Bisakah kamu berhenti melibatkan Kira ?
Dia terlalu lembut untuk berkencan dengan Rei
Kashino-kun ?
Jika kamu berada disisi ku,
Kamu pasti akan tersakiti lagi
Meskipun begitu, aku ingin berada disisi mu
Aku heran kamu tidak bisa melupakan hal itu
tentang Rei
MARS
adalah dewa peperangan
Pertarungan melawan takdir dari cinta
Cerita tentang 3 orang ini
Indonesian subs by Cha Clarissa
Don't reupload / claim as yourself !
Check animakosia for the further eps of MARS or another dramas/movies
Thanks to @chinseenpaw for english sub from livejournal
Sejak pertama kali kita bertemu,
Aku selalu berfikir,
"Jangan ternodai oleh yang lainnya selain diriku"
Aku tidak ingin memberikan mu kepada orang lain
Tapi..
Kamu tidak menyadari perasaan ku sama sekali
Bahkan waktu aku dengan kebingungan berusaha untuk menyelamatkan mu
Kamu terbangun
Kurasawa
Episode 5 Kira mendengar tentang masa lalu suram Rei dari Makio. Suatu hari, seseorang tiba - tiba muncul di depan Kira.
Hanya kaki nya yang terluka
Mereka bilang dia baik - baik saja
Kamu tidak akan mengerti bagaimana rasanya orang - orang berharap banyak padamu !
Tapi aku terkejut
Karena tiba - tiba Kashino-kun pingsan
Apa kamu merasa tidak enak badan ?
Maaf
Biarkan aku tidur untuk sejenak
Bagaimana keadaannya ?
Dia sudah lebih tenang
Syukurlah
Kirishima-kun
Terima kasih telah menyelamatkan Kashino-kun
Karena aku tadi juga putus asa
Lihat,aku hanya meniru orang lain lakukan untuk nafas buatan
Tapi apa yang tiba - tiba terjadi ?
Mungkin..
Mungkinkah karena Sei ?
Sei ?
Kamu belum mendengar dari Rei tentang adiknya ?
Kashino-kun punya adik ?
Jadi begitu..
Jadi Rei tidak memberi tahu mu
Adik laki - laki Rei namanya Sei
Saudara kembar nya yang tidak identik
Tapi sifat nya sangat berbeda dengan Rei
Dia pemalu dan tenang
Dia juga anggota klub seni dengan ku
Tapi..
Musim semi, 2 tahun yang lalu,
Sei terjun dari atap sekolah
Ditambah di depan Rei
Mungkin..
Mungkin saja dia ingat akan yang terjadi di masa itu dan langsung panik
Kashino-kun..
Ciuman antara 2 pria..
Bukankah kamu dengan Rei ?
Kamu tidak berfikir apapun saat melihat Rei pingsan ?
Maafkan aku
Asou-san tidak harus meminta maaf
Rei !
Hey, akhirnya kamu mendekati seorang pria
Huh ? Apa maksutmu ?
Jangan berpura - pura
Lihat lah siapa yang memberi mu nafas buatan
Apa ini ?
Hey
Makio !
Kamu yang memberi ku nafas buatan ?
Kamu tidak menyadarinya ?
Aku tidak menyadarinya !
Aku hampir mati disana !
Maksutku-
Hey,Kira
Kenapa bukan kamu yang melakukannya ?
Bukankah kamu pacarku ?
Eh ?
Kalian sudah berkencan ?
Asou, benarkah itu ?
Eh ? Ah,ya
Mungkinkah..
Kamu sudah melakukan 'itu' dengan Rei ?
Eh ?
Dasar bodoh
Kita cuma berciuman
Tunggu, Kashino-kun-
Apa kamu melakukannya ?
Ada apa ?
Aku hanya berfikir kalau aku tidak tahu apapun tentang Kashino-kun
Mungkinkah ini tentang Sei ?
