Dan dia adalah api.
yang bangkit
Dan dia adalah burung yang sedang terbang
pada malam yang terbakar
Neraka adalah surga ini.
[ kicauan burung ]
Resync by: CODYBOSS1969 Indonesian Translation by: Ardiansyah
[ percakapan yg tak jelas ]
Angkat, angkat, angkat!
Hati-hati.
Mayat ini masih bernafas.
[ Mendengus ]
Cobalah untuk membawaku ke sana dalam keadaan utuh.
[ percakapan yg tak jelas ]
[ Music dengan irama cepat ]
[ Mendengus ]
[ Music berlanjut ]
[ Mendengus ]
Halo, Professor.
Halo, Frida.
[ Music berlanjut ]
[ Terengah-engah ]
Diego Rivera kembali di auditorium!
- Peduli amat? - Bersama wanita telanjang.
Oh, yeah.
[ Frida tertawa ]
[ tertawa pelan ]
FRIDA: Ssstt.
[ tertawa pelan ]
Kenapa pelacur ini masih di sini?
Hah?
Katakan padaku.
Katakan padaku, sayang.
Apa kau berencana untuk tidur dengannya setelah makan siang,
atau kau sudah menidurinya?
Lupe, tolong jangan memulai.
K-kau pikir aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau pasti mengira aku bodoh.
- Aku tak bisa bekerja seperti ini. - Ya, kau bisa.
Makananmu dan pelacurmu.
Itu semua yang kau butuhkan untuk melukis mural'mu.
Hey Keluar!
Dan jangan pulang!
Jangan pulang dan menceramahiku,
tentang artis dan orang-orang dan revolusi sialanmu!
Kau hanya peduli dengan dirimu sendiri, tai kau!
[ langkah kaki menggema ]
[ pintu tertutup ]
Terlalu banyak untuk makan siang.
Meskipun...
Aku bisa memakanmu, mungkin.
[ tertawa ]
[ tertawa kecil ]
A-Aku pernah makan daging perempuan. Yeah.
Ya.
Dibungkus dengan... tortilla.
[ keduanya tertawa ]
[ Menghembuskan napas dalam-dalam ]
Rasanya seperti...
babi muda yang lembut.
[ Menghembuskan napas dalam-dalam ]
Awas, Diego! Lupe datang lagi!
[ tertawa ]
Berandalan brengsek!
Ayolah, kalian pengacau kecil!
[ Berteriak tak jelas ]
Ayo! Frida!
[ Tertawa ]
Pertahankan kejujuranmu, Panzon.
Panzon
Apa aku tampak gemuk bagimu?
[ Keduanya mengerang dan terengah-engah ]
Sshh!
- [ mengerang dengan keras ] - Sshh!
[Terengah-engah ]
Sshh, Sshh, Sshh!
[ burung berkicau ]
[ percakapan yang tak jelas ]
Oh, yeah
- Ini dia. - Terima kasih.
Frida, kami menemukan kain yang paling indah
untuk gaun pengantinku hari ini.
Fantastik.
Harganya mahal.
[ Anak-anak berteriak di kejauhan ]
[ Pria bernyanyi di radio ]
- Mama? - Ya?
Apa ini sudah matang?
Seharusnya. Biar kulihat.
Ya, bagus sekali. Hanya perlu satu atau dua hari.
Mungkin kau akan menikah juga, suatu hari.
Kita hanya bisa berharap.
Makan siang hampir siap.
Bawa artis'nya.
Aku suka yang satu ini. Ini cantik sekali.
[ Logat Eropa ] Aku juga suka.
Mereka sibuk dengan pernikahan.
Cristina sangat senang dengan gaun'nya.
Bagus.
Setiap orang harus gembira saat mereka menikah.
Sudah kuduga. Kalau itu yang kau mau.
[ Tertawa geli ]
Dan, uh... apa yang kau inginkan?
Aku tak tahu.
Aku hanya berfikir tak semua orang menikah.
Well, kau perlu alasan yang bagus untuk itu.
seperti hal-hal lainnya.
Menurutmu apa yang paling penting untuk sebuah pernikahan yang baik.
Sebuah kenangan singkat.
[ Keduanya tertawa ]
Mengapa kau menikah, Papa?
Aku tak ingat.
[ Keduanya tertawa ]
Jadi aku bisa memilikimu.
[ Pria menyanyi di radio ]
Semuanya, konsentrasi.
Tunggu. Dimana Frida?
Adriana, suruh adikmu untuk bergegas.
[ Musik berlanjut ]
Aku selalu menginginkan seorang anak laki-laki.
Dan, Matilde, semuanya, lihat ke kamera,
dan...
[ Shutter clicks. ]
Ayolah. Kita akan ketinggalan bis.
[ Percakapan yang tak jelas ]
[ Musik instrumen berirama sedang ]
Oh..
- Frida! - Permisi.
Berapa harga calaca ini?
Frida, ayolah!
[ Pria bernyanyi tak jelas ]
- Bis'nya! - Kita akan naik yang berikutnya.
Tidak, tidak, tidak! Ayo, ayo, ayo!
A-Awas. Hey! Hey.
[ Musik instrumen berirama cepat ]
[Terengah-engah ]
Bagaimanapun juga, menurutku dia tidak benar-benar apolitis.
Itu saja.
Tapi itu karena kau membacanya setelah kau membaca Marx.
Kau... kau selalu membaca sesuatu dengan urutan yang salah.
Itu konyol.
Mengapa harus mempedulikan urutan?
Karena kalau kau sudah membaca Marx,
maka, tentu saja Hegel akan tampak politis.
Tapi sebenarnya ide sejarah sebagai sebuah dialektika.
Itu hanya prediksi Marx...
Apa itu emas? Emas sungguhan?
Untuk langit-langit gedung opera.
[ Bunyi klakson ]
[ bahasa Spanyol ] Jalan!
[ Bunyi klakson ]
Pindahlah, idiot!
[ Mesin di gas ]
[ Bunyi klakson ]
[ ban berdecit ]
[ Teriakan tak jelas ]
- [ Terpelanting ] - [ Mendengus ]
[ Teriakan tak jelas ]
Pria: Rem mu!
[ Kaca pecah ]
[ Suara gaduh ]
[ Burung berkicau ]
[ Kaca pecah ]
[ Suara gelombang radio ]
[ Musik instrumen berirama cepat ]
[ Berderik ]
[ Peluru memantul ]
[ Suara terompet ]
[ Suara yang terdistorsi ]
[ Berdecit ]
[ Menggerutu ]
[ Suara yang terdistorsi ]
[ Suara pria terdistorsi ] Tulang punggung patah,
begitu juga tulang selangka dan dua tulang rusuk.
Tulang panggul retak di tiga tempat.
Batang logam memasuki sisi kanan tubuh.
dan keluar vagina.
Kaki kanan memiliki 11 patah tulang.
[ Suara normal ] dan kakinya hancur.
Apa dia akan bisa berjalan lagi?
Mari kita pastikan dia hidup terlebih dahulu.
[ Teriakan terdistorsi ]
[ Teriakan memudar ]
[ Pintu tertutup ]
Apa Alex masih hidup?
- Frida. - Apa dia baik-baik saja?
- Dia terluka, tapi tidak parah.
Kemarin dia ada disini saat kau masih pingsan.
Dan Mama?
Itu terlalu jauh bagi mereka, Fridocha. Mereka berada di rumah.
Sudah berapa lama aku di sini?
Tiga minggu.
[ Musik instrumen berirama lambat ]
Kita hampir sampai.
Pelan-pelan.
MATILDE: Tak ada yang tersisa untuk dibelanjakan.
GUILLERMO: Aku akan menjual beberapa peralatanku.
Untuk operasi yang lainnya itu mungkin tak akan berguna.
- [ Piring berguncang ] - Tidak, tidak. Dengar.
Mungkin kali ini akan berguna.
Lalu, bagaimana kau menghasilkan uang?
Aku akan... melukis foto lagi.
[ Menghembuskan nafas dalam-dalam ]
Terimalah, Guillermo.
Dia tak akan bisa berjalan lagi.
[ Ketukan di pintu ]
Masuklah, Alex. Dia menunggumu.
[ Goresan pensil ]
[ Engsel berderit ]
Halo, jelek.
Bunga'nya cantik.
Bagaimana perasaanmu?
Seperti habis tertabrak bis.
[ Tertawa ]
Sini, bodoh. Sini, sini, ayo duduk denganku.
Lihat.
Hanya ini sudut pandang terbaikku saat ini.
Tidak, bukan.
Aku suka kau seperti ini.
Kau akan lebih mudah menjaganya.
Spengler... Karena kau mencintainya.
Schopenhauer karena itu baik untukmu.
Oh, Alex
Kau tahu aku mengagumimu.
Aku sangat merindukanmu.
Kubilang pada dokter, handrail (pegangan) telah mengambil keperawananku.
[ Keduanya tertawa ]
Dan aku yakin dia mempercayaimu.
Kau tahu...
saat aku keluar dari "cetakan" (gips) ini,
Akan kutunjukkan padamu beberapa hal.
Aku masih ingat dari yang sebelumnya.
Okay
Apa?
Paman dan bibiku berangkat ke Eropa, dan...
mereka mengajakku.
Tapi itu luar biasa.
Kapan kau akan berangkat?
Segera.
Minggu depan.
Berapa lama kau akan pergi?
Mungkin sampai dua bulan.
dan... setelah itu mungkin aku akan menetap di Sorbone.
