RINGKASAN BABAK KEDUA
GADIS PENYULUT API
MILLENNIUM KARYA STIEG LARSSONS BABAK KETIGA
Sandstrom! Sandstrom?
Ada pekerjaan untukmu./ Tapi, kupikir...
Jangan berpikir. Lakukan saja perintah kami.
Hail Hail Kunjungi: idfl.me
Baiklah, Nn. Salender
Aku sudah beli apartemen di Stockholm.
Baik. Terima kasih.
Berada di pusat kota.
Aku juga atur Kotak Pos di Stockholm dengan nama Perusahaan Wasp.
Akan kukirim ini untuk diatur dalam setiap pernyataanmu dan akun investasi saham obligasi.
Tentu aku akan butuh tanda tanganmu untuk itu.
Nomor akunmu juga akan dikirim lewat pos.
Itu sejumlah kecil uang warisan ibumu...
...setelah dikurangi biaya pemakaman.
Kau masih bertemu dia?/ Siapa?
Lisbeth Salander./ Sudah setahun aku tak ketemu dia.
Kenapa?/ Entah.
Ada masalah?/ Bila maksudmu bertengkar, tidak.
Suatu hari, kami ngobrol. Berikutnya dia tak mau menjawab telepon.
Kita harus pergi. Dag Svensson akan datang di rapat editorial hari ini.
Pria dengan kisah perdagangan manusia. Kau ingat? Para gadis dari Eropa Timur.
Lalu, siapa dia?/ Wartawan lepas, muda, ambisius.
Berotot./ Berotot?
Berapa lama kau mengerjakan ini?/ Kira-kira 4 tahun.
Pacarku, Mia Bergman, membantuku. Dia doktor di bidang kriminologi.
Disertasinya tentang perdagangan wanita.
Artinya, kalian kerja sebagai tim?
Tidak, Mia fokus pada wanita yang diperdagangkan.
Sedang aku lebih konsentrasi pada penyedia dan pelanggan.
Dapat apa sejauh ini?/ Daftar yang bisa membuktikan ada beberapa klien terkemuka.
Seorang anggota Departemen Kehakiman yang bikin draf UU perdagangan seks saat ini.
Tiga orang polisi.
Satu dari Polisi Susila, Dua dari Polisi Keamanan.
Lima pengacara dari Stockholm, satu hakim dan satu jaksa.
Status para gadis ini...
...begitu kecil, mereka terabaikan oleh sistem peradilan.
Dibiarkan begitu saja?
Kesimpulanku...
Konskuensinya kecil, bila ada...
...kejahatan terhadap gadis Eropa Timur ini bukan prioritas.
"Pelacur tetaplah pelacur." Mereka cuma bagian dari sistem.
Menurutmu kapan akan selesai?/ Semua riset telah selesai.
Yang kurang adalah pemeriksaan fakta, dan membuka semua oknum itu.
Tunggu sebentar.
Pemeriksaan fakta yang ceroboh membuatku dibui selama 3 bulan.
Siapa pun yang ditunjuk harus diberi peluang untuk berkomentar.
Aku paham. Aku ingin kalian tahu risetku semua belum bocor.
Kurasa itu bagus./ Ya.
Baik. Kami tak membayar gaji.
Tapi kami bisa tawarkan kau kontrak dua bulan untuk selesaikan artikelmu.
Dan itu meja untukmu.
Bagaimana?/ Bagus.
Kita akan beberapa langkah ke depan dengan kisah itu.
Ketahuilah, ini bukan poin keseluruhan di belakang Millennium?
Makanya kita semua ada di sini./ Selamat datang di Millennium.
Terima kasih.
Silakan tarik nafas.
Kamar tidur di sebelah kiri dan kamar tidur utama di sebelah kanan.
Silakan melihat-lihat.
Ada yang bisa dibantu?/ Aku mau beli apartemen yang menghadap laut itu.
Apartemen ini bukan untukmu./ Kenapa?
Karena harganya amat mahal. Kau harus punya segepok uang.
Selamat siang. Namaku MacMillan.
Ya.
Aku menelepon atas nama Perusahaan Wasp.
Perusahaan Wasp?
Ya, aku mau mengajukan penawaran untuk apartemen yang menghadap laut...
Bagaimana?/ Bagus. Sungguh luar biasa.
Aku dengar sedikit info. Aku coba hubungi salah satu oknum.
Kau ingat si Polisi Kemanan, Gunnar Bjork.
