( Alih bahasa oleh: syncOsub )
( suara palu )
Halo.
- Halo.. - Aku datang!
Aku datang.
Hai.
Aku Jennifer Hills. Kita sudah bicara minggu lalu.
Oh, ya, nona Hills
Mockingbird Trail, kan?
Iya
Apa kamu sudah tahu jalan ke sana?
Belum
Ok, dengarkan baik-baik
Peta ini agak rumit
- Ini kuncinya. - Terima kasih.
Semua anak panah ini.. akan membawamu melewati desa.
Di sebelah sini
jalannya becek dan banyak pohon
Pondokmu di sana, sangat cantik
Pondok seperti itu, cuma ada satu dalam beberapa mil
Aku memang mengharapkan tempat yang tenang dan damai
Aku sebenarnya seorang penulis novel dan sekarang sedang memulai buku baru di sini
Kalau memang itu yang kamu inginkan..
- Ikuti saja petunjuk di peta ini. - Terima kasih.
( bel berbunyi )
( suara kunci inggris )
( suara kereta api )
( suara harmonika )
Apa kabar?
( kaget )
Permisi.
Aku tidak bermaksud mengagetkanmu.
Tidak, tidak apa-apa.
Sebenarnya.. Aku tersesat
Aku sedang mencari tempat bernama Mockingbird Trail.
Mockingbird Trail. Ya, kamu memang sudah tersesat.
- Benarkah? - Ya, ya, kamu sudah salah jalan.
Kamu seharusnya kembali sejauh 10 mil.
Jalan ke tempat itu ada di sebelah kiri.
Belok kiri jika kamu melihat kotak surat berwarna merah.
Ok, terima kasih Aku rasa aku melihatnya tadi
Kamu akan menginap di Mockingbird?
- Ya. - Bagus sekali!
( tertawa )
Kelihatannya kamu kepanasan
Mungkin ada yg bisa saya bantu?
( tertawa )
Apa kamu sedang menggodaku?
Aku tidak tahu. Apa kamu sedang menggodaku?
( ting )
- Biar kukerjakan. - Tidak, aku saja.
- ( suara alarm mobil )
Aduh.
( tertawa )
Maaf, salahku.
- Aku menekan tombolnya. - Mm-hmm.
- Kamu baik-baik saja? - Aku tidak apa-apa.
Sebaiknya periksa celana dalammu juga, Johnny.
- Kamu yakin tidak apa-apa? - Ya, aku bilang aku baik-baik saja.
- Ok. - Sudah?
Simpan saja kembaliannya.
( suara mesin )
Kena kau, Johnny.
Bye-bye.
( suara burung )
( suara menggerisik )
( burung berkoak )
Bagaimana kegiatan menulisnya?
Kamu bercanda?
Aku seharusnya ke sini dari buku pertama.
Kamu akan kembali untuk pesta Hertz kan?
- ( suara bantingan pintu ) - Jen? Masih di sana?
Oh, maaf. Ada sesuatu--
- Hei. - ( suara bantingan pintu )
- Kamu masih di sana? - Barb, tunggu sebentar.
( suara bantingan pintu )
- Jen, ada apa? - Nanti kuhubungi lagi.
( ponsel berdering )
( suara bantingan pintu )
( mengeluh )
( menahan nafas )
Ini pasti bercanda
Sabar, Jennifer.
( suara nafas )
( kayu berderik )
( rumah berderik )
( lalat mendengung )
- ( suara air keran ) - Ugh.
Ew!
( suara gelembung air )
( mengeluh )
Bukan, airnya tidak mau turun.
Apa kamu sudah memeriksa penyekatnya?
Sudah kuperiksa.
- Benarkah? - Ya.
Tolong, aku sedang banyak masalah.
- Baiklah, aku akan kirim seseorang. - Ok Ok.
Terima kasih. Terima kasih.
- Kamu ada di sana kan? - Aku tidak kemana-mana.
Baiklah, aku akan kirim seseorang ke sana.
( suara ponsel )
( ponsel terjatuh )
Aggh!
( mendengung )
( mendesah )
Masih lama?
Tidak.
Apanya yang salah?
( air mengalir dengan lancar )
( suara siraman toilet )
Sip!
- Semua sudah lancar. - Oh, terima kasih.
Maaf. Hampir saja aku mandi di danau.
Permisi. Aku, uh-- permisi.
Tunggu, aku belum--
( mendesah )
( tertawa )
Dua kali pukul.
Dua kali apanya. Lihat kepalanya. Kupukul sampai keluar matanya.
Ok, mungkin tiga kali.
Seharusnya sampai isi perutnya keluar dari mulutnya, baru hebat
Hei, bisa tidak kamu matikan itu?
Gara-gara kamu, kita bisa terlibat masalah sosial nanti
( tertawa )
- Dasar bodoh. - Ya, terserah kamu.
Sudah kubilang Andy, benda ini akan membawa keberuntungan
Dasar dungu Kalian berdua mau memancing atau apa?
Hei, ngomong-ngomong soal dungu...
- Tepat sekali! - Andy!
( tertawa )
Stanley, kita semua sudah di sini.
Kamu mau menunjukkan apa?
Ada sesuatu yang menarik
Ini dia.
Apa yang kamu rekam kali ini, film dirimu sedang terkentut?
( tertawa )
Sedang apa aku di sini dengan kalian orang-orang bodoh.
Aku merekam pacar Matthew yang sedang sendirian
Andy: Pacar?
Matthew tidak punya pacar, dia saja masih menetek sama ibunya
Dia hanya berdua dengan cewek kota itu, tapi dia tidak berusaha menggodanya
Cewek kota apa?
Kamu kenal dia
Yang di pom bensin itu.
Yang bikin malu kamu
( tertawa )
Matt memperbaiki pipa airnya
Dia bahkan memberikan ciuman atas pelayanan Matt
Omong kosong.
Tidak, dia-- dia-- dia memang menciumku, Johnny.
Hei, Matthew,
jangan berbohong padaku.
Ini dia.
Oh sip.
Andy: Hei, rekaman yang bagus
Dasar, bajingan.