Aku akan menetap.
Apa aku sudah mengatakan kalau aku akan berjalan lagi?
Ya.
Kau percaya itu?
Tentu saja aku percaya.
Sebaiknya begitu.
Karena kau akan melewatkannya.
Ti-tidak.
Frida...
Aku ingin kau pergi sebelum aku menyelesaikan kupu-kupu ini.
[ Pintu tertutup ]
[ Terisak ]
[ Burung berkicau ]
[ Pintu terbuka ]
GUILLERMO: Bagaimana perasaanmu?
[ Mengembuskan nafas dalam-dalam ]
Bagaimana perasaanku?
Aku bahkan tak ingat bagaimana rasanya sebelum sakit.
[ Tertawa ] Bukankah itu mengerikan?
Dr.Farril datang hari senin.
Dia membawa seorang ahli punggung (tulang belakang)
Dr.Cervantes
[ Menghembuskan nafas dalam-dalam ]
Aku merasa seperti seorang gadis kaya dengan pelamar baru setiap minggu.
Tapi semua peminangku telah berubah menjadi dokter.
Dan aku bukan seorang gadis yang kaya, Papa.
Kenapa kau tak pernah menanyakan tentang rencanaku lagi?
Hmmm?
Dulu kau selalu mengatakan,
[ Logat Eropa ] "Katakan rencanamu, Frida"
[ Tertawa pelan ]
Apa rencanamu... Frida?
Saat ini aku adalah beban.
Tapi aku berharap akan menjadi si lumpuh yang mandiri, suatu hari.
Setelah itu, aku tak tahu.
Kau bukanlah beban...
sayangku.
Kau lihat? Sini.
Kami punya sesuatu untukmu.
Matilde, kemari.
Kami melihat tak ada lagi ruang yang tersisa di gips'mu.
- Oh. - jadi...
Mm-hmmm.
[ Tertawa ]
[ Menghembuskan nafas dalam-dalam ]
[ Musik instrumen berirama lambat ]
[ Musik berlanjut ]
[ Menghembuskan nafas dalam-dalam ]
[ Anjing menggonggong ]
[ Bayi mengoceh ]
[ Burung berkicau ]
Sekarang, kau tampak seperti seorang bintang film.
Biar kuliat.
[ Percakapan tak jelas ]
Tapi itu jumlah yang terlalu besar.
Mama, Papa..
Aku punya kejutan.
[ Musik instrumen berirama lambat ]
[ Menghembuskan nafas dalam-dalam ]
Hati-hatilah.
Jangan khawatir. Jangan khawatir. Ini tak apa-apa.
[ Musik berlanjut ]
[ Menghembuskan nafas dengan kuat ]
[ Musik semakin cepat ]
Aaahh!
[ Percakapan tak jelas ]
[ suara mesin ]
[ Bahasa Spanyol ] Kau mau tamale?
Lezat...
[ Musik instrumen berirama sedang ]
[ Burung berkicau ]
DIEGO: aku perlu warna kuning tau.
- Apa sudah siap? - Hampir.
Tidak. Sekarang. Aku membutuhkannya sekarang.
Okay
Senor Rivera?.
Diego!.
Siapa kau? Kau mau apa?
Aku ada hal penting untuk dibicarakan denganmu.
Aku sedang bekerja.
Akan ku tunggu.
Aku tak punya waktu untuk bercakap-cakap dengan gadis sekolahan.
Aku bukan gadis sekolahan, panzon.
Okay. Naiklah ke atas sini.
Tidak. Kau yang turun.
[ Tertawa geli ]
[ Musik instrumen berirama cepat ]
[ Musik melambat ]
Apa?
Dengar, aku kemari bukan untuk bersenang-senang atau bercumbu.
Aku telah membuat beberapa lukisan
yang aku ingin kau melihatnya dengan lebih profesional,
dan aku perlu pendapat yang benar-benar jelas
atas pekerjaanku.
Kau gadis yang di auditorium?
Ya, itu aku, tapi itu tak ada hubungannya dengan sekarang.
Aku hanya meminta pendapat serius'mu.
Apa... apa pedulimu dengan pendapatku?
Jika kau benar-benar seorang pelukis, kau akan melukis
karena kau tak bisa hidup tanpa lukisan.
Kau akan melukis sampai mati, okay?
Aku harus bekerja untuk mencari nafkah,
jadi aku tak punya waktu kalau hanya untuk main-main.
Kalau aku tak cukup bagus,
aku harus melakukan sesuatu yang lain untuk membantu orang tuaku.
Tinggalkan yang paling bagus di dini.
Pulanglah dan buat lukisan satu lagi.
Kalau yang satu ini berguna,
Aku akan datang dan melihat yang satu lagi saat aku libur.
[ Langkah kaki ]
Orozco adalah seniman sejati.
Dia sangat hebat.
Dan Siqueiros akan jadi terkenal.
kalau saja ia mau menarik kepalanya keluar dari pantat dan melihat-lihat.
[ Pintu terbuka ]
Comrade Rivera
Kejutan yang menyenangkan.
Bagaimana kalau ku katakan
bahwa ketika penyangga lukisan seperti milikmu ini telah selesai,
dia akan dibuang ke tempat sampah
seperti elitis yang lain, hiburan bagi kaum borjuis?
Aku akan memotong propaganda.
[ Tertawa kecil ]
Pekerjaan yang sangat bagus.
Kau punya bakat nyata.
Oh, ayolah.
Aku tak butuh pujianmu.
Aku ingin kritik serius.
Tapi aku benar-benar tulus.
Ini lukisan yang sangat original...
tanpa tipuan seperti biasanya.
Tapi itu... tidak spesifik.
Tapi kau harus percaya pujian yang sebenarnya...
sama banyaknya dengan kritikan.
Yeah, well, beberapa orang mengatakan padaku untuk tidak...
mempercayai apa yang kau katakan.
Mereka bilang, jika seorang gadis menanyakan opinimu,
dan dia tidak benar-benar takut,
akan terpancar di seluruh tubuhnya.
Katakan padaku sejujurnya...
apa kau benar-benar yakin bahwa aku harus terus melukis?
Ya.
[ Musik jazz berirama cepat ]
[ Percakapan yang tak jelas ]
Kau akan menyukai Tina.
Dia seorang photografer brilian,
salah satu dari beberapa, yang memiliki selera nyata.
Kau kenal Alvarez Bravo?
Aku mengenal karyanya. Sangat bagus.
Aku akan mengenalkanmu padanya. Dia pasti ingin memotretmu.
Tanpa pakaian, tentunya.
Tentu saja.
[ Keduanya tertawa ]
[ Musik berlanjut ]
Mengenai kaum radikal ini.
Mereka sedikit berbahaya,
tapi mereka pastimempunyai pesta yang terbaik.
Ah, akhirnya!
[ Bahasa Itali ] Monster!
Tina!.
Ini Frida Kahlo.
Dia pelukis yang sangat bagus.
Dia ingin menjadi seorang pelukis yang sangat bagus.
Oh, jangan malu.
Tak ada seorangpun berfikir karya mereka bagus, kecuali Diego.
Dia satu-satunya yang meyakininya.
Temui Siqueiros.
Dia membicarakan hal-hal buruk tentangmu lagi.
Kau ikut denganku.
Pesta yang luarbiasa.
[ Tertawa ]
Semuanya, aku ada seseorang yang harus kalian temui.
Ini Frida Kahlo.
Dia datang bersama Diego.
Gadis cantik yang lainnya...
[ Musik di kejauhan ]
Dia cukup berbakat, bukan?
Julio Mella, dari Kuba.
Tina mengambil foto terakhirnya.
Dia sedang jalan bersamanya ketika mereka menembaknya.
[ Tertawa ]
Luar biasa.
Mereka seperti tanah liat di tangannya.
Pasti tubuh-tubuh itu.
[ Tertawa ] Bukan.
Itu adalah caranya melihatmu...
dan menemukan kecantikan dalam semua ketidaksempurnaanmu.
Tidak tertahankan.
Kau tak akan mau melihatnya,
tapi dia memiliki setengah dari semua wanita yang ada disini.
Maafkan aku. Apa kau datang bersamanya?
Oh, ti... kami hanya berteman.
Aku Frida Kahlo.
Aku seorang pelukis.
Seorang pelukis. Tidak mengherankan. mm-hmm...
Aku Lupe Marin.
Aku istrinya.
Ah..
Aku pernah jadi istrinya.
Semoga beruntung.
Ejeklah dia semaumu, Diego.
Tapi sementara kita berbicara tentang sosialisme
sambil minum di pesta selama 10 tahun,
Stalin telah membuatnya berguna.
Dia mewujudkannya.
Mewujudkan apa?
Hanya gagasan besarnya sejauh ini
adalah untuk membuang semua para pemikir dari negeri itu.
Tapi dia... dia hanya membuangmu.
[ Tertawa ] Tidak. Bukan aku saja.
Tidak. Bukan kamu saja.
Mr. Trotsky... seorang pria yang jadi martir
ketika, sebenarnya, ia ditolak oleh negaranya sendiri.
- Pembebasan yang bagus. - Tidak.
Dia harus lari menyelamatkan diri. Stalin akan menembaknya.
Itu versi sosialisme...
bunuh siapapun yang tak setuju denganmu.
Yah, beberapa orang harus tertembak dalam revolusi, kau tahu.
Well, aku lebih memilih evolusi.
Mendidik masyarakat miskin. Memobilisasi para pekerja.
