Oke, Sam./ Semoga sukses.
Kau terlihat berantakan.
Kau lebih buruk.
Ya?
Aku merindukanmu.
Aku juga.
Terasa aneh?/ Ya, mungkin sedikit.
Sini, kubawakan tasmu?
Aku saja.
Kau ingat ini?/ Mobil kesayanganku.
Penerjemah: Hnrazz IDFL.us Subs Crew
Jadi...
...ini tempatku.
Kau bercanda?/ Hei, sofa ini rusak.
Atau kau bisa tidur di kursi jendela.
Ini apartemen terburuk yang pernah kulihat.
Hei, ini tidak mewah, tapi ini milikku. Ada TV kabel, semuanya.
Ini untukku?/ Bukan, ini untuk temanku yang lain,...
...yang baru saja keluar dari penjara
"The Three Musketeers."
Hei, lihat Hirschey.
Terlihat seperti bayi.
Itu masa jaya kita, kawan./ Ya.
Tempatmu...
...terlihat...
...sama seperti penjara.
Tapi tempatmu lebih buruk./ Ini bukan seleramu? Maaf.
"Bukan seleraku"...
...adalah keterangan yang bagus.
Ada TV kabel./ Ya, aku tahu, kau sudah mengatakannya.
Aku punya Starz dan Showtime, dan aku berada di penjara.
Aku mau cuci muka.
Boleh aku ke kamar kecil sebentar?
Tentu./ Terima kasih.
Kuharap kamar kecilnya sesuai dengan seleramu.
Hei, saudaraku.
Menurutmu kita bisa pergi keluar,...
Kau tahu, Mama Zeech masih buka?
Ya.
Bagus, aku memimpikan kopi mereka.
Ya, aku ingin minum secangkir sekarang.
Kita bisa lakukan apapun yang kau inginkan, Val.
Ini harimu.
Ya, ayo kita lakukan.
Ya.
Kau mau pesta?
Karena aku ingin berpesta sekarang./ Tidak, aku tak mau berpesta.
Lalu apa?
Entah apa yang harus kukatakan, Val. Aku lakukan rutinitasku tiap hari, aku melukis...
...matahari terbit, menonton TV kabel, makan teratur, bersantai, tidur.
Tidak ada yang istimewa.
Bagaimana kabar putrimu. Bagaimana kabar Jessica?
Ia tak mau aku mencarinya.
Dan?/ Aku tetap melakukannya, ia bekerja...
Minneapolis.
Ya? Bukankah dia punya anak? Cucumu?
Benar.
Apa kabarnya?
Aku tak bisa menemukannya.
Aku tetap berhubungan dengan beberapa orang.
Orang seperti apa?
Menurutmu orang seperti apa?
Teman.
Berkedudukan tinggi, rendah.
Teman yang akan...
...menerima kita kembali.
Aku sudah pensiun./ Kau sudah pensiun?
Aku serius.
Topik yang lain.
Aku ingin sekali berpesta.
Kau mengerti maksudku?/ Apa kita harus pergi ke Nona D's?
Nona D's?
Masih ada?
Aku Doc, aku yang tadi menelepon.
Ya./ Ini Val.
Ya./ Hei.
Masuklah.
Terlihat sama.
Nona de Havilland ada di sini?
Ya, aku Nona de Havilland.
Kurasa dia membicarakan ibumu.
Oh, dia tak tahan udara dingin, jadi dia buka toko di Florida, Boca.
Kau mirip dengannya./ Ya?
Omong-omong, temanku ingin berpesta.
Ya?
Pesta seperti apa?
Bar Mitzvah.
Pesta "keluar-masuk."/ Ya, aku punya yang terbaik.
Oxana.
Sekarang, lihat ini.
Kurasa itulah pesta yang kumaksud, ya.
Dia berasal dari Minsk.
Sangat bersih.
Oh, ya.
Bersih itu bagus.
Selamat bersenang-senang./ Ikuti aku.
Selamat menikmati.
Baiklah.
Duduklah. Santai./ Terima kasih. Ya.
Kau mendekorasi tempat ini.
Tempat yang sama, tapi berbeda.
Bisa kau sampaikan salamku pada ibumu?
Dulu kami akrab, teman lama.
Kuharap dia masih mengingatku.
Aku juga.
Halo./ Dia sangat cantik.
Halo.
Oh, ya, ya./ Dan juga...
...baik. Gadis manis.
Benar, 'kan?
Benar./ Ayo.
Mau bersenang-senang?/ Aku sudah pensiun.
Kita akan bersenang-senang./ Percayalah, selesai.
Ayolah./ Wendy...
Boleh kupakai teleponmu?
Ya, silahkan... ada satu di sana.
Terima kasih.
Hei./ Itu cepat.
Ya, tidak berfungsi./ Ada masalah?
Ini tidak bagus./ Tidak, tidak bagus.
Oh, tak apa./ Kami akan kembali.
Kenapa tersenyum?
Kau anggap ini lucu? Ini lucu?/ Tidak, aku hanya...
Apa kau punya sesuatu untuk membantu temanku?
Pil perkasa?
Oh, kami kehabisan pil perkasa.
Ini pertama kalinya?
Tak apa./ Kami akan kembali.
Ya?/ Ya.
Teruslah tersenyum./ Kami akan kembali.
Nanti kuhubungi.
Kalau kalian kembali sebelum jam 7, aku akan berikan "Jamuan Istimewa."
Kukira kau sudah pensiun./ Memang.
Tapi beberapa peralatan...
...tak bisa kau tinggalkan.
Ya. Aku bisa melakukannya dengan penisku.
Ayo masuk. Itu sebabnya kita di sini.
Oh, itu tidak sopan./ Maaf.
Ingat saat kau lempar orang Yunani itu dari jendela hotel?
Ingat.
Jatuh menimpa penjual daging jalanan.
Aku merasa bersalah tentang hal itu.
Oh, ini melanggar pembebasan bersyaratku.
Tak apa, lagi pula aku mau mengambil resep Nexium-ku.
Apa itu Nexium?/ Obat untuk bisulku.
Jadi, apa yang kau cari?
Ini.
Apa itu?
Seharusnya kau makan satu saja.
Aku mau memastikannya.
Jadi, kita... sudah selesai?
Belum, aku butuh Perindopril.
Apa?
Dan beberapa...
Latanoprost. Temanku sangat menginginkan ini.
Dan, Aldactone untuk hipertensi.
Berapa penyakit yang kau punya?
Banyak.
Jadi berapa lama prosesnya sampai kemaluanku berfungsi?
Aku tak tahu.
Jadi apa yang kita lakukan selagi menunggu?
60 dolar mengatakan aku akan menang pertandingan ini.
Tapi, kau tak punya uang.
Apa maksudnya?
Kau pinjamkan aku.
Tapi, itu berarti merampok Peter untuk membayar Paul.
"Tiap orang harus memberi seperti dia memutuskan dalam hatinya,..."
"...tidak dalam rasa malas atau terpaksa."/ Corinthians.
