Kalian sudah berkencan ?
Jangan terlalu khawatir
Kegembiraan kita
Kamu terlambat, Rei
Ku fikir akan terus berlanjut
Aku merindukan mu
Shiori
MARS
adalah dewa peperangan
Pertarungan melawan takdir dari cinta
Cerita tentang 3 orang ini
Thanks to @chinseenpaw for english sub from livejournal
Indonesian sub by Cha Clarissa
Do not repost or claim this sub
Check @animakosia for further episode of mars or another doramas and films
Pertemuan diantara kita
Mungkin adalah takdir yang tidak bisa dihindari
Aku mencintai mu
Karena itu saat ini aku tak bisa memikirkan hal lain selain dirimu
Shiori
Eh ?
Cantiknya
Dia terlihat seperti boneka
Rei
Aku merindukan mu
Senang berjumpa dengan mu
Kamu pasti Asou Kira-san
Ya
Aku melihat lukisan mu di pameran
Itu benar - benar luar biasa
Terima kasih sudah melukis Rei dengan menawan
Episode 6 Rei, yang bergelombang dan kemunculan mantan pacarnya, Shiori. Perilaki Shiori meninggi, akankah Rei..
Selamat datang
Ke sini
Kamu jahat
Setelah lulus, Rei tidak menghubungi ku sama sekali
Aku bahkan tidak tahu di SMA mana kamu
Ah....
Aku sibuk dengan hal lainnya
Hey, apa kamu sudah berhenti bermain basket ?
Ya
Semenjak aku memiliki pekerjaan paruh waktu
Dulu kamu di club basket ?
Rei adalah kapten club basket saat SMP
Mereka memperoleh peringkat 4 di turnamen daerah karena permainan Rei yang menakjubkan
Dia benar - benar luar biasa
Begitu
Kenapa aku disini ?
Meskipun ini cafe kopi yang biasanya,
Rasanya seperti pertama kali aku kesini
Aku ingin pergi ke suatu tempat
Ke suatu tempat
Dan isterinya benar - benar cantik
Aku menabrak mereka kemarin
Lihat, cafe kopi di depan stasiun yang sering kita kunjungi
Ah, tempat itu membawa banyak kenangan
Omurice yang sangat enak. Aku ingin kesana lagi
Kashino-kun
Ah, coba fikirkan. Bukankah Takemura dari kelas 4 bekerja paruh waktu disana ?
Aku penasaran apa dia tetap bekerja disana
Aku merasa sakit
Ada apa ?
Aku tidak tahu
Aku merasa pusing
Kamu bersemangat dan berbicara terlalu banyak
Kamu harus pulang
Tidak
Aku masih ingin bersama Rei
Sudah lama sejak kita bertemu
Jangan katakan hal yang kekanak - kanakan
Ku bilang aku tidak mau !
Kashino-kun, kenapa tidak kamu antar dia pulang ?
Kira
Aku tak apa
Aku akan mengantar Shiori dan segera kembali
Ayo
Terima kasih sudah melukis Rei
Setelah mendengar itu,
Aku mengerti apa yang ingin dia katakan
Terima kasih sudah melukis Rei ku
Itu pasti yang ingin dia katakan
Bagaimana kondisi mu ?
Aku sudah tak apa
Aku merasa luar biasa
Karena Rei disini
Ah, hey, haruskah kita pergi ke laut ?
Hey, tunggu sebentar-
Ku mohon
Tetap lah bersama ku lebih lama
Kenapa aku memberi tahu nya untuk mengantar nya pulang ?
Asou-san ?
Dimana Rei ?
Dia mengantar Sakurawa-san pulang
Asou-san tidak pulang ?
Tidak, karena Kashino berjanji akan kembali kesini
Lalu, bolehkah aku disini sampai nanti ?
Kirishima-kun
Um..
Sakurazawa-san dan Kashino-kun..
Ya
Mereka dulu berkencan
Sudah kuduga
Setelah Sei bunuh diri,
Aku memberi tahu mu bagaimana kondisi Rei menjadi aneh, bukan ?
Ya
Kashino - kun berkonsultasi
Sebenarnya Rei dirawat dirumah sakit saat itu
Eh ?
Meski kami dengar dari dokter bahwa dia akan pulih selama dirawat disana
Pada akhirnya, Rei tidak pernah kembali ke sekolah
Dia benar - benar gila karena tak bisa menghubungi Rei
Jika Sei-kun tidak meninggal,
maka mereka mungkin tidak akan putus
Aku penasaran dengan hal itu
Huh ?