Naik seperti gelombang yang lambat.
Tapi kau... kau akan dapatkan revolusimu
dan membunuh setengah dari rakyat miskin untuk menyelamatkannya.
Diego, ini dari seorang komunis yang semakin kaya
melukis untuk pemerintah dan pelanggan yang kaya?
Aku tak bisa membantunya jika orang2 kaya itu punya selera yang bagus.
Orang-orang kaya itu tak punya selera.
Mereka membayar seseorang untuk memberi mereka selera.
Dan mereka tak akan mengupahmu karena kau bagus.
Mereka mengupahmu karena kau mengurangi rasa bersalah mereka.
Mereka memanfaatkanmu, Diego.
sia-sia saja kau menemui mereka.
[ Wanita menarik nafas tertahan ]
- Tidak! - Diego, jangan!
[ suara tembakan, musik berhenti, wanita berteriak ]
Pria: [ Bahasa Spanyol ] Apa yang kau lakukan?!
Cukup!
Siapapun yang paling banyak meneguk, boleh menari bersamaku.
[ Kerumunan orang bergumam ]
bravo.
[ Percakapan yang tak jelas ]
[ Bahasa Spanyol ] Diego, coba dengar...
Aku lebih suka dengan musuh yang cerdas
daripada teman yang bodoh.
- Oh! - [ Tertawa ]
[ Tertawa ]
Pria: Itu melebihi pria, bukan?
Akankah kita?
[ Kerumunan orang bergumam ]
[ Berbisik tak jelas ]
[ Tertawa geli ]
[ Musik pembuka dengan irama sedang ]
The night will go by
Without hurrying nostalgia.
Our wound will be a tango.
Our souls a bleeding accordion.
We will be tonight all day long.
Come back to me.
Love me in the dark.
In our blue room.
Where there was no sun for us.
[ Keduanya tertawa ]
Blind me.
Kill my heart.
In our blue room.
[ Tepukan tangan ]
My...
My love.
[ Tertawa dan bertepuk tangan ]
[ Musik instrumen berirama sedang ]
[ Percakapan tak jelas ]
[ Suara mesin ketik ]
[ Musik berlanjut ]
[ Bahasa Spanyol ] Desa, bersatu,
maju untuk mengalahkan!
Desa, bersatu, maju untuk mengalahkan!
[ Percakapan tak jelas ]
... dan lebih banyak wanita.
Lain kali aku akan pastikan itu terjadi, okay?
[ Keduanya tertawa ]
Nona Kahlo.
Mungkin kau harus menahanku.
[ Tertawa ]
Tores adalah orang yang baik,
tapi dia harus lebih berhati-hati.
Apa ini, studio'mu?
Salah satu manfaat dari menjadi pemimpin partai...
kau dapat mengatur untuk membangun tempat minum dekat dengan rumah.
Dan sekarang, kau telah resmi jadi sahabat,
Aku yakin akan membiarkanmu melihatnya, kalau kau suka.
Hey, dengar.
Kalau kau kira aku mau tidur denganmu
hanya karena kau telah melindungiku,
kau salah.
Aku?
Aku melukis mural
dan main perempuan dengan santai ketika kau datang.
Bagaimanapun, sex itu seperti kencing.
Orang-orang menganggapnya terlalu serius.
Di Russia... Oh, Tuhan...
di Russia, setiap orang bercinta seperti kelinci.
Well, ini bukan Russia.
Tidak, syukurlah.
Aku punya usul.
Kita tidak akan tidur bersama.
Kita akan bersumpah dengan sepenuh hati, disini, sekarang juga,
bahwa kita hanya akan berteman saja.
Baiklah.
Sebagai sahabat... rekan...
dan berteman selamanya.
[ Listrik berdengung ]
[ Tertawa ]
Apa kau mengaturnya?
Membuatku kehilangan uang.
[ Musik instrumen berirama lambat ]
Aku punya bekas luka.
Biar kulihat.
Kau sempurna.
Sempurna.
[ Menghela napas ]
[ Musik berlanjut ]
[ percakapan tak jelas ]
Mmmmm!
Aku selalu menginginkan seorang pria dengan melon yang lebih besar dari milikku.
[ Tertawa ]
Kau tahu apa yang selalu kucintai?
Apa?
Seorang gadis dengan bola.
[ Tertawa geli ]
Aaah!
Oooh!
[ Keduanya terawa ]
Aaah!
- Aah! - Ooh! [ Tertawa ]
Ini bagus, Frida. Aku menyukai mereka.
Hmmm.
Dan kau mungkin melukis lebih baik saat kau berumur 12 tahun.
[ Tertawa ] Omong kosong.
Aku tak pernah bisa melukis seperti ini.
Oh
Aku tak bisa. A-aku serius.
Aku melukis apa yang kulihat... dunia luar.
Tapi kau...
kau melukis dari sini.
Itu sangat hebat.
[ Tertawa geli ]
Aku tahu mengapa kau sangat sukses dengan wanita.
[ Menggeram ]
[ Keduanya tertawa ]
Kita harus menikah, kau tahu.
Apa?
Masalahnya...
Menurutku itu sangat mungkin
bahwa kita dilahirkan untuk saling melengkapi satu sama lain.
Jadi kita harus menikah.
Tapi kau tak percaya dengan pernikahan.
Tentu saja aku percaya. Aku telah memiliki dua istri.
Tepat.
Kau tak bisa serius hanya dengan seorang wanita.
Serius, ya.
Setia... tidak.
Sayangnya...
secara fisik, aku tak sanggup untuk setia.
- Oh,sungguh? - Ya.
Seorang dokter kenalanku memastikan itu.
Diagnosa yang cocok sekali.
Apakah kesetiaan penting bagimu?
Bagiku, loyalitas itu penting.
Kau bisa setia?
Padamu?
Selalu.
Bagus.
Karena aku mencintaimu, Panzon.
Fridocha
Aku setuju.
[ Tertawa geli ]
[ Musik instrumen berirama lambat ]
Kau pengantin yang sangat cantik.
[ Percakapan tidak jelas ]
- Kau harus masuk. - Jangan sentuh aku.
Oh, kau kira aku mau, uh...
Tapi dia sudah dua kali bercerai.
Entah berapa anak yang dia punya.
Dan dia seorang ateis, Guilermo.
Mungkin kau lupa,
dan maafkan aku kalau mengingatkanmu.
tapi aku seorang Jerman yahudi, dan kau menikahi aku, ingat?
Ya.
Hmmm.
Dia juga seorang komunis.
Seoran komunis yang murah hati
yang mau membayar hipotek kita.
Ini seperti pernikahan gajah dengan merpati.
[ Musik instrumen berirama lambat ]
[ Percakapan tidak jelas ]
[ Pintu terbuka ]
[ Musik Jazz berirama cepat ]
[ Percakapan tidak jelas ]
[ Tertawa ]
Kakimu. [ Tertawa ]
[ Tertawa ]
Sudah lama sekali.
Cristina: Aku tak mau bicara.
Sudah kubilang aku ingin kau datang.
- Aku tak mau bicara. - Kumohon!
[ Menangis ]
Tolonglah.
Cris... Cristina!
Tetap di sini!
[ Percakapan tidak jelas ]
Kuberi mereka... enam bulan.
Enam? [ Tertawa ]
Kuberi mereka dua bulan.
[ Gelas berdenting ]
Aku tak percaya dengan pernikahan.
- [ Tertawa ] - Tidak, aku benar-benar tak percaya.
Akan kujelaskan.
Menurutku yang terburuk adalah tindakan politik bermusuhan,
cara licik pria untuk menyekap wanita di rumah
dan keluar dari jalan,
terbungkus dengan kedok tradisi
dan tentang agama konservatif, omong kosong.
[ Tertawa ]
Paling-paling, ini adalah khayalan bahagia...
dua orang yang saling mencintai ini
dan tak punya ide
betapa sesungguhnya mereka akan saling menyengsarakan.
[ Tertawa ]
Tapi...
saat dua orang ini mengetahuinya
dan mereka memutuskan dengan mata terbuka lebar
untuk saling berhadapan dan tetap menikah,
maka aku tak akan menganggap itu konservatif ataupun khayalan.
Menurutku itu sangat mendasar dan berani
dan sangat romantis.
[ Orang-orang bergumam ]
Untuk Diego dan Frida.
Semuanya: Diego dan Frida.
[ Bernyanyi dalam bahasa Spanyol ]
Aaah!
[ Gelas pecah ]
[ Orang-orang bersorak ]
Lupe: Kau gila!
Kau tahu itu?
Kau gila.
[ Tertawa geli ]
Kau bajingan.
Tina: Peduli amat?
Aah!
Kau menyukai kaki ini?
Oh, Lupe. Lupe, tidak.
Kau menyukai kaki ini, Diego?
Kau melepaskan keindahan ini...
demi batang korek api ini?
Kaki pasak ini?
[ Bahasa Spanyol ] Lihat! Lihat!
[ Tertawa ]
- [ Tegang ] - [ Tegang ]
[ Tertawa berlanjut ]
[ Huffss ]
Hidup revolusi.
[ Mendengus ]
Aay!!
Ibuku salah menilaimu, kau tahu?
Katanya kau adalah seekor gajah.
Tapi kau bukan.
Gajah sangat kuat dan berani,
dan mereka membela pasangannya.
Kau adalah seekor kodok. Kau bahkan tampak seperti kodok.
Dan kau seperti anjing.
Merpati! Merpati! Apa aku bilang "anjing"?