Kok bisa kamu rekam itu?
Aku kerjakan malam-malam.
Cewek ini memang menarik.
Ya.. ya..
Dan dia menyukaiku.
Ayolah, Matthew.
Cewek itu bahkan tidak memberikan Johnny kesempatan
Apa?
Sialan.
Aku bisa menjinakkan dia kalau aku mau
Yang benar saja, Johnny Kamu kan lihat sendiri
Cewek kota yang sombong.
Cewek kota seperti itu susah ditaklukkan.
Omong kosong, akan kutaklukkan.
( tertawa )
Kuberitahu ya
Akan kubuat cewek itu membasahi celana dalamnya sendiri
Ya, dan dia akan membuatmu berak di celana
Kamu pikir aku tidak bisa mendapatkannya?
Hmm?
Sini kuberitahu
Cewek seperti dia,
Datang kemari hanya untuk satu alasan, satu alasan saja
Dada yang dipamerkan agar semua orang bisa melihat
Ayolah, kamu juga tahu.
Tidak, tidak.
Dia tidak seperti yg kamu bayangkan, Johnny.
Mereka semua seperti itu.
Seperti dia itulah pelacur dari kota besar
Mantap.
Sialan, Matthew.
Kamu pasti tidak tahu harus berbuat apa, kalau kamu punya cewek seperti dia.
Serius.
Tapi kamu beruntung.
Karena aku temanmu.
Akan kutunjukkan kamu caranya.
( Andy tertawa )
( meletupkan bibir )
( mengeluh )
( kayu berderik )
( mengerang )
( mendesah )
( suara langkah )
Halo.
- ( suara benturan) - ( berteriak )
( suara bantingan pintu )
( menahan nafas )
- ( gedoran pintu ) - ( memekik )
Terkejut, ya?
Selamat malam.
Keluar dari sini, keluar dari sini sekarang juga!
- Ayolah. - ( suara kamera video )
Kamu tidak begitu ramah ya?
Ayo tersenyum
Mm-mm-mm.
( tertawa )
Kalian sebaiknya keluar sekarang juga
Aku sudah memanggil polisi.
Oh, dia sudah memanggil polisi.
Kamu sudah memanggil polisi atau baru akan memanggil polisi?
Aku sudah memanggilnya, mereka dalam perjalanan sekarang.
Dengan telepon mana kamu melakukannya?
Matthew bilang ponselmu jatuh ke toilet
Blup!
Dimana anak itu?
Matthew, kemari kamu!
- Ayo. - Ayo kesini.
Masuk sini, Hei hei hei.
Tidak apa-apa kok. Ayo masuk.
Ayo sini.
Matthew ini bilang
bahwa kamu tidak membayar atas pekerjaannya
Itu tidak benar.
Dia lari begitu saja.
Akan kubayar sekarang.
Andy: Dia pemalu, ya?
Lihat itu, Matthew. Lihat itu. Lihat itu di sana.
Tunggu, tunggu sebentar.
Mari lupakan masalah itu sekarang.
Apa yang cewek cantik seperti kamu
lakukan di tempat ini sedirian?
Aku menulis.
Aku seorang penulis.
Jadi dia penulis.
Pacarku akan segera tiba di sini
Dia akan datang ke pondok ini
( tertawa ) Benarkah?
Oh!
Yang benar saja. Aku tidak tahu kalau kamu punya pacar.
Teman-teman, sebaiknya kita keluar sekarang.
Kita tidak mau mengganggu malam kencanmu.
- ( tertawa ) - Malam kencan!
Biar kuberitahu, manis
Tidak ada laki-laki waras
yang mau membiarkan cewek cantik
seperti kamu, di tempat seperti ini
sendirian.
Dia akan datang.
Malam hampir berakhir.
- ( merengek ) - ( tertawa )
( mengendus )
Oh wow.
- ( tertawa ) - ( Johnny terbatuk )
Johnny: Ayo kemari.
Kemari, minum denganku. Kemarilah.
Kemarilah, cantik.
Kemari, temani aku minum.
Tidak.
- ( tertawa ) - Oh, begitu ya.
Aku tidak mau.
Kenapa? Kamu merasa kami tidak layak minum denganmu?
- Kamu lihat kan? - Mm-hmm.
Kumohon, aku sedang tidak ingin minum
Jadi apa yang ada di sini ini?
Ini kan sudah dibuka?
Ok, teman-teman. Kalian memang benar.
Dia merasa kita tidak layak minum dengannya.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
Seperti apa kami di matamu?
Sebongkah kotoran?
Aku tidak bilang begitu.
Kelihatannya, cewek ini memang seorang penulis.
'Tidak ada yang mau menerima panggilan telepon'
'pada jam 2:00 dini hari'
'Saat kamu berumur 15, pastilah panggilan gurauan'
'Saat kamu berumur 21, pastilah panggilan dari pacar yang mabuk'
'Tapi setelah umur 25..'
'pastilah panggilan mengenai kabar buruk'
'Begitulah yang terjadi saat ayahku meninggal'
Ayah siapa meninggal?
( menangis ) Tidak bisakah kalian tinggalkan aku sendiri?
Johnny: Tidak!
Katakan apa mau kalian.
Apa yang kalian inginkan? Sudah kutawarkan uangku.
Mm-hmm.
Whoa! ( tertawa )
( menahan nafas )
Ini. Ayo.
Baik. Akan kuminum.
Tapi setelah itu kalian pergi.
- Andy: Ok. - Johnny: Ok.
Itu belum seberapa.
- Ayolah. Bu! - Ayolah.
Dengar, aku--
aku tahu kamu bisa lebih baik dari itu
Aku yakin saat kamu di kota sana
dengan teman-teman kayamu
Aku yakin kamu pasti minum lebih banyak dengan mereka
Sekarang kamu tidak bisa?
- Aku sudah minum-- - Aku bilang minum, sialan!
- Ayolah. Ayo minum. - Teguk, teguk! Teguk sampai habis!
- Whoo! - Ya begitu. Ya begitu.
- ( batuk ) - Bagus, sialan.
Tidak susah kan?