Sebenarnya,
Orang yang dikencani oleh Sakurazawa-san awalnya
adalah Sei
Rei mencuri nya dari Sei
Dia tidak mengatakan ini ke lainnya tapi ke dokter
Apa ?
Polisi menginvestigasi Rei karena Sei meloncat
pada waktu itu, inilah yang sepertinya dikatakan Rei
Yang mendorong Sei,
adalah aku
Ah, rasanya menyenangkan
Aroma seperti garam
Hey, Rei, apa kamu marah ?
Aku lelah
Kamu sama seperti biasanya
Aku benar - benar merasa tidak enak badan tadi
Aku merasa buruk dan ku fikir aku akan meninggal
Kamu benar - benar tidak berubah sama sekali
Egois dan berubah - ubah
Tapi, kamu bilang ini imut, bukan ?
Kamu bilang kamu mencintai ku, bukan ?
Hey, Rei
Apa kamu masih mencintai ku sekarang ?
Aku masih mencintai Rei sampai saat ini
Tidak peduli apapun
Tidak peduli apapun yang terjadi
Meskipun..
Sei tetap hidup
Rei
" Yang mendorong Sei adalah aku "
Tentu saja,
tidak ada yang mempercayai itu
dan Kashino-kun ?
Pada akhirnya,
Reaksi Rei membendungnya dari ketidakmampuannya menyelamatkan Sei
Mereka berdua,
memiliki ikatan yang kuat
Mereka mendukung satu sama lain
Karena itu..
Ku fikir Sei benar - benar terkejut
Kenyataannya bahwa Rei menghianati nya
Sampai jumpa
Tunggu, Rei
Kapan kita bisa bertemu lagi ?
Aku sudah memberi tahu mu
Aku sibuk dengan hal lainnya
Apa kamu khawatir dengan gadis itu ?
Shiori
Aku berkencan dengannya saat ini
Aku tahu
Itulah yang aku fikirkan saat aku melihat lukisannya
Kalau gadis yang melukis ini
pastilah kekasih Rei
Lalu,sudahlah--
Aku tidak berfikir akan berjalan lancar
Eh ?
Gadis itu...
Aku tidak berfikir kalau dia sangat mencintai Rei
Karena aku hanya melihatnya sekilas,
dan dia menyerah dengan Rei hanya seperti itu
Jika itu aku, aku tidak akan melakukan itu
Aku tidak akan meninggalkan orang yang aku suka !
Ini sudah malam. Aku akan mengantarmu pulang
Kashino-kun memberitahu ku untuk menunggu nya
Tidak mencoba mengirim nya pesan ?
Tapi aku tidak ingin seperti memaksa nya
Asou-san,
Kamu harus mencoba sedikit lebih egois
Sebaliknya kamu akan berubah menjadi seorang wanita yang dijadikan alat
Maaf, aku terlambat
Makio
Jika kamu akan terlambat, setidaknya kamu menelefon nya
Maafkan tentang hari ini
Ini berakhir dengan aneh
Tidak, jangan khawatir tentang itu
Dia..
adalah mantan kekasih ku
Itulah yang aku duga
Tapi semuanya sudah berakhir dan ini tak ada hubungannya lagi
Shiori...
Berkencan dengan Sei dulu
Tetapi aku mencurinya dari Sei
Begitukah ?
Aku yang terburuk
Itu tidak benar
Kashino-kun
Kamu benar - benar mencintai Shiori-san, bukan ?
Sangat mencintainya bahkan jika lawan mu adalah Sei-kun,
Kamu tidak bisa menahannya lagi
Aku...
ingin tahu lebih banyak tentang Kashino-kun
Bahkan Kashino-kun yang dulu, Aku ingin mencintai segalanya tentang mu
Kira
Tak apa sampai disini saja
Terima kasih
Sepertinya Kashino-kun dicuri oleh gadis dari Seiwa itu
Benarkah ?
Dia ditinggalkan sendirian di cafe kopi pada akhirnya
Apa itu ? Itu terlalu menyedihkan
Dia pasti dipermainkan
Kalian tanpa kekasih menertawakan tentang Kira ?
Harumi ?
Ada apa dengan mata itu ?
Bukankah itu seperti mantan kekasih Rei, haruskah aku tidak bicara ?
Kita tidak berfikir seperti itu sama sekali
Ayo
Um..