Tidak, maksudku "merpati."
Kau merpati kecil'ku.
[ Menghela napas ]
Apa yang akan orang-orang katakan tentang pasangan itu?
Mereka tak akan pernah melihat pasangan yang lebih baik.
[ kecupan ]
Terima kasih.
Untuk apa?
Karena membuat komunis gila yang gemuk dan tua ini menjadi pria yang bahagia.
[ Tertawa geli ]
Oohh.
[ Bicara tidak jelas ]
[ Pintu terbuka ]
- [ Kecupan ] - Duduk. Makan.
Sayangku!
Mm!
Enak, kan?
Mm!
Pagi yang indah!
Resep spesial Lupe.
Well, kau telah menguasainya.
[ Tertawa ]
Aku tak bisa masak untuk menyelamatkan hidupku.
Dia membawakannya kebawah untuk kita saat kau tidur.
- Membawakannya ke bawah? - Mm-hmm.
Dia di apartement lantai atas bersama anak-anakku.
Kubiarkan dia menempatinya sampai dia dapat tempat di kota.
[ Menghela napas ]
[ Langkah kaki ]
[ Ketukan di pintu ]
Aku tidak hanya sekedar lewat, kau tahu?
Aku di sini untuk menetap!
Kau mendatangiku hanya untuk mengatakan itu?
Aku disini untuk menetap.
Jadi jauhi dapurku.
Kau suka mole buatanku?
[ Menghela napas ]
Lumayan.
Well, dia hidup untuk itu.
- UJadi, kalau kau tinggal di sini sebaiknya kau belajar membuatnya.
Aku marah sekali.
Dia tak pulang ke rumah selama tiga hari.
Berikan ketumbar itu.
Jadi, aku mengambil dua berhala aztec sialan"nya" itu...
yang dipuja'nya, kau tahu...
[ Menghembuskan napas ]
Dan aku memecahkan potongan tanah liat
ke dalam panci mendidih berisi kaldu daging sapi
dan kukatakan itu adalah sup aztec.
[ Bahasa Spanyol ] Pembohong!
Apa dia memakannya?
Ya, dia memakannya.
Apa dia menyukainya?
Dia suka itu. [ Tertawa ]
Tentu saja, sampai dia mengetahuinya.
Lalu dia sakit. Dia marah sekali. Oof!
[ Tertawa ]
Itu tak membuatku merasa lebih baik.
Dan pastinya itu tak membuatnya berhenti berbuat curang.
Tapi, peduli amat.
Anak kecil: Mama.
[ Logam berdentang ]
- Brute! - [ Menangis ]
Keluar!
Lupe: Ayo!
Kemarilah.
Oh..
Marie
- Ayo. - Wanita: Ya, nyonya.
Keluarkan itu.
Eh.?
Waktumu tidur siang.
Malam itu... aku sangat mabuk.
Aku tahu.
Tak apa.
[ Tertawa lecil ]
[ Menghela napas ]
Ay, Nina, Diego tak pernah jadi milik siapapun.
Dia milik dirinya sendiri.
Dan tentu saja, itu yang membuatnya begitu diingini.
Dia teman yang terbaik dan suami yang terburuk.
[ Menghela napas ]
Diego tak akan pernah jadi suami siapapun.
Tidak benar-benar.
Kita akan lihat.
Kau akan tahu itu akan berakhir
saat dia mendapat tugas luar kota berikutnya.
Dia katakan dia akan mengirimimu, lalu dia tak pernah melakukannya.
Senora Rivera?.
- Ya? - Ya?
- [ Tertawa geli ] - [ Tertawa geli ]
[ Menghela napas ]
[ Jam berdentang ]
[ Tertawa kecil ] Bagaimana menurutmu?
Payudaranya kurang memiliki...
Gravitasi.
Oh, ayolah.
Makan posole'mu mumpung masih panas.
[ Menghela napas ]
Kau tak pernah terlambat makan siang, Diego.
Uh, aku baru dari kementrian
menjelaskan mengapa sejarah orang-orang Meksiko
adalah subjek yang sesuai untuk Istana Nasional Meksiko.
Lagi?
[ menghela napas ] Saat aku bekerja, mereka berteriak tentang politik'ku.
Saat aku tak bekerja, mereka berteriak tentang keterlambatan.
Itu sebuah lelucon.
[ Mengendus ] Ugh..!!
[ Bahasa Spanyol ] Brengsek kau, Diego!
Model itu, hah?
Ya.
[ Menghela napas ]
Hanya sekedar sex, itu saja.
Aku sudah berikan kasih sayang lebih.
[ Menghela napas ]
Well, itu membuatku merasa jauh lebih baik.
Apa dia baik, paling tidak?
Tidak begitu.
Sayang sekali.
Dia punya pantat yang besar.
Saat kau pulang, mandilah dengan baik.
Kita akan keluar malam ini.
[ Lagu berbahasa Spanyol ] And now, yes, wicked witch
You already sucked my son.
And now, yes, wicked witch.
And now you're going to suck him.
Your husband's navel.
And now you're going to suck him.
The witch grabs me, she takes me to headquarters.
She turns me into a flowerpot, and she feeds me.
The witch grabs me, she takes me to headquarters.
She sits me on her legs, and she gives me kisses.
Tell me, tell me, tell me, you.
How many creatures have you sucked?.
None, none, none, can't you see?.
I intend to suck you.
[ Musik berakhir ]
[ Orang-orang bersorak ]
Tequila lagi!
Rivera!.
Hey!.
Ya, kamu.
Kau tahu apa yang kupikirkan tentangmu dan mural busukmu?
Kenapa kau tak keluar saja dari sini, hah?
Ini bar untuk para pekerja, bukan untuk pelacur pemerintah.
Aaah!
Ah! Ah ha ha!
Ay! Ay! Ay! Ay!
[ Orang-orang bersorak ]
[ Bernyanyi dalam bahasa Spanyol ]
Diego: Sudah kubilang, salah satu dari anak-anak itu adalah anaknya Siqueiros.
Siqueirios adalah pahlawan brengsek
tapi apa yang benar-benar dia lakukan? Tak ada!
Aku meletakkan sosialisme di dinding pemerintah.
Para kaum fasis menyebutku
subversif paling berbahaya di negara itu,
dan aku adalah pengkhianat partai?
Sebentar lagi kita tak punyas seorangpun yang tersisa untuk diajak minum.
Itu tidak lucu.
Aku tidak bercanda.
Kata Tina, mereka akan menendangmu dari partai
ke istana mural.
Mereka tak perlu melakukannya. Aku berhenti.
Jad kau akan berhenti dan terus bekerja.
Bagaimanapun, hanya itu yang terpenting bagimu.
Aku ditawari sebuah acara di New York.
Sebuah pameran tunggal di Museum modern baru.
Itu akan jadi hidangan utama yang luar biasa.
Aku bisa mendapatkan komisi dari situ.
Kukira kau akan senang.
Apa mereka tak peduli bahwa kau seorang babi komunis?
Mereka tak akan mampu melakukannya.
Semua pelukis terkenal adalah babi komunis.
[ Tertawa kecil ]
[ Menghela napas ]
Itu luar biasa, Diego.
Kapan kau berangkat?
Secepat kau memutuskan untuk ikut denganku.
[ Bahasa Spanyol ] Oh, monster kecilku!
Kita akan pergi ke Amerika dengan badai.
[ Suara tiupan terompet kapal ]
Frida: Dear Cristi,
serbuan ke tanah Amerika telah dimulai.
[ Suara tembakan ]
Mereka tak akan pernah tahu apa yang menimpa mereka.
New York telah membuat Diego bersemangat.
- [ Bel trem berbunyi ] - [ Sirine meraung ]
Pria: Apa kesan anda tentang New York, Mr. Rivera?
Diego: Megah.
Tak ada alasan mengapa setiap artis yang lahir
di dua benua kita harus pergi ke Eropa untuk mencari inspirasi.
Semua ada di sini...
Kehebatan, kekuatan, energi.
Kesedihan.
Kemuliaan dan semangat muda dari tanah Amerika kami.
Frida: Aku mengerti keagungan yang dilihat Diego.
Tapi semua kenyamanan di Amerika hanyalah sebuah mitos.
Sementara orang kaya meminum koktail mereka,
Ribuan orang kelaparan.
- [ Koin berdenting ] - [ Suara mesin hitung ]
Diego bekerja hampir terus-terusan
untuk mempersiapkan pertunjukannya,
jadi aku mencari cara untuk menghibur diriku sendiri.
Aaah!
[ Sirine meraung ]
[ Menguap ]
[ Meraung ]
[ Teriakan ]
Pria: Catatan terkini,
lebih dari 50.000 orang telah berbaris
di luar "Museum of Modern Art" baru New York
untuk melihat lukisan dari seniman terkenal Mexico...
Diego Rivera...
[ Meraung ]
...orang yang paling dibicarakan di tepian Rio Grande.
[ Musik swing ]
Pria: Senor Diego Rivera!
[ Orang-orang bersorak ]
Frida: Orang-orang asing cukup bersahabat,
tapi hal terpenting di tanah Amerika
adalah memiliki ambisi...
untuk berhasil menjadi seseorang.
Dan seseorang itu
adalah satu-satunya yang menarik perhatian mereka.
Aku benci alasan yang terlalu dibuat-buat ini.
Aku sama sekali tak berminat dengan bualan besar ini.
Tentu saja, Diego menyukainya.
