Diterjemahkan oleh Ian Karona http://jumaberngi.wordpress.com
Apa yang ia inginkan dalam hidupnya adalah kesempatan mengajar di Universitas Wellesley.
Jadi ketika sebuah jabatan dibuka di jurusan Sejarah Seni ...
... dia menjadikannya satu-satunya tujuan sampai akhirnya dia diterima.
Ada bisik-bisik bahwa Katherine Watson ...
... guru di tahun pertama dari Oakland State ...
... yang tak menggunakan kecerdasannya untuk memahami masalah silsilah.
Yang membuat si bohemian dari California ini ...
... berada di jalannya menuju universitas paling konservatif di negara ini.
- Permisi. - Oh, maaf.
Permisi.
Permisi. Busnya?
- Jalan lurus saja, Nyonya. - Terima kasih.
Tapi Katherine Watson tidak datang ke Wellesley untuk menyesuaikan diri.
Dia datang ke sini karena ingin membuat perbedaan.
- Violet. - Profesor kebangsaan Italia favoritku.
- Musim panas menyenangkan? - Seru, terima kasih.
- Siapa itu di sana? - Di mana?
Oh, Katherine Watson. Dosen baru. Sejarah Seni. Aku sangat ingin bertemu dengannya.
Siapa yang mengetuk Pintu Pengetahuan?
- Aku kaum perempuan. - Apa yang kau cari?
Untuk membangkitkan semangat dalam kerja keras ...
... dan mendedikasikan kehidupan demi pengetahuan.
Maka kau dipersilakan.
Semua perempuan yang mencari sepertimu boleh masuk ke sini.
Sekarang saya umumkan bahwa tahun akademik dimulai.
Sayang sekali Anda tak datang kemarin. Tempat ini sangat tenang sebelum para gadis tiba.
Cuma beberapa aturan. Tidak ada perkumpulan rahasia.
Tidak ada peliharaan, dilarang berisik, dilarang menyalakan radio atau sejenisnya setelah jam 8 di hari belajar ...
...dan jam 10 di akhir pekan ...
... tidak boleh menggunakan hot plate dan tidak boleh ada tamu laki-laki.
Ada yang salah?
Saya rasa saya takkan bisa bertahan selama setahun tanpa hot plate.
Apa kau suka katun yang mengilap?
Dan lihat.
Serasi.
Manis, kan? Kamarmu di sini.
Kamarku ada di seberangnya ...
... dan kamar Amanda Armstrong ada di ujung.
- Kau tumbuh dewasa di sini? - Seumur hidupku.
Kau akan bertemu orangtuaku kalau mereka datang berkunjung.
- Mereka berkunjung? - Rutin.
- Kau mengajar apa? - Pidato, deklamasi, dan ketenangan diri.
Kita makan malam bersama, jadi aku yang siapkan itu.
Tapi sarapan dan makan siang, kau buat sendiri. Jadi ...
... masing-masing kita punya rak. Aku akan buat label punyamu malam ini.
Tak perlu aku ingatkan, bahwa semua yang ada di rak pribadi kita adalah suci.
Aku langsung tahu ketika kita bertemu ...
... kita bisa langsung jadi teman.
Hati-hatilah. Mereka bisa mengendus ketakutan.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Terima kasih.
Ini 100 Sejarah Seni.
Kita akan mengikuti silabus Dr. Staunton.
- Ada pertanyaan sejauh ini? - Nama Anda?
- Kenapa tidak kau yang mulai? - Connie Baker.
- Katherine Watson. Senang berkenalan denganmu. - Dr. Watson, saya kira.
- Belum. Dan kau? - Giselle Levy.
Giselle. Jika seseorang bisa ambil ...
- Susan Delacorte. - Terima kasih, Susan Delacorte.
Sejak awal, manusia selalu memiliki dorongan untuk menciptakan seni.
- Ada yang tahu ini apa? - Wounded Bison, Altamira, Spanyol ...
... kira-kira 15.000 SM. Joan Brandwyn.
Bagus sekali, Joan.
Meskipun dari masa itu, secara teknisnya ini mutakhir karena ...
Dilihat dari kehalusan dan ketebalan garisnya yang bergerak di atas punuk bison ini.
- Apa itu benar? - Ya, itu tepat sekali.
Slide berikutnya.
Ini mungkin kurang familier. Ini ditemukan oleh arkeologis ...
Tahun 1879, Lascaux, Perancis. 10.000 SM.
Dikhususkan karena garis-garisnya menggambarkan pergerakan hewan.
- Mengesankan. Namamu? - Herd of Horses.
- Maksudku namamu. - Kami panggil dia Flicka (mirip kuda).
Elizabeth Warren. Mereka memanggilku Betty.
Sangat bagus.
Betty juga benar.
Hanya karena sesuatu itu kuno, bukan berarti itu primitif.
Sebagai contoh. Slide berikutnya, tolong.
Mycerinus and His Queen. 2470 SM.
Ini adalah patung pemakaman firaun dan ratunya ...
... awalnya dibuat untuk mengabadikan "ka" firaun. Jiwanya.
Apa kalian sudah belajar Sejarah Seni sebelumnya?
Tidak.
Ayo, kita teruskan. Slide.
Seated Scribe. Mesir. 2400 SM.
Peasant Couple Plowing. Abad ke-16 sebelum Masehi. Mesir.
Snake Goddess. Minoa. 1600 SM.
Fresco. Minoa. 1600 SM.
Funeral Mask. Mykenai. 1200 SM.
Bisakah seseorang ...?
Terima kasih.
Cukup dengan mengangkat tangan ...
... berapa orang di antara kalian yang sudah membaca seluruh teks silabus?
- Dan tambahan-tambahan yang dianjurkan. - Jauh berbeda dari Oakland State?
Ya, kalian semua telah mempersiapkan diri.
Kalau Anda tak punya lagi sesuatu untuk kami, kami bisa belajar sendiri-sendiri saja.
Sebenarnya ...
Aku pernah ke California sekali. Bagaimana kalian mengatasi sinar matahari sepanjang tahun?
- Kami berjemur di ruangan kelas. - Benarkah?
Tidak.
Kau tahu, tidak semua orang menginginkanmu.
Aku tidak mau menyebutkan nama.
Pekerjaan ini biasanya cepat berlalu. Bekas siswa, teman dari seseorang ...
... orang yang tepat.
Orang yang mereka inginkan mengambil pekerjaan di Brown, dan tak ada lagi yang tersedia.
Jadi, di sinilah kau.
Kau boleh pergi sekarang. Semoga beruntung.
Kelas pertama Anda meninggalkan banyak hal untuk dikehendaki, Nona Watson.
Dan saya penasaran dengan masalah pokok disertasi Anda.
Anda mengatakan, "Picasso akan melakukan sesuatu di abad ke-20 ...
... apa yang dilakukan Michelangelo di masa Renaissance," tanda petik.
Dalam hal gerakan pengaruh.
Jadi ini berpendapat bahwa mereka telah mengubah masa sekarang ...
... dengan titik-titik cat dan memercikkannya ...
... maka mereka layak mendapatkan perhatian seperti Sistine Chapel karya Michelangelo?
Saya tidak membandingkannya.
Apa Anda sudah pernah melihat Sistine Chapel, Nona Watson?
Benar-benar berdiri di sana?
Saya belum pernah pergi ke Eropa.
Saya bisa meyakinkan bahwa tempat itu adalah tempat yang benar-benar saya ingin datangi.
Lebih disiplin lagi untuk kelas berikutnya, Nona Watson.
- Halo. - Ini aku.
- Hey! - Panggilan dari Katherine Watson.
- Anda mau terima? - Ya, tentu, tentu saja saya terima.
Hey, apa segalanya baik-baik saja?
Ya.
Sulit, ya?
Yah, bagaimana dengan kelasmu?
Mereka sok, kan?
- Aku benci bilang "kubilang juga apa." - Kau tak harus begitu.
Aku tak bisa mengobrol saat ini.
Aku akan tulis surat nanti malam.
Jadi kau sudah dapat teman?
Dia ... dia di sana. Aku di sini.
Jarak yang jauh. Siksaan. Aku paham. Marilah. Ke sini dan duduklah.
Ketika Lenny pergi demi Samudera Pasifik, itu hampir menghancurkan hatiku.
Kami saling menulis surat setiap hari sampai ...
Dia pria yang hebat.
- Maafkan aku. - Itu sudah ratusan tahun berlalu.
Aku cuma mengoceh.
Aku suka Lucy. Meskipun dia seorang komunis.
Satu-satunya hal yang berwarna merah pada Lucy adalah rambutnya.
Sekali pun itu palsu. Desi yang bilang.
Winchell menulisnya begitu.
Amanda Armstrong. Kulihat kau berhasil.
Katherine Watson. Cuma nyaris.
Oh, bagus. Kalian sudah bertemu. Katherine menyewa kamar ketiga.
Bagaimana dengan makan malam sebelum What's My Line?
Bagaimana kalau sedikit minum?
Rekannya meninggal bulan Mei.
Rekan?
Kau tahulah, seorang teman.
Josephine Burns. Mengejar Biologi di sini selama 30 tahun.
Kau akan suka tinggal di sini, Katherine. Kau lihatlah nanti.
Memang begitu. Aku ... jujur saja, ini indah. Sempurna, sungguh.
Yah, tak usah membodohi diri sendiri. Mereka punya cakar di balik sarung tangan putih itu.
Siapa?
Alumnus, keturunan mereka, pihak fakultas. Kau sebut saja.
Jaga dirimu.
Terlalu banyak kebebasan bisa membuat mereka takut.
- Bisakah kau hentikan itu? - Oh, cuma nasihat.
Jangan biarkan gadis-gadis itu tahu kalau mereka menguasaimu.