Terima kasih..
Jika kamu mencitai Rei, kamu tidak bisa menyerah
Bukankah aku memberi tahu mu untuk tidak mendekati Rei ?
Jangan tunjukkan dirimu di depan dunia lagi
Jika kamu terlalu jauh, kamu akan terbunuh suatu hari nanti
Karena kamu mengalahkan ku,
Aku tidak akan memaafkan mu karena kalah dari seorang wanita sepertinya
Ya
Siapa wanita itu bagi Rei ?
Mantan kekasih ?
Ya
Datang kemari di depan semuanya, menangis dan memeluk
Apa yang dia harapkan dengan melakukan itu ?
Rei memiliki kamu
Terima kasih, Sugihara-san
Harumi saja tak apa
Harumi-chan
Bagaimanapun, kamu harus tidak melepaskan Rei
Ayo
Ada apa ? Memanggil ku ke tempat seperti ini
Berhentilah ragu - ragu
Hah ?
Kamu tidak seharusnya terikat dengan wanita yang mengerikan itu
Apa yang kamu bicarakan ?
Rei bergelombang
Kamu bergelombang
Rei
Harumi !
Wanita itu datang lagi
Wanita itu ?
Mantan kekasih Rei !
Harumi - chan !
Kashino - kun !
Ini soal Harumi !
Hey, bukankah seragam itu dari Seiwa ?
Ya
Sekolah bergengsi dimana hanya orang kaya yang bisa kesana
Eh,apa ?
Lalu Shiori-chan itu kaya ?
Tidak ada hal yang seperti itu. Aku normal
Apa yang kamu inginkan ?
Kenapa kamu datang lagi ?
Untuk bertemu dengan Rei
Tidak boleh ?
Kamu mungkin berkencan dengan Rei di masa lalu,
tapi Rei berkencan dengan Kira sekarang
Berhentilah mencoba untuk membuat keributan
Harumi - chan
Aku tidak membuat keributan
Faktanya adalah kamu terlihat sangat menyedihkan,
bahwa banyak yang tidak berjalan lancar diantara wanita ini dan Rei
Kamu mencoba berkelahi ?
Harumi - chan, jangan !
Harumi, kenapa kamu yang kesal ?
Ada apa dengan wanita ini ?!
Gelang yang cantik
Berikan pada Shiori ?
Tidak
Ini jimat keberuntungan ku
Jimat keberuntungan ?
Aku menyimpan nya sebagai jimat keberuntungan
Gelang itu..
Bukankah itu milik Rei ?
Eh ?
Kenapa ?
Kenapa kamu memiliki sesuatu yang tidak bisa kumiliki ?
Lepaskan itu
Lepaskan itu sekarang !
Hentikan !
Kamu tak apa - apa ?
Maafkan aku
Kamu melakukannya dengan sengaja
Kamu mendorong ku dengan sengaja !
Kamu mengatakan hal yang manis di depan Rei
Kamu benar - benar wanita yang mengerikan
Aku membenci mu !
Sudah cukup !
Rei
Jangan datang kesini lagi
Kamu memuakkan !
Biarkan hari ini..
terakhir kalinya kita bertemu
Kashino - kun
Tak apa
Biarkan saja
Kashino - kun, aku merasakan perasaan buruk tentang ini
Aku masih mencintai Rei sampai saat ini
Kamu memuakkan !
Shiori
Kenapa kamu melakukan hal yang sangat bodoh ?
Karena aku sudah...
Aku hanya bisa mati
Sei meninggal
dan aku kehilangan Rei juga
Aku tidak tahan lagi
Aku tidak bisa hidup lagi
Ada sebuah dunia dimana seorang pun tidak bisa masuk
Kashino - kun
Apa yang akan terjadi dengan kita
dari saat ini ?
Kembalikan Rei kepada ku
Lupakan saja
Jangan samakan aku dengan Sei - kun !
Manga shoujo yang melegenda dengan penjualan lebih dari 5 juta akhirnya diadaptasi menjadi film !
Pertarungan melawan takdir cinta
Cerita tiga orang ini
Kenapa kamu menghindari ku ?
Ini karena Kira disini bahwa aku bisa tetap kuat
Kamu sangat membenci ku ?
Takdir ketiga orang mulai terjalin Sebuah kisah cinta yang tulus dan menyeramkan
Maafkan aku, Kashino - kun !
Kira !
Mars, aku hanya mencitai mu
Aku mencitai mu. Sangat