Dengar, aku minta maaf kalau aku mempermalukanmu sebelumnya
Tapi sekarang kita impas kan?
Ok? Kumohon pergilah sekarang.
Kumohon pergilah.
Sekarang, hal itu bukan masalah lagi
Jadi apa sekarang?
Aku mau lihat gigimu.
Apa?
Kamu dengar kan,
kuda yang cantik.
Aku mau
melihat
gigimu.
( tertawa )
Itu--
aku tidak mau-- tidak.
Sekarang kamu tunjukkan gigimu.
Kamu punya gigi yang bagus.
Itu dia.
( merengek )
Itu dia. Perlihatkan padaku. Cantik sekali. Cantik sekali.
Ayo lihat yang lain.
Letakkan jarimu
ke dalam mulutmu, di sini.
Lalu, masukkan jari tangan yang lain, tarik ke sisi yang lain.
Ya begitu.
Sekarang, tarik.
Ok, kumohon, dengan sangat, pergilah
Tidak.
( merintih )
Lagi.
Sini. Ya begini.
Ya! Ya!
Ya begitu. Mari. Bagus.
- ( menangis ) - Shh!
Inilah kuda ku yang cantik. Lihat dirimu.
Tahu kenapa aku bisa tahu kalau kamu tidak punya pacar?
Tahu kenapa?
Karena cowok-cowok dari kota mereka semua homo.
Tepat sekali.
Karena kamu tidak punya pacar
aku rasa...
ini akan jadi pacarmu malam ini.
Ya.
Tidak mau? Kemarilah.
Ayo, berikan kecupan.
Berikan sedikit kecupan, ayo.
Berikan dia sedikit kecupan.
Berikan sedikit kecupan. Cium ini.
Oh sialan, ayolah.
Ayolah. Ini seperti kecupan yang kamu berikan pada Matthew.
Aku ingin kamu cium ini. Ayo, cium ini.
Ayo berlutut.
Kalau kamu tidak melakukannya dengan serius,
- Aku akan makin kejam. - ( pelatuk pistol ditarik )
Buka. Buka.
Ya begitu. Terus. Terus.
Bagus, bagus.
Bernafas lewat hidungmu. Ayo, kamu mengerti kan.
Seperti saat pertama kali melakukannya kan.
Bernafas lewat hidungmu. Bernafas lewat hidungmu.
Bagus, bagus.
- ( tersedak ) - Sip!
Sekarang. Giliran Matthew.
( tergagap-gagap ) Aku ti-tidak mau.
Tidak mau.
Apa? Apa kamu bilang?
Apa maksudmu ti-tidak mau?
Aku tidak mau, Johnny.
- Dia ti-ti-tidak mau. - Ayolah.
Dengarkan aku.
Lupakan sajalah.
Aku sudah tidak sabar menunggu.
Sialan!
Matthew: Di-dia menyukaiku.
Johnny: Dia suka kamu, Matthew?
Lanjutkan.
- Jennifer: Kumohon. - Isap ini, cewek sialan.
Ayolah. Kita melakukan ini untuk kamu.
Buktikan padaku.
Uh-huh. ( tertawa )
- Aduh. - Oh sialan!
( berteriak )
Johnny: Ayo, teman-teman!
( sambil menangis )
Whoa.
Tenang, sayang.
( merengek )
- Tolong aku! Tolong aku, kumohon. - Ok, aku disini.
Aku diserang.
Dia datang ke pondokku dan dia membawa pistol
Tenang bu. Tolong, tenang dulu.
Dia masukkan ke mulutku.
Dia masukkan pistol ke dalam mulutku. Kamu tidak mengerti.
Aku kenal orang ini.
Dia menyewa sebuah pondok di Mockingbird Trail.
- Aku diserang. - Hei, tenanglah.
Aku kepala polisi.
Kamu sudah aman.
Sekarang ceritakan apa yang terjadi.
Ada empat orang laki-laki--
empat orang laki-laki, mereka masuk ke pondokku.
Mereka bawa pistol, dan mereka menyerangku.
Apa kamu melihat wajah mereka? Bisakah kamu mengenali mereka?
Ya, aku pernah melihat mereka.
- Di sekitar sini? - Ya, mereka kerja di pom bensin
- di pinggir desa. - John Miller, tak salah lagi.
Ya, mereka memanggilnya Johnny. Lalu ada seseorang yang kekar juga.
Tampaknya mereka sedang berbuat jahat lagi
Ok, Earl, kamu pulang saja.
- Aku dan nona-- - Hills. Jennifer Hills.
Aku dan nona Hills akan kembali ke pondok itu
untuk meluruskan masalah ini.
Miller!
Miller, kepala polisi di sini.
Kalau kamu dan temanmu masih di sini, keluar sekarang juga.
Miller, kalau kamu ada di atas sebaiknya kamu keluar lewat jendela.
Kamu tunggu di sini.
Kamu tinggal di sini sendirian?
Ya.
Dengan semua ini?
Aku tak berencana untuk meminum semuanya sekaligus.
Aku tadinya mau tinggal di sini selama beberapa bulan.
Kamu ada minum malam tadi?
Ya.
Salah seorang dari mereka naik ke loteng dan membongkar barang-barangku
Mereka yg melakukan ini juga?
Tolong, aku tidak perduli tentang itu
Sudah berapa lama kamu di sini?
Baru beberapa hari.
Pernah sesuatu yang aneh terjadi sebelumnya?
Pernah bertengkar dengan salah satu dari mereka?
Tidak, tidak juga.
Aku cuma mampir mengisi bensin dan menanyakan arah jalan.
( mengendus )
Bu, ini rokok ganja mu?
Um, tidak.
Pasti salah satu dari mereka yang meninggalkannya.
Maksudmu salah seorang dari laki-laki itu memakai lipstik?
Di sini bukan kota besar.
Kumohon, aku cuma isap sedikit,
tapi itu tidak berarti aku mengarang kejadian ini
Storch di sini. Aku di pondok Mockingbird.
- Aku perlu sedikit bantuan. - Bantuan?
Bantuan seperti apa yang kamu inginkan? Aku di sini sebagai korban.
Bu, kamu minum-minum,
mengisap ganja.