- Mereka tak menguasaiku. - Bagus buatmu.
Kau hampir membuatku yakin.
- Apa itu? - Kau yang bilang.
Carcass karya Soutine. Tahun 1925.
- Itu tidak ada di silabus. - Memang tidak ada.
Apa ini bisa karya seni yang bagus?
Ayolah, nyonya-nyonya. Tidak ada jawaban yang salah di sini.
Juga tak ada buku teks yang memberitahumu apa yang harus kaupikirkan.
Ini tak semudah itu, kan?
Baiklah. Tidak, ini bukan karya bagus.
Faktanya, aku bahkan takkan menyebutnya sebagai seni. Ini tidak masuk akal.
Apakah ada pakem-pakem tertentu untuk seni yang tak masuk akal?
Aku pikir ada sesuatu yang agresif di sana ...
- ... dan erotis. - Buatmu segalanya erotis.
- Segalanya memang erotis. - Nona-nona.
- Apa ada standar tertentu? - Tentu saja.
Kalau tidak, maka lukisan beludru norak boleh disamakan dengan karya Rembrandt.
Paman Ferdie-ku punya dua lukisan beludru norak. Dia menyukai badut-badut itu.
Ada standar, teknik, komposisi, warna, bahkan subjek.
Jadi, kalau Anda menyarankan bahwa sisi daging yang membusuk itu adalah seni ...
... sebaik karya seni yang memang bagus, lalu apa yang kita pelajari di sini?
Itu saja.
Kau berfokus pada silabus baru kita, Betty. Terima kasih.
Apakah seni itu? Bagaimana bisa disebut baik atau buruk?
Dan siapa yang memutuskan?
Slide berikutnya, tolong.
Dua puluh lima tahun yang lalu seseorang mengatakan ini karya brilian.
- Aku bisa lihat. - Siapa?
Ibu saya. Aku melukisnya untuk ulang tahun beliau.
Slide berikutnya. Ini ibu saya.
- Apa itu seni? - Itu sebuah potret.
Kalau saya bilang itu dibuat oleh Ansel Adams (fotografer Amerika), apakah jadi berbeda?
- Seni tak lagi jadi seni sampai ada yang berkata begitu ... - Itu memang seni!
- ... oleh orang yang tepat. - Siapa yang mengatakannya?
Betty Warren!
- Beruntungnya kita salah satunya ada di sini. - Diam saja kau.
Bisakah kita kembali ke Soutine, tolong?
Lihat sekali lagi. Amati ke dalam lukisan.
Mari kita coba membuka pikiran kita terhadap gagasan baru.
Baiklah, kembali ke Bab Tiga. Sudah ada yang membacanya?
Oke.
"Ketika kau sudah dapat haidmu, dan perahu impianmu ...
... maka merokoklah. Silakan coba rokok Camel."
Aku sudah datang bulan, aku sudah merokok Camel. Mana perahu impianku?
- Giselle, di mana perahu impianku? - Sepupu Betty tak cukup baik?
- Aku belum pernah bertemu dengannya. - Jangan mendorongnya.
Dia hanya mengawal Connie sebagai sebuah bantuan.
Kenapa kau suka begitu?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku cuma sedikit merasa tertekan dengan acara pernikahan.
Apa kau sadar kalau 2 Nopember itu tinggal tiga minggu lagi dari sekarang?
- Oh, sayang. - Tak usah pikirkan.
- Tak usah datang. - Ini. Ini.
Aku sedang menyusun daftar tempat duduk, jadi aku bisa langsung menghapus namamu.
- Boleh aku lihat? - Tidak.
Izinkan aku melihatnya. Aku tak boleh lihat sebentar?
- Kau mau lihat di mana Bill akan duduk. - Tidak. Mereka sudah putus. Ya, kan?
Benar? Giselle, benar?
Sialan.
- Apa aku sedikit mirip dia? - Mirip siapa?
- Katherine Watson. - Maksudmu, "sampah adalah seni"?
- Menurutku dia luar biasa. - Nah, tak ada pria yang menginginkannya.
- Dia belum mati. - Paling dia baru 30 tahun.
- Oh, tidak. Tidak. - Kurasa dia tak pernah mau punya anak.
Sebagai informasi ...
... Katherine Watson terpaksa menerima pekerjaan ini untuk kabur dari California.
Yang benar saja.
Dia punya hubungan panas dengan bintang film Hollywood.
- Dia datang ke sini untuk menghindarinya. - Itu konyol.
- Siapa bintang filmnya? - Entahlah.
Siapa dia, Giselle? Jangan jadi jerawat menyebalkan! Bilang padaku!
- Ini konyol. - Bilang padaku. Tidak, tidak konyol. Kau tahu.
- Kau tahu sesuatu, katakan padaku. - Dia William Holden.
- Fantastis! - Aku tahu.
Siapa dia?
William Holden. (Peraih Oscar Aktor Terbaik tahun 1953)
Aku tahu. Aku tahu. Aku terlambat. Aku ... memohon maaf, pengampunan.
Apa dia membuatmu dalam masalah?
Kalau para gadis ini tak bisa kembali tepat waktu, kau tahu apa pendapatku? Kurung mereka.
Ayo. Keluar! Aku mau mengunci pintu. Keluar!
Waktunya tidur, nyonya-nyonya. Waktunya tidur. Ayo, sudah waktunya tidur.
- Hey, Betty. - Tenang, nyonya-nyonya.
Wanita seperti Katherine Watson tak ingin menikah ...
- karena mereka ditakdirkan begitu. - Tak ada wanita yang memilih untuk hidup ...
... tanpa sebuah rumah, kecuali dia tidur dengan profesor bahasa Italia-nya.
- Kau sangat kritis. - Tidak.
Tentu saja kau begitu. Kau adalah putri ibumu.
Itu adalah Kompleks Elektra klasik. (istilah psikoanalis tentang perasaan romantis gadis terhadap ayahnya)
Aku tak menyalahkanmu. Maksudku ...
... siapa yang tak ingin membunuh ibumu?
- Hey. Apa kabar jantung hati Harvard? - Istimewa.
Kau punya rokok lebih?
- Kau sudah mengerjakan PR? - Tentu saja.
- Mau mengerjakan punyaku? - Tidak.
Ini tidak seperti yang kupikirkan. Ya, kan?
Dari mana kau dapat itu?
Dari perawat sekolah.
- Ini kan melanggar peraturan? - Oh, sayang. Ini sahabat para gadis.
- Beberapa jenis gadis. - Kenalkan, pengantin perawan terakhir.
- Spencer adalah seorang pria. - Dan bahkan pria juga punya kemaluan.
- Mungkin aku akan dapat satu. - Apa? Kemaluan?
Jangan berbuat bodoh, Connie.
Seseorang, entah di mana, suatu hari nanti mungkin tertarik.
Cuma jaga-jaga. Cuma jaga-jaga, aku akan bersiap-siap.
Apa itu perlu?
Aku kira bicara jujur adalah sikap terbaik.
Kau memang jalang.
Kami baru menyadari bahwa Amanda Armstrong ...
... perawat sekolah kami, telah mengedarkan alat kontrasepsi pada siswi-siswi Wellesley.
Pemberitahuan ini mengganggu lembaga ...
... yang selama ini sangat menjunjung tinggi nilai-nilai sopan-santun.
Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo! Ini sudah jadi tradisi sejak akhir 80-an.
- Siapa yang menang akan menikah lebih dulu! - Apa para gadis itu mengartikannya secara harfiah?
Hanya gadis dengan roda yang menang. Oh, lihat, itu Phyllis Nayor!
Bagus buatnya. Ini membuatku senang setiap kali.
- Kenapa menangis? - Mereka akan dapat pasangan.
Mereka mengidamkan bayi.
Kau sudah lihat ini?
Apa itu?
Ini tulisan koran kampus, tentang Amanda Armstrong. Betty Warren yang menulisnya.
"Dengan menyediakan alat kontrasepsi sesuai permintaan, perawat sekolah kita ...
... sedikit lebih mirip seperti pemandu sorak yang bersetubuh dengan siapa saja." Wow.
Oh, mereka takkan melemparkannya ke dalam danau!
- Aku datang, Phyllis! - Kau sudah lihat ini?
Aku takkan khawatir. Betty hanyalah seorang gadis muda yang meregangkan ototnya.
Begitu juga Lizzie Borden, dan ibunya bukanlah presiden ...
- perkumpulan alumni. - Bisakah seseorang memberikan gadis itu handuk?
- Itu ibunya? - Apelnya, pohonnya.
Apa Amanda akan dapat masalah?
Amanda perlu mengurus cara, bahasa, dan perilakunya.
Trik untuk selamat di Wellesley adalah jangan pernah dapat perhatian.
Ciao, Mona Lisa.
Pahlawan perang.
Dia merasa dirinya istimewa.
Dia tidur dengan siswinya.
Warna emas cukup baik. Cincin serbet terlalu vulgar.
Gelas-gelas itu seharusnya dicocokkan dengan warna emas.
Kotak gula kecil, warna emas dan putih, dipenuhi cokelat. Tak usah pakai lilin.
- Freesia, bukan bunga Aster. - Pilihan bijak, nyonya.
Jangan pakai ramuan karangan bunga.
- Kau sudah mengukur pakaianmu? - Kami sedang dalam perjalanan ke sana.
Ini denah tempat duduk dan daftar pengiring pria Spencer.
Oh, aku hampir lupa.
Aku katakan soal membaca puisi. Katanya tak usah. Jadi, kubilang tak apa-apa.
Permisi sebentar, Joan.
Seorang istri yang baik membiarkan suaminya mengira segalanya itu adalah ide sang suami...
- sekali pun bukan. - Aku tak masalah dia baca atau tidak.