Dia seperti pinnata besar dari Mexico dengan banyak permen untuk semua orang.
Segala sesuatu tentang kota ini telah menginspirasinya.
[ Musik swing berlanjut ]
[ Berkata tidak jelas ]
Dua orak-arik telur, hot cinnamon,
dua kopi hitam... ada yang lain?
- Cukup. - Terima kasih.
Okay
Kalian sudah siap? Hmm?
[ Tertaw kecil ]
[ Logat British ] Well...
Aku tak menyangka akan mendengar diriku sendiri mengatakan ini...
tapi kau lebih bagus dari suamimu.
Kau tidak marah, bukan?
[ Menghela napas ]
Maksudku dia... dia bilang kau tak akan.
Oh, dia akan melakukannya, bukan?
Well, kau bukan yang pertama, dan kau tak akan jadi yang terakhir.
[ Bell berdenting ]
Mengapa kau membiarkannya?
Dengar, Diego itu apa adanya,
dan karena itulah aku mencintainya.
Aku tak bisa mencintainya kalau itu bukan dia.
Bagaimanapun juga...
Gracie, manisku...
Aku bisa bergaul dengan baik.
- Selamat. - Terima kasih.
Sebelah sini. Boleh kami mengambil gambarmu?
Mr. Rivera
Dinding yang sangat banyak.
Semuanya ada.
[ Orang-orang berbicara tidak jelas ]
Tuan-tuan, kumohon, aku harus kembali bekerja.
Maafkan aku.
- Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Apa kau juga seorang pelukis, Ny. Rivera?
Tidak. Hanya mengisi waktu.
Dia jauh lebih baik dariku.
Kau akan melihatnya.
[ Menghembuskan napas ]
Apa kata dokter?
Dia mungkin bisa mengurangi rasa sakitnya,
Tapi tulangnya harus diatur ulang.
Blah, blah, blah... Blah, blah, blah...
Pidato seperti biasanya. Aku bisa merasakannya.
Aku hamil.
Oh
Apa tubuhmu mampu?
Kalau bisa membawamu, pasti bisa membawa Dieguito kecil.
Tidak, tidak, Frida.
Dia tdak terlalu optimis.
Ini bukan...
[ Menghembuskan napas ]
A-Aku T-tak sanggup melihatmu kesakitan.
Aku sudah terbiasa kesakitan.
Ini bukan...
Aku bukan contoh yang baik dari...
Ini bukan waktu yang tepat.
Ada komisi Rockefeller.
Detroit, Chicago.
Semua perjalanan ini.
Tidak, itu... Itu terlalu banyak.
Kau benar-benar menginginkan bayi ini, Frida?
Aku mau.
Baiklah.
[ Menghela napas ]
Kau mau?
Baiklah, ayo kita coba memiliki bayi ini.
Shh, shh, shh. Dengar, dengar.
[ Menghela napas ]
Hmm
Dia membacakan manifesto komunis.
[ Keduanya tertawa ]
[ Frida mengerang ]
Hey!
Dia kehilangan banyak darah.
Aku ingin melihatnya.
Dia butuh tidur.
Kau harus pulang dan cobalah untuk beristirahat.
Diego: Frida!
Kau harus berada di tempat tidur, Ny. Rivera.
Bayinya hancur berkeping-keping.
Ikut denganku. Kembali ke tempat tidur.
Tak pernah terbentuk dengan baik.
Kita bisa mencobanya lagi, tapi kau harus istirahat.
- Ny. Rivera... - Tapi dia anakku.
Ny. Rivera.
Aku mau melihatnya.
[ Terengah-engah ] Apa yang kau lakukan padanya?!
Aku ingin melihat anakku.
Tn. Rivera, kumohon...
Apa yang kau lakukan padanya?!
Baiklah, chiquita, Aku akan mengurusnya.
[ Menangis ]
Diego..
Aku janji. Aku janji.
[ Menghela napas ]
[ terisak ]
[ Menangis pelan ]
Diego: Apa-apaan ini?
Frida: Sarapan.
Kau mencoba membunuhku?
Aku perlu bahan bakar untuk bekerja.
Dengar, panzon, kalau kau jadi lebih gemuk,
bisa jadi kau yang akan masuk ke rumah sakit berikutnya.
[ Tertawa kecil ] Ka tahu, aku tak percaya Tuhan,
tapi tiap hari aku bersyukur padaNya karena Dia telah menyelamatkanmu.
Hmm, benarkah?
Kukatakan padaNya, dia pasti punya banyak penjelasan untukmu.
[ Tertawa ]
Mulai sekarang, aku akan membuat Happy Rockefeller
membawakan sarapanku lebih dari 21.
Uh-oh. [ tertawa kecil ]
Frida?.
[ Wanita berdoa pelan dalam bahasa Spanyol ]
[ suara lemah ] Frida...
Kau di sini.
[ Berdoa pelan dalam bahasa Spanyol ]
Aku meninggalkannya.
[ Huffss ]
Dan itu adalah hadiah perpisahannya?
Seharusnya aku ada untukmu.
Kau sudah ada di sini sekarang.
[ Burung berkicau ]
Dia akan naik pitam kalau aku membiarkan tanaman sialan ini mati.
[ Menghela napas ]
[ Menghembuskan napas ]
Kita telah berusaha dengan keras.
Terkadang aku...
Terkadang aku menyesal telah menikah dengannya.
Aku akan berfikir bagaimana aku membencinya.
[ Tertawa kecil ]
Kalian sudah cukup saling merusak,
kau mulai berfikir seperti itu.
Well, kemudian ia jatuh sakit dan... aku merawat kebunnya.
[ Bahasa Spanyol ] Jiwa dari saudari kita, Matilde,
beristirahat dalam damai.
Dengan nama Bapa, Anak, dan roh kudus.
Amen
Bapa kita, yang ada di surga, Dikuduskanlah nama-Mu.
Kerajaanmu telah datang,
Jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di Surga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang ...
[ Kerumunan berteriak ]
Kau pernah melihat karyaku.
Kau tahu politikku saat kau mengupahku.
Yeah, aku menunjukkan sketsa padamu.
Aku membahasnya denganmu dan dengan ayahmu.
Apa yang kau harapkan dariku? Sederet gadis penari?
Tidak, tapi aku menginginkan poteret Lenin.
Sekarang, mari kita jujur.
Dalam sketsa asli yang kau tunjukkan padaku,
ada beberapa pekerja tanpa nama.
Ia mengubah dirinya menjadi Lenin atas kemauan sendiri.
Tidak, kau yang mengubahnya dirinya menjadi Lenin
karena mereka mengambil gambar kami di koran.
Apa kau mengira bahwa keluargaku
bisa dipengaruhi oleh penulis bayaran di koran?
Aku ingin membelamu.
Aku ingin membelamu dari serangan apapun
karena pekerjaan ini sangat menegangkan.
Seperti biasanya.
Tapi gambar dari Vladimir Lenin
akan menyinggung banyak orang...
terutama, ayahku.
Kau lihat, kau membuatku berada dalam posisi yang sulit.
Jadi, kumohon padamu untuk merubah detail ini.
Itu bertentangan dengan prinsipku.
Ya, well, kau telah diatur oleh prinsipmu
untuk datang ke pesta kami dan makan di meja kami,
jadi kuharap kau mau mempertimbangkannya lagi.
- [ Kerumunan orang berteriak ] - Pulanglah!
Pulang!
[ Pintu tertutup ]
Kau dapat banyak masa diluar sana.
Separuh dari mereka menganggap kau adalah iblis...
dan setengahnya lagi menganggapmu pahlawan.
Jujurlah padaku bagaimana menurutmu.
Jika kau berbaring dengan anjing, kau pasti mengharapkan kutu.
Tidak, seriuslah. Ini benar-benar menakutkanku.
Mengapa?
Karena sebenarnya aku khawatir kalau yang diucapkannya benar.
Mungkin aku yang bodoh, bertaruh terlalu banyak.
Diego, kau tak bisa kalah.
Lupakan tentan integritas artistik.
Kau pernah lebih baik dari ini, dan kau akan melakukan lebih banyak lagi.
Tapi apapun yang terjadi, kau telah membangkitkan orang-orang.
Kau telah membuat mereka mendapat semangat untuk idealime mereka.
Tak ada pelukis lain di dunia yang mampu mengatakan itu.
Dia bisa saja datang kesini besok dan meruntuhkannya.
Kau masih tetap menang.
Ah, mungkin.
Dia tak punya nyali.
[ Kerumunan orang berteriak ]
Diego!.
Senor Rivera
Aku harus memintamu untuk yang terakhi
Aku tak mau kompromi mengenai visi'ku.
[ Menghela napas ]
Dalam hal ini...
ini upahmu,
dibayar penuh, sesuai kesepakatan.
Tapi jasamu tak lagi dibutuhkan.
Ini lukisanku!
Di dindingku.
Ini dinding milik rakyat! Bajingan!
[ Pintu dibanting ]
[ gemerincing bor ]
[ Percikan air ]
[ Pintu terbuka ]
[ Pintu tertutup ]
Diego, ayo pulang.
Frida, kita harus melawan bajingan ini.
Mereka merobohkan dinding, tapi lukisan itu ada di sini.
Aku akan melakukannya lagi, dan aku akan memakai uangnya!
Uang apa? Kita bahkan tak punya cukup uang untuk ke Chicago.
Kita tak akan ke Chicago. Mereka membatalkan komisinya.
Ini waktunya pulang.
Apa?!
Dengan ekor diantara kakiku?