Aku tak bisa temukan dia. Sepertinya dia lenyap di telan bumi.
Ada alamat?/ Kotak Pos.
Kotak Pos?/ Ya.
Kenapa tak coba taktik lotere?
Apa?/ Taktik lotere.
Kau kirimkan surat ke Kotak Posnya katakan dia memenangkan...
...HP mewah dengan GPS di dalamnya. Dia salah satu dari 20 orang terplilih...
...yang bisa memenangkan 100 ribu kronor bila ikut survei pasar.
Taktik lotere.
Apa itu legal?
Jelas tak ada yang ilegal untuk memberi ponsel?
Katakan kau dari Riset Pemasaran Indigo. Aku selalu begitu.
Ongkosnya 297 kronor./ Terima kasih. Ambil kembaliannya.
Apa yang kau pikirkan?/ Tidak ada.
Ayo.
Kau punya firasat?/ Tidak. Mungkin cuma...
Ya. Menurutmu dia kurang cakap? Dia seorang jurnalis yang cakap.
Dia peka pada sebuah isu. Sama seperti kau.
Dia punya banyak kemiripan denganmu.
"Kejahatan Terorganisir Perdagangan Manusia dan Respon Masyarakat."
Oleh Mia Bergman./ Ya.
"Dari Rusia dengan Cinta"
Ironisme dari cerita klasik 007 karya Ian Fleming.
Ya, James Bond.
Bagaimana terjadinya?
Ini sering dilakukan oleh geng kecil.
Cuma menggali informasi dari sini.
Geng itu biasanya cuma berisi beberapa orang anggota.
Blasteran Rusia atau Baltik, blasteran Swedia.
Para gadis diangkut ke pinggiran kota.
Dan mereka tak punya pilihan lain setelah berada di Swedia.
Bila tak mematuhi perintah, maka mereka akan dipukuli...
...atau disiksa oleh germo mereka.
Mereka tak bisa kabur. Hal pertama yang dilakukan geng pada mereka adalah...
...menyita paspor mereka.
Kau tahu nama pemimpin gengnya?
Tidak...
Tidak secara pasti.
Para pemimpin geng terkenal akan kekerasannya. Ada aturan tegas.
Tak ada yang berani buka mulut. Termasuk para gadis itu.
Kami punya minuman. Maaf.
Bila mengacu pada aspek hukum, dia tak mempunyai itu.
Berita ini harus dimuat karena perdagangan manusia adalah kejahatan.
Para pelaku kriminal itu harus digantung layaknya seorang penjahat perang.
Bukan begitu?
Ya, ya!
Aku ingin malam ini istimewa bagi kita.
Ke mana kita?/ Ke rumahmu.
Bellmansgatan.
HUBUNGI AKU
HAPUS
- TEMUKAN BJURMAN - TERSAMBUNG PADA BJURMAN - MEMBUKA ENKRIPSI KONEKSI
- KLINIK LASER PENGHAPUS TATO - TUAN NILS BJURMAN, KAMI BISA BANTU ANDA
Pengacara Bjurman?/ Ya?
Aku ingin bicara soal laporan polisi tahun 1993 tentang Lisbeth Salander.
Atasanku ingin melihatnya.
Begitu? Siapa atasanmu?
Arsipnya ada di negeri asalku.
Ada salinannya?/ Tidak.
Dia masih di luar negeri?
Mungkin.
Terima kasih.
Bjurman!
Aku akan hubungi kau.
Kau mestinya mengirim laporan bulanan kesejahteraanku pada agen perwalian itu.
Aku mengirimnya./ Tak setiap bulan! Kau mengulur waktu.
Tak semua catatan ada di sini. Sebagian ada di kolegaku./ Diam!
Kirim laporan yang positif...
...dan aku akan lepaskan kau pada hari wewenangku dipulihkan.
Bila main-main, akan kukirim video manis kita ke setiap ruang wartawan di negeri ini.
Andai aku mati kecelakaan, video itu akan dipublikasikan.
Bila coba sentuh aku lagi, akan kubunuh kau.
Yang terakhir...
...bila kau injakkan kaki di klinik Marseille untuk hilangkan tato itu...
...aku akan kembali untuk mengukir keningmu.
Jelas?/ Ya.
Aku putus dengannya dan pergi ke Paris. Orang tuaku tinggal di sana.
Aku kerja di klub kota, namanya Clichy.
Klub kecil yang fantastis.