Bab sembilan, ayat tujuh./ Aku suka Corinthians.
Baiklah, ayo kita masukkan bola lima.
Oh, sudah dimulai./ Tunggu, aku pergi dari hadapanmu.
Tak apa, di situ saja.
Lihat?
Simpanlah.
Terima kasih./ Itu uangmu.
Kau memberiku bola mudah.
Terlalu mudah, tapi aku akan mengambilnya./ Oh, ini mudah.
Halo!
Itu tidak adil./ Tidak.
Apa?
Gunung Everest baru saja pindah ke celanaku.
Jadi...
...sudah berfungsi?
Oh, ya.
Aku sudah keras...
Aku bisa memotong berlian.
Seharusnya kau tak makan terlalu banyak./ Oh, persetan.
Teman lamaku.
Kau sudah siap, Val?
Kau tak tahu. Aku tak pernah sesiap ini.
Ayo kita pergi./ Oh, ya.
Ayo.
Senyum berikutnya yang kau lihat, akan ada di wajah Oxana.
Dia temanku satu-satunya.
Aku mau memakai telepon, oke?
Paul, mana ayam Kung Pao-ku?
Dalam perjalanan. Ada telepon untukmu./ Persetan. Berikan teleponnya.
Claphands di sini.
Ini Doc.
Paketnya dikirim tepat waktu?
Aku tak bisa lakukan yang kukatakan.
Kalau begitu, jika kau...
...tak bisa mengantar paketnya,...
...maka kau bukan temanku lagi.
Apa aku harus lebih tegas lagi?
Tidak.
Kurasa juga tidak.
Berapa lama waktuku?
Apa maksudmu "berapa lama waktumu"?
Untuk mengantar paketnya.
Berapa lama waktuku?
Tak bisa kupercaya.
Apa aku mengidap dementia? Paul, Siapa presiden Amerika Serikat?
Diam!
Waktumu sampai besok pagi.
Apa, sekitar jam 10, atau lebih, sekitar jam sarapan siang?
Ini seperti bicara dengan pembantuku Conchita.
Bunuh dia jam 10 pagi, atau kau juga mati.
Bajingan itu membunuh anakku satu-satunya!
Satu-satunya alasan aku membiarkanmu hidup adalah untuk ini. Jelas?
Jelas./ Kalau begitu selamat malam.
Wendy, Wendy.
Doc.
Semuanya baik-baik saja?/ Tidak, terima kasih sudah tanya.
Kau pasti bukan tipe pria yang biarkan wanita minum sendirian, 'kan?
Tentu bukan.
Sedikit saja.
Ini minuman bagus.
Doc, ibuku selalu bilang untuk lakukan yang terbaik, di tempat kau berada.
Ibumu sangat baik.
Jadi, semuanya berfungsi kali ini, Valentine?
Empat kali. Ini berfungsi. Aku bisa melakukannya lagi, tapi dia kelelahan.
Bagus untukmu./ Ayo, kita pergi dari sini.
Wendy, terima kasih untuk semuanya.
Kuharap kita temukan kedamaian, Doc.
Aku juga./ Aku sangat siap berpesta.
Dah, Smiley.
Gadis-gadis itu nampaknya ingin berpesta.
Kenapa mempermalukan dirimu sendiri?
Mempermalukan diriku sendiri?
Ini pertandingan lantai dansa. Naik-turun seperti yo-yo.
Doakan aku.
Hei, nona-nona.
Bagaimana menurutmu, apa yang kau tahu?
Ini aku, Jack-a-Mo.
Bukankah harusnya kau tidur?
Tidur?
Sayang...
Ada ular besar di celanaku...
...lebih keras dari Batu Gibral...
Jangan bicara padaku.
Kita bisa pulang sekarang?/ Tidak. Tidak sekarang.
Kita tidak pulang.
Kita baru mulai, kawan.
Aku butuh, 20 dolar. Aku segera kembali.
Apa yang kau lakukan, Val?/ Berikan saja, aku tidak minta.
Ya.
Hei, hei, kau bisa bantu aku?
Ada apa?
Aku ingin kau memainkan yang sedikit berbeda.
Kau tahu, seperti saat musik masih musik, saat masih punya jiwa.
Maksudmu musik jaman dulu?/ Jaman dulu, ya.
Benar, ya, tak banyak yang suka musik jaman dulu di sini.
Malam ini mungkin berbeda, oke?
Kurasa bisa saja./ Aku bisa mempercayaimu, 'kan? Pelan.
Kau bisa mempercayaiku./ Jangan kecewakan aku.
Hei, aku kembali.
Pertama, aku cuma mau bilang, perbuatanku sungguh tidak sopan.
Ya./ Dan aku pantas menerima perlakuanmu padaku.
Aku minta maaf. Kau memaafkanku?
Kalian mau berdansa?
Lisa.
Dengar, Lisa, aku Valentine.
Teman-temanku memanggilku Val, dan begini keadaannya.
Aku sudah pergi terlalu lama.
Maksudku, di mana, tak bisa kukatakan, tapi aku ingin kau berdansa denganku.
Aku takkan memintamu pulang bersamaku, aku takkan mencoba menciummu,
...atau, meraba bokongmu.
Aku hanya ingin berdansa. Satu lagu.
Itu tawaranku. Dua orang...
...berpelukan, tersenyum, tak ada yang lain.
Setelah itu, kau takkan melihatku, atau mendengarku...
...lagi. Aku janji. Bagaimana menurutmu, Lisa?
Bagaimana?
Baiklah, Val./ Baiklah, itu bagus.
Berikan gelasmu.
Terima kasih./ Terima kasih.
Aku bisa bilang apa?
Coba kulihat.
Untuk katarak.
Ya?
Jika aku keluarkan mungkin bisa membuatku mabuk.
Hei, kawan.
Sial, apa lagi yang kau punya?
Biar kucoba.
Aldactone, untuk hipertensi.
Baiklah, keparat, ini dia.
Tak tahu...
...rasanya obat ini./ Bagus.
Narkoba dilarang di bar. Kalau mau pergilah ke...
...kamar kecil./ Tidak, resep.
Aku mengidap hipertensi.
Menurutmu itu lucu, aku tidak.
Tidak, mau pesan apa lagi?
Ya, kami mau beberapa minuman untuk dibawa pergi.
Dibawa pergi?/ Ya.
Itu ilegal./ Dan ini tidak?
Ini, kita buat jadi legal.
Baik.
Apa ini?
Cuma mau tanya jam?
Jam berapa sekarang?
Kau bisa mundur sedikit, Nak?
Jamnya ada di sana.
Ya, ini sudah larut.
Benar, 'kan?
Ayo pergi.
Apa itu?
Orang bodoh./ Aneh.
Semua teman kita...
...semua rekan bisnis kita...
...hilang dari pandangan, hilang dari ingatan.
Kaulah satu-satunya...
...yang masih berhubungan.
Aku tahu, Val./ Biar aku bicara sebentar.
