ke rumah kita
Jadi kau harus segera kesana sebelum Alley dan Christine sampai di rumah
Dan tetaplah bersama mereka sampai aku bebas
Bud, Bud, Aku membutuhkanmu
Ally dan Christine membutuhkanmu
Dan aku tidak bisa kesana
Ya, Baiklah, Aku sedang menuju kesana
Terima kasih
Apa alasanmu ingin mengeksekusi klaim akta rumah itu?
Terlalu banyak yang harus dilakukan
Terlalu banyak apanya?
Untuk membayar rumah yang sudah disita. Itu banyak sekali yang harus dilakukan
Oh ya
Memang banyak yang harus dikerjakan, pastinya
terutama jika pemilik yang lama tidak merawatnya
Bisa aku lihat tanda pengenalmu
Um, SIM-mu
Alamat ini tidak cocok
Kita belum bisa memberitahu pihak DMV
Kami baru saja membeli rumah itu
Bisakah kau membuat pengecualian?
Oh, sayang. Um...
Tidak apa-apa
Aku bisa melakukannya, itu tidak akan jadi masalah buatku
Tanda tangani saja disini dan disana
Baik. Sidik jarinya disini, dan disini
Aku akan mengecapnya
Setelah itu kau akan ke kantor administrasi. Dan semuanya akan selesai
Terima kasih
Antar aku ke putriku. Tolong antar aku kesana
Apa yang sudah aku katakan padamu?
Bu
Christine
Kita ada dimana?
Entahlah
Kita harus keluar dari sini
Caranya?
Oh Tuhan
Kita ada di rumah kita
Apa?
Kita ada dirumah kita?
Ya
Kita harus pergi
Baiklah. baiklah
Cepat Bu
Dia datang
Cepat Bu
Dia datang
Kalian tahu sedang berada dimana?
Kalian ada dirumah impian
Ayahku sudah membuat bunker. Untuk perlindungan
Dan seperti yang kau lihat, aku sudah menepati janjiku
Jake tersayang. Aku akan mengajukan gugatan cerai
Aku akan membawa Christine bersamaku
Selanjutnya, aku ingin meluruskan apa yang sudah aku lakukan
Aku sudah menandatangani klaimnya
Sehingga Forest Hayes bisa mendapatkan rumahnya lagi
Sayang sekali, kau tidak bisa mengendalikan minum
dan perilaku kasarmu
Ally
Catatan itu akan ditemukan polisi dimobilmu
Dan seolah-olah Jake yang sudah meledakkan rumahnya
Setelah dia tahu jika kau sudah mengajukan gugatan cerai
Lalu dia akan bunuh diri
Dan kalian berdua
Kau sudah bebas
Bartendernya datang dan mengenali Forest Hayes dan semuanya
Aku masih tidak tahu apa yang telah terjadi diantara kalian berdua
Dia sedang mencoba mengambil rumahnya kembali
Lihat ini?
Ini adalah rumah baruku
Indah sekali bukan?
Aku tahu, aku sendiri yang sudah merancangnya
Kenapa?
Aku tidak ingin menjadi orang jahat
Aku tidak ingin meledakannya
Tapi kau merusaknya
Kau dan keluargamu. Kalian telah merusak rumahku
Kenangan-kenanganku
Aku bukan orang jahat
Tapi ketika ada orang yang mengambil sesuatu yang bukan hak mereka
Aku akan melawannya
Aku akan mengambil yang menjadi hakku
Rumah ini sudah aku kuasai sepenuhnya
Jika salah satu dari kalian akan melarikan diri
Aku akan menekan tombol ini. Ini
Kalian tidak akan bisa pergi jauh
Christine?
Hey!
Cepat!
Ayo
Cepat Bu
Pasti ada jalan keluarnya
Sekarang kau pergi ke rumah tetangga dan menelpon polisi
Tenang, tenang
Aku takut Bu
Aku juga. tapi kau harus melakukannya. Kau harus kuat
Baik
Sampai ketemu disana. Aku sayang padamu
Pergilah
Bud, ini Jake. apa kau akan menelponku ketika kau menerimanya?
Aku ingin memastikan jika kau sudah dijalan
Belok kekiri saja. Lebih cepat sampai
Yah?
Yah! Yah!
Apa kau baik-baik saja?
Ya
Obat, obat
Aku akan mencari bantuan
Baiklah. Tetap disini
Baiklah
Christine!
Kau tidak apa-apa?
Sayang bangun
Aku akan membunuh kalian semua jika memang itu yang harus aku lakukan
Dia masih kecil. Jangan ganggu dia
Dia masih kecil
Benarkah? Benarkah?
Kau yang menyebabkan semua ini! Kau!
Ini yang akan aku lakukan padamu
Kekiri
Aah!
Bud, apa yang telah terjadi?
Ally!
Ada apa?
Kita harus pergi!
Christine!
Kunci otomatisnya
Ayo, ayo
Kita bisa menggunakan pintu keluar yang ada di basement
Kesini kesini
Ayo, ayo, ayo
Masuk
Apa ini?
Ini jalan keluarnya, Yah
Disana
Ini rumahku
Astaga
Apa
Apa kau akan baik-baik saja?
Ya
Aku sayang padamu
Aku juga
Aku sayang padamu Kakek
Sampai nanti
Masih banyak yang harus diselesaikan
Apa kau akan baik-baik saja?
Kau beruntung sekali masih bisa hidup
Terima kasih
Maaf. Pak. Turner
Terima kasih untuk semuanya
Kau baik-baik saja?
Ya. tidak apa-apa
Aku sayang padamu, Ayah
Aku sayang padamu Ibu
Hanya rumah
[SIGH]
# Music