Meskipun Kashino-kun bilang aku adalah pacarnya di depan semua orang..
Apakah aku pantas disebut seperti itu ?
Tak apa untuk saling mengenal satu dengan sama lain perlahan - lahan
Tidak perlu bingung dan menyalahkan dirimu
Terima kasih
Kira
Ayo menonton film hari ini
Ah, maaf
Batas waktu kontes akan segera usai
Aku ingin menyelesaikan lukisan ku sebelum itu
Begitu ya..
Hey,apa yang kamu lukis sekarang ?
Pelit
Hanya mengintip tak apa !
Karena ini adalah hadiah mu setelah kontes,
Bersabarlah sampai saatnya
Lukisan nya bagus
Aku sedikit terkejut
Apa ini ?
Kalian berdua dekat dengan tidak wajar
Itu tidak benar
Aku terhormat karena Rei cemburu dengan ku
Makio
Jika kamu menyentuh Kira,
Aku akan membuat mu menangis
Itukah yang kamu katakan untuk penyelamat hidupmu ?
Kamu benar - benar membantu ku
Terima kasih
Kashino-kun !
Aku mendengar tentang adikmu, Sei, dari Kirishima-kun
Dia fikir bahwa rasa panikmu hari itu
karena kamu ingat saat Sei meninggal
Dia mengatakan hal yang tidak perlu
Dia mengatakan hal itu karena dia cemas dengan ku
Maaf aku tidak memberi tahu mu apapun
Tidak,tak apa
Karena setiap orang punya hal yang tidak ingin siapapun tahu atau tidak ingin dibicarakan
Jika Kashino-kun tidak mau membicarakannya,
maka tak apa
Hanya saja,
jika ada yang membuat mu lebih baik dengan membicarakannya dengan ku,
kamu dapat memberi tahu ku apapun
Jangan terlalu cemas
Sampai jumpa
Nafas buatan,
Ayo praktik lain waktu
Halo ? Sensei ?
Ada apa menelefon ku sepagi ini ?
Eh ?
Luar biasa !
Penghargaan tertinggi !
Aku juga terkejut
Judul nya "MARS"
Bukankah itu dewa peperangan ?
Itu artinya, tapi lukisannya berbeda
Seperti apa lukisannya ?
Kashino-kun, apa kamu kosong hari minggu ini ?
Kashino-kun
Seperti yang kuduga, lihatlah sendiri
Kenapa ?
Aku takut
dengan reaksi Kashino-kun
Kenapa tiba - tiba begitu ?
Kumohon
Mau bagaimana lagi
Bagaimana ?
Tentu saja sangat bagus
Kenapa ? Karena modelnya luar biasa
Bercanda
Seperti yang kuduga, pelukisnya luar biasa
Kamu memuji ku berlebihan
Baiklah !
Untuk merayakan kemenangan mu,
Aku akan mentraktirmu makan siang hari ini
Hm ? Baiklah
Aku merasa tidak enak
Jangan cemas
apa Hamburger tak apa ?
Itu sudah cukup
Aku akan segera selesai. Tunggulah sebentar
Tak apa
Karena aku suka melihat Kashino-kun bekerja dengan sepeda motornya
Kelihatannya enak !
Itadakimas !
Jadi Kashino-kun suka dengan restoran seperti ini
Aku ingin tahu lebih banyak tentang dunia Kashino-kun
Apa katamu ?
Belajarlah tentang ku mulai saat ini
Dari sekarang,
Ayo pergi ke tempat yang berbeda bersama - sama
Keren Huh ?
Ini keren
Huh ?
Kira
Hm ? Ada apa ?
Melukis seseorang seperti ku
Aku benar - benar berterima kasih
Kashino-kun
Kamu tahu..
