IDFL™ Subs Crew kuryu_kohei@indofiles.org
www.indofiles.org www.indowebster.web.id mempersembahkan
Chocolate (2008) selamat menikmati ^^ 30 Maret 2011
Film ini terinspirasi dari sekumpulan anak yang istimewa
dan imajinasi pribadiku
untuk mengeluarkan seluruh potensi perkembangan manusia
potensi ini tidak dapat diamati secara terus-menerus
dan untuk menyemangati orang-tua mereka
film ini untuk menghargai cinta yang tak terbatas bagi seluruh anak istimewa di dunia.
Prachya Pinkaew
Salam kenal
Waktu kecil, aku sering bertindak aneh.
Aku sering melamunkan tentang
bagaimana luka bisa terbentuk dan mengenai ketidak sempurnaan.
Saat menyentuh luka
Aku merasa, pasti ada cerita
mengenai setiap luka itu.
Keanehan waktuku kecil
seringkali merenungkan sesuatu.
Apa ini?
Kenapa kalian semua kesini?
Tenang, tenang...
Ini adalah wilayahku
Kalau kita sepakat,
artinya tidak akan ada lagi Yakuza yang memasuki wilayah ini.
Mereka bilang ini juga tanah mereka.
Kami mengaku salah.
Bodoh kau!
Apa yang baru saja kau katakan?
Apa kau bodoh??
Berhenti! Jangan lakukan itu!
Jangan bergerak!
Sudah cukup.
Uang di meja ini akan menjadi bayarannya
atas apa yang telah dilakukan anak buahku.
Kami tidak akan memasuki tanah kalian lagi.
Kau sudah mendapat peringatan.
Lain kali hati-hati kalau mau melakukan usaha.
Aku tidak mau mengejarmu lagi.
Aku sangat tertarik dengan trauma masa kecil.
Berapa sisanya?
20 ribu.
Ini hanya bunganya. Kapan kau akan melunasinya?
Tolong Tuan, jangan lakukan ini!
Saya tidak punya uang
untuk membayarnya sekarang.
Saya akan mencari cara untuk melunasinya.
Jadi, kau sudah jatuh cinta padanya?
Kau akan mempersulit keadaan
jika melakukan ini lagi.
Lain kali, aku tidak akan memaafkan kalian
jika kulihat kalian bersama-sama lagi.
Ingatlah apa yang kukatakan ini.
Kau harus kembali ke Jepang
dan kita tidak boleh bertemu lagi
Aku mengerti.
"CHOCOLATE" (Coklat)
Saya sudah memeriksa semuanya
dan saya rasa, dia memiliki kendala dalam perkembangan otaknya.
Boneka ini pemberian Ayahmu.
Jagalah boneka ini baik-baik.
Keadaan putri anda tidak terlalu buruk.
Kondisi Zen sangat stabil
tapi dia membutuhkan perawatan khusus
agar dia bisa hidup dengan normal.
Mungkin dia akan mengalami banyak kendala dalam beberapa hal.
Waktu sudah berlalu sekian lama, aku hanya ingin kau tahu,
alasanku kenapa membiarkanmu pergi saat itu.
Aku kesulitan merawat putri kita, tapi aku senang
karena saat aku melihatnya, aku seperti melihatmu.
Zen tidak seperti anak-anak lain. Dia membutuhkan perhatian khusus.
Hidupku kuserahkan untuknya. Aku sangat mencintaimu... Zin.
Zin dan orang Jepang itu melakukan komunikasi lagi.
Apa yang harus kita lakukan?
Sedang bermain sendiri?
Zen!
Duduklah dulu, mari kita ngobrol.
Namamu Zen? Nama orang Jepang
sama seperti Ayahnya.
Apa kau bisa bahasa Thai?
Apa yang kau inginkan?
Jangan ganggu dia!
Duduklah!
Kau tahu ini namanya apa?
Apa kau tahu?
Aku bilang, jangan ganggu dia!
Biar kuberitahu kau,
kehilangan jari
bisa merubah hidupmu...
Saat kau berjalan... saat kau berlari...
Kau akan selalu teringat
pada masa lalu.
Aku terpaksa melakukan ini padamu.
agar kau tidak perlu lagi mengingat
penderitaan ini
selamanya.
Tempat ini masih bagus.
Mungkin agak berisik sedikit, tapi anda pasti akan terbiasa.
Sakit!!
Terima kasih, terima kasih, terima kasih...
Tadi adalah pertunjukkan dari Zen
Terima kasih untuk tepuk tangannya...
Terima kasih untuk sumbangannya...
Tidak perlu malu...
Keluarkan saja recehan kalian...