Tapi aku sudah daftar ke universitas hukum dan diterima.
Walau aku tak tahu sampai ibuku periksa suratku dan.../Kau mau apartemenku?
Apa?/ Apartemenku, kau mau?
Kau akan pindah?/ Aku sudah pindah.
Aku tak punya uang. Aku takkan bisa bayar, Lisbeth.
Sewanya sudah dibayar penuh untuk tahun depan. Kau mau atau tidak?
Baiklah.
Cuma ada satu syarat./ Cuma satu?
Ini masih alamat resmiku. Semua suratku akan dikirim kemari.
Aku ingin kau menyimpannya.
Kau mau tinggal di mana?
Di tempat lain./ Boleh kukunjungi?
Tidak dalam waktu dekat.
Jadi kau cuma akan mampir sekali waktu untuk bercinta?
Aku mau, tapi itu bukan bagian dari perjanjian.
Astaga, kau gila. Kau serius?
Ya.
Ke sini.
Sial! Aku punya sesuatu untukmu.
Jadi, selamat ulang tahun.
Tak ada tahunnya./ Tidak, ini hadiah tahun lalu.
Bila kau ingin terus melanjutkan hubungan ini...
...kau bisa melakukannya dengan elegan.
Cuma kau seorang yang memberiku hadiah.
Hai, Sayang. Maaf aku terlambat.
Ada apa?/ Kau sudah baca ini?
IRINA DITEMUKAN TEWAS
Irina Hammujarvi./ Dia ada di tesismu?
Usianya baru 17 tahun. Belum lama ini kami mengobrol.
Katanya dia akan berhenti dari pekerjaannya sebagai pelacur.
Lalu hal ini terjadi./ Ya...
Siapa yang membawanya ke Swedia?/ Dia menyebut nama Zala.
Seseorang yang membuatnya ketakutan. Aku belum tahu identitas Zala.
Aku menyebutnya "Anton" dalam tesisku./ Itu aneh sekali.
Aku dipertemukan dengan seorang wartawan di Sandstrom, seorang pelanggan.
Dia juga menyebut nama Zala.
Kau tahu Zala bekerja di mana?/ Tidak.
Sandstrom membuat brosur informasi...
...soal PMS untuk Dinas Kesehatan.
Dia begitu terpukul saat kutanyakan kenapa dia mengencani pelacur remaja.
Maaf. Sayang?
Masakannya nikmat. Enak sekali, Annika.
Aku yang masak./ Enak sekali, Annika.
Mikael, kenapa kau tak menikah?/ Bibi Angelina, jangan usik dia.
Dia belum kawin./ Kenapa tak kawin?
Dia tampan.
Mikael, kau punya pacar? Kau pasti punya.
Ya, aku punya.
Lalu, kenapa tak kawin./ Aku mau kawini dia, tapi dia sudah menikah.
Halo, bisa bicara?
Ya. Aku makan malam dengan kakakku dengan seregu iparnya yang baik.
Soal foto untuk artikelku, cuma ada hard-copy. Aku dan Mia akan pergi ke Dalarna.
Jadi, kukirim dengan kurir atau...
Jangan. Aku akan segera pergi.
Aku akan mengambilnya./ Bagus. Yang terakhir...
...ada satu peringatan, kau bisa cek untukku. Dia gangster bernama Zala.
Jangan menambah materi baru saat dekat publikasi.
Aku tahu. Tapi ada sesuatu yang beri tahu aku bahwa ini amat penting.
Kita akan bahas nanti./ Baik.
Aku akan mengantarmu./ Annika...
Aku ingin menyewamu sebagai pengacara./ Ya?
Kami membuat artikel perdagangan manusia. Kau bisa memeriksanya?
Kebebasan pers bukan bidangku./ Tidak, tapi kekerasan terhadap wanita.
Ya.
Sebentar.
Ada apa?/ Seperti suara tembakan.
Beberapa menit yang lalu.
Dag?
Halo?
Kau yang telepon polisi?
Ya.
Kau lihat kejadiannya?
Tidak. Aku cuma masuk dan temukan mereka.
Takkan lebih dari 10 menit setelah mereka ditembak.
Kau lihat seseorang yang mencurigakan? Deskripsi apapun akan membantu?
Tidak.
Mungkin tetangganya melihat sesuatu.
Kau tinggal di sini?
Tidak, aku cuma mampir untuk mengunjungi mereka...
Baik, aku akan kembali.
Blomkvist? Kami ada pertanyaan.
