Subtitled by J.R. Media Services Inc. Burbank, CA.
Halo.
Ayah! Tolong aku!
Bingo!
Senang melihatku?
Aku belum begitu percaya padamu. Maaf.
Kau yang menghubungiku.
Kau butuh bantuan Legion. Aku akan menolongmu.
Bagaimana kutahu kau akan menolongku?
Aku bukan tipe orang yang membunuh rekanku.
Aku tak membunuh Lou.
Tatap aku.
Bukan aku.
Baiklah.
Ini Kartu ID palsu dari ID kartu kredit...
...yang masih berlaku sementara.
Joe Doorman?
Menyenangkan.
Aku bawa dua Obyek.
Kikir Kukumu dan Pen.
Singkirkan dua-duanya. Terserah kalian.
Apa ini artinya kau bergabung dengan kami?
Katakan saja apa yang kau tahu mengenai Obyek Utama!
Banyak orang berpendapat Obyek Utama hanyalah mitos.
Lalu siapa yang tak sependapat?
Orang yang mati atau gila karena mencarinya.
Kenapa?
Aku butuh Obyek Utama untuk menemukan putriku.
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Joe.
Berikutnya!
Aku ingin mengambil fotoku.
Apa nama belakangnya?
Stritzke.
S-T-R-I-T-Z-K-E.
Oh, Tn. Stritzske di sini.
Kau pernah mendengar kata "Digital"?
12 Dolar.
Hei!
Ada apa ini?
Lain kali sopanlah sedikit!
Bagus.
Hei, hati-hati!
Tetap di sini!
Dia pasti membuang Kuncinya.
Kita kembali dan periksa ke jalan tadi.
Sial!
Tak bisa hancur. Benar juga.
Marty!
Detektif Lee.
Hai. Maaf aku harus menanyaimu lagi.
Tapi aku masih agak bingung...
...mengenai urutan kejadian pembunuhan Lou.
Aku sudah menjelaskan semua ke Provost.
Aku tahu.
Hanya saja aku masih penasaran.
Siapa yang pertama kali menembak?
Bukan kau yang menangani kasus ini, kan?
Bukan. Aku hanya ingin memahaminya.
Maaf, Lee. Ini pekan yang melelahkan.
Helen sulit tidur.
Terus terang, aku juga.
Jika kau membaca laporanku, semua telah ditambahkan.
Kejadian di TKP cocok dengan gambaranku.
Secara forensik memang sama.
Aku sangat lelah.
Kau harus makan, sayang.
Tidak bisa.
Ini rumah TKP.
Aku tak tahan tinggal di sini lagi, Marty.
Lou terbunuh di ruang sebelah.
Kumohon, Helen./ Kau melihat Joe menarik pelatuk.
Dia juga hampir membunuhmu.
Helen, kau tak tahu apa yang kau bicarakan!
Maaf, sayang.
Hanya saja--
Apa?
Jangan angkat teleponnya!
Apa maksudmu aku tak tahu?
Martin./ Aku harus mengangkatnya.
Halo?
Sudah kau temukan Obyeknya, Dr. Ruber?
Sedang kuusahakan.
Kau punya kesempatan merebut Kunci. Apa kau berhasil?
Kuncinya luput dariku.
Serahkan satu Obyek, maka kau akan diterima...
...dengan tangan terbuka sebagai anggota Ordo.
Kau mengerti?/ Sangat mengerti.
Carilah Kang. K-A-N-G.
Kang.
Martin, siapa tadi?
Martin!
Detektif Miller.
Terima kasih telah memberitahu kelemahan pengamananku.
Sungguh.
Aku merasa dipecundangi.
Kemarilah.
Di mana Kuncinya?
Kau tak bisa memilikinya.
Tapi itu milikku. Aku membelinya.
Kubayar dengan uang.
Jadi itu milikku.
Kunci itu dicuri dariku.
Itu tindak kejahatan, Detektif.
Atau selama ini...
...kau tak peduli lagi pada hukum?
Sepertinya tidak.
Kau menerobos ke rumahku dan mencuri Jamku.
Boleh aku duduk?
Silakan.
Putriku masuk ke Kamar Motel itu...
...lalu menghilang.
Jadi aku butuh Kunci ini untuk memulangkannya.
Bagaimana caranya?
Dengan Obyek Utama.