Terima kasih...
Terima kasih banyak...
Ada lagi Nyonya?
Terima kasih, terima kasih, terima kasih semuanya
Terima kasih banyak...
Apa ada recehan lagi?
Terima kasih...
Untuk pertunjukkan ke dua kami
Ada yang mau mencoba kemampuan Zen?
Anggap ini untuk membantunya.
Bukan memanfaatkannya,
ayolah... sedikit lagi...
Semua akan mendapat kesempatan...
Zen?!?
Hei!!
Itu tindakan bodoh sekali!
Bagaimana kalau tangannya terpotong?
Siapa pengecut yang melakukan ini?
Oh, aku kira dia kuat juga.
Dia bisa apa lagi?
Tidak ada...
Sudah tidak apa-apa, ayo pergi...
Hei, mau kemana kau?
Mampus kau, gendut!
Jangan beritahu Ibumu tentang lukamu, ya?
Kau mengerti?
Tidak apa-apa.
Hebat, kau bisa menangkap apapun dengan tanganmu.
Lain kali, kalau kau tidak bisa menangkapnya,
Aku akan berteriak...
Tenang-tenang, mereka sudah pergi.
Dengarkan ini. Lain kali kalau bahaya aku akan teriak... lalat!
OK.
Lalat!
Aduh...
Zen?
Apa kau tidak mengerti? Kau seharusnya menghindar.
Lalat!
Baiklah Zen, sekarang yang betulannya ya?
- Moom! - Bibi!!
Apa yang kau lakukan?
Kau tahu dia tidak normal seperti anak-anak yang lain.
Kenapa kau justru membahayakan nyawanya dengan melakukan itu?
Ayolah, ini demi kebaikannya juga.
Dengan begini, dia bisa melindungi dirinya sendiri saat dia membutuhkannya.
Dan kami melakukan itu untuk mencari uang...
Bibi tahu maksudmu baik,
tapi ini bukan masalah uangnya.
Ini cukup untuk membayar biaya perawatan Bibi.
Obat-obatan yang anda inginkan
memiliki efek samping yang cukup kuat
dan efeknya itu bisa sangat berbahaya.
Saya tahu.
Tapi anda bisa beruntung, kalau mendapat efek yang ringan.
Kenapa kau tidak pulang?
Ayo pulang
Zen,
besok Ibu akan telpon.
Ayo pulang!
Jangan lupa menyikat gigimu, ya?
Mengerti?
Iya.
Ayo pulang!
Ayo...
Tangkap bola... Ini untuk membantu Zen...
Ada yang ingin mencoba?
Lakukanlah demi Zen,
Ayo, cobalah,
Terima kasih...
Terima kasih banyak...
Terima kasih, terima kasih...
Kenapa Ibu tidak ikut bersama kita?
Karena kita tidak memiliki cukup uang.
Kita membutuhkan uang yang banyak
untuk membayar pengobatan Bibi
Nanti kalau Bibi sudah sembuh. Bibi bisa bersama-sama kita lagi.
Kenapa uangnya harus banyak?
Zen! Lihat ini!
Lihat, banyak orang yang berhutang pada Bibi Zin.
Oh, Zen, maafkan Ibu,
Ibu lupa memberitahumu, kita tidak bisa pergi keluar hari ini.
Tapi, katanya hari ini mau keluar.
Ibu tahu.
Katanya hari ini mau keluar.
Hari ini harus keluar! Hari ini harus keluar!
Zen...
Hari ini! Hari ini!
Maaf.. Maaf...
Hari ini!
Zen!
Jangan takut, ini Ibumu!
Zen! Tolong hentikan!
Lihatlah, ini Ibu! Tidak apa-apa!
Hai, boleh tau dimana pemilik tempat ini?
Biarkan Ibumu beristirahat.
Ya?
Dasar bocah berengsek!
Siapa yang bilang, aku meminjam uang padanya?
Cepat pulanglah ke Ibu kalian!
Lebih baik aku celaka, daripada harus membayar kalian!
Bodoh!
Tapi, anda bilang anda mengenalnya.
Itu kan bukan berarti aku berhutang padanya!
Cepat keluar dari sini!
Tunggu dulu... dia sedang sakit! Dengarkan aku!
Dia membutuhkan uang itu untuk pengobatannya!
Hei...
Aw!!
Dasar orang-orang berengsek.
Bagaimana Bibi Zin bisa mengenal orang-orang ini?
Dasar berengsek.
Kau tahu Zen,
orang-orang ini sudah berhutang banyak pada Ibumu.
Kalau kita tidak bisa menagih hutang mereka,
bibi akan berada lama di rumah sakit.