Matikan ponselmu!
Kedua korban itu, satu wartawan dan satu kriminologis muda...
...mereka ditemukan wartawan lain, Mikael Blomkvist dari Millennium.
Terkenal karena skandal kasus Wennerstrom.
Ada motif tertentu?/ Kita masih belum tahu banyak.
Gadis itu baru selesaikan disertasinya.
Aku mau kasus ini diberi prioritas tinggi. Jadi, kucarikan orang yang hebat.
Hans Faste, Jerker Holmberg.../ Sonja Modig.
Baik, Bublanski. Silakan ambil siapa saja, tapi cari pembunuh ini.
Jaksa Wilayah Ekstrom.
Kita perlu membahas dua hal. Haruskah kita menerbitkannya dalam berita harian?
Apa kita bisa menerbitkannya? Itulah tadi yang kubahas dengan Mike.
Kita tak tahu kenapa pembunuhan itu terjadi. Mungkin saja karena hal pribadi.
Tapi bisa juga karena pekerjaan mereka mengorek berita.
Tapi, Mike, kau bikin pembunuh ini lebih seperti eksekusi.
Siapapun di daftar ini apa mampu lakukan itu? Kita bicara tentang pembunuh berdarah dingin.
Kita sudah hampir mempublikasi nama orang-orang penting...
...yang punya alasan untuk menembakmu bila informasi itu bocor ke publik.
Dag sudah mengkonfrontir sebagian dari mereka.
Kita berspekulasi./ Kita harus serahkan daftar ini pada polisi.
Itu mungkin jalan terbaik./ Jangan.
Mungkin kita bisa beri mereka nama sebagian oknum itu, tapi jangan tunjukkan sumbernya.
Itu akan membuat nyawa tiap gadis yang Mia wawancarai dalam bahaya.
Ini bisa jadi masalah hidup atau mati bagi mereka.
Aku mau tanya sekali lagi. Kita terbitkan atau tidak?
Secara pribadi, kurasa Dag ingin kita maju terus./ Ya, kita harus melakukannya.
Christer?
Baik, kita lakukan.
Hai, Armanskij.
Boleh aku masuk?
Setahun lebih tanpa kabar.
Kau marah?
Kenapa kau di sini? Kau butuh pekerjaan?
Kau bekerja di tempat lain?
Aku ke luar negeri dan baru saja pulang.
Pergi ke mana?/ Ke mana-mana.
Australia, New Zealand. Aku baru habiskan sebulan di Karibia.
Entah kenapa aku tak berpamitan.
Karena kau tak peduli pada siapa pun.
Ada orang di sekitarmu yang coba jadi temanmu. Dan kau perlakukan mereka bagai sampah.
Sesederhana itu.
Blomkvist coba menghubungimu.
Dia telepon kemari minimal sekali sebulan dengan harapan ada kabar darimu.
Dia peduli padamu. Yang lain adalah Holger Palmgren.
Sudah 2 tahun sejak dia terkena stroke. Dan kau tak pernah meneleponnya.
Dia masih hidup?
Kau bahkan tak tahu dia hidup atau mati.
Kau menghilang.
Aku ke luar negeri. Harus menghindar sebentar.
Kau kuatir?
Tidak. Kau selalu selamat.
Armanskij yang kuatir.
Apa kabar dengan...
...walimu yang baru?
Bjurman./ Dia sehat. Dia baik.
Bagaimana dengan pernyataan ketidakmampuanmu?/ Jangan cemaskan aku.
Aku bisa tangani. Ini bukan tanggung jawabmu lagi.
Aku sudah tua.
Tua dan bodoh.
Ya. Kau sungguh bodoh bila itu yang kau pikirkan.
Kita baru saja terima laporan dari lab atas pembunuhan itu. Soal pistolnya.
Kurasa ilegal./ Tidak. Pistol itu terdaftar.
Milik seorang pengacara, namanya Nils Erik Bjurman.
Dibeli pada tahun 1983. Dia tinggal di Stockholm sini.
Ini kejutan.
Dan kita juga bisa ambil dua sidik jari dari pistol itu.
Sidik jari itu milik seorang wanita kelahiran tahun 1981.
Pernah ditangkap karena karena penyerangan, tahun 1998, di mana kita ambil sidik jarinya.
Dia punya nama?/ Namanya Lisbeth Salander.
Maaf.
Tak ada berkas soal putri angkat Holger Palmgren yang bisa kutemukan.