Dulu aku berfikir aku bukan orang yang baik
Saat aku melihat lukisan Kira,
Membuat ku berfikir bahwa mungkin aku tak seperti itu
Aku..
merasa mulai sedikit menyukai diriku sendiri
Lebih daripada mendapatkan penghargaan,
Aku lebih senang mendengar Kashino-kun mengatakan seperti ini
Momen kebahagiaan ini,
akan lebih menyenangkan jika terus berlanjut
Sensei
Sebenarnya,
Ada sedikit masalah
Di kursus kilat dimana aku bekerja,
ada murid - murid yang benar - benar tertarik dengan ku
Saat mereka mendengar kenapa aku pergi dari sekolah,
mereka bilang akan menghukum Kashino
Itu..
Jangan memasang wajah seperti itu
Meskipun aku tidak berniat menyebabkan masalah lagi
Apa..
kamu ingin saya menjelaskannya ?
Um..
Rapat sensei...?
Kamu fikir itu sungguhan ?
Cerita ku
Lepaskan baju mu
Aku akan menyebarkan foto telanjang mu di internet
Merasakan hal yang paling penting terbongkar seperti itu,
Kashino akan menderita, bukan ?
bahwa dia tidak bisa melindungi mu
Cepatlah dan buka baju mu !
Aku bilang buka !
Tidak
Tentu saja tidak !
Aku tidak akan membiarkan Kashino-kun menderita karena ku !
Jika kamu tidak mau, aku benar - benar akan menusuk mu
Apa itu ?
Memuakkan ku !
Sudah cukup
Kirishima-kun
Jadi kamu yang digosipkan, Yoshioka-sensei ?
Gosip ?
Kalau kamu ketakutan dengan Rei dan meninggalkan sekolah
Ngomong - ngomong,
Pembicaraan tadi sudah terekam
Hidupmu akan berakhir jika ini terkirim ke polisi
Berikan itu kepadaku !
Kirishima-kun, larilah !
Akankah kamu menusuk ku ?
Bisakah kamu ?
Jika kamu bisa melakukannya, lakukanlah
Lihat
Jantung ku disini
Lihat ?
Cobalah
Kamu hanya bisa menargetkan sesuatu yang lemah saat penjagaan nya lengah, bukan ?
Seperti yang kamu lihat, aku tidak bersenjata
Sayang sekali
Kamu terlambat, Rei
Jika aku datang lebih awal, maka aku tidak akan dihargai
Maksutku-
Bukankah kamu terlalu berpura - pura dengan ini ?
Aku tidak menaruh dendam pada mu
Sepertinya kamu menyusahkan, jadi ayo kita selesaikan disini
Ditambah, ini pisau mu
Ini bisa menjadi pertahan diri murid
Kashino-kun, jangan !
Aku hanya bercanda
Dari waktu ke waktu,
Aku merasa tidak mengerti Kashino-kun
Apa warna nya yang sebenarnya ?
Apakah aku masih..
tidak tahu Kashino-kun yang sebenarnya ?
Rei ?
Asou-san ?
Ya ?
Murid dari Akademi Seiwa menelefon mu
Terima kasih
Halo, ini Asou
Tentang lukisan yang memenangkan penghargaan tertinggi
Bukankan model lukisan itu, Kashino Rei ?
Bagaimana kamu tahu tentang Kashino-kun ?
Seperti yang kuduga !
Itu Rei, bukan ?
Rei ada di sekolahmu, bukan ?
Ah,ya
Maaf, tapi siapa kamu.. ?
Kashino-kun
Kelas sudah selesai
Ah..
Ayo pulang bersama
Oke
Kamu bohong
Shiori
Seseorang yang cantik
Dia terlihat seperti boneka
Rei
Aku merindukan mu
Siapa dia ?
Kashino-kun
Kamu memiliki hal yang tidak aku ketahui
Masa lalu milik mu seorang
Sampai saat ini,
Aku melupakan itu
Rei bergelombang
Aku ingin menumbuhkan perasaan ku tentang Kashino-kun