Kita akan mencobanya lagi nanti.
Ibu berada di rumah sakit?
Jumlah uangnya banyak sekali, Zen!
Uangnya banyak sekali.
Zen? Hei?
Uangnya Ibu. Ibu berada di rumah sakit.
Berikan padaku sekarang.
Bagaimana!
Cepat
Hei Zen! Ayo Pergi!
Mau uangnya Ibu!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Anak itu kembali meminta uangnya lagi.
Uang.
Berikan aku uangnya!
Mhong, tunjukkan dimana uangnya.
Kenapa aku harus memberimu uang?
Uang!
Beri aku uang!
Aku akan membawamu untuk mendapatkan uangnya.
Keluar!
Uang.
uangnya Ibu.
Beri aku uang...
uangnya Ibu!
Ibu berada di rumah sakit!
Butuh banyak uang!
Coba kali ini kita lihat, Zen.
Kalau dia kelihatan baik, baru kita minta uangnya.
Kalau dia mau mengganti kita,
kita bisa membayar segala pengobatan Bibi.
Permisi...
Apa? Kalian mau bertemu siapa?
Kami kesini sebagai perwakilan Bibi Zin,
untuk menagih uang yang anda pinjam dari beliau.
Zin?
Oh! Aku lupa, berapa uang yang kupinjam?
Tapi kebetulan sekali, Hari ini aku tidak memiliki uang.
Totalnya 8500.
8,500... tunggu sebentar...
Ini dia...
Bagaimana kalau bunganya dulu?
Baiklah... Silahkan...
Dasar bodoh! Kau pikir aku bodoh?
Hei, Chun?
Ajari mereka, biar mereka tahu
aku tidak akan membayar uangnya. Tidak akan pernah.
Hei, hei... jangan coba-coba, dungu! Sebaiknya kau cepat pergi dari sini!
Dungu!
Ini, tangkap!
Lambat sekali! hahaha...
Hahaha, jangan biarkan dia menangkapnya.
Kalau dia berhasil tangkap, kupotong gaji kalian semua!
Ini yang disebut kebanyakan lemak!
Hei gendut, sebelah sana!
Lempar kesini, cepat...
Hei! Sebelah sini! Oi!!
Ayo kita keluar dari sini, Zen!
Kejar mereka! Ambil kembali uangnya!
Kejar mereka!
Mereka sudah mengambil uangnya!
Hei! Apa kau sudah berhasil mengambil uangnya?
Sudah, bos.
Ibu!
Saya sudah menuliskan resepnya. Kau bisa membelinya di kota.
Bagaimana kalau kau membawanya pulang terlebih dahulu?
Nanti saya akan mengatur jadwal untuk memeriksanya
saat kau sudah memiliki uang yang cukup.
Dan jangan lupa, untuk menyuruhnya meminum obatnya.
Kondisinya sangat lemah, pastikan dia beristirahat yang cukup.
Terima kasih banyak, Dokter.
Bagaimana keadaan Bibi?
Dia sehebat itu?
Iya, dia luar biasa dan gila.
Thomas, mainnya di tempat lain saja.
Apa yang sebenarnya sedang di kejar Zin?
Apa yang sedang direncanakannya?
Terus awasi dia.
Permisi Pak,
apa ada yang bernama Guang disini?
Seharusnya dia ada disini. Coba lihat di dalam.
Jangan takut! Ayo pulang.
Harus mendapatkan uangnya...
Kemarilah
Uangnya Ibu...
Duduklah. Jangan kemana-mana.
Di sana banyak lalat.
Harus mendapatkan uangnya Ibu! Bawa aku ke sana!
Kenapa berisik sekali?
Tidak ada apa-apa, Bibi
Apa yang kau bilang?
Sudah 2 minggu, masih belum selesai?
Jangan bercanda!
Bilang dia, kalau besok masih belum siap juga, nasibnya akan sama seperti kakaknya.
Hei, kau tahu apa yang sedang kau lakukan?
Kemarikan, biar kutunjukan caranya padamu.
Anaknya Zin?
Uang Ibuku!
Ambil saja kalau kau bisa!
Tangkap mereka!
Cepat bantu!
Berikan uang Ibuku!
Totalnya kan hanya 5,000 kenapa harus seperti ini?
Ambillah!
Kami telah mengatur jadwal kemoterapinya.
Ngomong-ngomong, ada yang memberikan permen ini untuk adikmu.
Orang itu baru saja dari sini.
Siapa orang itu?
Aku tidak ingat.
Ini, ada yang memberimu ini.
Mon, bisa ke sini sebentar?