Kamu punya jumlah minuman yang cukup untuk memabukkan orang se desa.
Kamu berlari-lari dengan baju tidurmu saat dini hari.
Kamu seharusnya melihat ini dari sudut pandangku.
Apa? Mereka masuk ke sini dan mereka menyerangku.
Percayalah padaku.
Bu, aku berusaha untuk mengerti masalah ini.
Kamu sudah menuduh
anak-anak yang kukenal sejak mereka masih kecil.
Dan kamu belum sepenuhnya berkata jujur padaku, benar kan?
Sekarang tolong, berdiri menghadap ke dinding.
Kangkangkan kaki selebar bahu.
Tolong, Bu.
Lihat lurus ke depan.
( mengendus )
( terkejut )
Sekarang...
Aku mau cerita selengkapnya.
Kamu ceritakan semuanya.
Mulai dari apa yang sudah mereka lakukan.
Ayo ceritakan yang sebenarnya pada pak polisi.
Supaya lebih jelas, tunjukkan saja padanya.
Tunjukkan padanya kalau mulut kecilmu tidak pernah puas
- sejauh yang kuingat. - Benarkah?
( Johnny batuk )
Mereka melakukan ini?
Buah dada yang bagus.
( menangis tersedu )
( merintih )
Aku bertanya padamu.
Kumohon.
Johnny: Tunjukkan gigimu pada pak polisi.
( membunyikan lidah ) Ayo.
Ayo, bergerak.
Bergerak!
Sekarang meringkik.
- Aku bilang meringkik! - ( meringkik )
- Ayo meringkik! - Oh!
Meringkik! Meringkik! Meringkik!
( merintih )
Huh. Huh.
Sekarang berlutut. Teruskan.
Johnny: Teruskan meringkik.
Stanley: Ini dia.
Berlutut.
Teruskan meringkik!
Oh-ho-ho!
( berteriak )
Jinakkan kuda kecilmu ini.
Ayo, berlutut.
Berlutut atau kamu tidak akan dapat makanan.
Matthew, buka pakaianmu.
Kamu akan menikmati ini.
Huh-uh.
Matthew, aku bukan sedang bertanya.
Berhenti main karet gelang itu, homo.
Kalau kamu mau sesuatu Kamu harus serius
Aku serius.
- Jennifer: Jangan, jangan. - Dasar perjaka.
Kumohon jangan.
Buka pakaianmu, kalau tidak aku lukai dia
dari dagu
- sampai kemaluannya. - Oh!
- ( Jennifer merengek ) - Oh yeah!
- Johnny: Itu baru Matthew. - Stanley: Sekarang dia mengerti.
Johnny: Buka celanamu.
Apa-apaan kamu Matthew? 'Burung'nya masih belum berdiri.
Bukan salahnya.
Dia belum melakukan sesuatu untuk merangsangnya bukan?
Menarilah.
Ayo.
- Ayo, sayang. - Lakukan!
Johnny: Berjingkraklah. Ayo berjingkrak, kuda!
Lakukan seperti saat kamu minta disetubuhi.
Whoo! Ayo!
Lihat baik-baik, Matthew.
Menarilah seperti di klub kota
- Ho! - Ayo sekarang!
Kamu lihat tidak?
( tergagap-gagap )
Johnny: Apa?
Ok, Aku-- aku-- aku Aku akan melakukannya
Ok? Ok.
- Ke sini. - Oh, yeah!
Ok, kita mulai. Berdiri, berdiri.
Ini untukmu, Matthew. Ini untukmu.
Oh yeah! Oh sialan!
Bawa dia ke sini. Bungkam dia.
Jangan! Jangan! Jangan!
Pegang kakinya!
Oh Tuhan.
Kutampar mukamu nanti, cewek sialan.
- Andy: Diam. - Jangan jangan jangan!
Ini untukmu. Buka celana dalammu, Matthew.
- Sialan. - Ok.
- Johnny: Sini. Sini. - Storch: Buka celana dalamnya.
- Sini kubuka. - Jangan!
( berteriak )
Pegang dia.
- Johnny: Sial, pegang dia baik-baik. - Ayo, dungu.
- Jangan! Jangan! - Tahan dia!
- Masukkan 'burung'mu. - Ok!
Ayo, Matt, masukkan. Masukkan.
- ( berteriak ) - Johnny: Yeah!
( merintih )
Storch: Masukkan!
- Johnny: Yeah, Matthew! - Jennifer: Oh jangan!
Lihat gayanya. Itu baru mantap.
Johnny: Enak rasanya kan, Matthew. Pegang kakinya.
Storch: Yeah, ayo, Nak. Ayo, Nak!
Lebih dalam. Lebih dalam lagi. Masukkan lebih dalam lagi.
Lebih dalam lebih dalam lebih dalam!
- Lebih dalam lagi! - Johnny: Yeah, Matthew.
- ( ponsel berdering ) - Kemari.
Hei, letakkan itu dan kemari.
- Bungkam dia. Sumbat mulutnya. - Tutup mulutmu!
Storch: Tutup mulutnya!
- ( ponsel berdering ) - Johnny: Bungkam dia!
Rasanya enak kan, Matthew? Yeah yeah!
Tutup mulutnya sekarang!
- ( Matthew mengerang ) - Halo, sayang.
Ayah sedang bekerja.
Girl: Yah, ini kan hari Minggu.
Ayah kan selalu masak sarapan sebelum ke gereja.
Iya, Iya, sayang.
Ayah benar-benar sedang sibuk. Beritahu ibu kalau ayah telat pulang.
Ok. Bye.
( mengerang )
Johnny: Yeah, Matthew! Yeah, Matthew!
Sudah keluar belum?
- Johnny: Sialan! - ( berteriak )
Bodoh kamu, Matthew.
Masa kamu kalah sama wanita.
Johnny: Matthew, sebaiknya kamu atasi cewek ini.
Pegang dia. Yeah.
Yeah!
( mengerang )
( tercekik )
( berteriak )
- ( terbatuk ) - ( terengah-engah )
( tertawa )
Yeah. Ke sana.