Tempat kita bukan disini.
Aku lelah dengan orang-orang ini,
dan aku lelah tentang siapa kau di sekitar mereka.
Kau lihat itu?!
Hmm? Kau ingin kembali untuk itu?
Ya! Aku ingin kembali untuk itu!
[ Ocehan Monyet ]
Aahh.
[ Rengekan anjing ]
[ Pintu terbuka ]
Aku sedang bekerja.
Aku tahu.
Aku membawakanmu sedikit makan siang.
Kata dokter, kali ini kau harus makan lebih banyak.
[ Mengeluh ]
[ Buang air kecil ]
Sialan!
Diego
Baiklah, cukup sudah.
[ Menarik nafas berat ]
Diego!.
[ Mendengus ]
Diego, hentikan! [ Menghela napas ]
[ Mendengus ]
- [ Terengah-engah ]
[ Menghembuskan napas ]
Lord Xolotl....
Pangeran dari kegelapan.
Kau kritikus seni terbaik yang pernah ada.
Hanya kau yang tahu apa yang telah diperbuat kota sialan ini padaku
Diego..
Kau perlu bantuan.
[ Menghela napas ]
Perempuan: Frida, mengapa kau dan Diego tinggal terpisah?
Karena kami adalah dua orang yang berbeda,
tapi cinta menyatukan kami.
Itu sebabnya kami memiliki jembatan.
Jadi, maksudmu, jembatan itu adalah cintamu?
[ Tertawa kecil ] Yeah. Itu cara yang baik untuk meletakkannya.
Lalu kenapa jembatannya kecil?
[ Semua tertawa ]
[ Musik Mexico ]
Dia tidak bekerja. Dia sakit.
Dia tertekan.
Katanya, orang-orang kota ini seperti keledai.
Mereka begitu bodoh.
Dia menimpakan semua kesalahan padaku karena telah membuatnya kembali.
Itu konyol.
Tapi, kau beruntung memilikinya.
Setiap hari aku merasa begitu putus asa.
Terkadang bahkan aku berfikir untuk kembali.
[ Ocehan monyet ]
Well, tapi kau tidak.
Bagaimana pekerjaannya?
Kau bisa membantuku mengorganisir studio Diego.
Kapan aku bisa mulai?
Jangan sentuh apapun.
Diego..
Jangan khawatir. Dia seperti anak kucing.
[ Musik Mexico ]
[ Ledakan kembang api ]
[ Anak-anak memekik ]
[ Menggeram ]
[ Cekikikan ]
Sshh.
[ Menggeram ]
[ Terengah-engah ]
Mainlah di bawah.
- [ Terengah-engah ] - Sekarang!
- Ya, Tuhan.
Aay!
[ Menangis ]
Adikkupun kau...!!
Binatang kau!
[ Bahasa Spanyol ] Bajingan!
Frida... Fri..
Keluar! Keluar!
[ Terisak ]
[ Menghela napas ]
- [ Ketukan pintu ] - Frida.
Frida
Aku binatang.
Ya.
A.. a.. aku tolol, tapi itu tak ada maksud apa-apa, Frida, tak ada.
[ Ketukan ]
Frida, bicaralah padaku!
Ada dua kecelakaan terbesar dalam hidupku, Diego...
Bis trem dan kau.
Sejauh ini kau yang terburuk.
[ Suara gitar perlahan ]
[ Lagu berbahasa Spanyol ] I'm tired of crying
And the dawn doesn't break.
I don't know whether to curse you or pray for you.
I'm afraid of looking for you and finding you.
Where my friends assure me.
That you go.
Now you've taken your bill for the spree.
Black dove.
Where, where will you walk?.
Don't play with my honor..
If your caresses have to be mine from no one else.
And although I love you.
Keluar!
Madly.
[ Berkata tidak jelas ]
Keluar! Keluar! Cepat!
Black dove.
You are the rule of suffering.
I want to be free.
To live my life with whom I want.
God, give me strength.
I'm dying from going to look for it.
Berjalan pincang hingga tiga lantai,
Aku tak punya apapun, dan dingin sekali di malam hari.
Tapi paling tidak aku tahu siapa yang bercinta di rumahku sendiri.
[ Menghela napas ]
Diego tak memberimu uang sama sekali?
Aku lebih suka jadi orang miskin.
Dia adalah adikku...
bukan beberapa model.
Adikku sendiri.
Persetan dengannya.
[ Botol terbuka ]
Carilah pekerjaan. Bayar tagihanmu sendiri sementara waktu.
Aku akan menjual beberapa lukisan.
Tak cukup untuk membayar tagihan bar'mu.
[ Menghela napas ]
Tidak, jangan salah sangka... Aku suka lukisanmu...
Aku hanya tak percaya kau harus mengandalkan itu untuk bertahan hidup.
Mereka sangat sulit, kau tahu.
Maksudku, lihat ini.
Apa ini?
Itu diberitakan di koran.
Seorang pria menikam istrinya 22 kali,
dan saat hakim menanyakan mengapa dia lakukan itu,
dia berkata, "Tapi itu hanya sebuah gigitan kecil."
[ Terkekeh ]
[ Tertawa ]
Oh
Mmhh.
[ Ketukan ]
Guillermo: Siapa itu?
Hantunya Frida Kahlo.
Oh... [ Terkekeh ]
Aku ingat dia.
Apa kabar?
Kesepian.
Hanya kau hantu yang datang berkunjung hari ini.
Jadi...
Bagaimana Diego'mu?
[ Menghela napas ]
Aku tak tahu mengapa aku menyebutnya begitu.
Dia tak pernah jadi milikku. Tak akan pernah.
Tapi dia baik-baik saja. Sedang melukis, kurasa.
Dan kau? Apa kau juga melukis?
Ya.
Dan aku ingin kau berpose untukku.
Kau bahkan tak perlu meninggalkan rumah.
Aku memang ingin pergi dari rumah.
Baiklah kalau begitu.
Kita akan pergi ke suatu tempat yang berbeda setiap hari.
Kedengarannya bagus.
Kau telah dilukis semua orang dalam keluarga.
Ya.
Dulu.
[ Menghela napas ]
Ingatkan aku apa yang kuinginkan saat itu.
Kau ingin jadi dirimu sendiri.
[ Nyanyian dalam bahasa Spanyol ]
[ Nyanyian berlanjut ]
Frida..
[ Menghela napas ]
Dia tak pernah menyukaimu, kau tahu.
Dia bilang kau hanya akan membawaku dalam masalah.
Ada sesuatu yang harus kubicarakan denganmu...
Aku butuh dukunganmu.
[ Mencemooh ]
Kau punya banyak keberanian
untuk datang ke sini memintaku untuk mendukungmu.
Tidak, ini bukan untukku. Ini Trotsky.
Warga Norwegia telah mengusirnya,
tak ada negara lain yang mau menerimanya,
dan Stalin menginginkan kematiannya.
Aku telah mengajukan banding pada Presiden Cardenas.
Mereka telah memberikan suaka di sini, di Mexico.
Aku ingin kau menyambutnya bersamaku.
Biarkan dia tinggal di rumah ayahmu.
Aku tahu itu permintaan yang terlalu banyak,
tapi ini adalah masa transisi yang sulit bagi mereka.
Dan kau, Frida...
Kau membawa kehidupan dan kehangatan ke setiap tempat.
Bagaimanapun juga...
Trotsky adalah orang besar dalam bahaya besar,
dan kita punya kesempatan untuk menolongnya.
Ya, baiklah.
[ Percakapan tidak jelas ]
Semacam kekacauan.
Aku tak mengerti...
semacam kekacauan bagi seorang filsuf.
Orang yang sangat besar, papa.
Seorang revolusioner sejati.
Ini adalah tugas penting.
Kalau kau mengaguminya, mengapa kau tak menasehatinya
untuk tak terlibat dalam politik?
Politik itu menghancurkan.
[ Tertawa ] Nasehat yang bagus, papa.
Aku yakin dia akan sepakat.
Aku menyesal karena tak mungkin bagiku untuk menemuimu di perahumu.
Natalia dan aku, kami sangat berhutang budi padamu
untuk kemurahan hatimu di masa-masa sulit ini.
Istrimu yang mempesona,
dia membuat akhir dari perjalanan kami menyenangkan.
Kami merasa sangat terhormat
atas kunjunganmu dan istrimu di rumah kami.
Ay, Diego, mereka kelaparan. Mari kita beri mereka makan.
[ Berbicara bahasa Rusia ]
Terima kasih.
[ Tertawa ]
Tidak, i.. itu benar! Itu benar!
Aku tak bisa mempercayainya! Orang-orang ini sangat bodoh!
Mereka berteriak tentang agresi Hitler,
da..dan lalu bernyanyi memuji Stalin.
Bukankah mereka makhluk yang sama?
Ya, tapi tidak sama persis.
Tentu saja, mereka berdua adalah monster,
tapi paling tidak, Hitler adala orang gila yang memiliki visi.
Visi? Dia sakit jiwa!
Tentu saja dia sakit jiwa,
tapi dia memiliki kemampuan untuk memobilisasi pikiran rakyat,
Sedangkan Stalin, dia... dia begitu tumpul.
[ Tertawa ]
Ada kebrutalan,
tapi ketika kau sampai ke sana,
Stalin tak lain hanyalah seorang birokrat,
dan itulah yang mencekik revolusi kita.
Mereka sama saja,
tapi hanya dalam kegilaan atas kekuasaan.