Kau akan pikirkan lagi.
Sekarang, kenapa kau tak periksa apakah benar kau tak bisa mendorong ide tadi ke dalam pikirannya?
Aku di sini sudah selama 21 tahun, Jocelyn.
- Aku ingat kau saat masih pelajar. - Dua puluh empat, kalau kau menghitungnya.
Jadi, kenapa bersandiwara?
Kita tidak boleh mempromosikan pergaulan seks bebas.
Oke. Ini tentang penampilan, lalu? Bukan.
Baiklah, baiklah.
Baiklah. Nah, aku berjanji tak terlihat simpatik, progresif ...
... atau apa yang Nyonya Warren sebut? "Liberal."
Janji Pramuka.
Aku sudah habiskan sebagian dari Jumat soreku untuk menyakinkan para alumni ...
... bahwa catatanmu sempurna,
... bahwa kau tak lagi menyediakan alat kontrasepsi,
... dan kau akan membuat pernyataan publik untuk memastikan hal itu.
Aku tak bersedia membuat pernyataan publik.
Tak jadi soal, Amanda.
Mereka sudah mempersilakanmu pergi.
Ini di luar kendaliku.
Dan gelas sampanye ini berada di tempat yang salah.
Dan naik dan turun. Naik dan turun ...
Katherine. Selamat malam, Nona Watson.
- Selamat malam, Nona Watson. - Mari, bergabunglah.
Tidak.
- Selamat malam, Nona Watson. - Selamat malam, Nona Watson.
Lalu turun. Sangat bagus. Sangat bagus.
Hey.
Aku sudah dengar soal Amanda. Aku turut prihatin.
Dia tampak tak masalah dengan itu. Kalau aku takkan mungkin.
Mereka tak memberikanmu terlalu banyak kesempatan di sini.
Oh, itu tergantung seberapa benci mereka padamu untuk mengawalinya.
Boleh aku traktir minum? Atau kau di sini untuk makan malam?
Berapa lama lagi ceramah pernikahan ini akan berlangsung?
Berikan wanita ini sebuah ruangan.
Suamimu berada di persimpanan jalan kariernya.
Dia bersaing demi promosi melawan dua rivalnya, Smith dan Jones.
Untuk sampai di sana, kau harus bijak saat mengundang pimpinan ...
... dan istrinya untuk makan malam jam tujuh.
Kau menyiapkan jamuan dengan sebaik-baiknya ...
... menyiapkan meja makan dan mengatur pengasuh anak kalian.
- Oh, kita punya bayi! - Ya, dan aku punya bayi kembar!
Lalu, kejutan. Sekarang sudah jam 6:15 ...
... dan suamimu menelepon dan bilang bahwa Smith, Jones beserta istrinya ...
... telah diundang atas permintaan pimpinan.
Para gadis Wellesley ...
... tetap tenang dan bisa memahami ...
... bahwa pimpinan itu mungkin sedang mengujimu seperti menguji suamimu. Apa selanjutnya?
- Ya? - Meminta bercerai?
Itu sangat lucu.
Tapi masalahnya adalah, ini bukan lelucon.
Beberapa tahun dari sekarang, satu-satunya tanggung jawabmu ...
... adalah merawat suami dan anak-anakmu.
Mungkin selama kau di sini ...
... mudah mendapatkan nilai A,
... tapi kelas yang paling penting adalah satu yang diberikan suamimu nanti, bukan olehku.
- Kau akan perlu ... - Apa pun yang kau lakukan ...
... jangan menyuruh istri pimpinanmu duduk di sebelah suamimu.
- Kenapa tidak? - Istri pimpinan itu akan meniduri suamimu.
Apakah di sana kau belajar bahasa Italia? Di negara Italia?
Ya.
- Kau punya pacar? - Ya.
Kau tahu, kalau kau milikku, aku takkan pernah membiarkanmu pergi.
Aku takkan meminta izinmu.
Ya, mereka bilang kau seorang progresif.
Pemikir maju.
- Kau begitu? - Ada banyak label di sini ...
... aku sadar.
Keluarga yang tepat, sekolah yang tepat, seni yang layak, jalan pikiran yang pantas.
Yah, selamatkan sendiri upaya punya pemikiran sendiri itu.
Bagaimana kau bisa berharap untuk membuat perbedaan kalau segalanya adalah lelucon?
Oh, Katherine Watson datang ke Wellesley untuk membebaskan kita? Ayolah.
- Terima kasih buat minumannya. - Tidak, tidak. Tunggu. Aku cuma bercanda.
Mereka sudah punya jalan masing-masing melakukan segala hal di sini.
Kau harus menemukan jalan agar bisa cocok dengan cara mereka. Kita semua harus.
Aku ikut menyesal.
Lima tahun yang lalu, mereka menjatuhanku.
Tapi sekarang ada komite untuk melindungi segalanya.
Mereka berpikir kau berbahaya?
Oh, tidak, sayang. Tidak, tapi subversif.
Mereka sudah dapat intinya ...
... di mana kau tak tahu siapa yang melindungi siapa dan dari apa.
Atau seharusnya "dari siapa"? Yah, lagi pula siapa yang peduli?
Mereka sungguh-sungguh telah membantuku.
Kau akan baik-baik saja?
Lebih dari itu.
Seharusnya aku pergi saat Josephine meninggal.
Tak ada lagi yang bisa dicintai di sini. Jadi ...
Halo?
- Nona Watson? - Ya. Aku kembali ke sini.
Sebelumnya aku tak pernah ikut bagian ini di kampus. Di mana kita?
Tempat tak bertuan. Bisa dibilang begitu.
Masuklah.
Apa semua ini?
Hal yang berbeda di hari yang berbeda.
Orang yang menginspirasiku, seniman yang kupuja, editor yang tidak.
Jadi, kau datang untuk melihatku.
- Kau memberiku nilai C. - Aku baik hati.
Tugasnya adalah menulis tentang Bruegel. Aku sudah melakukannya.
- Tidak, apa yang kaulakukan adalah menyalin Strauss. - Aku mereferensi ahlinya.
Kalau aku ingin tahu apa pendapatnya, aku cukup beli bukunya.
Nona Watson, dengan segala hormat ...
Bruegel adalah seorang pencerita. Pahami tulisannya.
Hancurkan itu sampai berkeping-keping. Sebenarnya kau bisa menikmatinya.
- Kau memberikanku kesempatan lagi? - Tampaknya begitu.
Apa itu failku? Apa tertulis di sana?
Mari kita lihat.
- Selalu dapat A. - Sampai sekarang.
Presiden klub puisi, kapten tim debat ...
... wakil kapten klub tenis, pendiri liga hortikultura
- Aku terdengar seperti keledai sombong. - Ya, terdengar begitu, tapi yang sangat sibuk.
Dan di sini tertulis bahwa kau sedang bersiap untuk pra-hukum. Sekolah hukum mana yang mau kau tuju?
Aku tak memikirkan soal itu. Setelah lulus, aku akan menikah.
- Lalu? - Lalu aku akan menikah.
Kau bisa melakukan keduanya.
Cuma bertanya, kalau kau diterima di sekolah hukum mana pun di negara ini, mana yang kau pilih?
Universitas Yale.
Mereka menyediakan lima tempat untuk perempuan, satu meski tak resmi, untuk perempuan Wellesley.
Tapi kau belum benar-benar memikirkannya.
Bangun, Joanie, bangunlah. Ayo, bangun.
Oke, tak usah bangun saja.
Tak usah dengar apa yang akan kuceritakan tentang Tommy dan Spencer ...
... yang mencari cicin tunangan ...
... untukmu.
Kau yakin?
Ini adalah segalanya yang kita inginkan, ya?
Kita jadi teman karib, dan suami kita akan jadi tempat baik ...
... dan kita akan punya rumah bersama, dan kita akan punya bayi ...
... dan mereka juga akan berteman baik.
Kau akan menjadi Nyonya Tommy Donegal.
Kapan?
Aku akan cari berita untuk besok. Kau kembalilah tidur.
Bagian pertama ujian ini akan terdiri dari dua pasang slide.
Silakan kenali masing-masing slide, mencakup nama, periode, dan tanggalnya.
Lalu bandingkan dan kontraskan keduanya.
Kalian punya 10 menit untuk sepasang slide.
Lalu kalian tuliskan ke dalam esei 1.500 kata ...
... mendeskripsikan perbedaan gaya antara Raphael dan van Eyck.
Pandangan ke depan, Nona Delacorte.
Kalian punya waktu 40 menit.
Semoga berhasil.
- Permisi. - Gubernur. Sekali lagi, tolong.
Lewat sini, mari. Terima kasih.
Permisi.
Ini perayaan yang megah.
- Aku terkejut ternyata aku diundang. - Lihatlah sekelilingmu.
Siapa yang tak diundang?
Apa kau pernah dengar istilah "Menjaga nama baik Jones"?
Tentu saja.
Tuan dan Nyonya Gordon Jones.
Ini tentang sejarah keluarga yang sebenarnya telah diciptakan di sini.
Senang mengetahuinya.
Itu dia!
- Terima kasih. - Senang bertemu dengan Anda.
- Terima kasih banyak. - Busana yang cantik.
Hai, kami senang Anda datang.
- Kami datang bersama. Meja 19. - Bagus.
Tuhanku!
Gubernur tepat di belakangmu. Jangan berbalik!
Bandnya bagus.
- Violet. - Ya?
- Kau keberatan kalau aku ke sini? - Tidak sama sekali.
Sebelah sini. Terima kasih.
- Bandnya bagus. - Bandnya bagus.
- Hai, Katherine. - Hai, Profesor Dunbar.
Aku mau ambil Manhattan (sejenis alkohol). Kau mau sesuatu?
Tidak, terima kasih.