( muntah )
Romantis kan?
Kamu bersihkan itu.
Suruh dia saja.
Andy: Kamu dengarkan. Bersihkan itu.
Hei, Matthew, kemari. Kamu tidak apa-apa?
Stanley: Oh mantap, ini seperti yang kubayangkan.
Kamu bisa berterimakasih padaku nanti.
- Andy: Tenang sedikit. - ( Matthew batuk )
Kamu lakukan dengan baik, Matthew.
( suara harmonika )
( meludah )
Jennifer: Jangan, jangan.
Kumohon.
( menangis )
Jangan.
Jangan, jangan.
Pernah merasakan kotoran di matamu belum? Rasanya sakit.
- Sekarang lihat baik-baik. - Jangan.
Aku yakin kamu haus kan?
Kenapa tidak minum saja?
( tersentak )
- Lakukan lagi! - Kamu suka? Ayo lagi.
Pegang dia. Pegang kepalanya.
( meludah ) Ok, teman-teman,
anak kuda itu masih harus menjalani beberapa balapan.
Kamu suka?
Kamu suka minum air ini kan? Yeah.
Tampaknya kamu masih kuat, nona Hills.
Aku suka main kasar.
Kumohon. Kumohon.
- Yeah. - Aku luka.
Kumohon.
Aku kesakitan.
( meratap )
Jangan kuatir, sayang.
( meludah )
Aku suka main dari belakang.
- ( mengerang ) - ( memekik )
( mual )
( merintih, menangis )
( suara harmonika )
Tanpa gigi, kuda.
Tanpa gigi.
- Whoo! - ( tertawa )
Andy: Sialan, Stanley.
30 detik. Rekor baru ya.
Cewek sialan itu sempit sekali.
Seharusnya kamu tahan, wanita yang duluan.
Stanley: Memangnya dia peduli.
Dia berbaring seperti ikan mati di sana.
Badannya sudah penuh luka. Mungkin ini sudah cukup.
Andy: Ya, betul. Kita pikir Matthew
bakal takut tadi kan?
Johnny: Aku tidak tahu apa yang kamu banggakan, Andy.
Aku lebih lama dua menit darimu.
Andy: Aku sudah lama tidak melakukannya.
Jadi kurang latihan.
Sudah berapa lama aku lupa. Mungkin 10 tahun.
Kamu mau kemana?
Sial, dia masih kuat juga.
( merintih )
Johnny: Ayo, kita kejar.
Andy: Mau kemana dia?
( tertawa )
Sangat menyenangkan saat semuanya berlangsung tadi, nona Hills.
( suara detak jantung )
Johnny: Sial!
Johnny: Mana dia?
Nanti dia muncul juga untuk mengambil nafas.
Sial.
Stanley: Harusnya dia sudah dimakan buaya sekarang kan, pak polisi?
Dengar baik-baik.
Anak sungai ini berhilir sekitar enam mil di Watson.
Di antara sini dan sana, kita harus menemukannya.
Kita berpencar. Kita periksa semua pinggiran sungai,
semua batang kayu, bahkan di bawah batu juga.
Cari di semua tempat dimana dia mungkin bersembunyi.
Dan jangan berhenti sampai kalian temukan mayatnya.
Tidak ada.
Tidak ada apa pun.
Sekarang bagaimana?
Mayatnya akan muncul bagaimanapun juga.
Setiap hari, harus kita periksa ngarai ini,
dari jembatan terus ke sini lalu kembali lagi.
Dua regu dalam sehari, sampai kita temukan sesuatu.
Sampai kapan?
Sampai aku bilang cukup. Mengerti?
Andy, kamu kembali ke pondok itu. Bereskan barang-barangnya.
Bakar semuanya. Kamu dengar?
Ya, Pak.
Kamu bawa mobilnya ke bengkel.
Bongkar semuanya sampai habis.
Bakal makan waktu dua minggu.
Ok, pak polisi, ya.
Andy akan membantuku
dan akan kugosok nomor platnya.
( suara kamera video )
Brengsek!
Buat apa kamu rekam semuanya, tolol?
Itu barang bukti!
Berani-beraninya kau!
( gelisah )
Aku mau kalian semua kompak dalam hal ini.
Benar-benar kompak.
Mengerti?
Ayo bergegas.
Banyak yg harus dikerjakan.
Bakar pita rekaman sialan itu.
Andy: semuanya sudah dibakar,
bahkan pakaian dalamnya juga.
Api ini membuatku lapar.
Sabar, kerjaan ini lebih penting.
Kita harus selesaikan secepatnya.
Kita harus bawa mobilnya ke bengkel.
Sesudah itu kamu boleh makan sepuasmu sampai muntah
Dimana si Matthew?
Dia tidak mau ketinggalan.
Dia sedang mencari di sungai seperti anjing sedang mencari tulang.
Kamu sebaiknya awasi dia.
Pastikan dia tetap bersama kita, kalian dengar?
Setidaknya hingga masalah ini selesai.
( mengeluh )
Kamu seharian tidak pulang, aku sudah kuatir.
- Ada yg bisa kau ceritakan? - Ya biasalah.
Jalan raya mengalami kemacetan.
- Ayah. - Apa kabar sayangku?
Ayah.
Masih ada makanan?
Ada, biar kupanasi dulu. Kamu pasti bangga.
Bangga kenapa?
Aku diterima di program kehormatan sekolah, Ayah.
- Percaya tidak? - Tentu saja percaya.
Anakku memang hebat.
Ibumu dan aku sangat bangga padamu.
Aku mau mandi dulu.
( bel berbunyi )
Setiap kali aku kesini, tempat ini makin parah.
Yeah, bisnis semakin hari
semakin baik.
Mockingbird Trail.
Nona Hills.
Dia sudah pergi?
Iya.
Aku tidak mengerti.
Aku menemukan botol-botol kosong minuman keras,
rokok ganja.
Dasar cewek liar.
Pendeta pun bakal mengutuknya.
- Hari keberuntunganku. - Kenapa?
Aku tidak perlu mengembalikan uang sewanya.
Natal datang lebih awal.
Bersenang-senanglah.