Dan diantara mereka,
mereka akan menghabiskan benua.
Sakit jiwa.
Ya... tapi sebuah tantangan.
Lihat kita... Orang Mexico, Rusia, Perancis...
dalam planet baru yang indah Rivera.
[ Tertawa ]
Kukatakan ini padamu, teman-temanku,
di dalam pengalaman hidupku,
kegagalan dan rasa sakit,
sudah pasti melebihi kemenangan.
Tapi ini bukan hanya tidak menghancurkan keyakinanku...
keyakinanku beralasan, dalam kebenaran, dalam solidaritas manusia...
tapi, sebaliknya,
itu telah membuatnya tak bisa dihancurkan.
Aku melihat harapan dunia dalam dirimu,
dan, dari hatiku, aku berterima kasih.
Untuk kesehatan!
- Untuk kesehatan! - Untuk kesehatan!
- Kesehatan! - Kesehatan!
Bayangkan jika hidupmu seperti itu...
dengan harga di kepalamu... dan tetap begitu tenang.
Ya.
Selamat malam, Diego.
[ Suara jangkerik ]
[ Kicauan burung ]
[ Ocehan monyet ]
Whoo. [ Terkekeh ]
Oh, hentikan Andre. Aku benci pujian.
Aku tak peduli. Itu indah, karya yang sangat indah.
Kau sudah lihat, aku mengambil semuanya?
Tentu saja. Aku mengatakan padanya setiap waktu.
Julian Levy membawa sepasang lukisannya ke New York
dan menjual keduanya,
dan dia telah menjual empat yang lainnya pada aktor ini...
the Gangster.
Edward G. Robinson
Yeah, masing-masing seharga $200.
Dia telah dirampok.
Kami belum mampu menipu orang lain.
Lukisan kecilku tak ada artinya bagi siapapun kecuali bagiku.
Berhenti!
Turun!
Mereka meletakkan kantong di pintu! Kembali!
- Ayo masuk ke dalam. - Kembali!
- Ke dalam, cepat. - Tak ada waktu.
- Lidungi dia! Cepat! - Masuk. Semuanya masuk.
- Bawa dia ke dalam! - Frida!
Frida, apa yang kau lakukan?!
[ Bahasa Spanyol ] Dikuduskanlah nama-Mu...
Kuberi kau waktu lima detik untuk keluar dari sini.
Satu!
- Dua! - [ Suara tembakan ]
[ Keduanya berteriak ]
[ Anjing menggongong ]
Tidak apa-apa.
Maafkan tentang itu.
Itu bibiku.
Apa maksudmu?
Mereka meningalkan ikon dan memercikkan air suci.
Mereka pikir rumah ini telah dikutuk,
dan bahwa kau adalah anti kristus.
- [ Terawa ] - [ Bicara bahasa Rusia ]
[ Pria bernyanyi dalam bahasa Spanyol ]
[ Percakapan tidak jelas ]
Aku ingin kau memikirkan hal itu dengan serius.
Kau bisa jadi bagian dalam pameran Mexico di Paris.
Apa yang kuinginkan adalah sebuah pameran di negeriku sendiri.
Mereka akan berikan padamu
setelah kau jadi terkenal di tempat lain.
Lukisanmu harus dilihat.
Jadi, siapa yang akan ikut dengaku?
Ini lebih sulit dari yang kau kira.
Ah, semuanya lebih sulit dari yang kita kira.
Aku akan pergi.
Kau yakin?
Kalau orang tua saja bisa melakukannya, kenapa orang lumpuh tidak?
[ Tertawa ]
- [ Berbicara bahasa Rusia ] - [ Berbicara bahasa Rusia ]
Tida, tidak, tidak. Tak apa-apa.
Aku tak berpikir ada pembunuh sedang menunggu di atas.
Aku akan membalapmu.
[ Keduanya mendengus, terengah-engah ]
[ Tertawa kecil ]
[ Mendengus ]
[ Menghela napas ]
Frida..
bagaimana kau bisa terluka?
Aku bahkan tak bisa mengatakan padamu lagi.
Aku telah terluka, hancur lagi, dan berkali-kali mengulang lagi dari awal.
Aku seperti sebuah teka-teki.
Dan semua operasi telah membuat kerusakan
yan lebih besar dari kecelakaan itu, itu semua yang kutahu.
Semuanya menyakitkan.
Tapi yang terburuk... adalah kaki ini.
[ Menghela nafas ]
Tapi aku baik-baik saja.
Di hari akhir nanti,
kita bisa lebih menderita dari yang kita fikirkan.
[ Menghela nafas ]
Itulah yang kusuka dari lukisanmu...
bahwa mereka mengandung pesan.
Katamu tak akan ada seorangpun yang peduli pada mereka,
tapi menurutku kau salah...
karena lukisanmu mengekspresikan perasaan setiap orang...
bahwa mereka kesepian dalam penderitaan.
Mungkin.
Leon..
ceritakan tentang anak-anakmu.
Anak-anakku.
Kita tahu anak2 gadisku terbunuh, dan seorang lagi laki-laki.
Kami pikir yang lainnya masih hidup di penjara.
Tapi kemudian datang surat itu.
Diapun telah dihukum mati.
Mereka semua telah pergi.
Aku telah mengutuk keluargaku...
karena aku dikutuk.
Kau tak perlu mengatakan itu.
Tapi tiu benar.
Stalin punya kekuatan yang lebih besar dari semua kaisar.
Aku sendiri bersama teman-temanku dan tak punya kekuatan
melawan mesin pembunuh terbesar di dunia.
Jadi apa yang bisa kulakukan selain tetap bekerja... hidup.
Kau tak bisa membayangkan betapa senangnya aku di sini,
melihat semua ini.
Untuk pertama kalinya aku merasa seperti manusia sesungguhnya.
[ Mesin dimatikan ]
[ Percakapan tidak jelas ]
[ Mengerang ]
Dalam bukunya "Stae and Revolution",
Lenin disucikan dari ajaran Karl Marx
semua sarana alakadarnya
dipersembahkan oleh demokrasi sosial.
John, aku mengambilnya dari "social democracy."
Frida
Ini buku yang kusebutkan.
Katakan bagaimana menurutmu.
Terima kasih.
Aku akan kembali dalam satu jam.
[ Terengah-engah ]
[ Leon dan Natalia berdebat dalam bahasa Rusia ]
[ Natalia terisak ]
[ Pintu dibanting ]
[ Menghela nafas ]
[ isakan berlanjut ]
Tidak, tidak, tidak. Ini jalan yang terbaik.
Kami akan berhenti mengganggu kehidupanmu.
Kami tak akan jauh-jauh, hanya di sekitar situ.
Kalau hanya untuk keamanan, kuharap kau mau mempertimbangkannya lagi.
Kami akan lebih dari aman. Percayalah padaku.
Do svidaniya
Terima kasih banyak, temanku.
Kita akan segera bertemu.
Natalia..
Itu tak masuk akal. Itu untuk kesejahteraannya sendiri.
Ia tak memikirkan kesejahteraannya sendiri.
Dia memikirkan miliknya.
Kau bicara tentang apa?
Aku bicara tentang seseorang
yang mau mengorbankan sedikit kesenangan mereka sendiri
daripada terus menyakiti wanita yang mencintainya.
Apa kau kehilangan akalmu?
Pergilah ke neraka, Diego.
Kau tahu apa konsekuensi dari kejadian ini?
Dia tidak takut. Kenapa kau harus takut?
Oh,sayang, Tuhan, Frida, dari semua orang, mengapa harus dia?
Karena kami menginginkannya.
Kau menghancurkan hatiku, Frida.
Bukankah itu sakit?
Tapi mengapa?
Itu hanya permainan sex, seperti jabat tangan.
Aku telah mengatakan siapa aku saat kau menikahiku.
Ya, kau mengatakannya, dan aku tetap menikahimu,
dan kau berjanji untuk setia.
Kau telah jadi sahabatku,
sesama seniman,
teman terbaikku.
Tapi kau tak akan pernah jadi suamiku.
Fridocha..
[ Bel berdentang ]
[ Musik berirama sedang ]
[ Tiupan peluit, suara lalu-lalang kendaraan ]
[ Wanita bernyanyi dalam bahasa Perancis ]
"Dear Diego. bagaimana kabarmu, panzon?
Mengapa kau katakan kalau Paris itu seperti mimpi buruk?"
[ Nyanyian berlanjut ]
"Perancis adalah lubang paling megah didunia"
"Aku lebih suka duduk di lantai sebuah pasar di Toluca
"menjual tortilla
"daripada harus mendengarkan ocehan
para seniman jalang Paris."
[ Nyanyian berlanjut ]
"Belum begitu banyak penghargaan
dalam pameran yang dijanjikan Brenton.
[ Nyanyian berlanjut ]
"Seniman Mexico tak lain hanya sebuah keingintahuan eksotis, disini"
[ Lagu berakhir ]
"Secara keseluruhan, aku kesepian,
dan aku mendambakan kabar dari rumah."
"Diego, surat ini adalah dusta.
"Paris jadi begitu baik untukku.
"Tapi tanpamu, itu tak ada artinya.
"Semua kegilaan selama 12 tahun kebersamaan yang telah kita lewati,
"dan aku pergi dengan kesadaran bahwa aku mencintaimu lebih dari diriku sendiri.
"Dan meskipun mungkin kau tak mencintaiku sebanyak itu,
"Kau mencintaiku, meski sedikit, bukan?