Aku pesan Jack and Ginger.
Dia memulai gerakannya.
Aku tahu dia mengincar Nona Wilson.
Dia terlalu tua untuknya.
Dia juga terlalu pintar untuknya.
Tahan dulu.
- Mereka memainkan lagu kita. - Apa?
- Mereka memainkan lagu kita. - Aku dengar.
- Hai. - Hai, Giselle.
- Mau berdansa? - Tentu.
Permisi.
Nyonya-nyonya, tuan-tuan! Harap tenang!
Apa ini tentang puisi yang kau ingin kubacakan?
- Itu kan idemu, ingat? - Aku tak pernah bilang begitu.
Siap?
Sempurna.
Aku sudah menuliskannya, berjaga-jaga semisal kau lupa. Ini favoritku.
Senyum.
Sekarang, Betty, aku sudah mencoba jutaan cara untuk mengungkapkan perasaanku padamu.
Tapi daripada itu ...
... lebih baik aku bacakan puisi kesukaanmu.
- Tangkapan bagus. - Kau yang bilang.
Dia hanya masalah kecil. Nona Watson!
- Dia sebuah berkat. Ingat, kan? - Yang benar saja.
Nona Watson, aku ingin mengenalkanmu pada Tommy.
Tommy, kemarilah sebentar.
Kau sangat cantik.
- Ini Katherine Watson. - Oh, wow! In the flesh.
- Dia tak pernah berhenti membicarakanmu. - Hentikan itu.
- Kau tahu kan apa maksudku? - Aku tahu.
- Kau telah berbuat sesuatu yang berpengaruh bagus baginya. - Yah, tampaknya kau juga begitu.
- Kau membuat ini dengan istimewa. - Terima kasih.
Aku punya seorang teman. Lenny.
Kau mengingatkanku padanya.
Dia punya ini ...
... masalah kecil dengan dua gigi depannya.
Keduanya tak rata.
Dia sudah meninggal.
Laut Pasifik.
Orangtuaku bilang kalau masa depanku tepat di atas garis khatulistiwa.
Katakan pada mereka kalau khatulistiwa itu garis imajiner ...
... itu akan mendekatkan jalanmu.
Kurasa aku kembali saja ke kursiku.
Aku sangat menikmati waktuku. Terima kasih.
Connie.
- Apa ini sebuah pengabaian? - Tidak.
Aku pikir tadinya kau ...
... sudah selesai denganku.
- Kenapa kau berpikiran begitu? - Betty bilang kalau kau ...
Aku tak ingin mengambil keuntungan. Yang aku tahu ini semacam berkat.
Dia memberikanku bantuan, bukan kau.
Ayolah, menari denganku.
Dia terlalu baik untukmu.
Mungkin kau benar.
Aku juga terlalu baik untukmu.
- Tapi aku menurunkan ekspektasi. - Kukira tadinya kita akan menikah musim semi ini.
Jadi kita mungkin tak seharusnya tidur bersama sepanjang musim panas.
Berhenti.
Kau siap?
Mau tahu sesuatu yang lucu?
Lenny tidak mati.
Tidak secara teknis.
Dia ...
Dia menikah.
Dia sudah punya istri dan anak-anak ...
... dan sebuah hipotek.
Semua itu seharusnya menjadi milikku, kecuali sebagai istri.
Dan kau ... Kau tidak terlihat seperti dia.
- Kau bartender jelek. - Hentikan.
- Kau tak bisa membuat sepatunya mengilap. - Aku minta maaf.
Seharusnya ini tak seperti ini.
- Lewat mana? - Biar kulihat dulu.
Aku tak yakin.
- Ke mana kita seharusnya pergi? - Aku rasa di sini.
Lewat sini. Kita hampir sampai.
Joe.
- Halo. - Hai. Apa kabar?
Hebat. Terima kasih banyak untuk ini. Kau memang seorang teman.
Ini sebuah kesenangan. Kau datang di saat yang tepat.
Itu dia.
- Ini adalah karya Jackson Pollock. - Singkatnya ...
Aku mulai terbiasa dengan gagasan daging busuk dengan belatung menjadi karya seni. Sekarang, ini?
Tolong jangan bilang kalau kami harus menulis paper tentang ini.
Tolong bantu aku.
Bantu dirimu sendiri dengan tak usah bicara. Cukup perhatikan saja.
Kalian tak diharuskan menulis paper. Kalian bahkan tak diharuskan untuk menyukainya.
Kau cuma dibutuhkan ...
... untuk mempertimbangkannya.
Cuma itu tugas kalian hari ini. Begitu selesai, kalian boleh pulang.
Puji Tuhan Betty tidak datang.
Dari mana kau datang?
Mars.
Kebetulan sekali.
Tom Donegal pergi menemui Joan. Jadi aku berharap dapat tumpangan.
Kenapa?
Biar aku bisa melakukan ini:
- Katherine. - Ya?
- Punya waktu sebentar? - Tentu.
Berjalanlah denganku.
- Kau pulang liburan nanti? - Tidak.
- Terlalu jauh? - Terlalu mahal.
Tapi aku tak pernah merayakan Natal di New England, jadi ...
- Apa musim di kota kita tidak membuatmu takut? - Aku suka di sini.
Benarkah?
Aku mendapatkan telepon tentang metode pengajaranmu, Katherine.
Metodemu sedikit tak lazim ...
... di Wellesley.
- Kita penganut paham tradisional, Katherine. - Ya, aku tahu itu.
Jadi, kalau kau suka tinggal di sini ...
- Apa itu pertanyaan? - Lebih seperti diskusi.
- Tentang aku tinggal di sini? - Kau akan dapat resensi formal bulan Mei nanti.
Sampai waktu itu ...
... kurangi sedikit tentang Seni Modern.
Selamat berlibur.
Kau juga.
- Siang. - Oh, hai ...
Aku harap kau dapat cincin!
Sampai jumpa, nona-nona, girls. Sampai jumpa tahun depan. Hati-hati di jalan.
Jadi, apa rahasia besarnya?
Apa kita akan mendengar ketipak-ketipuk si kecil Spencer?
Hentikan itu. Mereka pasti beritahu kalau mereka sudah siap.
Apa kau sudah siap?
Bukankah dia paling lucu? Kau memang paling lucu. Kemarilah, kau.
Spencer berhasil masuk kemitraan junior.
- Cuma masalah waktu. - Dan itu kenaikan gaji yang signifikan juga!
- Betty! - Apa? Aku boleh bilang begitu, ya kan?
Pada Tommy dan Joan?
Sepertinya begitu. Agar keluarga tak tertinggal.
Ayo kita minum kopi di ruang duduk, mari?
Aku akan bantu.
- Tutup dulu matamu. - Baiklah.
Indahnya! Kau dapat segala yang kaumimpikan.
Kau juga akan.
Aku punya rahasia. Kau janji takkan mengatakannya pada siapa pun?
Aku baru saja diterima di Fakultas Hukum, Yale.
Untuk apa?! Kenapa?! Kau kan tak ingin jadi pengacara.
Mungkin aku ingin.
Kau takkan menukar krim dingin tanpa bertanya padaku, tapi waktu kau mendaftar ke universitas?
Sebatas coba-coba. Kami tak menyangka aku diterima.
- Siapa "kami"? - Nona Watson.
Dia yang mengisi formulir itu untukku.
Kau pasti bercanda! Apa haknya melakukan itu?
Kau akan menikah!
Pertama sekali, belum ada ada cincin di jari ini.
Kedua, aku bisa melakukan keduanya. Aku sanggup.
- Apa pendapat Tommy soal ini? - Dia tak tahu. Tak seorang pun yang tahu.
- Nona Watson juga tidak? - Tidak.
Joanie! Betty!
Kau sudah sedekat ini pada segala yang kauidamkan.
Dan sedekat ini juga dengan kemungkinan kehilangannya.
Aku baru saja menelepon. Mereka ingin aku ke New York besok.
Joan dan Tommy di sini. Tak bisakah kau pergi besok pagi saja?
Aku akan tak hadir rapat kalau begitu. Maaf, teman-teman. Kita berkumpul lain waktu.
- Tentu, sobat. - Sampai bertemu tahun baru nanti.
Selamat dan meriah.
Aku akan telepon pagi nanti.
Kopi?
Tebak siapa yang dapat kado Natal lebih awal?
- Astaga! Bagaimana kau bisa hidup seperti ini? - Seperti apa?
Paling, cuma butuh sebentar merapikannya.
Dalam kehidupan ini? Itu takkan pernah terjadi. Kemarilah, cantikku.
Sedang apa kau di sini?
- Kau masih kerasan di sini? - Ya. Aku mulai akrab dengan para siswiku.
Seringkali.
- Dan cuacanya. - Ya, cuacanya bagus.
- Apa kau membeku? - Ya.
- Bibirmu sedikit membiru. - Aku suka bibirku begitu.
Kenapa kau tak bawa mantel?
Bill.
Giselle, sedang apa kau di sini?
Membeku.
Dengar, ini sudah berakhir. Aku tak bisa menemuimu lagi.
- Aku tak bisa. - Aku tahu.
Sungguh?
Aku cuma ingin berjalan sebentar denganmu.
Ayolah.
Oh, aku merindukanmu.
Kau cantik.
Hidup tanpamu ...
... bukanlah kehidupan.
Dan aku tak ingin menjalani hidup tanpa kehidupan. Kalau kau?
Aku juga tidak.
Aku sangat mencintaimu dan aku akan pindah ke lemari es kaum terpandang ini jika kau mau.
Menikahlah dengan pria ini.
Nona Watson?
Hai. Aku tak tahu kau di sini.
Hai.
Giselle Levy, Bill Dunbar, ini ...
- Ini adalah ... Paul. - Tunangan.