Bulan depan musim burung puyuh.
Bagaimana denganmu,
aku sudah bosan menembak tupai.
Aku juga.
( berteriak )
- Terima kasih. - Senyummu manis sekali.
Kamu ke sini untuk menemuiku?
Saatnya minum-minum.
Mantap.
Aku harap semua ini segera berakhir.
( berteriak )
( suara gelang karet )
Tidak!
( kaget )
( berteriak )
( suara di TV )
Laki-laki kulit hitam itu memakai celana dalam merah.
Itu kan petugas sampah.
Berikan saja ayam kalkun.
( telepon berbunyi )
- Halo. - Earl: Ya.
Ini Earl.
- Earl. - Ya.
Ada seorang wanita meninggalkan pesan.
Barbara apa gitu namanya.
Terus?
Dia bertanya tentang nona Hills.
Katanya sudah lebih sebulan tidak ada yg melihat nona Hills.
Bukannya itu sekitar waktu dia pergi?
Ya.
Ya, kamu kan sudah tahu ceritanya.
Aku tidak tahu. Aku tidak ada di sana.
Kupikir sebaiknya kamu telepon dia.
Maksudku, pak polisi,
kamu mungkin orang terakhir yang melihatnya.
Pak polisi?
Ok, nanti kuhubungi dia.
Bagus. Mau nomor teleponnya?
Tidak, sudah larut malam.
Besok pagi saja.
Kita masih hidup sampai besok kan?
Ya, tentu saja.
( bunyi telepon )
Semuanya baik-baik saja?
Ya, tidak ada masalah.
( suara lagu rock )
Hilang sudah!
Lihat itu.
Seperti seseorang yg sedang menakuti ternak.
( Andy tertawa )
( suara sendawa )
( terengah-engah ) Hilang sudah!
Gawat!
Stanley, tenangkan dirimu.
Apa masalahmu?
Kamera videoku hilang. Seseorang mencurinya.
Mungkin tidak sengaja kamu makan.
Sialan, ini serius!
Ada pita rekaman di dalamnya.
Apa maksudmu?
Pita rekaman.
Pita rekaman itu.
Pita rekaman yg dihancurkan Storch? Yang itu bukan?
Oh, bukan, bukan yg dipijak Storch.
Saat itu aku sudah mengganti pitanya dengan yg baru.
Polisi itu memijak pita yg tidak ada rekamannya.
Jadi kamu simpan pita yg sebenarnya?
Kamu simpan pita sialan itu?
Sini kamu. Jadi kamu simpan pitanya?
- Kamu simpan pita sialan itu? - Tolong, Andy!
- Hei hei hei! - Ada apa denganmu?
- Kok bisa sampai hilang? - Ayolah.
Ayolah.
Kita harus kompak dalam masalah ini.
Kamu terlalu bodoh untuk mengerti seberapa bodoh dirimu.
- ( batuk ) - Kamu tahu?
( terengah-engah )
( batuk )
( suara TV )
( suara benturan )
( tertawa )
Uh-huh.
Benarkah ini?
Jangan sampai kutemukan kau, brengsek.
( suara keras benturan )
Ok. Ok, ayo.
Keluar, brengsek.
Ayo.
Kamu pikir ini lucu?
Andy?
Stanley?
Dasar penakut.
Ok. Ok.
( suara keras benturan )
Cukup, sialan!
Yeah, ayo! Ayo! Ayo!
Yeah! Ayo, brengsek!
- Ayo keluar, brengsek. - ( suara anjing menggonggong )
- Oh sial. - ( suara desiran )
Ayo. Ayo.
Dasar anak haram.
Sayang.
Cantik sekali.
Aku sibuk sekali.
Tidak perlu dijelaskan.
Kamu tidak pernah libur seharipun. Kamu kan manusia biasa.
Kurasa begitu.
Mungkin kamu bisa bantu aku selagi aku taruh ini di dalam air.
Bantu apa?
Aku menerima sebuah pita rekaman tapi tidak bisa diputar.
Pita rekaman apa?
Kuterima pagi tadi. Mungkin untuk Chastity.
Chastity sudah melihatnya?
Belum. Kan sudah kubilang, tidak bisa diputar.
Dimana dia sekarang?
Sedang tidur. Kenapa?
Nanti aku balik lagi.
Kemana saja kalian?
Ratu kecantikan di sebelah ku ini menata rambutnya selama dua jam.
Ada apa??
- Dapat dimana kamu? - Aku dapat dimana?
Tuh. Disitu aku dapatkan.
Seseorang menaruhnya di depan pintu rumahku tadi malam.
Ini pasti Matthew! Ayolah!
- Kalian melihatnya? - Tidak.
- ( suara ban mobil ) - Tidak ada yg tahu dimana dia.
- Oh sial! - Ini pasti kabar buruk.
Apa?
Aku tidak melakukan apa-apa, pak polisi.
Coba kamu ceritakan bagaimana ini bisa sampai ke rumahku?
Sampai ke istriku!
( merintih )
Apa isi pita rekaman itu? Apa ini sebuah lelucon?
Aku sendiri yg menghancurkannya!
Tidak, pak polisi. Saat itu dia sudah menukar pitanya.
Yang kamu hancurkan itu tidak ada apa-apa di dalamnya.
Jadi kamu sudah tahu tentang ini?
Tidak, pak polisi, aku juga baru tahu.
- Makan pita itu, anak gendut! - ( mengerang )
- Pita sialan! - ( Andy tertawa )
Kamu pikir ini lucu?
Kamu mengacaukan segalanya, anak gendut.
Pak polisi. Matthew yg melakukannya.
Maksudku, si gendut memang menyimpan pita itu,
tapi Matthew mencurinya, pak polisi.
Lihat ini. Bajingan itu menaruhnya di tempatku tadi malam.
Andy: Dia terobsesi pada cewek itu.
Kurasa dia juga merasa bersalah.
Kalian bawa dia kepadaku.
Akan kupotong buah zakarnya
dan kugunakan sebagai hiasan kap mobilku.
Tapi sebelumnya aku akan berurusan denganmu.
Kami sudah berusaha mencarinya, pak polisi.