Kau...
...mengirimku...
...paket perawatan itu.
Dan lukisan itu...
Aku tak pernah mengatakan betapa indahnya mereka...
Terima kasih./ Bisa aku bicara sebentar?
Aku serius.
Tak pernah kukatakan.
Aku melihat...
...lukisan itu.
Aku bisa merasakan...
...matahari terbit.
Aku bisa merasakannya.
Terima kasih, Val.
Kau temanku satu-satunya.
Kau temanku.
Duduklah, ayo.
Astaga...
Aku masih keras, apa itu masalah?/ Ya.
Aku merasa sedikit pusing./ Tak apa.
Taruh kakimu di situ.
Oh, sial./ Tak apa.
Ada apa?
Kurasa aku akan pingsan.
Bangun.
Aku sudah bangun.
Val, bangun./ Aku sudah bangun.
Kau baik-baik saja?/ Kurasa tidak.
Apa aku akan mati?
Tidak malam ini.
Itu bukan masalah. Kau bisa... kau bisa beritahu aku.
Katakan yang sebenarnya, oke? Aku hanya...
Tidak dalam pengawasanku.
Oke.
Doc, kau di sana?/ Ya.
Aku cuma ingin tahu kalau sesuatu akan terjadi, itu saja. Aku hanya...
Aku mau tahu apa yang akan terjadi. Aku ingin informasi, oke?
Hirsch?
Siapa dia?
Dia putrinya Hirschey.
Kau putrinya Hirschey. Kau bercanda?
Kau sudah besar.
Aku mengenalmu saat masih kecil... Ya, waktu cepat berlalu, 'kan?
Aku sekarat, aku sekarat.
Apa?/ Aku sekarat.
Aku pusing sekali./ Istirahatlah.
Tarik napas dalam-dalam.
Tenang, dia tak sekarat. Dokter akan segera datang.
Bagaimana kabar ayahmu?/ Paru-parunya cukup parah.
Kini dia tinggal di Panti Jompo Lighthouse, sejak ibu meninggal.
Dia masih bertahan./ Di ulang tahunmu yang ke-10, kami di sana.
Aku melemparmu ke udara.
Itu kau?/ Aku melemparmu ke udara...
...dan aku menangkapmu.
Ingat?
Aku merasa seperti terbang. Aku ingat kau menangkapku.
Kau ingat? Aku senang.
Bagaimana... Oh, tolong. Ampuni aku.
Kau dipenjara, 'kan?
Ya, lalu kenapa?/ Apa yang telah kau lakukan?
Harus kujawab itu? Aku merasa seperti tak ada darah lagi di otakku.
Dia hanya bernasib sial./ Oh, ya, aku tahu tentang itu.
Permisi./ Ya.
Lihat sebentar.
Berapa pil yang ia makan? Segenggam.
Aku mengerti./ Apa kau benar-benar dokter?
Apa kau benar-benar pasien? Apa itu benar-benar penis?
Tn. Valentine, kau terkena pembengkakan pembuluh darah.
Aku bisa memberimu pencair darah untuk sedikit membukanya, tapi...
...darah lama harus dibuang, agar darah baru bisa masuk.
Dibuang dengan cara apa, dibuang? Apa yang ia...
Oh, sial.
Baik, tenanglah.
Apa ini? Kau ke mana, Doc? Kau pergi ke mana?
Aku keluar dari sini.
Tidak, apa yang kau lakukan?/ Aku ke ruang tunggu.
Lihat aku, bernapaslah.
Mungkin aku berpesta terlalu keras./ Mungkin sedikit.
Aku tak punya,...
...asuransi kesehatan.
Aku sudah bayar tagihannya./ Oke.
Jadi siapa yang akan melakukannya?
Melakukan apa?/ Kau tahu maksudku.
Tidak.
Mari kita sudahi sambutan "selamat datang", oke? Aku tahu.
Hei, Doc./ Hei, Alex.
Siapa temanmu?/ Ini sahabatku...
Valentine. Alex, ia baru tiba dari perjalanan panjang.
Bagaimana perjalananmu, Valentine?
Oh, itu... aku hanya senang aku kembali, dan aku tak jawab nama Valentine.
Teman-temanku memanggilku Val./ Oke, aku akan memanggilmu Val, Val.
Maka kita berteman./ Ya, kau tak pernah merasa cukup.
Ya, kau benar./ Doc dan aku, kami sudah berteman...
...cukup lama, bukan?/ Benar.
Aku ingat saat pertama kali ia datang.
Kau ingat?/ Tentu saja.
Aku tak mau memotong percakapan, tapi...
Aku sedikit lapar./ Mau makan apa malam ini, kawan?
Secangkir teh dan lemon./ Baik.
Aku pesan daging sapi...
...dan segelas Root Beer Float.
Baik, kau mau steak-mu diapakan, Val?
Berdarah.
Segera datang./ Ya.
Nikmati makan malammu, Ernie./ Boleh kutambah sedikit?
Apa dia selalu sebaik itu?
Tiap hari aku keluar dari sini, aku selalu merasa lebih baik.
Ya.
Jadi siapa yang akan melakukannya?
Aku tak tahu.
Kau orangnya, 'kan?/ Aku tak tahu.
Kau. Ayolah, katakan saja. Kau orangnya.
Menurutmu apa ini, aku akan menyalahkanmu? Pekerjaan adalah pekerjaan.
Jika keadaannya terbalik, akan kulakukan dalam sekejap.
Ayolah, kawan, katakan kaulah orangnya!
Aku.
Claphands.
Dia berwatak jahat, bukan?
Sedikit suka meremehkan./ Ya.
Bajingan terjahat yang ingin balas dendam...
...di luar iblis itu sendiri.
Beberapa tahun pertama saat dipenjara...
Aku penasaran, kau tahu, aku mencari kesana-kemari.
Apa yang akan terjadi, dan kapan akan terjadi?
Apakah akan terjadi di ruang cuci,...
...di halaman, atau aku akan dibunuh di kafetaria?
Itu yang kupikirkan, lalu aku mengerti.
Dia akan membuatku...
...menjalani hari-hari hukumanku.
Jadi, ini akan berakhir seperti ini.
Jadi, bagaimana kau akan melakukannya?
Di apartemenku, saat kau tidur.
Kau lihat?
Itu tak punya selera, tidak ada gaya.
Ayolah, apa itu?
Saat aku tidur.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Tidak kulakukan.
Itu yang tepat.
Dia menyuruh anaknya dalam pekerjaan itu.
Itu ide buruk.
Oke, baik, aku takkan mempertanyakannya.
Tanda masalah pertama...
...anak itu panik, menembak tak tentu arah...
...terkena peluruku...
...saat adu tembak.
Bisa siapa saja./ Aku ada di sana, aku tahu.
Itu kecelakaan.
Mengapa itu salahku?
Aku orang yang bisa diandalkan, aku tanggung hukuman untuk semua orang.
Benar, aku tahu itu.