Apapun itu, akan kutemukan.
Bagaimana kalau kau dengar dulu nasehatku?
Menjauhlah!
Kau tak tahu terlibat dalam hal apa...
...sampai kau terjatuh ke dalam tebing curam...
...dan kau takkan pernah bisa mendakinya.
Kecuali kau mulai menjauh.
Itu saja?
Jangan sampai aku berbuat salah, Detektif Miller.
Ini sangat sederhana.
Pria dan wanita telah mati karena kesalahanku.
Kau takkan dapatkan Kuncinya.
Silakan kau siksa aku.
Aku takkan melepaskan Kuncinya.
Ambilkan jasnya. Lepaskan dia.
Kita punya banyak kesamaan, Detektif.
Aku bisa membantumu.
Aku turut prihatin dengan putrimu.
Aku sungguh turut prihatin.
Ikuti dia?
Tak perlu.
Saat ini biarkan dia.
Terima kasih, teman.
Tn. Kreutzfeld, dia kembali.
Tanggungan hutang?
Jamnya kembali.
Terima kasih.
Mungkin aku bisa mempercayaimu.
Kuncinya akan terus kupegang untuk saat ini.
Ceritakan mengenai Obyek Utama!
Kita mulai berteman?
Selama kau tak menembakku dari belakang.
Baiklah.
Nama awalmu Joe. Bisa kupanggil dengan nama itu?
Memang itu namaku.
Nama awalku Karl.
Joe, seberapa banyak kau tahu riwayat masing-masing Obyek?
Tak banyak.
Awal keberadaannya 4 Mei 1961.
Tak ada yang tahu persis asal-muasalnya.
Yang kami tahu, orang-orang saling memperebutkannya...
...sejak Obyek-obyek itu ada.
Pada awalnya, ada sebuah Sekte.
Sekte The Collectors. (=Perkumpulan para kolektor)
Mereka mulai mengumpulkan Obyek...
...sebelum orang-orang tahu apa kegunaan Obyek.
Selama 5 tahun, Sekte ini hampir mengumpulkan seluruh Obyek.
Jumlahnya mendekati 100.
Lalu apa yang terjadi?
Yah, sesama pengikut Sekte saling membunuh.
Sebagian besar dari mereka terbunuh. Kalaupun hidup, berakhir dengan gila.
Tapi beberapa pengikut yang bertahan...
...melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan Obyek terpenting...
...dan menyimpannya di Ruang Besi.
Aku telah menghabiskan waktu dan uang...
...hanya untuk menemukan ruang ini.
Entah di mana keberadaannya,...
...tapi yang kutahu, cara untuk menemukannya adalah--
Kau butuh Kunci./ Ya.
Jangan tersinggung, Karl.
Aku hanya ingin menemukan putriku.
Ya, tentu.
Yang kau perlukan adalah Obyek Utama.
Jika memang itu nyata, pastilah berada di Ruang Besi.
Yang kuinginkan di Ruang Besi hanyalah Kacamata.
Konon dapat menyembuhkan.
Kau gunakan untuk apa?
Bocah ganteng ini adalah anakku, Isaac.
Nak, kau mengantuk nonton TV?
Sapalah Joe!
Hai, Joe.
Halo, Isaac.
Ayah baru saja cerita ke dia soal rencana pengobatanmu.
Apa nama penyakitmu?
Leukemia. (=Kanker darah)
Itu namanya, ya?
Kembalilah tidur, Nak!
Kini kau tahu alasanku putus asa...
...dan mau melakukan apa saja.
Aku juga ingin menyelamatkan anakku.
Mungkin kita bisa saling membantu.
Pengikut The Collectors yang mungkin masih bertahan...
...adalah wanita bernama Barbara Stritzke.
Dia sulit ditemukan dan sulit dibunuh,...
...karena dia memegang Obyek yang sulit terkalahkan.
Sebuah Sisir.
Oh, tidak!
Oh!
Aku sungguh minta maaf! Apa mobilmu tergores?
Mana kutahu?/ Sepertinya tergores.
Biar kuganti goresannya.
Tidak!
Aku segera kembali.
Jennifer Bloom.
Apa maumu, Joe?
Aku mencari orang yang mungkin kau kenali.
Apa aku mengganggu waktumu?
Tidak. Siapa yang kau cari?