Percayalah, kami sudah keliling mencari Matthew.
( batuk )
Aku mau dia ditemukan malam ini.
Atau aku bersumpah,
kalian akan merasakan kemurkaan Tuhan.
( suara mobil )
( suara tembakan )
Percaya tidak dulunya burung puyuh sangat langka?
Sekarang sudah banyak seperti belalang.
Beruntung bagi kita.
Aku perlu istirahat.
Anjingku menggonggong terus.
Aku masih ingat saat kamu dan orangtua ku mengejar seekor rusa
dari dasar lembah di lahan pertanian Stickler sebelum menangkapnya.
Aww. Itulah saat-saat indah di masa lalu.
Hari-hari yg indah di masa lalu.
Mantap. Buat apa ini?
Nikmati sajalah.
Enak sekali wiski ini.
Biasanya minuman seperti ini jarang kecuali ada acara pembaptisan
- dan pernikahan. - ( suara senapan )
- Dan pemakaman. - ( suara tembakan )
( mengerang )
Sampai di sini, Earl.
Sampai di sini.
( suara tembakan )
- Jennifer: Matthew. - ( kaget )
Aku di sini.
Jennifer: Matthew.
- Matthew. - ( melenguh )
( suara lantai berderik )
Aku-- Aku tahu-- tahu kamu masih hidup.
Aku tahu.
Bagaimana kamu bisa tahu, Matthew?
Huh?
Bagaimana kamu bisa tahu kalau aku masih hidup?
Apa kamu yakin kamu tidak sedang bermimpi?
Masa?
Masa aku sedang bermimpi?
Kemari.
Duduk bersamaku.
( tergagap-gagap ) Aku mau bilang--
Shh!
Aku tahu, Matthew.
Aku tahu ini bukan salahmu.
Kamu sudah berusaha menolongku.
Iya.
Aku sudah berusaha.
Dan-- dan--
dan kamu tidak apa-apa.
Kamu-- kamu tidak apa-apa.
Iya, Matthew.
Kemarilah.
Kemari.
Tidak apa-apa kok.
- Maaf. - Shh. Kemarilah.
Aku sangat menyesal. ( menangis )
Oh Tuhan!
Aku sangat menyesal.
Matthew.
- Matthew. - Ya.
- Matthew, lihat aku. - Ya.
Katakan seberapa menyesal dirimu.
( tercekik )
( mengerang )
Aku-- Aku-- Aku minta maaf.
Tidak cukup!
( Matthew tercekik )
Stanley: Matthew!
Andy: Matthew!
Keluarlah, Matthew.
Matthew!
( suara percikan air )
Matthew?
Kamu hanya mempersulit diri sendiri, Matt.
Boo! ( tertawa )
Dasar bodoh, sedang apa kamu?
Whoo!
( suara harmonika )
Bajingan itu memainkan lagumu.
Andy: Awas kamu, Matthew.
Stanley: Matthew, kubunuh kamu.
Whoo!
( Andy tertawa )
- Ayo cepat. - Akan kubunuh dia.
Jangan sampai pingsan kamu.
Aku tidak sanggup memikulmu pulang.
( batuk, terengah-engah )
Apa-apaan ini?
Matthew?
Stanley: Matthew!
Sialan, Matthew, dimana kamu?
Dimana kamu, brengsek?
Andy, dia tidak ada di sini.
Cewek sialan.
( berteriak )
Andy! Andy!
Andy, tolong aku!
Apa-apaan ini?
- Kakiku! - Ahem.
Andy!
( menjerit )
( merintih )
( suara lalat )
( suara keran )
( batuk ) Stanley!
Stanley, tolong aku!
Matthew?
Tolong aku! Kumohon!
Tolong!
Andy: Stanley!
Ayolah, Stanley.
Matthew, ini tidak lucu.
Seseorang tolong aku!
Jennifer: Ayo senyum pada kamera ini.
- Andy: Tolong! - ( mengerang )
Aku tahu kamu suka nonton, ya kan?
Ya kan, dasar sinting?
Jangan kuatir, akan kuberikan tontonan menarik.
Andy: Matthew!
- Kita mulai. - Stanley!
Ingat ini?
- ( mengerang ) - Stanley, tolong aku!
( mengerang )
Seseorang tolonglah aku!
Tolong!
Tidak bisa bicara ya?
Mungkin karena kamu lapar.
Tahu tidak, disini kamu hrs bisa makan segalanya untuk bisa bertahan hidup.
Apa kamu lapar? Kamu lapar?
( tercekik )
Kenapa? Tidak suka?
( merintih )
Sedang apa kamu?
Memancing.
Aku tahu kalian suka memancing ikan.
( menjerit )
Jangan berkedip.
Andy: Kamu tidak apa-apa, Stan?
( mengerang )
Apa kabarmu?
( berteriak )
Aku minta maaf.
Kumohon!
Saat itu aku juga memohon padamu.
Kamu bilang...
''Isap ini, cewek sialan.''
Sudah ingat belum?
Isap...
ini...
cewek sialan!
( batuk )
Aku akan kembali lagi.
Tunggu, kembali. Kembalilah.
( merintih )
Andy: Stanley!
Aku akan membunuhmu, cewek sialan.
Hi.
Suka pertunjukkannya?
Andy: Keluarkan aku dari sini!
Tunggu.
Makin bagus.
Kumohon, mataku.
Aku tak tahan lagi.
Oh, biar kubantu.
Lepaskan aku!
( merintih )
Stanley!
Kumohon.
Kumohon. Kumohon.
( merintih )
Lebih baik begitu.
( merintih )
Andy: Tolong!
- ( merintih ) - ( burung gagak berkoak )
( mengerang )
Huh-uh-uh, jangan terlalu cepat tenggelam.
( suara gelembung air )
Brengsek kau.
Begitukah cara berbicara kepada seorang wanita?
( batuk )
Aku terkesan.
Kamu bisa bertahan cukup lama.
Kita lihat apa yang bisa kamu lakukan sekarang.
- ( suara mendesis ) - Apa itu??
Ini Sodium Hidroksida yang kutemukan di sekitar sini.