Apa yang sebenarnya kalian lakukan? Kenapa wajahmu penuh luka?
Darimana kau mendapat semua uang itu?
Bagaimana ini bisa ada di sini?
Apa yang sudah kau lakukan?
Aku hanya pergi ke Rumah Sakit.
Bibi tanya, kau bertemu dengan siapa?
Tidak ada, saat aku ke Rumah Sakit, lalu...
Lalu apa?!?
Dengarkan dulu, Bi!
Apa lagi alasanmu?
Aku memintamu menjaga Zen, lihat apa yang sudah kau lakukan?
Memangnya aku harus bagaimana lagi?
Aku menemukan buku, yang berisi nama orang yang berhutang pada Bibi.
Ini memang uang Bibi, bukan?
Tapi, kami tidak tahu cerita yang sebenarnya.
Kami tidak memiliki cukup uang untuk membayar obat Bibi.
Obatnya terlalu mahal.
Bibi sedang sakit parah, dan Zen memiliki gangguan mental.
Kita butuh uang!
Apa lagi yang bisa kami lakukan?
Siapa saja yang sudah kau temui?
Orang-orang di buku itu.
Ada apa? Siapa mereka?
Apa Bibi pernah ada masalah dengan mereka?
Kita memerlukan uang ini,
uang ini bisa menyelamatkan nyawa Bibi.
Mon, bisa bantu Bibi?
Bisakah kau mengantar surat ke restoran Nishi San.
Beritahu dia, surat ini sangat penting.
Terima kasih.
Maaf sudah merepotkan anda.
Aku akan berusaha menghubunginya.
Kalau aku berhasil, aku akan menghubungimu.
Tunggu sebentar!
Zin coba mengirimkan surat ini pada suaminya.
Apa yang harus kita lakukan kali ini?
Kirimkan saja. Dengan begitu kita bisa habisi semuanya.
Tampaknya dia akan kembali ke Thailand.
Aku harus segera kembali ke Thailand.
Halo?
Iya...
Aku mengerti.
Sebentar lagi aku akan ke sana.
Sampai jumpa di sana.
Halo?
Aku kira kau bilang di kamar sebelah.
Aku tidak melihat ada siapa-siapa!
Ini sih lebih sepi daripada kuburan.
Tunggu aku di sana.
Baiklah, kau ke sini saja.
Cepatlah
Kalau begini, aku jadi sebal...
Apa kau bisa mengganti acaranya? Aku tidak suka.
Mereka sudah pergi, sebelum aku tiba di sini.
Mereka tidak di sini, tapi tampaknya mereka masih hidup.
Tapi ada kelompok berandalan yang menunggu mereka di sini.
Aku akan mencari toko mereka.
Aku akan pergi...
Ini aku, kau ingat?
Percuma kau lari.
Aku tidak ragu untuk membunuhnya.
Kau membawanya ke mana?
Ayo kita bertemu.
Sudah lama juga kan.
Kami sudah merindukanmu.
Baru berapa lama tidak bertemu denganmu.
Kau sudah tampak mengerikan.
Kembalikan keponakanku. Aku ingin pulang.
Bukankah ini bagus.
Kalau dia memperdulikan anakmu,
seharusnya anakmu tidak perlu kemana-mana,
merampok banyak orang.
Itu adalah uangku.
Ini adalah uang kita. Uang usaha kita.
Sesuai perjanjian kita.
Milikmu sudah tidak ada.
Semuanya sudah habis.
Tapi uangku belum habis.
Anakmu tiba-tiba datang, menghajar anak buahku.
Anak buahku sudah dibunuh oleh suamimu.
Kalau begitu, mari kita selesaikan semuanya di sini.
Mon... Di mana Mon?
Kau ingin bertemu dengannya ya?
Aku bisa mengatur itu.
Mon! Mon!
Kalau kau tidak pergi dengan orang Jepang itu, kau tidak akan seperti ini.
Bagaimana kalau aku membunuhmu?
Zen!
Kemarilah!
Zen!
Dasar berengsek!
Sekarang, ini adalah urusan kita berdua.
Urusan kau dan aku.
Bagus! Bagus!
Ayolah!!
Zen!
Ibu!!
Ibu...
Hentikan! Lepaskan Bibi Zen!
Lalat!
Ibu! Ibu!! Ibu!!
Ibu...
Di dalam kenyataan,
Setiap kehidupan
tidak ada yang sempurna.
Tapi aku sudah menemukannya
Sebuah hal yang bisa mengurangi ketidak-sempurnaan
kemudian membuat hidup menjadi lebih sempurna.
Itu adalah cinta.
Kita harus menemukan cinta.