Dan mereka menekanku. Aku tak katakan apapun. Tidak satu katapun.
Dan...
...ini yang kudapat.
Kapan Claphands memberimu pekerjaan ini?
Di hari...
...kau masuk penjara.
Selama 28 tahun, dia mempermainkanmu?/ Ya.
Itu tidak bagus.
Ini tehmu, Doc.
Root Beer Float untukmu.
Dan itu dagingmu.
Alex, boleh kukatakan bahwa...
...ini adalah daging terbaik yang kulihat dalam perjalananku?
Ya?
Boleh kukatakan itu?/ Kau baik sekali, Val.
Kau baik-baik saja, Doc?/ Ya.
Jadi kapan kau akan melakukannya?
Jam 10 pagi ini, harus sudah selesai.
Oke.
Oh, tidak, ini tidak berfungsi. Jam berapa sekarang?
1:17 pagi.
Sekitar sembilan jam lagi.
Ya.
Ayo masuk ke mobil.
Hei, bagaimana kalau kita jalan kaki saja?
Aku mau menurunkan,...
...daging dengan Root Beer Float, kau tahu...
...untuk pencernaanku.
Tentu.
Jadi, apa pilihanku sekarang?
Kau bisa lari.
Mereka akan menemukanku.
Kau bisa mengulur waktu.
Tapi kalau aku lari.../ Apa?
Kau takkan punya teman lagi.
Benar, tapi...
Setidaknya kau selangkah di depan.
Lebih baik begini.
Kenapa lebih baik?/ Ini lebih baik karena...
...aku bisa mengucapkan selamat tinggal./ Aku tak mau kau mengucapkan selamat tinggal.
Kau mau aku mengucapkan apa?
Aku harus ucapkan selamat tinggal. Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Tunggu.
Sesuatu telah memperkenalkan dirinya./ Apa?
Mobil besar, cantik,...
...buas, seperti apa ini?/ Val, tidak.
Kurasa dia kesepian. Kurasa dia mau kita membawanya.
Berkencan.
Mobil ini milik Jargoniew bersaudara. Kebetulan aku tahu mereka.
Dan itu ada artinya buatku?
Tak ada yang cari masalah dengan mereka.
Mereka tipe orang, yang mengambil ginjalmu, bahkan tidak untuk dijual.
Andai kita punya gantungan baju, 'kan?
Tak bisa buka pintu mobil...
...dengan gantungan baju lagi, Val./ Kata siapa?
Kata pembuat mobil.
Orang seperti apa yang biarkan mobilnya terbuka seperti ini?
Mereka tak khawatir mobilnya dicuri, Val.
Mereka harus mulai khawatir.
Ayo./ Mereka, kuberitahu...
Mereka bahkan meninggalkan kuncinya.
Mana tempat memasukkan kunci ini?
Ini bukan ide bagus, Val.
Ya, hidupku penuh dengan "bukan ide bagus."
Bagaimana menyalakannya, kau tahu?
Mereka membuat mobil berbeda sekarang ini./ Ya, jadi kau tahu caranya?
Taruh kakimu di pedal rem./ Ya.
Dan tekan tombol itu./ Tombol ini?
Lihat?
Astaga, sial.
Ke mana?
Ke mana? Apa pendapatmu?
Teman kita perlu diselamatkan./ Ya.
Aku tak mau berakhir di tempat seperti ini.
Aku juga.
Hei, permisi./ Ya?
Apa kau tahu di mana kamar Richard Hirsch?
Aku suka Hirsch. Kalian temannya?/ Ya, sahabatnya.
Kamarnya...
...ada di ujung lorong, dan di sebelah kiri.
Terima kasih banyak.
Kalian datang untuk menyelamatkannya?/ Bagaimana kau tahu?
Kuharap seseorang akan datang dan menyelamatkanku.
Kita semua begitu, sayang.
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Aku merasa seperti bermimpi./ Hirsch.
Kau masih di sini. Kita semua masih di sini. Ini seperti dahulu kala.
Jadi?
Bawa aku keluar dari sini.
Bawa aku keluar./ Sini.
Ya.
Sebentar, biar kuhirup.
Ayo kabur.
Mau kami bawakan itu?
Tidak, ayo pergi./ Sebaiknya kau pakai baju.
Nikmatnya merasakan kebebasan.
Ada mobil?
Ini.
Di sini.
Astaga.
Kemudikanlah.
Oke.
Tak ada ruang untuk kaki./ Ya.
Di sini sempit, kepalaku baru saja terbentur.
Kenapa dengan ruang kakimu? Tinggiku 6' 2" kaki, ayo pergi.
Situasinya tidak ideal.
Kau pengemudi hebat./ Ya, dulunya.
Benar./ Dulunya.
Jangan lupakan itu./ Kau pengemudi hebat, Hirsch.
Empat menit lalu, kau duduk di panti jompo.
Sekarang kau duduk di mobil buas ini. Situasinya baik-baik saja.
Baik. Berikan kuncinya.
Tidak ada kunci.
Jangan bercanda, berikan kuncinya./ Ini model baru. Pakai tombol.
Otomatis./ Tekan tombolnya.
Tombol?/ Ini komputer.
Di sini?/ Ya.
Taruh kakimu di pedal rem bersamaan.
Baik./ Oke?
Ya./ Kita bisa pergi?
Ada banyak tombol di sini. Aku belum pernah melihatnya.
Ini seperti masa depan.
Bagus sekali.
Jadi, Hirsch...
Apa yang kau lakukan sejak terakhir aku melihatmu.
Berduka, sering kali.
Aku juga./ Dalam hal berbeda, kurasa.
Hei, aku turut berduka atas kehilanganmu. Aku turut berduka atas Julie.
Yah, kau tahu, dia menderita.
Ya./ Mau bilang apa?
Bagaimana kesehatanmu?
Mereka ambil sesuatu dari tubuhku beberapa bulan lalu.
Apa yang mereka ambil?
Entah. Aku tak tanya. Bukan urusanku.
Tapi aku lebih langsing sekarang, lebih mudah bergerak.
Lewat mana ke jalan tol?/ Jangan ke jalan tol, Hirsch.
Lewat mana ke jalan tol? Aku takkan tanya lagi.
Ke kiri./ Ke kiri, anak muda.
Ke kiri!
Aku mulai berkebun./ Di mana? Di penjara?
Ya./ Ya, Julie melakukan itu.
Tidak, ya?/ Ya.
Jempolku sedikit berwarna hijau.
Aku tak kaget.
Aku kenal napi yang bebas, melakukan kejahatan,...
...agar dipenjara lagi, jadi dia bisa melihat kebunnya lagi.
Kedengarannya kau juga menyukainya.
Menyukainya? Aku menyukainya. Maksudku, aku masih suka.
Ada apa?
Jangan khawatir, aku bisa melarikan diri./ Aku baru bebas bersyarat hari ini.
Kita mengendarai mobil curian, dan kurasa kau bawa senjata.
Benar.
Jadi?/ Jadi...