Jangan!
( sesak nafas )
Kita lihat berapa lama kamu bisa mempertahankan
mukamu yang ganteng itu.
Kugagahi kau nanti!
Sudah pernah kamu lakukan sebelumnya.
Aku tidak terlalu menikmatinya.
Sekarang giliranku.
- Kumohon. Kumohon. - Oh.
Kumohon.
( berteriak )
( burung gagak berkoak )
( merintih )
( merengek )
( mendesis )
( burung gagak berkoak )
( berteriak )
( bel berbunyi )
Merepotkan.
Selamat pagi.
Whoo.
Hei. Ada yg bisa saya bantu?
( batuk )
Ini malam kencan.
( mengendus )
Mulutmu jelek sekali.
Mungkin sebaiknya kamu tunjukkan gigimu padaku.
( mengerang )
Akan kubunuh kau.
Kuda yg hina.
Sepertinya aku harus menjinakkanmu.
( berteriak )
Lihat tidak, masalahnya. Kamu masih punya gigi.
Akan kubereskan masalah itu.
( mengerang )
Huh? Huh?
Tanpa gigi, kuda. Tanpa gigi!
Sebaiknya simpan tenagamu sebab masih ada beberapa balapan
yang harus kamu jalani, kuda.
( berteriak )
Menjijikkan.
Anak buahmu saja tidak terkencing seperti ini.
Lihat apa ini.
Ini pacarku.
Ingat kan?
Kenapa tidak kamu berikan sedikit kecupan?
Hmm? Hmm?
Ayolah.
Aku tidak mau menerima perintah dari seorang perempuan.
Tidak mau?
( tercekik )
Bernafas lewat hidungmu.
Ayo.
Seperti saat pertama kali melakukannya, ingat kan?
( muntah )
( terengah-engah )
Brengsek kau!
( tertawa )
Kuberitahu sesuatu:
Kamu tahu tidak,
Kamu bahkan tidak pandai dalam urusan mengisap 'burung'.
( tertawa )
Tidak.
Kamu tahu tidak, apa yg dilakukan pada kuda
yg tidak bisa dijinakkan, Johnny?
- Kebiri kan. - ( suara gunting )
( menjerit )
Tanpa gigi, kuda.
Tanpa gigi.
( muntah )
Perempuan brengsek!
( menjerit )
( Johnny menjerit )
( ponsel berdering )
Hei, sayang.
- Guru baru Chastity ada di sini. - Storch: Ibu Novick?
Bukan, dari program kehormatan sekolah.
- Kamu ingat tidak? - Oh ya, betul.
- Aku benar-benar sibuk, sayang. - Hei, Ayah.
Halo, sayang.
Ayah benar-benar sibuk bekerja.
Tapi aku ingin ayah bertemu dengan guru baruku.
Dia sangat keren.
Ini dia. Ucapkan salam saja.
Apa kabar, pak polisi.
Suatu kehormatan
bisa berbicara dengan Anda, nona...
Hills, Jennifer Hills.
( suara ban terseret )
Maaf?
Aku mau bilang sangat menyenangkan bisa bertemu dengan keluargamu.
Kamu punya anak perempuan yang hebat
dengan hari esok yang cerah.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kita akan segera bertemu, pak polisi.
Tidak, tunggu!
( suara telepon dimatikan )
Sialan!
( ban mobil melengking )
Chastity, dimana dia?
Dia pergi ke Hanson Park dengan nona Hills.
Dia ingin lebih dekat dengan muridnya sebelum--
Sial!
Siapa dia?
Siapa wanita ini?
Chastity!
Dimana kamu, sayang?
Chastity!
( suara klakson mobil )
( merintih )
( mengerang )
Oh tidak! Tidak!
Kumohon!
( menangis ) Tidak.
Tolong aku, Yesus.
Sakit tidak, pak polisi?
( mengerang )
Ayolah, katanya kau suka main dari belakang.
Dimana dia? Perempuan brengsek.
( mengerang )
Sebaiknya hati-hati berbicara denganku sekarang, pak polisi.
Apa yg kamu lakukan terhadapnya?
Maksudmu, anak perempuanmu?
Dia memang menyenangkan, pak polisi.
Begitu muda.
Begitu manis.
Begitu tanpa dosa.
Maksudku, bisakah kamu bayangkan?
Membayangkan apa?
Bayangkan seseorang sudah melakukan sesuatu
seperti ini padanya.
( mengerang )
- Seseorang seperti Andy. - ( menjerit )
Atau Stanley atau Johnny.
Atau seperti kamu,
dasar pemerkosa bejat!
( mengerang )
- Lebih dalam lebih dalam lebih dalam! - Sialan!
Lebih dalam! Lebih dalam!
Lebih dalam! Lebih dalam! Lebih dalam!
Betul-betul sialan.
( menangis ) Kumohon.
Bu. Bu.
Dia hanya seorang anak kecil yang tak berdosa.
Begitu juga denganku.
Apa yang kamu lakukan? Apa?
Matthew.
Aku akan membalasmu.
Aku akan membalasmu!
Dia akan bangun sebentar lagi.
Kalau aku jadi kamu, akan kusuruh dia jangan bergerak.
Kumohon, dengan sangat.
Aku orang yg takut akan Tuhan.
Aku punya--
Aku punya anak yg akan lahir, kumohon.
Kumohon, dengan sangat. Kita bisa cari jalan keluar lain.
Maaf, pak polisi.
Sangat menyenangkan saat semuanya berlangsung.
Bu. Bu, kumohon.
Kumohon tolonglah aku.
Tolong aku.
Aku punya istri dan keluarga.
Bu, kumohon!
Brengsek kau! Brengsek kau!
Kemana kau pergi, brengsek?
Akan kucari kau di neraka!
Akan kuperkosa kau di neraka!
Kau hanya sepotong daging.
Akan kucari kau.
Akan kuburu kau di neraka, perempuan brengsek!
( terbangun )
- Matthew. - Pak polisi?
- Matthew, jangan. - Pak polisi.
- Matthew! - ( suara tembakan )
( suara burung )
( Alih bahasa oleh: syncOsub )