Aku putri angkatnya. Dia merawatku sejak usiaku 13 tahun sebelum dia kena stroke.
Akulah keluarga terdekatnya.
Apa dia baik-baik saja?
Aku akan jujur padamu.
Dia bisa meninggal malam ini atau hidup 20 tahun lagi.
Aku sungguh tak tahu kondisinya.
Apa tak ada dokter spesialis di sana?
Sayangnya tidak ada.
Aku pribadi berharap punya sumber daya lebih baik dan tak ada pemotongan anggaran.
Jenis perawatan apa yang tepat baginya?
Perawatan yang tepat bagi pasien seperti Holger adalah...
...seorang perawat pribadi yang bisa bekerja sepanjang waktu.
Memperkerjakan seseorang?/ Ya.
Aku akan bayar. Sewalah perawat pribadi.
Kau tahu berapa biayanya?
Tidak.
Pistol milik Bjurman tak ada di kantor maupun di rumahnya.
Menurut rekannya sesama pengacara, dia sakit dan sudah tak aktif sebagai pengacara.
Sonja yang tahu detilnya.
Bjurman berusia 56 tahun. Dia seorang pengacara perusahaan.
Aku belum mempelajari latar belakangnya tapi tampaknya masih banyak yang bisa di gali.
Maaf, aku terlambat.
Aku mengobrol banyak dengan Kepala Wali.
Lisbeth Salander ini tampaknya kacau. Berkasnya menumpuk.
Dia dinyatakan tak mampu secara sah oleh Dinas Sosial.
Dan tebak siapa yang jadi walinya?
Pengacara Nils Bjurman. Pemilik senjata yang membunuh pasangan itu.
Wanita ini dikenal mengacau di sekolah. Pernah masuk institusi mental saat remaja.
Juga tersangka pelacuran. Dia pun ada riwayat ulah kekerasan.
Dia punya hubungan dengan pasangan yang terbunuh itu?/ Tidak.
Wanita ini magang di Milton Security.
Bidang pekerjaan apa?/ Entah, tukang pel atau semacamnya.
Ada alamat si Salander ini?/ Dia tinggal di apartemen di Stockholm sini.
Berhenti! Polisi. Lewat sana.
Salander sudah tertangkap?/ Belum, kami menunggu bantuan.
Berapa lama lagi?/ Entah, lima atau sepuluh menit lagi.
Kenapa selama itu?/ Begitulah prosedurnya.
Kabari aku lagi./ Aku akan telpon bila sudah beres.
Pelacur sekarang tak berkelas.
Kau mau bayar untuk wanita seperti ini? Dengan uang sungguhan?
Penangkapan ini berlebihan.
Untuk apa memanggil pasukan penyerang untuk membawa wanita...
...yang tingginya 1,5 meter dan berat 40 kilo?
Kami di dalam, tapi apartemennya kosong.
Baik. Kami akan masuk.
Catnya tampak baru.
Dapurnya baru direnovasi?
Tampak mahal. Butuh banyak biaya untuk menyelesaikannya.
Faste?/ Ya?
Kenapa namanya Salander Wu di Kotak Pos?
Aku tak tahu.
Rupanya ada pesta.
Kurasa Salander tak tinggal di sini. Semua surat ditujukan pada Miriam Wu.
Resep obat juga atas nama Miriam Wu.
Tak satu pun untuk Salander.
Halo, di sini Bjurman. Tinggalkan pesan Anda...
Halo?
Tugas terakhirnya 18 bulan lalu.
Mengerjakan apa?
Peneletian, mencari informasi. Dia punya perusahaan sendiri.
Kukira Lisbeth Salander tidak pernah tamat SD.
Di arsipnya tertulis dia tak mampu melakukan pekerjaan seperti itu.
Arsip bisa direkayasa.
Kau tampak amat menghargainya./ Aku menghargai ketrampilannya.
Di mana aku bisa menangkapnya?
Atas kesalahan apa?
Dia tak pernah mengantor?
Tidak. Dia melakukan pekerjaannya dari rumah.
Kadang kala saja dia bertemu klien.
Mungkin.../ Apa?
Dia bekerja pada wartawan yang dulu pernah mencarinya.
Wartawan?/ Mikael Blomkvist.
Maaf, ada panggilan masuk.
Ya, Modig. Ada apa?
Pindah ke sana, potret dari sudut itu.
Dia ada di sana.
Terima kasih. Aku haus kopi seharian.