"Kalau ini salah,
"Aku akan selalu berharap itu bisa terjadi.
"Aku memujamu.
Frida".
[ Menghela Nafas ]
[ Suara tembakan ]
[ Langkah kaki berlari ]
[ Suara tembakan ]
[ Teriakan tak jelas ]
[ Wanita berteriak ]
Ada rumor terjadi di sekitar bahwa aku ingin Trotsky terbunuh.
Kami berjuang akhir-akhir ini, itu benar, tapi...
Mungkin ereka akan mencoba menangkapku lagi.
Bicaralah pada Presiden.
Tidak.
Tidak, aku akan pergi ke California.
- California? - Ya.
Dan, Frida...
Aku ingin kita bercerai.
[ Menghela nafas ]
Apakah demi...
aktris Amerika itu?
Jesus, Diego..
Tidak, Frida, Tidak.
Ini akan jadi jalan yang terbaik.
Kita berdua akan lebih baik sebagai teman.
- Aku tak punya. - Kau punya.
Kau sangat baik melakukannya dengan dirimu sendiri.
Aku bangga padamu. Kau tak membutuhkan...
Kalau kau mau pergi, pergi saja.
[ Musik berirama lambat ]
[ Lagu berbahasa Spanyol ] Everyone tells me the dark
Sad one.
Dark but affectionate.
Everyone tells me the dark, sad one.
Dark but affectionate.
I'm like the green chile, sad one.
Spicy but tasty.
I'm like the green chile, sad one.
Spicy but tasty.
Woe is me, sad one, sad one, sad one,
Carry me to the river.
Cover me with your wrap, sad one.
I'm freezing to death.
I love you, do you want, sad one.
Do you want me to love you more?.
If I've already given you life, sad one.
What more do you want?.
Do you want to ki..
[ Ketukan di pintu ]
Dengarkan aku...
Aku tak terlalu peduli dengan Mr. Trotsky,
tapi kita tak bisa seenaknya membiarkan pengungsi politik
terbunuh di negara kita.
Sekarang, bisakah kita?
Sekali lagi, Dimana suamimu?
Aku tak punya suami.
Frida??
Oh, Tuhan.
Cristi..
Aku benar-benar minta maaf.
[ Tertawa kecil ]
Oh
[ Terisak ]
Itu bukan salahmu. Itu salahku.
Seharusnya aku tak membiarkanmu bersamanya di ruangan itu.
Apa yang telah kau lakukan untuk mengeluarkanku dari sini?
Diego. Dia akan gila saat ia mendengarnya.
Dia segera menghubungi Presiden Cardenas.
[ Menghela nafas ] Ay.
Diego
Tak banyak lagi.
[ Menghela nafas ]
Sudah berapa lama kakimu seperti ini?
Siapa yang tahu? Ayo kita buat bencana, sekali-sekali.
Balut saja aku jadi aku bisa melukis, kumohon.
Ini gangren.
Mereka harus dibuang.
Kau beruntung itu belum menyebar di kakimu.
Kau kehilangan berat badan.
Ahh.
Kau akan kehilangan kakimu.
[ Tertawa kecil ]
Apa karena itu kau kesini...
untuk menawarkan belasungkawa?
Aku kesini untuk melihat keadaanmu.
Bagaimana perasaanmu?
Bosan menjawab semua pertanyaan itu.
Dengan kata lain, seperti kotoran.
Bagamana kabarmu?
Aku...
Aku kemari untuk...
memintamu menikah denganku.
Aku tak butuh pertolongan, Diego.
Aku butuh.
[ Menghela nafas ]
Aku telah kehilangan semua jari di satu kaki.
Punggungku tak berguna.
Aku menderita infeksi ginjal.
Aku merokok, aku minum, aku dikutuk.
Aku tak bisa punya anak.
Aku tak punya uang, dan tagihan rumah sakit menumpuk.
Apa harus kuteruskan?
Praktisnya, itu surat rekomendasi.
Frida..
Aku merindukan... kita.
[ Menghela nafas ]
Mereka bilang, jangan pernah percaya pada anjing yang pincang
atau air mata wanita.
Mereka salah.
[ Menghela nafas ]
[ Musik berirama lambat ]
[ Lagu berbahasa Spanyol ] Long live the life
That yesterday, that yesterday left.
[ Tertawa ]
Long live the shadows of my voices crying far away.
Long live the dreams that never awoke my love.
Happiness, what good is it now,
If I sing to the light of your shadow?.
Cristina!!
[ Terisak ]
Ayolah!
Aaah!!
[ Terengah-engah ]
[ Menghela nafas ]
[ Jangkerik mengerik ]
"Kaki, untuk apa aku membutuhkanmu kalau aku punya sayap untuk terbang?"
Aku ingin kau membakar tubuh Judas ini.
Aku tak ingin dikubur.
Aku menghabiskan banyak waktu dengan berbaring.
Bakar saja.
Frida..
Aku bukan lagi Frida.
Seluruh Frida dalam diriku telah menghilang.
Lihatlah apa yang tersisa.
Mengapa kau bertahan?
Kau gadis bodoh.
[ Kicauan burung ]
Apa kau gila? Aku melarangnya!
Hentikan, Diego! Kau tak bisa memaksaku untuk tinggal!
- Tentu saja aku bisa! - Berikan padaku!
Tidak, Frida!
Tidak, kita sudah melalui semua ini sebelumnya!
Aku akan pergi, sialan! Kembalikan kakiku!
Dokter, tolong bantu aku.
Apa yang terjadi di sini?
Kubilang padanya dia harus tetap di tempat tidur.
Dia meminta kami menghubungimu.
- Aku akan pergi ke pameranku. - Frida...
Aku telah menunggu seumur hidupku untuk sebuah pertunjukan di kotaku.
Aku tak akan melewatkannya. [ Batuk ]
[ Mengerang
Jika bronkitis semakin memburuk, itu akan berubah menjadi pneumonia.
Frida, kau tidak berada dalam kondisi untuk meninggalkan tempat tidurmu.
Aku akan membawakanmu semua gosip, aku janji.
[ Menghela nafas ]
Cristina!!
Ada seorang anak kurus dengan alis seperti ini
berteriak ke arahku,
"Diego, aku ingin menunjukkan lukisanku padamu!"
Tapi, tentu saja, dia membuatku turun menemuinya.
[ Tertawa ]
Kulakukan, dan aku tak pernah berhenti mencari.
Tapi aku akan berbicara tentang Frida buakan sebagai suaminya,
tapi sebagai seorang seniman.
Aku mengaguminya.
Karyanya tajam dan lembut...
keras bagai baja...
dan seindah sayap kupu-kupu.
Dicintai bagai senyuman...
Kejam bagaikan...
hidup yang getir.
[ Menghela nafas ]
A-a-a aku tak percaya...
itu dimiliki oleh seorang wanita
meletakkan puisi penderitaan di atas kanvas.
Diamlah, panzon.
Siapa yang mati?
[ Gumaman, tepuk tangan ]
[ Menghela nafas ] Mana musiknya?
[ Musik berirama sedang ]
Kau lihat, doctorcito, Kuikuti perintahmu.
Aku tak meninggalkan tempat tidurku.
Frida
Ay, dokter, kalau kau membiarkanku meminum tequila ini,
Aku janji tak akan minum di pemakamanku.
Ini sebuah kesepakatan.
Untuk Frida!
Semua: Untuk Frida!
[ Musik berlanjut ]
[ Lagu berbahasa Spanyol ]
One day, sad one.
When upon passing I saw you.
You were leaving the temple one day, sad one.
When upon passing I saw you.
You wore such a beautiful embroidered smock, sad one.
That I thought you were the virgin.
You wore such a beautiful embroidered smock, sad one.
That I thought you were the virgin.
[ Pintu terbuka. ]
Kau baik-baik saja?
Berbaringlah bersamaku.
25 tahun bersama, Dieguitoku.
Frida
[ Tertawa kecil ]
Happy silver ( pernikahan perak )
Itu sudah lewat dua minggu.
17 hari.
[ Menghela nafas ]
Resync by: CODYBOSS1969 Indonesian Translation by: Ardiansyah
[ Petasan meledak ]
[ Caetano Veloso & Lila Downs' "Burn It Blue" dimainkan ]
Burn,
This house.
Burn,
It blue.
Heart,
Running on empty.
So lost,
Without you.
But the night sky blooms with fire.
And the burning bed floats higher.
And she's free to fly.
Woman so weary, spread your unbroken wings.
Fly free as the swallow sings.
Come to the fireworks.
See the dark lady smile.
She burns.
And the night sky blooms with fire.
And the burning bed floats higher.
And she's free to fly.
Burn this night.
Black and blue.
So cold in the morning.
So cold without you.
And the night sky blooms with fire.
And the burning bed floats higher.
And she's free to fly.
I love the dark days painted in dark gray hues.
They fade with the dream of you.
Wrapped in red velvet, dancing the night away,
Fly, bird.
Midnight blue.
Spread.
Those wings.
Fly free.
With the swallows.
Fly one.
With the wind.
[ Lagu berbahasa Spanyol ] And she is the flame
That rises up.
And she is a bird in flight.
In the night that catches fire.
Hell is this heaven.
And the night sky blooms with fire.
And the burning bed floats higher.
And she's free to fly.
Just as far in the sky.
Painting Heaven and hell.
With....
Burn.
This house.
Burn.
It blue.
Heart running.
On empty.
So lost.
Without.
You.
Resync by: CODYBOSS1969.