Sekitar satu setengah menit yang lalu. Paul Moore.
Tuhan. Selamat! Tunanganmu?
Kau pasti senang.
Aku rasa dia belum juga bisa mengendalikan napasnya.
Memang belum.
- Silakan duduk. Mari kita bersulang. - Kami ingin, tapi kami sedang buru-buru.
Tapi ini benar-benar menyenangkan. Selamat, pria tua.
- Selamat. Selamat Natal. - Ayolah, mari kita ...
Segala yang terbaik untuk kalian. Dah.
Tidak, Paul.
Nancy akan terkena serangan jantung. Dia punya peraturan.
- Ayolah. - Tidak.
- Kenapa? - Kubilang tidak. Aku tak nyaman.
Aku akan siapkan sofa-tidur.
Kau mau apa?
Kau tak bercanda?
Aku datang sejauh 3 ribu mil untuk menemuimu. Dan aku tidur di sini sendiri?
Berhenti. Berhenti sebentar.
- Katakan apa yang terjadi di sini. - Aku tak tahu.
Aku merasa segalanya mulai pergi dariku.
Sebenarnya kita, secara harfiah, sudah berpisah selama tiga bulan ...
... dan sekarang kau di sini, dan aku punya cincin ini di jariku.
Yang mana yang membuatmu tak nyaman?
Terakhir kali yang kuingat, kita tidak di jalan ini.
Kapan terakhir kali kau ingat?
Bill ....
Pria bernama Paul itu.
Aku tak bilang tidak padamu.
Bukan, tapi kau tak bilang apa-apa.
Kau tak pernah mengatakannya.
Kalau kau butuh sesuatu, nomor teleponku ada di kulkas.
Aku merasa bersalah meninggalkanmu sendiri setelah ...
Aku tak apa-apa. Aku punya penelitian yang harus kukerjakan.
Benar. Menyibukkan diri dengan pekerjaan.
Aku akan kembali ...
... tanggal dua.
Sampai jumpa tahun depan.
Tahun 1954!
Sunflowers. Vincent van Gogh. Tahun 1888.
Dia melukis apa yang dia rasakah, bukan apa yang dia lihat.
Orang-orang tak mengerti. Bagi mereka, itu tampak seperti coretan anak kecil dan kasar.
Butuh bertahun-tahun bagi mereka untuk mengenali teknik sebenarnya van Gogh ...
... untuk melihat cara sapuan kuasnya untuk melukis gerakan langit malam.
Namun, dia tak pernah berhasil menjual lukisan semasa hidupnya.
Ini lukisan potret diri.
Tanpa kamuflase, tanpa romantisme. Hanya kejujuran.
- Sekarang, 60 tahun kemudian, di mana dia? - Terkenal?
Sangat terkenal sebenarnya, itu yang semua orang reproduksi
- Ada di kartu pos ... - Kami punya di kalender.
Dengan kemampuan mereproduksi seni, ini jadi tersedia bagi khalayak ramai.
Tak ada lagi yang butuh karya asli van Gogh.
Kami punya. Di rumah kami di Newport.
Tapi yang kecil. Mungil.
Mereka boleh melukisnya sendiri. Van Gogh di dalam kotak, nyonya-nyonya
Bentuk terbaru seni massal didistribusikan:
Cat lukis dalam angka-angka.
"Sekarang semua orang bisa seperti van Gogh." Ini sangat gampang.
Cuma ikuti petunjuknya ...
... dan dalam semenit, kau sedang di jalan yang benar menjadi seorang seniman."
Van Gogh dalam angka-angka?
Ironis, bukan? Lihat apa yang telah kita lakukan pada pria ...
... yang menolak menyesuaikan cita-citanya dengan selera seni orang kebanyakan.
Yang menolak kompromi atas integritasnya.
Kita memasukkannya ke dalam kotak kecil dan menyuruh kalian menirunya.
Jadi ini pilihan kalian, nyonya-nyonya.
Kalian bisa menyesuaikan pada apa yang orang lain inginkan ...
Aku tahu. Jadilah dirimu sendiri.
Senang sekali melihatmu kembali.
Aku pasti bisa datang tepat waktu, betapa bodohnya, aku kira kelas diadakan di ruangan biasa.
Senang kau bisa bergabung dengan kami, Nyonya Jones. Kami kira kami kehilanganmu.
- Ada aturan tak tertulis tentang pernikah .... - Tak usah.
Sejak pernikahanmu, kau sudah melewatkan 6 kali pertemuan, satu tugas paper, dan ujian mid-semester.
Yah, Puji Tuhan aku tak melewatkan perkuliahan cat lukis dalam angka-angka ini.
Aku sedang berbulan madu, lalu harus membereskan rumahku.
- Apa yang dia harapkan? - Kehadiran.
Kebanyakan fakultas bisa memaklumi ...
... ketika beberapa siswi yang menikah melewatkan beberapa pertemuan.
Lalu kenapa tidak menikah di tahun pertama kau di sini saja?
Dengan cara itu kau bisa "lulus" tanpa harus menjejakkan kaki di kampus.
Jangan mengabaikan tradisi kami hanya karena kau subversif.
Jangan tak menghormati kelas ini hanya karena kau menikah.
Jangan tak menghargaiku hanya karena kau tak menikah.
Hadir di kelas, kerjakan tugasmu, atau aku takkan meluluskanmu.
Kalau kau tak meluluskanku, akan ada konsekuensi.
- Kau mengancamku? - Aku mengajarkanmu.
Ini pekerjaanku.
Nona Watson!
Apa ini?
Setiap tahunnya, Simposium Penelitian Tahunan mencalonkan seorang anggota fakultas menjadi tamu kami.
Apa?
Kau akan lihat. Datanglah nanti jam 5.
Adam's Ribs. Perkumpulan rahasia.
Tunggu di sini.
Pertama, sumpah perkumpulan. Tolong angkat kedua tangan.
Apa kau bersumpah tak akan mengulangi apa yang kau lihat, dengar, dan endus malam ini?
- Endus? - Tangan tetap di atas!
Ya, endus.
Aku bersumpah.
Itu akan terasa terbakar sebentar
Lanjutkan.
Sekarang kau sudah mengambil sumpah, kami akan bertanya apa saja.
- Oh, beginikah peraturannya? - Dan kau harus menjawab.
Siapa yang mengundangnya?
Kau tepat waktu untuk sesi kebenaran atau konsekuensi.
Aku duluan. Kenapa kau tidak menikah?
Yah ....
Itu beracun.
Aku tak menikah karena ...
... aku tidak menikah.
Aku sempat bertunangan dengan Patrick Watts.
Orang-orang memangilnya Leo, dan aku tak pernah tahu kenapa.
Dia adalah orang pertama yang berdansa denganku ...
... atau orang pertama merokok denganku, orang pertama yang mabuk denganku dan ...
Yah, banyak hal pertama kulakukan dengannya.
Kami berumur 18 tahun dan menikah, Natal tahun 1941.
Lalu pengeboman Pearl Harbor terjadi dan segalanya berubah.
Semua orang berubah. Dan di bulan Juni, dia dikirim ke seberang samudera.
- Apa dia pernah kembali? - Ya.
- Apa dia berubah? - Mereka juga berubah.
Maafkan aku.
- Orangtuamu? - Ya.
Setelah perang usai ...
... mereka tak lagi saling mengenal, tak lagi saling suka.
Ayahku pergi. Dia sudah punya keluarga baru.
Bercerai.
Apa?
Ya. Kejadian pertama di blokku. Itu blok tempat tinggalku di kota.
Orang-orang berubah. Beberapa hal terjadi. Hal yang sama terjadi padaku dan Leo.
Dia pergi dan menikah dengan orang lain.
- Dan aku lulus. - UCLA, kan?
- Apa itu di Hollywood? - Dekat.
Omong-omong, apa kau takkan memberitahukan orang-orang tentang, kau tahu ...
- ...berita besarmu itu? - Apa yang kau maksud?
- Dia bertunangan Natal lalu! - Selamat!
Aku minta maaf karena mengoceh. Hanya saja itu begitu romantis.
Betapa fantastis!
Kami berpisah.
- Apa? - Kami berpisah.
Wah, secepat itu.
Yah, tak semua hubungan dimaksudkan sampai ke jenjang pernikahan.
- Beberapa cuma urusan diam-diam? - Bill Dunbar.
Dia pasti punya seseorang. Mari kita bahas itu, Nona Watson.
Kau tak percaya pada sikap tidak-memberi, kan?
Tidak. Bagaimanapun, aku percaya pada sopan santun. Tapi buatmu, aku akan buat pengecualian.
Itulah yang seharusnya kita lakukan pada siswi yang sudah menikah. Benar kan, Betty?
Profesor Dunbar dan aku tidak ada hubungan apa pun.
Apa kau pernah punya hubungan dengan William Holden?
- Connie! - Dia tanya tentang Bill Dunbar.
- Bagaimana mungkin kau dengar soal itu? - Oh, berarti benar!
Betty, kubilang juga apa.
- Apakah kau menyesal karena tak menikah? - Masih ada waktu.
Aku rasa aku mengasumsikan begitu, tapi aku bisa saja akan menikah, pada satu titik.
- Tapi tak ingin merencanakan untuk itu. - Tak satu pun kita harus begitu.
- Aku tak bilang begitu. - Kau bilang itu pada Joan.
- Begitu katanya padaku. - Apa kau bilang?
Dia tahu kau dan Tommy sudah bertunangan.
Dan dia sudah mengisi aplikasimu.
- Aku tak bilang begitu. - Dia diterima.
Sekarang dia hanya harus cari cara mengatakannya pada Tommy.
Kenapa kau bilang? Padahal kau cukup baik dalam menjaga batas-batas urusan orang lain.