Apa yang kau temukan?
Selain Bjurman, kutemukan kotak kosong untuk magnum. Dipenuhi dengan sidik jari.
Juga ada sebendel laporan evaluasi soal Salander.
Laporan yang harus dia serahkan pada Kantor Perwalian.
Menurut laporan itu, Salander bagaikan malaikat saja.
Aku bingung. Menurut Faste dia seorang psikopat.
Tapi menurut Armanskij dia seorang peneliti handal.
Kami balikkan tubuhnya. Kurasa kalian ingin melihatnya.
"Aku babi yang sadis dan pemerkosa."
Apa pendapatmu?/ Ada motif lagi seseorang untuk membunuh.
Tidak, itu tak masuk akal.
Lisbeth Salander tak ada hubungannya dengan Dag dan Mia.
Menurut informasi kau menyewa Salander sebagai peneliti.
Dia seorang peneliti handal?/ Ya. Terbaik yang pernah kutemui.
Bagaimana dengan kondisi mentalnya?/ Maksudmu?
Gangguan jiwa, perwalian./ Perwalian?
Aku tak paham dengan kau dan Armanskij. Salander punya gangguan jiwa sejak remaja.
Dia secara hukum dinyatakan tak mampu dan punya sejarah kekerasan.
Dia biang kerok sejak masih kecil.
Kini dia tersangka atas tiga pembunuhan.
Kau dan Armanskij bicara seolah dia seorang putri.
Tiga pembunuhan?
LISBETH, 28 TAHUN TERSANGKA ATAS TIGA PEMBUNUHAN
BURONAN ATAS TIGA PEMBUNUHAN
TERSANGKA ATAS TIGA PEMBUNUHAN
JURNALIS BLOMKVIST MENEMUKAN KORBAN PEMBUNUHAN
Dr. Peter Teleborian, Anda percaya ini skandal...
...bahwa Lisbeth tak mendapat pengobatan yang dia butuhkan.
Aku tak bisa bahas pasien secara individu...
...tapi aku percaya ada kasus rumit tertentu yang butuh perawatan lebih layak.
Tragis dan disayangkan bahwa 3 nyawa hilang...
...sebagai akibat pengurangan di sektor perawatan kejiwaan.
Jadi, wanita ini harus tetap dikurung?
Pasien tertentu lebih baik tetap berada di klinik daripada berada di masyarakat.
Terima kasih, Pontus Levin dan juga Dr. Peter Teleborian...
Kepala Kesehatan Klinik Jiwa St. Stephen...
...di mana Salander pernah dirawat.
Sore hari ini, orang ketiga ditemukan terbunuh.
Seorang pengacara usia 56 tahun ditembak mati di apartemennya.
Polisi menduga ketiga pembunuhan ini bisa saling terkait.
Salah satu korban, Dag Svensson bekerja pada majalah Millennium...
...di mana Mikael Blomqvist sebagai editornya.
Menurut Blomkvist, Svensson akan menerbitkan artikel...
...terkait peretasan komputer, isu keamanan dan kejahatan cyber.
Kehilangan tragis tak cuma bagi keluarga, juga teman sekerjanya...
...dan semua yang terlibat dalam jurnalisme profesional.
Serangan brutal di masyarakat kita yang banggakan dirinya bebas dan terbuka.
Kenapa kau berkata begitu?/ Karena itu benar.
Salah satu keahlian Dag adalah pengamanan komputer.
Dan itu akan dia tulis setelah cerita perdagangan manusianya selesai.
Aku juga ingin temui seseorang sebelum polisi.
Aku yakin Lisbeth membaca semua yang kutulis di manapun dia berada.
Aku pun tahu dia amat tertarik pada pengamanan komputer.
Bila penjelasanku tepat dia bisa terdorong untuk meneleponku.
Jadi, kau tak ragu-ragu?/ Soal apa?
Kau bertanya apa Lisbeth sanggup membunuh? Jawabannya, ya.
Dia memiliki sifat kasar. Aku pernah melihatnya...
Saat dia menyelamatkanmu?/ Tidak.
Tidak, apa?/ Lisbeth tak membunuh siapa pun.
Itu telepon untuk Dag./ Aku akan angkat.
Riset dan Pemasaran Indigo./ Halo. Namaku, Gunnar Bjork.
Aku telah lihat tawaran yang amat menarik dari kalian...
TEMUKAN BLOMKVIST LAPTOP
TERSAMBUNG PADA BLOMKVIST
Aku yakin itu Lisbeth./ Apa yang dia cari?