Aku sudah sangat kacau.
Ayo kabur!
Ada dua yang mengejar.
Aku melihatnya.
Hirsch, ingat saat kita mengendarai mobil bobrok itu, dengan orang Cina?
Ya, ingat.
Kurasa kita harus lakukan itu lagi.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Hei, Hirsch, kau mengemudi dengan baik.
Terima kasih./ Maksudku, kau masih hebat, kawan.
Ya, benar, bukan?/ Ya, tentu saja.
Itu hebat. Aku melaju dengan cepat./ Hei, aku muntah di mulutku.
Kapan kau keluar, Val?
Hari ini.
Hari ini?/ Ya.
Yang benar saja./ Tidak, ya, tanya Doc.
Benarkah?/ Ya.
Kita keluar di hari yang sama./ Senang kalian bisa berbagi.
28 tahun./ 28 tahun.
Kau habiskan waktumu layaknya seorang pria, Val. Kau bisa diandalkan.
Kau tahu, kau dan Doc pasti lakukan hal yang sama.
Aku ingin berpikir begitu.
Mungkin saja, bagaimanapun mungkin saja, tapi kau melakukannya, Val.
Benar. Aku tak percaya...
...kalian tak bekerja bersama...
...selama ini./ Tidak.
Tidak, Claphands mempensiunkan kami, itulah sebabnya.
Dan itu benar.
Dia tak bisa memaafkan dirinya, jadi orang lain yang harus membayarnya.
Jadi apa yang mau kau lakukan sekarang, Val?
Aku selalu ingin tamat SMA.
Lebih banyak belajar tentang kondisi manusia.
Bagaimana denganmu, Hirsch?
Apakah ada di kehidupan ini, yang belum kau lakukan...
...yang ingin kau lakukan?
Dua gadis secara bersamaan.
Itu bisa dilakukan, 'kan, Doc?/ Ya, bisa dilakukan.
Cepat kembali?
Sekali lagi, kalian dapat mug kopi gratis.
Wendy, perkenalkan teman kami, Richard Hirsch.
Apa kabar?
Halo.
Dia ingin, dalam bahasa Perancis dikenal dengan "ménage à trois."
Sial.
Oxana satu-satunya yang sedang bekerja,...
Irena jatuh dari tangga.
Oh, bagaimana denganmu?
Siapa, aku?
Tidak... Aku tak melakukannya untuk uang. Aku hanya...
Kami takkan membayarmu.
Maaf, siapa namamu?
Wendy.
...kau akan rasakan pengalaman terhebat dalam hidupmu...
...terserah apakah kau mau merasakannya..
...untukku dan itu sangat penting.
Kau janji?/ Aku bersumpah.
Baiklah.
Tapi biayanya tiga kali lipat!
Bukankah harusnya dua kali lipat?/ Ya, harus.
Doc, jika kau tak keberatan.
Kurasa.
Oxana.
Pelan-pelanlah dengannya.
Jika aku tak melihatnya, aku takkan... Aku takkan percaya.
Dia memompanya di penyedot debu.
Ya?
Dia bilang, tiap hari dia hanya...
...apapun yang dia lakukan, dia nonton TV, dengar radio.
Dia... menempelkannya ke penyedot debu.
Apa nama benda...
Mulut pipa./ Mulut pipa.
Ya, tapi itu, untuk menyedot kotoran dari pinggir sofa.
Kenapa kau letakkan penismu ke situ?/ Itu tidak penting karena...
...itu meregangkan penisnya, dan penisnya terus bertambah besar.
Ada cara lain. Ada cara orang Cina yang kudengar. Botol.
Mereka taruh lebah ke dalamnya. Masukkan penismu. Lebahnya menggigit penismu.
Halo./ Penismu bengkak, besar.
Ya, tapi, di mana kau memasukannya?
Entahlah. Namun itu bagus untuk pertunjukkan.
Itu sangat masuk akal.
Hirsch lama sekali di atas sana.
Bagus untuknya.
Dia datang!
Jadi...
...penismu masih berfungsi?/ Bisa dibilang begitu.
Oke. Astaga, itu sudah cukup.
Entah apa bahasa Inggris-nya untuk yang baru saja kurasakan.
"Kejutan"?/ Kurasa itu disebut "birahi," sayang.
"Cinta." Itu cukup dekat./ Bagus, oke.
Aku tak tahu kau memilikinya./ Aku memiliknya.
Hirsch...
Halo. Oh...
Oke. Baiklah.
Ini seperti iklan permen karet.
Kau merusakku untuk pria lain./ Tak apa, kau akan melupakannya.
Telepon aku.
Dah./ Terima kasih.
Hei, Hirsch...
Siapa menduga kau hebat diranjang.
Hah?
Kau pasti merasa hebat, bukan?
Aku tak merasa sehebat itu./ Kenapa tidak?
Aku tak pernah selingkuh dari istriku, membuatku merasa seperti pecundang.
Hirschey, demi Tuhan, ia sudah lama meninggal.
Kami menikah selama 40 tahun! Kau tak lupakan itu dalam 5 menit.
Pelan-pelan!
Polisi tidak mengejar kita./ Adrenalin membuatku siaga.
Jika dia pelan-pelan, dia mungkin akan tertidur.
Apa itu?
Apa.../ Suaranya dari mobil kita?
Apa itu?/ Tunggu sebentar.
Sial, itu dari bagasi. Ada orang di bagasi.
Ya.
Oke, menepilah./ Menepilah. Ini tidak bagus.
Itu suara manusia.
Di sini.
Jadi, pada hitungan ketiga, 'kan?/ Aku akan melakukannya.
Satu... dua... tiga!
Astaga...
Buka penyumbat mulutnya./ Ya.
Astaga, siapa yang mengemudi?/ Aku. Aku yang mengemudi.
Astaga.../ Bagaimana kau bisa masuk ke bagasi ini?
Aku sedang berlibur./ Apa maksudnya?
Keluarkan aku./ Baik, baik.
Tunggu sebentar./ Aku kedinginan.
Siapa kau?/ Aku temanmu. Pakai ini.
Temanku?
Hirsch, dengar, kau harus berikan celanamu.
Kenapa?
Karena dia telanjang. Dia butuh pakaian.
Aku tak mau memberinya celanaku.
Ayolah, dia tak punya pakaian. Berikan celanamu.
Kau mau memberinya celana? Berikan celanamu.
Tidak, aku takkan berikan celanaku.
Aku memberinya jasku. Celanaku penting untukku. Berikan, ayolah.
Apa yang membuatmu pantas untuk,...
...memberi keputusan?
Kau tak butuh celana. Kau cuma duduk mengemudi. Apa yang...
Kenapa kau butuh celana untuk mengemudi?/ Aku tak butuh celana?
Aku harus keluar dan berjalan. Ayolah, berikan...
Aku tak mau memberinya celanaku!
Baiklah. Jadi, itu tawaran terakhirmu?/ Aku tak menawarkan apapun.
Baiklah, rencana B... Doc!