Lucu, itu yang mereka katakan tentangmu.
- Spencer, apa penampilanku sudah bagus? - Ya, bagus.
- Aku tak punya banyak waktu. Cepatlah. - Tuan Grouchy.
- Baiklah, kita mulai lagi. - Baiklah, teruskan, Louise.
Perempuan Wellesley yang sudah menikah menjadi cukup mahir dalam membagi kewajiban.
Seseroang pernah berkata:
"Aku memasak ayam dengan satu tangan, dan membuat outline paper dengan tangan yang lain."
Sementara itu para ibu kami memanggil untuk bekerja pada Patung Liberty ...
... itu adalah tugas kita, bahkan sebuah kewajiban untuk merebut kembali tempat kita di rumah ...
... mendidik anak-anak kita yang akan mewarisi tradisi di masa depan.
Sejenak harus berhenti mempertimbangkan kenapa Nona Katherine Watson ...
... pengajar di departermen Sejarah Seni ...
... telah mendeklarasikan perang melawan sakramen suci pernikahan.
Pandangan subversif dan politiknya mendorong kami para gadis Wellesley ...
... untuk menolak jati diri kami sejak dilahirkan.
Terima kasih.
Slide.
- Seni kontemporer. - Itu kan cuma iklan.
Tenang!
Hari ini kalian cukup perhatikan.
Apa yang akan dipelajari para pelajar di masa depan tentang kita?
Potret perempuan masa ini?
Itulah kalian, nyonya-nyonya.
Sempurna seperti lulusan Wellesley.
Magna cum laude, melakukan persis dengan apa yang dilatih.
Slide.
Seorang sarjana Rhodes.
Aku ingin tahu apakah dia membaca Chaucer (penyair Inggris) sambil dia merapikan kemeja suaminya.
Slide.
Sekarang, ilmu Fisika bisa menghitung massa dan volume ...
... dari setiap roti daging yang kau buat. Slide.
Sebuah korset untuk membebaskanmu.
Apa itu artinya?!
Apa itu artinya?
Aku menyerah.
Kalian menang.
Para perempuan terpintar di negara ini.
Aku tak menyadari bahwa dengan menuntut keunggulan ...
... aku akan menjadi menantang ...
Apa yang kukatakan?
"Jati diri kami sejak dilahirkan."
Apa itu benar?
Jati diri kami sejak dilahirkan?
Memang salahku.
Kelas dibubarkan.
Gadis-gadis ini .... Apa kau bangga, Presiden Carr?
- Ya, sebenarnya, aku bangga. - Yah, sudah seharusnya, kukira.
Setengah dari mereka sudah menikah. Setengahnya lagi, punya waktu sebulan.
Ini benar-benar cuma masalah waktu.
Mereka menanti waktu sampai seseorang datang melamar!
Seratus tahun yang lalu, sudah terbayangkan bagi seorang perempuan ...
... menjadi lulusan universitas.
Mungkin sebaiknya Anda bisa menoleh ke belakang untuk melihat betapa jauh sudah kita melangkah.
Maafkan saya, dari tempat saya duduk, itu cuma jenis berbeda dari korset.
- Kita semua bisa manfaatkan dukungan kecil. - Oh, seperti Amanda Armstrong?
- Dia melanggar aturan! - Berdasarkan tulisan Betty Warren.
Berdasarkan negara bagian Massachusetts.
Persetan dengan Wellesley. Saya sudah selesai.
Berengsek!
Ini brilian sebenarnya. Tipu muslihat yang sempurna.
Sekolah akhir yang disamarkan sebagai universitas. Mereka dapat aku.
- Apa yang kauharapkan? - Lebih. Lebih.
Aku kira itu tempat bagi pemimpin masa depan, bukannya tempat para calon istri mereka.
- Tenanglah. - Tidak, aku takkan tenang!
Aku punya waktu 10 menit. Temui aku di kantorku. Temui aku!
- Bagaimana perasaanmu? - Bodoh. Tertipu.
Benar-benar marah.
Perubahan butuh waktu, kau tahu? Kau hanya harus membiasakan diri.
Katherine, tempat ini butuh sosokmu.
Aku tak tahu apa alasan mereka menerimamu, tapi aku senang mereka melakukannya.
Hal-hal yang sudah kuucapkan pada Presiden Carr. Dia takkan pernah menerimaku lagi.
Dia wanita yang baik hari.
Hal-hal apa?
Jangan khawatir.
Waktu akan menyembuhkannya.
Kecuali, tentu saja, kau malah ingin kembali ke California dan tunanganmu itu.
Kami tidak bertunangan. Terima kasih.
Maaf, sudah menyela kelasmu.
Katherine!
Aku ingin memberikan ini. Tadinya sebagai kado Natal, dan ...
Kemudian aku bertemu priamu, jadi aku ...
The Sistine Chapel.
David.
Venus de Milo. Dan ...
... Mona Lisa.
Terima kasih.
Ini akan menjadi tiga dala sekali tembakan. Siap?
Kau bahkan tak mencobanya.
Permainan ini mungkin tidak lebih buruk dari di Better Homes and Gardens.
Bukan berarti aku pernah bermain Better Homes and Gardens. Kau sudah?
Tidak. Tidak, aku cuma seorang prajurit tua.
Mereka tak mengundang kami.
Apa yang mereka katakan soal itu?
- Prajurit tua tak pernah mati. Kami hanya ... - Mereka hanya ...
... menjadi profesor bahasa Italia yang suka berselingkuh.
- Itu apa yang di bawah sabuk. - Itu tidak baik.
Sangat tidak baik.
Kau tahu, aku tak tahu rasanya ditolak.
- Aku akan pergi. - Tidak, kau tak harus melakukannya.
Aku akan membiasakan diri.
- Kau sedang apa? - Berpakaian.
Aku cuma bersenang-senang, tak ingin sesuatu yang serius.
Kenapa kau tak kemari dan kita membahasnya?
Tapi selama kita melakukan apa pun ini namanya yang sedang kita lakukan ...
Yang mana itu berjalan dengan baik, bukankah begitu?
Tak boleh ada pelajar.
Aku serius.
Aku tak ingin mengajar kelas yang bertanya-tanya kenapa seorang gadis memakai parfumku.
- Katherine, aku ... - Aku butuh janjimu.
Baiklah, kau boleh pegang janjiku.
- Oke. - Sekarang bisakah kita ganti topik?
Bicarakan sesuatu yang sedikit lebih menarik?
Seperti sarapan.
Kau tahu, aku akan membuat sarapan panekuk blueberry.
Aku cuma mau pakai sepatu.
Aku rasa kau tak cukup tahu cara membuat sarapan.
Benar aku tak tahu soal itu.
Jadi bagaimana seorang pria agar bisa mengenalmu lebih dekat?
Nah, biar aku ... Itu ide bagus.
Apa ini bekas luka waktu kau ikut berperang?
Aku payah di cerita perang dalam mata pelajaran Bahasa Romawi.
- Nah, sebenarnya itu cukup mudah. - Yeah?
Waktu itu aku di sebuah desa ... bernama San Remo ...
... si Krauts memukul kami dengan keras...
... aku dan Stan ...
...kau ingat Stan? Kami berdua yang tersisa dari kesatuan kami.
Kami mendengar teriakan dari jauh, datangnya dari sebuah gudang yang ditinggalkan.
Ketika malam jatuh ...
Itu sebuah jebakan, kan?
Ingat ...
... balikkan kata benda dan kata kerjamu.
- Lapar? - Sangat.
Jangan katakan kita bisa hidup dengan cinta saja. Itulah kenapa aku melewatkan sarapan.
Ada masalah?
- Ada masalah? - Phillip dan Vanessa McIntyre.
- Orangtua temanku. - Kamu mau menyapa mereka?
Tidak! Tidak, aku akan terjebak.
Berengsek!
- Bisakah Anda mengatur kursi kami di bar? - Kami hanya menyediakan ...
... di bagian depan restoran siang ini.
Nona! Nona Stone.
Ini adalah akhir pekan paling romantis yang pernah saya jalani.
Dan semua yang berdiri di antara waktu saat ini dan kesempurnaan ...
... adalah McIntyres di sebelah sana.
Sekarang, dengan kompetisi di luar sana, seorang gadis harus bisa menggerakkan ...
... beberapa pegunungan sekali-sekali.
- Aku bisa menggunakan semua bantuan. - Lewat sini.
- Saya tangani. Tak ada lagi McIntyres. - Terima kasih. Terima kasih.
- Jangan ceritakan soal ini. - Baiklah.
Tahan napasmu dan ...
Dan berbalik.
Jangan lupa tersenyum.
Lengan diangkat.
Gerakkan dengan cepat. Lebih cepat, Fran!
- Ketika di permukaan, tersenyumlah. - Ayolah, Connie!
Bagaimana kalau kita makan siang akhir pekan ini? Kita saja.
- Di mana Spencer? - Pergi.
- Aku senggang. - Aku sibuk.
- Apa yang kaulakukan? - Dia mengencani seorang psikoanalis.
- Benarkah? - Yang sudah menikah.
- Giselle! - Maaf, aku keceplosan.
- Kau ikut, Connie? - Aku akan periksa dengan Charlie.
- Siapa? - Charlie Stewart. Sepupumu.
Kau bercanda?
Kami menghabiskan akhir pekan lalu di Cape.
- Sedikit persembunyian yang ia tahu. - Kata kuncinya, "sembunyi."
Seorang pria mengajak wanita ke Cape di musim dingin ketika mereka malu.
- Dia memanfaatkanmu. - Dia tak memanfaatkan kalau kau mau saja.
Kemarilah. Jangan dengarkan dia.
Aku menyayangimu, dan aku bersumpah aku tak mengatakan ini untuk menyakitimu.