Aku mencari wanita bernama Barbara Stritzke.
Kini kau meminta bantuanku?
Kau dan Kreutzfeld. Pasangan serasi.
Dia baik untuk ukuran orang kaya.
Dalam situasi yang beda, kami bisa berteman.
Kreutzfeld dulunya di pihak kami.
Dia anggota Legion.
Keluar beberapa tahun lalu.
Mulai terobsesi membeli Obyek.
Dia membayar rekanku 2 Juta Dolar...
...untuk menghianati Legion dan mencuri Kunci.
Kau yakin bisa percaya pada orang seperti itu?
Putranya sekarat.
Dan putriku lenyap ditelan Kamar.
Itu alasan kami saling membantu.
Jangan jadi penjilat, Joe.
Hei, akan kucoba hal apapun yang diperlukan...
...agar putriku kembali. Segala cara.
Baiklah.
Akan kubantu kau menemukan Barbara Stritzke.
Tapi setelah itu,...
...Legion yang pegang Sisirnya.
Baiklah. Sepakat.
Apa kegunaan Sisir?
Menghentikan waktu.
Tunggu di sini!
Arjun Mehta. Ada yang bisa dibantu?
Lihatlah ke jendela!
Aku bersama Joe Miller. Dia di mobil dan membawa Kunci.
Kau membawanya kemari?
Dia tak tahu.
Aku bisa mengambil Kuncinya, jika kau menyetujuinya.
Dia lebih berharga kalau bisa bergabung di pihak kita.
Dia tak mau bergabung.
Pikirnya, dia dapat mengembalikan putrinya...
...dengan menggabungkan Obyek yang tepat.
Dan kita semua berpikir dapat menonaktifkan fungsi Obyek.
Kau ingat?
Jika kita tak bertindak sekarang,...
...Kuncinya bisa jatuh ke tangan Kreutzfeld.
Terus dekati dia. Dapatkan kepercayaannya.
Tunjukkan padanya bahwa kita ingin membantunya.
Dan Jennifer...
Beri dia info tentang Stritzke dan tetaplah bersamanya.
Aku punya kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, aku punya petunjuk keberadaan Barbara Stritzke.
Dia di Michigan.
Apa kabar buruknya?
Itu wilayah kekuasaan Ordo. Sekte mematikan.
Suzie Kang.
"HARUS LUNAS DI MUKA."
30124 Eastwick.
Maaf, sayang.
Permisi.
Kau Suzie Kang?
Tidak.
Belakang.
Apa aku mengenalmu?/ Tidak.
Namaku Martin Ruber.
Aku sedang mencari Obyek
Enyahlah!
Aku bawa uang tunai.
Obyek apa yang kau cari?
Yang mudah dicari.
Obyek terdekat.
$5000.
Apa?
Oh! Hari keberuntunganmu.
Seorang mekanik di Bloomfield.
Dia memasang papan servis mobil.
Tanyakan padanya, kenapa ada kacamata...
...yang bisa mencegah nyala mobil.
Aku tak paham.
Kacamata itu bisa menghambat pembakaran.
Kau punya sebuah Obyek?
Tidak. Aku hanya melacaknya.
Aku tak pernah menyentuhnya. Obyek bisa membuatmu terbunuh.
Terima kasih.
Orang baru. Kau pasti menyukainya.
Barbara selalu menyembunyikan kuncinya di bawah patung kodok.
Kapan dia akan kembali?
Dari kematian? Takkan pernah.
Sini biar kubantu.
Sepupu Barbara, si Harold yang sekarang tinggal di sini.
Dia membiarkan tempat ini berantakan.
Dia susah ditemui!
Kami cuma melihat-lihat sebentar.
Baiklah, akan kutunggu kalian di sini.
Oke.
Sepertinya Barbara penembak jitu.
Tak heran dia tak pernah tersentuh Ordo.
Sepertinya sang sepupu, Harold, suka mengintip.
Astaga.
Akan kuperiksa ruang loker wanita.
Harold!
Harold Stritzke!
Astaga! Sedang apa kau?
Harold, aku perlu bantuanmu.
Aku hanya ingin menanyaimu.
Enyahlah!
Sialan!
Jangan ganggu aku!
Kau tak bisa memilikinya!
Keluar!
Dasar brengsek!
Kau susah ditangkap, Harold.