Song, apa kabar? Apa kau jual pakaian wanita?
Apa kelihatannya begitu?
Temanku cuma bertanya, pertanyaan yang sopan.
Bisa berikan jawaban yang sopan?
Pendengaranmu kurang baik, Pak tua, atau kau bodoh?
Lihat itu?/ Hei, tinjumu masih terlihat hebat.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Kukira aku tak mengangkat pinggulku untuk melakukannya.
Tidak, hentakannya juga bagus.
Terima kasih pujiannya.
Dia baik-baik saja.
Butuh sesuatu?/ Tagihanku saja.
Kurasa kita harus cari tahu tentang dirinya.
Dia datang.
Hei, lihatlah, bajunya pas.
Merasa lebih baik?/ Sedikit. Lapar.
Jadi, Sylvia, kenapa kita tidak melanjutkan pembicaraan kita?
Aku sedang berdiri, menunggu taksi.
Mobil ini menepi. Mobil bagus. Senyuman bagus. Bertanya apakah aku butuh tumpangan.
Aku terlambat, jadi kubilang, "Tentu."
Kau tahu, seharusnya kau tak terima tumpangan dari orang asing.
Persetan denganmu, oke?/ Oke.
"Persetan denganmu," Aku suka gadis ini.
Ada pria lain di bangku belakang yang tak kulihat.
Dia mengikatku, membawaku ke gudangnya.
Ada dua orang lain di sana. Mereka hanya tertawa.
Tak lama kemudian, aku telanjang, dan, pikirkan kejadian selanjutnya.
Kau belum pernah melihat mereka./ Tidak pernah.
Menurutmu aku masuk sendiri ke bagasi?
Bagaimana kabar kalian?
Baik, terima kasih, Alex.
Doc, aku tak tahu kau punya banyak teman.
Aku juga.
Beritahu aku jika butuh sesuatu.
Aku baik saja, terima kasih.
Aku pingsan sebentar, dan...
...terbangun telanjang di bagasi mobil.
Sekarang aku duduk di sini bersama kalian memakai baju orang Korea.
Aku punya anjing bernama Sylvia.
Aku suka anjing itu. Aku memikirkannya setiap hari.
Begitu banyak yang ingin kulupakan.
Di mana gudangnya?
Tunjukkan tempatmu menemukan mobil itu, dan kutunjukkan tempatnya.
Kami curi mobil itu di Rodney Street, milik Jargoniew bersaudara.
Orang berakhlak rendah.
Binatang.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu untuk situasi ini.
Jadi apa yang akan kalian lakukan?
Kau mau melawan mereka dengan sepasang tang?
Ini baru permulaan.
Sial. Siapa kalian?/ Ingat itu?
Oh, kesayanganku, aku merindukanmu./ Tn. Hirsch...
Ingat aku? Aku melakukan ini.
Jam berapa sekarang?/ Entahlah. Jam berapa sekarang?
Ini waktunya...
...untuk beri pelajaran...
...atau mengunyah permen karet.
Dan coba tebak?
Permen karetku habis.
Hei, Val.../ Ya.
Ini seperti masa lalu, 'kan?
Tidak, ini lebih baik./ Ya, kenapa?
Karena kali ini, kita bisa menghargainya.
Ya, benar. Itu alasannya./ Sampai nanti.
Kutunggu di sini.
Ya, oke, kau lihat tempatnya.../ Mm-hmm.
Beritahu kami, lalu kau pergi, oke?
Kita cuma tiga orang, menyusuri jalan, tak ada yang mencurigakan.
Itu tempatnya.
Di dekat tikungan.
Oke, kau harus pulang sekarang, Sylvia.
Tidak, aku mau melihat./ Tidak, sayang, tak ada yang melihat kami bekerja.
Lagi pula, mungkin ada lima atau enam orang di dalam sana.
Hanya kami berdua. Mungkin hasilnya tak seperti yang kita harapkan.
Baik, lalu kenapa? Aku bisa bantu./ Pulanglah, istirahat.
Tidak./ Kita tak tahu...
...apa yang ada di balik pintu itu./ Tidak.
Kurasa dia tak mau dengar./ Tidak, sepertinya dia bersikeras.
Dia takkan pergi./ Dengar, sayang...
Tunggulah sekitar 10 menit, lalu masuklah.
Kenapa kau lakukan ini untukku?
Aku tak mengerti pertanyaanmu.
Kau bahkan tak mengenalku.
Benar, tapi aku mengenalmu, di waktu yang sama.
Membuatku muak, perbuatan mereka padamu./ Mereka binatang.
Dulu ada konsekuensinya./ Benar.
Mereka pikir mereka bisa lakukan ini pada orang, dan lolos begitu saja.
Kamilah konsekuensinya.
Dan sekarang untuk trik-ku selanjutnya...
Berikan peralatanmu.
Mungkin tak dikunci.
Kau benar.
Hei, kawan, apa kabar?
Kenapa kalian masuk ke sini?/ Kami teman Sylvia.
Ya, kau ingat Sylvia. Wanita telanjang yang kau taruh di bagasi.
Tahu apa kau tentang...
Baiklah...
Ada lagi yang mau ditembak?
Oke.
Ingatlah, kawan...
Kau tanggung akibat perbuatanmu.
Ya, saya mau melaporkan gudang penyimpanan senjata dan narkoba.
Apa alamat di sini?
Ini Rodney Street./ Aku tahu itu. Nomor berapa?
Oh, berapa nomor tempat ini?
Aku bertanya.
Persetan denganmu.
Aku tak dengar nomornya.
172./ 172.
172 Rodney. Terima kasih banyak. Selamat malam.
Dirimulah musuh terburukmu.
Oh... oh, sayang.
Oh, sial.
Selamat malam, tuan-tuan.
Ingat dia?
Wanita tercantik di sini.
Kurasa ini waktunya kita pergi.
Meninggalkan panggung.
Oke, Sylvie.../ Ya?
Waktumu sekitar 8 menit sebelum polisi datang.
Terima kasih.
Semoga beruntung!
Semoga beruntung, kawan./ Nikmatilah.
Kalian suka balet, bukan?
"The Nutcracker" adalah favoritku.
Ini. Ini pistolmu.
Banyak darah di seluruh jasku.
Lihat ini.
Kau bisa mencucinya.
Pakai pembersih biologis.
Itu akan membersihkan nodanya./ Apa itu, biologis?
Kuberitahu, itu akan membersihkan nodanya.
Tidak, kau tak bisa bersihkan noda ini, tak peduli berapa kali kau mencucinya.
Noda darahnya akan tetap ada. Kau tak bisa menghilangkannya.
Kita beli setelan baru.
Setelan baru?/ Ya.
Itu percakapan lain.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Hei!
Selalu ada sesuatu, bukan?/ Ya.
Dia dapatkan keinginan terakhirnya./ Ya.
Kita harus bekerja bersama lagi./ Ya, kita harus bekerja bersama lagi.
Jadi...