Charlie berjanji pada Deb McIntyre. Gadis itu mengenakan pin Charlie.
- Giselle, kau tahu itu benar. - Aku tak tahu soal pin.
McIntyre?
Apa orangtuanya bernama Phillip dan Vanessa?
Kau kenal mereka?
Cuma tahu begitu saja.
- Selamat pagi. Selamat pagi. - Sampai jumpa. Selamat pagi.
Oke, tunggu. Tidak, kita sudah punya penonton. Jangan lihat.
Tidak. Aku tidak... Tidak. Hentikan itu. Turunkan aku.
Turunkan aku. Kau tak boleh masuk ke dalam rumah ini.
Kau tak boleh masuk ke dalam rumah ini. Tidak.
- Sampai jumpa. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Pergi. Pergi.
Bagaimana bisa kau berkencan dengan pria begitu?
Bagaimana kalau kau salah tenang dia?
Bagaimana kalau aku benar?
Kopinya sudah dingin.
Dayung!
Tetap di papan!
Dayung!
Apa telingamu terbakar?
Aku pikir akan kabur lebih dulu, ketika mereka mulai membakar pentas.
"Apa yang mau kaukatakan, Edward? Haruskan kita memintanya kembali?"
"Dia punya kaki yang lebih cantik."
- Siapa yang bilang aku aku mau kembali? - Apa ...
... tinggalkan aku di sini dengan para gadis?
Kau mengira seseorang akan sadar dengan nampan kosong.
Kau pandai. Kau mengingatkanku pada diriku sendiri ketika aku seumuranmu.
Cheers.
Dia positif berengsek, Giselle.
Jangan jadi terlalu sentimental, Connie.
Itu hubungan biasa. Tak masalah. Tak apa-apa.
Hai!
Senang berkenalan denganmu.
Boleh saya permisi sebentar? Aku segera kembali.
Connie! Connie! Permisi. Maaf. Connie!
Charlie. Sudah cukup lama.
Ya. Apa kabarmu?
Aku baik saja, terima kasih? Kau? Deb?
- Maaf? - Deb. Pacarmu.
Dengan ukuran sangat besar ...
Dengan gigi yang berukuran sangat besar.
- Oh, kau pikir aku tak tahu? - Connie.
Deb dan aku sudah putus musim panas lalu. Tadi itu Miranda.
Kami mulai berteman ketika kau berhenti meneleponku balik ...
... atau membalas surat-suratku.
Oke, mungkin aku harus pergi.
Apa kau melihat Spencer?
Tapi aku melihat Charlie Stewart.
Dan dia bilang padaku kalau dia dan Deb sudah putus musim panas lalu.
Dan kau bilang padaku mereka berduaan ketika dia mengajakkku ke Cape.
Oh, Connie. Aku tak mengikuti jadwal kencannya.
Mereka sudah bolak-balik putus, lagi dan lagi, selama beberapa tahun belakangan.
Tidak, tampaknya mereka baru putus sebentar. Sangat sebentar.
- Jadi? - Jadi kau membuatku percaya ...
... bahwa ia menyembunyikan keberadaanku.
Daripada begitu ...
... kenapa kau tak biarkan aku bahagia?
Betty.
Dan kita bertukar.
- Guru tangguh. - Tommy.
- Bagaimana di Harvard? - Oh, tak terlalu buruk. Tak terlalu buruk.
- Ucapkan selamat padaku. - Kau sudah atur tanggalnya?
Tidak, tak resmi. Belum.
Maksudku, aku dapat di Penn. Universitas Pascasarjana.
Selamat. Bagaimana dengan Yale?
Yale? Oh, maksudmu Joanie. Ya. Bagaimana dengan itu, huh?
Dia sesuatu.
- Dia hebat. - Ya.
Kenyataannya dia lulus di sana. Maksudku, dia akan selalu punya kemampuan.
Terima kasih padamu. Nona Watson, kau telah sangat baik padanya.
Kita berdua menghargai itu.
Maafkan aku. "Kenyataannya dia lulus," apa itu maksudnya?
Yah, dia akan berada di Philadelphia.
Bersamaku.
Itu sebuah perjalanan panjang yang mengerikan untuk mendapatkan waktu makan malam jam 5.
Terima kasih.
Permisi.
Permisi. Kalian lihat Spencer? Aku tak menemukannya di mana pun.
Sebenarnya, Spencer memintaku membawamu pulang.
- Dia mengikuti rapat ... - Di New York.
Terima kasih.
- Sayang, apa yang kaulakukan di sini? - Aku begadang.
- Spencer takkan keberatan? - Spencer takkan tahu.
- Dia di New York lagi. Pekerjaan. - Dia bekerja keras demi kalian berdua.
Jangan bohong demi dia, Ibu. Dia melakukan itu hanya untuk dirinya sendiri.
Kau berbalik ...
... basuh wajahmu dan tunggu suamimu.
Ini persetujuan yang kau buat, Elizabeth. Kita semua melakukannya.
Jadi kau tak mengizinkanku tinggal di rumahku sendiri?
Rumah Spencer adalah rumahmu sekarang.
Percaya padaku, ini demi kebaikanmu juga.
Nona Watson. Masuklah.
Tujuh sekolah hukum dalam 45 menit di Philadelphia.
Kau boleh belajar dan makan malam jam 5.
- Itu terlalu terlambat. - Tidak. Beberapa menerima penerimaan akhir.
- Tadinya aku sempat kesal. - Joan, para tamu.
Waktu Tommy bilang padaku kalau dia diterima di Peen, aku kira:
"Takdirnya sudah disegel. Bagaimana bisa dia membuang itu semua?"
Aku sadar kau tak harus begitu. Kau bisa membuat kue dan memakannya sendiri.
Kami menikah.
Kami kawin lari selama akhir pekan.
Ternyata ia bersikeras dengan pesta besar ...
... jadi kami melakukan semacam momen terburu-buru.
Sungguh romantis.
Lihat.
Ini indah.
Itu pilihanku. Tak harus pergi. Dia mendukungku.
- Tapi kau tak harus memilihnya. - Tidak, aku harus.
Aku menginginkan rumah, sebuah keluarga. Ini bukan sesuatu yang akan kukorbankan.
Tak ada yang memintamu berkorban, Joan.
Aku cuma ingin kau mengerti bahwa kau bisa melakukan keduanya.
Menurutmu aku akan terbangun suatu hari nanti dan menyesal karena tak menjadi pengacara?
Ya, aku ragu kau akan begitu.
Tapi tak semenyesal aku tak punya keluarga. Tak ada di sana untuk membesarkan mereka.
Aku tahu persis apa yang kulakukan, dan itu tak membuatku jadi kurang pintar.
- Ini pasti tampak mengerikan bagimu. - Aku tak bilang begitu. Aku ...
Tentu saja kau begitu. Kau selalu begitu.
Kau berdiri di depan kelas dan menyuruh kami memandangi lukisan, sementara kau tidak.
Bagimu, seorang ibu rumah tangga adalah perempuan yang menjual jiwanya pada penjajahan.
Mereka tak berpikir cermat, tidak intelektual, tak punya ketertarikan.
Kau satu-satunya yang bilang bahwa aku bisa melakukan apa pun yang aku mau.
Inilah yang aku mau.
Selamat.
Bahagialah.
Terkadang aku berpikir kau bilang hal ini untuk memprovokasiku.
Apa ayahmu tahu kau bicara seperti ini?
Apa istrimu tahu kau di sini?
- Di mana aku bisa menemui Charlie Stewart? - Charlie Stewart? C1744.
- Tapi sudah terlambat. Kau harus pergi. - Baiklah.
Kau tak boleh ke sana!
Apa yang terjadi di sini?
Wanita dilarang di asrama laki-laki!
Bisakah kau tak usah menyelaku?
Connie! Apa yang kaulakukan di sini?
Yah, aku melihat ...
Aku melihat si Gigi Besar dengan ...
... Kevin Tawil tampak cukup nyaman, dan aku pikir itu mungkin ...
Mungkin kalian berdua ...
- Berkencan? - Ya. Terima kasih.
Hey, tak boleh ada perempuan di sini.
Aku tahu aku telah membuat kesalahan. Satu ton kesalahan.
Tapi aku tak pernah melakukannya dua kali.
Dan?
Dan itu sempurna. Romantis. Kami terjaga sepanjang malam dan bercerita.
Kau terlambat. Apa yang terjadi dengan sarapan kesiangan di hari Minggu?
Kami terjaga sepanjang malam juga. Tapi tidak bercerita.
Psikoanalis? Lagi.
- Divine exhaustion. - Dia sudah menikah.
Dia tidak menikah seperti kau dan Tommy.
Apa itu artinya?
Itu artinya dia dan istrinya tidak bicara dengan bahasa yang sama.
- Dieja S-E-K-S. - Apa dia membayarmu?
Untuk seks?
Pada tingkat kau berada, kau bisa membuat keberuntungan.
- Betty. - Semua orang mengira begitu.
Kau tahu mereka bilang apa? Mereka bilang kau jalang.
Sekali mereka mencicipi tubuhmu, mereka akan mencampakkanmu seperti kain bekas.
- Betty, hentikan. - Pria yang kau cinta tak menginginkanmu.
- Ayahmu tak menginginkanmu. - Aku akan temui kau di lantai bawah.
- Profesor Dunbar. - Betty, sudah cukup.
Semua orang tahu kau bersembunyi di luar rumahnya.
Itu pasti menyiksa karena mengejar pria yang tak peduli tentangmu ...
... yang jatuh cinta pada orang lain, yang membencimu.
- Dia benci kau! - Betty.
Dan itu sakit! Tidak!
- Menyingkir dariku! - Diam!
Ya Tuhan.