Mungkin surel antara aku dan Dag Svenson. Atau mungkin dia mencari bahan risetnya.
Bisa lacak dia?/ Tidak, dia profesional.
Dia pasti punya alasan untuk bersembunyi.
Kau kira dia bersalah juga, 'kan?/ Aku tak bilang begitu.
Dia tak berbuat apa-apa. Tak lakukan apa-apa sama sekali.
Tampaknya semua milik Miriam Wu./ Apa yang kita tahu soal dia?
Seorang lesbian yang pernah muncul di acara kontes televisi.
Mahasiswi sosiologi serta pemilik toko perlengkapan sex Domino Fashion.
Perlengkapan sex? Domino Fashion?/ Menjual borgol dan semacamnya.
Berkedok sebagai toko pakaian dalam./ Kau pernah berbelanja di sana?
Tak ada jejak Miriam Wu?/ Tidak.
Bila Miriam Wu seorang lesbian artinya dia pasangan Salander?
Ya, kami temukan sidik jari Salander pada sepasang borgol.
Apartemennya penuh dengan mainan sex.
Menurut petunjuk yang kami temukan...
...Salander dan Wu mempunyai kelompok wanita bernama Evil Fingers.
Apa itu?/ Mungkin kelompok ilmu gaib.
Aku juga mendengar soal Evil Fingers.
Sebuah band musik di akhir 90-an. Tapi mereka kurang terkenal.
Sekelompok lesbian pemuja setan./ Sikapmu pada wanita amat kuno.
Bagaimana kalau keramik putih? Kenapa tidak?
Buatan Italia?
Berapa harganya?
Sudah termasuk PPN-nya? Ya.
Tak apa-apa. Nanti aku lihat dulu.
Sial, lepaskan!/ Baik, coba yang buatan Italia.
Aku ditahan karena melakukan kesalahan?/ Tidak.
Jadi aku boleh pergi kapan saja?
Secara teknis, ya./ Secara teknis?
Kami butuh beberapa informasi darimu. Beritahu kami kau pergi ke mana saja?
Aku tak berkewajiban menjawab sampai aku tahu kenapa aku ditahan.
Aku pulang ke rumah dan melihat pintuku sudah di dobrak.
Lalu seorang pria kurang ajar membawaku kemari tanpa penjelasan.
Kau tak suka pria?/ Kau belum baca berita di koran?
Belum, aku berada di Paris selama dua minggu.
Kau tidak tahu beritanya?
Tidak. Aku turun dari kereta semalam, pulang, lalu hal ini terjadi.
Di mana dia, Miriam?
Apa.../ Kalian tinggal bersama.
Tidak. Apartemen itu diberikan padaku.
Dia memberimu apartemen?/ Lalu di mana Lisbeth?
Aku tak tahu./ Kau pikir kami percaya?
Bagaimana cara dia mencari penghasilan? Bisa kita mulai dari sana?
Aku juga tak tahu. Kami bukan mitra bisnis.
Dia seorang pelacur?/ Pelacur? Tentu bukan.
Tapi kau kenal Salander?
Kau berhubungan sex dengannya?/ Ini bukan urusan kalian.
Di dalam apartemen penuh mainan seks. Kau gunakan saat bercinta dengan Lisbeth?
Menurutmu? Kau sedang berfantasi dengan mainan-mainan itu?
Diam, jawab saja pertanyaannya./ Kau bertanya apa aku bercinta dengan Lisbeth.
Ya atau tidak itu bukan urusanmu!
Interogasi kepada Miriam Wu istirahat pada pukul 11:12.
Faste, aku mau bicara denganmu?
Bagaimana kau bisa...
Semoga sukses.
Halo, ini Bjork./ Halo, ini wakil Indigo.
Bagus. Tahu arahnya?/ Ya, aku tahu.
Soal lotere dan HP gratismu...
...aku cuma mau beritahu kau tetap salah satu dari 20 peserta.
Hai./ Gunnar Bjork?
Alamatnya mudah, 'kan?/ Ya./ Masuklah.
Kita pernah bertemu?/ Belum.
Kau seperti kukenal.
Kau mungkin saja melihatku di koran.
Siapa namamu lagi?/ Mikael Blomkvist. Aku wartawan.
Aku bekerja di majalah Millennium./ Millennium?
Aku tak tahu majalahmu lakukan riset pemasaran.