Omong kosong!
Ini Kamar itu, kan?
Apa yang akan kau lakukan padaku?
Tak ada. Santai saja.
Apa yang terjadi kalau kubuka pintu ini?
Tanpa Kunci kau akan cepat mati.
Benarkah?
Ya.
Kau pengikut Ordo?
Tidak. Jangan paranoid padaku, Harold.
Paranoid?
Seolah tak ada yang menginginkan Sisirku?
Seolah tak ada yang ingin menembakku dari belakang?
Paranoid.
Aku pasti sudah tertembak 60 kali...
...jika aku tak membawa Sisir.
Jika kau tak pegang Sisir, takkan ada yang akan menembakmu.
Itu hanya pendapatmu saja, teman.
Kau juga punya Obyek. Tak kulihat kau merelakannya.
Putriku hilang ditelan Kamar ini.
Jadi akan kubawa Kuncinya sampai putriku kembali.
Dia menghilang?
Ya./ Kau tak membodohiku?
Aku tak membodohimu. Kalau kudapatkan putriku kembali...
...siapa saja boleh mendapatkan Kunci ini.
Apa yang kau tahu mengenai Obyek Utama?
Apa?/ Obyek utama.
Obyek yang dapat mengontrol Obyek lainnya.
Bibimu Barbara adalah pengikut The Collectors.
Dia pasti tahu tentang hal ini.
Entahlah. Dia tak pernah cerita.
Tak perlu repot, Objek tak berfungsi di sini.
Ya, benar.
Baiklah, pastikan kau mencoba semua.
Apa Sisirmu ada di situ?
Semua akan baik-baik saja.
Aku hanya akan mereset Kamarnya.
Tidak! Di mana Sisirnya?
Harold.
Tenang.
Syukurlah!
Harold, aku ingin kau mengajariku cara menggunakan Sisir itu.
Bagaimana cara mengetahui Sisirnya sedang bekerja?
Kau akan merasa cukup--
...jelas.
Oh, kau berhasil!
Kau tak apa-apa?
Aku sedikit pusing.
Ya! Kau harus membiasakannya.
Cobalah 2-3 kali...
...kau akan merasa mual.
Kau selalu merasakan ini?
Kau sering melakukannya?
Tidak juga. Kau harus berhenti...
...agar kondisimu normal kembali.
Aku juga punya ini...
Obat Antimabuk.
Aku selalu membawanya.
Ambillah 1-2 butir.
Tak perlu.
Jadi ini bisa menghentikan waktu beberapa detik?
Ya. Paling lama 10 detik.
Gunakanlah secara hati-hati. Bisa untuk bersembunyi.
Kau harus ambil nafas.
Kau ingin tahu sesuatu? Kau ingin mencobanya lagi?
Lihat ini.
Coba ambil ini. Pasti kau tak bisa.
Ayo cobalah.
Kau tak bisa. Ayo.
Dasar ceroboh!
Kau lihat tadi? Semua tak bergerak!
Kau bahkan takkan bisa membuka pintu.
Kau hanya bisa berpindah dan sembunyi.
Berpindah dan sembunyi, itu saja.
Kau pasti bisa melakukannya.
Ini, terima kasih.
Kau mengembalikannya padaku?
Kau ingin merelakannya?
Tidak./ Baiklah kalau begitu.
Percayalah Harold, aku tak menginginkan Sisir ini.
Aku hanya ingin bantuanmu.
Kau janji takkan mengambil Sisirku lagi?
Ini segalanya bagiku.
Aku janji.
Terima kasih, teman
Ini hanya ponsel.
Oke. Hanya ponsel.
Oh, bagus.
Kau lupa sesuatu?
Ya, maaf soal itu. Aku bersama orang yang kita cari.
Kau bercanda.
Kau bawa Sisirnya? Kau di mana?
Kansas.
Bawa dia kembali!
Aku tak bisa. Aku masih butuh waktu.
Kita punya kesepakatan, Joe.
Kubilang kau bisa menyimpan Sisirnya, bukan kucurikan Sisir untukmu.
Jennifer, aku tak tega. Sisir adalah segalanya bagi dia.
Kau ingkar, Joe.
Dia di Michigan. Kita mendapatkannya.
Terus awasi dia!
Tadi pacarmu?
Tak lebih dari mantan pacar yang tak pernah kupacari.