- Dia tak menginginkanku. - Oke.
Dia tak tidur denganku. Dia ...
Aku tahu.
Aku bilang tidak. Maksudku, ini tak adil buatnya.
- Dia tidak bahagia. - Jangan lupa ledakan emosinya.
Oh, itu benar.
Dr. Staunton, apakah Anda akan memberitahu jumlah kelulusan yang Anda miliki?
Pendaftaran untuk kelas berikutnya tahun depan ...
... adalah yang tertinggi selama ini.
Dia sudah berjanji mengubah rancangan pembelajarannya.
Meningkatkannya lagi. Dan rancangan itu perlu disetujui.
Dia takkan setuju soal itu.
Bill, brosur perjalanan ke Eropa sudah tiba.
Kejutan!
Tuan, aku sangat menyesal!
- Siapa kau? - Saya Stanley Sher ...
... teman Bill. Kami angkatan 37.
- Oke. - Kau pasti Katherine.
Memang.
Dia bilang kalau kau seorang pengintip, tapi ...
- Aku akan tunggu di lantai bawah, Stanley. - Okey-dokey.
Jadi kau dan Bill ikut perang bersama?
Yap. Sekarang dia adalah guru mewah ...
... dan aku di bisnis pendingin udara.
Lupakan soal bom atom.
Freon. Itu yang akan mengubah industri Amerika tua.
Dibuka di seluruh dunia Barat. Aku bertugas di El Paso.
- Oh, terima kasih. - Dan cheers.
Yah, kau datang jauh-jauh dari San Remo (kota di Italia).
Ya, yang benar saja.
Itu di California?
Italia.
- Tempat kalian berdua ditempatkan. - Italia?
Nah, tampaknya seseorang sudah mengerjaimu.
Kami ditempatkan di Institut Bahasa Angkatan Darat di Long Island.
Jarak terdekat kami dengan Italia adalah pasta lezat dengan makaroni di Mama Leone's.
Aku rasa Bill tak pernah ke Eropa.
Aku sangat yakin dia belum pernah ke sana.
Cheers.
Katherine!
Kau baik-baik saja?
Aku sudah bertemu Stan.
Pria yang sangat baik.
- Ya. - Dan suka mengobrol.
Ya.
Kami mengobrol sampai jauh.
Sejauh jalan panjang ke Long Island.
Lalu rahasia pun terbongkar.
Sebuah kebohongan luar biasa.
Aku mengajarkan bahasa, aku punya seragam, orang-orang hanya mengasumsikan.
Aku berusaha mengoreksinya. Aku rasa sudah seharusnya kulakukan.
Aku rasa kau seharusnya lakukan.
Katherine, dengar, aku minta maaf, oke?
Aku membuat kesalahan.
Berikan aku kesempatan ...
... untuk memperat kerenggangan ini, oke?
Kenapa kau tak bisa jujur saja?
Kau tak membuatnya mudah.
Kau begitu sempurna, kau ...
Mustahil bisa jujur padamu. Kau ...
Untukmu, memang.
Bukan hanya aku, Katherine. Joan juga mengecewakanmu, kan?
- Itu hal buruk untuk diucapkan. - Aku tahu, tapi itu kebenarannya.
Kalau kau mau kejujuran, aku bisa sangat jujur.
Kau tidak datang ke Wellesley untuk membantu orang menemukan jalan mereka.
Aku rasa kau datang untuk membantu orang menemukan jalanmu.
Aku tak terbiasa memburumu.
Elizabeth, lihat aku, tolong.
Aku sudah bicara dengan Nyonya Jones. Takkan ada perceraian.
Hanya selalu ada periode pencocokan
Aku menyakinnya bahwa kau akan mencoba selama setahun ke depan.
Lihat ini, Ibu.
Spencer akan mencoba sebaik mungkin.
Berdasarkan padanya, dia benar-benar kesal. Kau seharusnya menelepon dia.
Dia tersenyum. Apa dia bahagia?
Hal yang terpenting adalah tidak mengatakan pada siapa pun.
Dia tampak bahagia.
Jadi, apa masalahnya?
Jangan mencuci pakaian kotormu di publik.
Biar kuberitahu suatu hal.
Tidak semuanya seperti yang terlihat.
Yang terhormat Nona Watson:
Merupakan kehormatan besar ...
... bahwa kami mengundang Anda ...
... untuk kembali sebagai pengajar ...
... di departemen Sejarah Seni ...
... untuk tahun akademik 1954-1955.
Kami tentunya berharap sudah membuat jelas, tentang tawaran ini ...
... dengan benar-benar sesuai prasyarat sebagai berikut:
Tolong, Nora, bisa kita lanjutkan?
Nomor satu:
Anda hanya akan mengajarkan sesuai dengan silabus yang ditentukan pihak departemen.
Nomor dua:
Semua rancangan pembelajaran ...
... harus diserahkan pada awal semester sebagai syarat-syarat persetujuan ...
... dan revisi.
Nomor tiga:
Anda tak akan memberikan konsultasi di luar mata pelajaran ...
... bagi setiap pelajar dalam waktu kapan pun.
Dan terakhir:
Bahwa Anda setuju untuk mematuhi etika hubungan kerja profesionalisme ...
... dengan semua anggota fakultas.
- Selamat sore, Katherine. - Hai, Violet.
Dengan asumsi Anda bisa menerima kondisi ini, kami berharap Anda terus melanjutkan ...
... menjadi bagian tradisi Wellesley kita.
Pesta meriah.
Aku tak sadar.
Tadinya itu kejutan.
William H. Taft. Apa kepanjangan huruf H-nya?
- Howard. - Howard. Ya!
Howard.
Oh, tak masalah.
Yang penting adalah kau akan kembali tahun depan.
Hidup penuh harapan di sini.
Yah, sebenarnya aku belum memikirkannya. Mereka baru memberitahukanku hari ini.
Masih ada banyak waktu.
Seharusnya kau merayakannya.
Kau benar.
Kau benar. Mari kita rayakan.
Ayo ke lantai atas, berdandan, dan pergi dansa.
Konyol, ini sudah lewat jam 8. Strike It Rich sedang tayang.
- Hidup tidaklah tentang Strike It Rich. - Ini masih minggu sekolah.
- Terus kenapa? - Aku tak ingin pergi. Aku bahagia di sini.
Sudah mulai lagi.
- Apa kau menikmati musik ... - Oh, bukankah dia tampan?
Menontonlah bersamaku.
"You talked me into it," kata si orang tua. Apa judulnya?
"You Made Me Love You."
"You Made Me Love--" "You Made Me Love You."
Kau bisa memaknainya dengan memandangi lukisan pada kanvas ...
... dan ekspresi wajahnya ...
... matanya membuatmu memikirkan soal itu.
- Aku rasa itu membuatnya jadi menarik. - Konteksnya timbul dari ...
... cara kita memandangnya.
Aku rasa itu memengaruhi kita karena itu jugalah yang memengaruhi pelukis ...
... kemudian, dia ingin menyampaikan pesan itu pada kita.
Apakah benar atau tidak itu sebuah lukisan yang baik, takkan bisa subyektif.
Aku merasa aku melewatkan sesuatu.
Itu idenya Joan.
Lalu bagaimana lagi kau akan mengingat kami?
- Mereka mengajakmu kembali. - Apa menurutmu mereka membuat kesalahan?
Ya.
- Elizabeth, aku tak lihat Spencer. - Permisi, Ibu.
Nona Watson, bisakah kau bantu mengenalkanku pada temanmu ...
... di Greenwich Village?
Apa yang kaubutuhkan di Greenwich Village?
Apartemen.
Aku sudah menandatangani surat perceraian pagi ini.
Dan sejak kami tahu aku tak lagi dipersilakan di rumahmu ...
Kau ingat Giselle Levy? Bagaimana kau memanggilnya?
"Seorang Yahudi rasis dari New York." Itu dia.
Nah, kami akan jadi teman sekamar.
Hai.
- Kau siap? - Ya.
Kau baik-baik saja?
- Greenwich Village? - Ya. Untuk sementara waktu.
Lalu, siapa yang tahu?
Mungkin sekolah hukum. Atau, Yale.
Nah ...
... aku takkan ingin melawanmu di pengadilan mana pun.
Mungkin aku bisa singgah tahun depan?
Perhatikan saja aku.
Kau akan di sini?
Nona Watson?
Kepada Betty:
Aku datang ke Wellesley karena aku ingin membuat perbedaan.
Tapi untuk mengubah hal lainnya ...
... adalah membohongi diri sendiri.
Guruku ...
... Katherine Watson, hidup dengan prinsipnya sendiri ...
... dan tak mau kompromi.
Bahkan tidak untuk Wellesley.
Aku dedikasikan, tulisan terakhirku ini ...
... kepada perempuan tak biasa ...
... yang hidup menjadi teladan ...
... dan menganjurkan kita untuk melihat dunia melalui pandangan baru.
Saat kau sedang membaca ini, dia pasti sudah berlayar ke Eropa ...
... di mana aku tahu dia akan temukan dinding lainnya untuk dihancurkan ...
... dan gagasan baru untuk menggantikannya.
Tahan dulu, semuanya.
Aku dengar dia malah disebut mudah menyerah karena meninggalkan ...
... sebuah pengembaraan tanpa tujuan.
Tapi tak semua orang mengembara tanpa tujuan.
Khususnya seseorang yang mencari kebenaran di balik tradisi ...
... di luar definisi ...
... di atas bayangan.
Menyingkir dari jalanan!
Aku takkan pernah melupakanmu.
Betty! Betty!
Bagaimana setelah perang ini, Lee?
Yah, pekerjaan ini milik beberapa prajurit.
Ketika nanti dia kembali ...
- ... dia boleh ambil. - Oh, itu luar biasa.