Kurasa kita harus menguburnya.
Hirsch.
Kau tahu di mana Nina Hirsch bekerja?/ Kurasa dia di sana.
Hei, Nina, ingat kami?/ Tentu. Bagaimana penismu?
Tak apa-apa. Dengar, ayahmu meninggal.
Apa?/ Kami turut berduka.
Tapi, bagaimana kalian tahu ia meninggal?
Kami... mengajaknya jalan malam, dan, kau tahu, dia meninggal.
Di mana dia?
Dia di luar, di mobil balap curian, di bangku depan.
Lihat?/ Dia masih hangat.
Kejadiannya tak lebih dari 30 menit lalu.
Apa yang kalian lakukan?/ Bersenang-senang seperti dulu.
Dia bercinta dengan seseorang./ Apa ada tanah makam keluarga?
Kami rasa kita harus menguburnya.
Kalian... kalian mau menguburnya sekarang?
Malam ini?
Bagi kami, harus malam ini.
Mereka takkan kehilangan ini.
Kuberikan padamu, Hirsch.
Ini, kawan.
Kurasa Hirsch akan senang berada di samping ibumu.
Dia beli tanah ini saat usiaku 4 tahun.
Dia bilang...
"Sayang, sering-seringlah mengunjungiku. Beritahu aku keadaanmu."
Yah, semuanya baik-baik saja.
Kau mengajariku bahwa hal terbaik yang dimiliki seseorang adalah bahwa ia berguna.
Kau sangat berguna untukku.
Selalu.
Val, kita juga harus mengucapkan sesuatu.
Kau bisa melakukannya? Aku tak pandai hal seperti ini.
Ya.
Oke, aku bisa melakukannya.
Hirsch adalah teman yang baik.
Aku ingat pada suatu saat, kami merampok toko minuman keras.
Dan dia menabrak seekor anjing.
Dia menangis selama dua hari karena anjing itu.
Bagaimanapun, dia akan dikenang...
...oleh begitu banyak dari kita yang ditinggalkan Tuhan.
Dia adalah saksi hidup kita.
Tak banyak yang tersisa.
Jadi ada satu orang lagi yang berkurang di bumi ini...
...yang tahu nama kita, yang mengingat masa kecil kita.
Yang telah berbagi di setiap momen yang kita lalui.
Kau tahu, mereka bilang, kita mati dua kali.
Satu, saat kita tak lagi bernapas, dan satu lagi...
...saat orang terakhir yang kita kenal menyebut nama kita.
Lalu...
Hidup Hirsch akan terlupakan, seperti orang lainnya...
...yang pernah merasakan hidup.
Amin.
Amin./ Amin.
Apa?/ Bukan apa-apa. Itu benar-benar bagus.
Bagus?
Terbagus yang pernah kudengar./ Menurutmu begitu?
Benar-benar bagus, kawan./ Persetan denganmu.
Terima kasih, Valentine./ Ya, itu bukan apa-apa. Aku hanya...
Tidak, Valentine, dengarkan aku...
Terima kasih./ Tak apa.
Terima kasih.
Selamat malam.
Tak ada yang bisa kau katakan?/ Tidak.
Jadi, kau akan memberiku kata-kata terakhir?
Aku sedang mengerjakannya.
Berapa lama lagi waktuku?
Sekitar 4 jam.
Aku mau makan steak. Kau lapar?
Ya./ Ayo pergi.
Dan setelah sarapan, kita akan membelikanmu setelan baru.
Lalu kau bisa menembak kepalaku, jadi tak merusak setelanku.
Benar. Aku tembak kepalamu.
Terima kasih./ Sama-sama.
Lihat ini. Mobilku masih di sini.
Kau terkejut?
Siapa yang mau mencuri mobil bobrok itu?
Selamat pagi, kawan./ Hai, Alex.
Kalian bangun pagi, atau kalian belum tidur?
Dan kenapa ada banyak tanah?
Ya, kau tahu.../ Berkebun.
Kami sedikit berkebun larut malam.
Oh, ya, kau harus mencobanya sekali-sekali.
Lihatlah dirimu, nona muda. Jam kerjamu panjang malam ini?
Ya, aku tak tidur.
Aku suka terjaga disaat orang lain tidur.
Memberiku rasa,...
Hidup./ Ya.
Aku tahu perasaan itu, percayalah./ Oke, jadi, mau pesan apa, Doc?
Dua telur setengah matang./ Tentu.
Dan aku pesan steak, wafel, omelet Yunani, salad Yunani, selai pisang.
Dan steak lagi, dan secangkir kopi./ Dan secangkir kopi.
Dan kue./ Dan kue.
Kalau kau tak keberatan./ Aku tak keberatan.
Kau sangat lapar sekali, Val./ Aku akan melakukan perjalanan panjang.
Oh, saat kita mulai saling kenal.
Ya, bukankah itu sangat disayangkan.
Segera kusajikan pesanannya./ Ya.
Aku akan menebak,...
...tapi Alex, pelayan itu, adalah cucumu, bukan?
Ya.
Kau harus memberitahunya./ Aku akan melakukannya.
Oh, ya? Kenapa kau belum memberitahunya?
Aku tak bisa./ Kenapa?
Kau bisa.
Percayalah.
Kejujuran akan membebaskanmu, saudaraku./ Baik, tapi bukan hari ini.
Lalu kapan?/ Besok.
Besok. Kau janji?/ Besok, kukatakan semuanya.
Baiklah, besok.
Makanan terakhirku.
Ya.
Jangan sentimentil padaku./ Permisi.
Ini pesananmu./ Ya.
Terima kasih.
Jadi, Val.../ Jadi, Alex...
Boleh aku duduk?
Silahkan.
Doc datang ke sini setiap pagi, kau tahu?
Dan dia selalu pesan menu yang sama.
Oh, kebiasaan buruk.
Ini aku.
Sudah selesai?
Seperti apa dia?
Aku penasaran dengan sebagian besar pelangganku, tapi...
...aku paling penasaran dengannya./ Entahlah, kau tahu...
Apa yang kau bayangkan?
Tolong, ampuni, itu yang kuminta, ampuni. Aku tahu itu anakmu satu-satunya. Aku tahu...
...rasanya seperti apa, tapi...
Tolong? Tolong?
Tolong hidupkan kembali anakku satu-satunya! Lihat seberapa jauh "Tolong" membawamu!
Kita semua kehabisan ampunan.
Kenapa?
Dia akan mati tak lama lagi. Beri dia waktu beberapa tahun lagi. Apa bedanya?
Apa bedanya?/ Bagaimana kabar Alex, keparat?
Apa?
Alex. Kau tahu maksudku.
Aku yakin, kau bisa melihatnya sekarang ini.
Akan sangat disayangkan melihat gadis muda mendapatkan...
...kecelakaan mengerikan. Sayang sekali, ya?
Kau takkan melakukannya./ Oh, Benarkah?
Kau yakin?
Kubayangkan dia orang yang tahu rasanya hidup sendiri.