Aku punya beberapa mantan.
Harold, kau harus berpikir.
Adakah sesuatu yang diwariskan oleh bibimu?
Buku catatan, peta, atau lainnya?
Tak ada.
Tunggu! Dia meninggalkan sesuatu.
Di hutan.
283.
Ketemu!
Siapa kau?
Aku tahu kau menemukan Kacamataku.
Kacamatamu?
Ya.
Tiap kali kupakai Kacamata itu, mobilku tak mau nyala.
Sayang sekali...
...karena Kacamatanya tak jadi kujual.
Apapun yang pernah kau dengar hanyalah berita yang salah.
Kau mengerti, Culun?
Ya Tuhan!
Tolong aku!
Di mana tempatnya?
Maaf, sudah lama tak ke sini.
Yang kutahu tempatnya di daerah sini.
Semuanya telah berubah.
Itu dia!
Bibiku biasa menggunakannya saat berburu.
Kukira bibimu wanita tua yang manis, Harold.
Ya, dulunya.
Astaga. Maaf soal baunya.
Lama tak terurus.
Sial.
Masih ada.
Bibi menyuruhku menyembunyikannya sampai pada saatnya--
Saatnya apa?
Entahlah.
Mungkin sampai kau datang mencarinya.
Boleh kulihat?/ Tentu.
Gallup? Seperti nama kuda.
Tidak. Seperti nama tempat di New Mexico.
Harold kau punya penerangan atau korek api?
Ya.
Coba kucari.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Ini sebuah Obyek.
Tak mungkin! Apa ini Obyek Utama?
Barang ini?
Entahlah Harold, tapi terima kasih.
Boleh kusimpan Polaroid ini?
Tentu.
Kau juga ingin menyimpan Sisirnya? Katakan padanya, Joe!
Dia menjanjikan Sisir itu untuk Legion.
Tidak.
Tidak./ Joe.
Aku takkan mengambil Sisir itu.
Dia memanfaatkanmu, Harold./ Tunggu dulu.
Berlindung!
Harold, tenang! Lihat aku! Berikan Sisirnya!
Siapa yang menembak? Berapa jumlah mereka?
Empat orang. Kita terkepung!
Mereka pengikut Ordo!
Berbaring!
Akan kukembalikan! Ambil ini.
Apa?
Oh, Tuhan!
Oh--
...Tuhan!
Awas! Dia memakai Sisir!
Itu dia!
Kau ke depan. Aku akan berputar.
Jangan menembak!
Tolong pegang.
Kau akan baik-baik saja?
Sepertinya iya.
Akan kuperiksakan ke Dokter.
Tidak. Simpan saja.
Aku tak menginginkannya lagi.
Kau yakin?
Aku muak orang-orang menembakiku.
Simpanlah!
Semoga beruntung!
Kau baik-baik saja?
Tidak.
Aku belum pernah membunuh orang sebelumnya.
Kubawakan padamu Obyek.
Baiklah.
Kau diterima.
Selamat bergabung di Ordo, Martin Ruber.
Ayo.
Tak apa-apa. Kau sudah tak di 'neraka' lagi.
Wally, kemari./ Apa? Memangnya aku telah berbuat apa?
Tadi tak lucu karena kau membawanya kembali.
Ya. Kau mengenali barang ini?
Ini sebuah Obyek.
Apapun ini, ini berada di Gallup.
Aku menyerah. Apa itu?
Jangan bohong. Ini ada tulisan Gallup.
Tiket Bismu menuju ke Gallup./ Ini tak benar-benar Gallup.
Aslinya sedikit di luar Gallup.
Aku tahu. Aku pernah ke sana.
Aku ingin memahami hal ini./ Kau tak ingin tahu, Joe.
Jika kutunjukkan ada apa di sana, kau takkan bisa kembali.
Itu takkan memulangkan putrimu.
Itu malah akan membuatmu gila.
Aku tak punya pilihan, Wally.
Aku harus ke sana. Sekarang tunjukkan padaku!
Ayolah!/ Baiklah.
Ingat, kau yang minta.
Kenapa di sini?
Kenapa di antah-berantah?
Ini bukan antah-berantah.
Ini kiblat segala arah.
Ayo.
Penerjemah: binex - IDFL™ SubsCrew www.IDFL.me