Untuk hidup dalam penuh penyesalan.
Dan, mungkin dia datang ke sini setiap hari hanya untuk berada di sekitar orang lain.
Meskipun hanya setengah jam, untuk berada di sekitar orang lain.
Benar. Itu benar-benar tepat. Terkadang...
...apa yang kita bayangkan dan kejadian sebenarnya tidaklah berbeda.
Terkadang mereka sama persis.
Ya, kukira begitu.
Habisi keparat ini, atau kecelakaan bisa dan akan terjadi.
Kurasa makananmu sudah siap. Kuharap kita bisa bicara lebih banyak, Val.
Aku juga. Senang duduk bersamamu.
Ya.
Gereja ini buka?
Gereja selalu buka.
Ya?
Jadi, kau yang mulai atau aku? Aku lupa.
Kau yang mulai./ Aku. Benar, baiklah, jadi...
...maafkan aku, Bapa, atas dosaku./ Sudah berapa lama sejak pengakuan terakhirmu?
60 tahun, kurang lebih.
Baik.
Akuilah setiap dan semua dosa-dosa besar yang memisahkanmu dari Kristus.
Oh, tidak, itu butuh waktu lama.
Bapa, bisa kita bahas yang terjadi hari ini saja?
Sejauh ini...
Aku menembak seseorang di lututnya, dan satu lagi di lengannya.
Aku,...
...aku mencuri banyak resep obat, dan satu mobil bagus.
Meninju wajah pegawai toko Korea dan mengambil pakaiannya.
Dan mencumbu pelacur Rusia, empat kali.
Itu semua...
...hari ini?
Sejak kemarin siang, ya.
Tapi aku lakukan hal baik juga, Bapa. Aku,...
Aku mengubur seorang teman. Aku,...
...membantu wanita muda merebut hidupnya kembali, dan...
Aku meredakan rasa sakit sahabatku.
Dan selama...
...28 tahun...
Aku menutup mulutku.
Jadi...
...bisa kukatakan terpujilah Bunda Maria dan pergi dari sini?
Kurasa kau takkan bisa katakan itu dan terbebas dari dosa ini.
Kau benar.
Kurasa kau benar.
Membuang waktu kita berdua.
Ini...
Terimalah ini./ Apa itu?
Ini untuk waktumu./ Tidak.
Tidak... belilah steak untuk makan malam./ Aku vegetarian.
Ambillah, Bapa.
Aku tak membutuhkannya di tempat tujuanku.
Apa?
Jadi?
Dapat ampunan dosa?
Hampir.
Ayo kita lihat setelannya.
Bisa lebih cepat?
Bagaimana yang ini?
Kenapa? Apa aku akan main Shuffleboard?
Ayolah, serius.
Oke.
Kita datang mencari setelan./ Hei, yang ini.
Baiklah, berapa ukurannya?
42 Panjang./ Ukuranku 40 Reguler.
Hei...
Katamu, "Jangan menangis."
Jangan menangis untukmu. Kita tak bicarakan tentang aku.
Baiklah. Hei! Yang ini.
Ini bagus. Biar kucoba./ Akan terlihat bagus di badanmu.
Baju itu pas untukmu.
Menurutmu begitu?/ Tentu.
Kenapa kau tak coba?/ Tidak, aku baik saja.
Tidak, pakaianmu perlu diganti.
Menurutmu begitu?
Ya, aku tak mau katakan apapun, tapi,...
Ya, tapi apa?/ Apa?
Pakaianmu seperti kau sedang menuju Kejuaraan Dunia Gin Rummy.
Ini./ Tidak, aku lebih suka warna hitam.
Kau benar, hitam cocok untukmu.
Ini warna hitam, bagaimana?
Aku bisa lihat aku kenakan itu, setiap hari.
Aku tak suka.
Lihatlah mereka, Paul.
Lihat mereka, mereka mencoba pakaian.
Kalian belanja?/ Apa?
Apa maksudmu "apa"?
Bukankah ada hal lain yang harus kau lakukan?
Kau tahu Claphands sudah menduganya, Doc.
Kau tak punya nyali lagi.
Larry, kumohon.
Sebelum kita lakukan ini, ada satu hal yang harus kau ketahui.
Hei! Di sini!
Kau...
...hubungi Claphands...
...beritahu dia...
Jangan campuri tugasku.
Aku bisa melakukannya.
Oke.
Pergi./ Ya.
Kerja bagus.
Dulu, aku akan menjatuhkannya dengan pukulan tenggorokan.
Harus kau akui, rasanya menyenangkan, bukan?
Benar.
Rasanya menyenangkan.
Oh, lihatlah kau. Kau terlihat hebat.
Tidak, kau terlihat hebat.
Benarkah?/ Ya.
Aku merasa hebat.
Itu maksudku, kau tahu, ganti pakaian bisa merubahmu.
Tentu./ Ya.
Boleh aku?/ Silahkan.
Aku bisa dengar... Sial!
Kau lihat?/ Ya.
Pukulan bagus, 'kan? Aku menggerakkan pinggulku.
Dia masih hidup.
Jadi.../ Jadi...
Jam berapa sekarang?
Sudah waktunya.
Sudah waktunya?
Maafkan aku.
Waktuku sudah tiba, bukan?/ Tidak.
Waktu tidak menunggu siapapun.
Tidak.
Aku akan merindukan musim semi.
Dan bunga-bungaku.
Burung-burung datang kembali.
Kicauan mereka.
Seluruh dunia.
Kau tahu, memperbaharui dirinya sendiri.
Wajahmu.
Kau lihat?
Tidak terasa aneh, 'kan?
Tidak.
Halo.
Alex...
Apa pendapatmu tentang "Matahari terbitku"?
Kurasa mereka indah.
Aku ingin kau tahu, beberapa hal yang kukira...
...kulihat, adalah beberapa hal yang kurasakan.
Aku tahu.
Aku tahu mereka terlihat seperti matahari terbit, tapi aku melukismu.
Lemari. Di rak atas, ada kotak sepatu.
Taruh teleponnya, buka kotaknya. Aku akan tunggu.
Baiklah.
Doc, ini terlalu banyak.
Tidak, itu semuanya.
Selamat datang di rumah, uang sewanya sudah dibayar setahun.
Tidak banyak, tapi itu milikmu.
Apa maksudmu? Kapan aku akan bertemu lagi denganmu?
Aku tak tahu.
Aku menyayangimu, Alex.
Kakek...
Aku juga menyayangimu.
Aku harus pergi.
Kau yakin mau melakukan ini?
Kau bisa merubah pikiranmu.
Aku tahu, tapi aku tak mau.
Kau merawat Alex?
Aku bangga padamu untuk hal itu.
Besok menjadi hari ini.
Biasanya begitu.
Jadi...
...bagaimana?
Kunyah permen karet atau beri pelajaran?
Permen karetku habis.
Ambilkan senjata!
Penerjemah: Hnrazz IDFL.us Subs Crew http://idfl.us