Kadang kami melakukannya.
Untuk mulai, aku ingin kau perhatikan 3 foto ini.
Lalu katakan model mana yang paling kau sukai.
Pertama, Lidia Komarova.
Baru menginjak usia 16 tahun. Berasal dari Minsk di Belarus.
Kedua, Myang So Hun.
Dia agak lebih tua, usianya 25 tahun. Tapi tampak lebih muda.
Panggilannya Jo-Jo. Dari Thailand.
Dan ketiga, Silvia. Yang nama aslinya Jelena Barasova.
Usianya 19 tahun, dia dari Tallinn, Estonia.
Kau bayar untuk bercinta dengan ketiga wanita muda ini.
Jadi pertanyaanku mudah. Mana yang kau pilih?
Apa ini lelucon?/ Bukan.
Menurut dokumen wartawan kami, Dag Svensson ada bukti yang tak bisa dibantah...
...kau bercinta dengan para wanita ini.
Dia menghubungimu./ Siapa?
Dag Svensson./ Aku tak pernah dengar namanya.
Silakan pergi./ Jangan cemas, aku akan pergi.
Kurasa dia tak pernah ada peluang untuk bertemu kau...
...sebelum dia ditembak mati.
Apa kau juga tahu pengacara Bjurman, yang juga tewas tertembak?
Kau ingin apa dariku?
Kami akan beri peluang mereka untuk menjelaskan diri...
...sebelum kami menerbitkan isu istimewa kami soal subyek perdagangan manusia.
Kau sadar bahwa hidupku akan hancur bila kau terbitkan ini?
Ya.
Ibu, apa maksudmu?
Kenapa tak mau dengar aku. Polisi sialan yang melakukannya!
Tempatnya berantakan.
Aku cemas. Dia menghilang. Lenyap.
Tunggu, ada orang di depan.
Hai, Miriam. Tony Scala, wartawan.
Bagaimana rasanya, tahu temanmu adalah tersangka pembunuhan?
Belakangan ini kau ke luar negeri dengan Lisbeth Salander? Tahu di mana dia?
Kau harus bicara pada pers. Aku bisa menolongmu.
Enyahlah, bangsat!
Lisbeth sialan, aku akan mencekikmu.
Ibu, kau masih di sana? Itu tadi wartawan. Mereka sudah pergi.
POLISI MENEMUKAN JASAD IRINA
Wasp. Aku menemukanmu./ Aku sibuk. Apa maumu?
Siapa itu Zalachenko?/ Bukan siapa-siapa.
Lalu kenapa kau mencarinya?
Ada masalah apa?/ Aku butuh bantuanmu.
Aku mencari berkas penyelidikan polisi mengenai diriku mulai tahun 1993.
Tahun 1993? Itu masih menggunakan cara manual. Maklum jaman dulu.
Berapa usiamu saat itu? 12 tahun?/ Berusahalah. Aku akan membayarmu.
Hubungi aku lewat surel bila kau masih menginginkan hal lain.
Kau tahu bila kau seorang sosiopat, 'kan?/ Kau tahu bila kau orang normal, 'kan?
Ini kembaliannya.
Terima kasih. Hati-hati.
PEMIMPIN PERKUMPULAN LESBIAN PEMUJA SETAN
Miriam Wu?/ Ya?
Aku Mikael Blomkvist. Kita pernah bertemu.
Enyahlah, kalian para wartawan membuatku jijik!
Enyah!
Kau biasa nongkrong di sini? Hai.
Terima kasih telah menghubungiku.
Informasi kalian bocor ke mana-mana.
"Dia pemimpin perkumpulan lesbian pemuja setan." Astaga
Apa Expressen juga akan memuatnya?
Aku tak bekerja di Expressen ataupun Aftonbladet.
Kau paham maksudku. Ada kemajuan dalam pencarianmu.
Dobel espresso.
Katakan kenapa kau kira Lisbeth tak bersalah.
Karena tak ada alasan baginya membunuh Dag dan Mia. Terutama Mia.
Mia akan menerbitkan disertasinya soal perdagangan wanita. Itu hal yang akan disetujui oleh Lisbeth.
Dia memandang rendah pria yang membenci wanita.
Kami ada bukti forensik pada TKP semua pembunuhan.
Maksudmu soal sidik jari?/ Ya, dia terkait dengan pistol di TKP.
Ya, tapi tak berarti dia yang menarik picunya, 'kan?
Dan Bjurman? Walinya?/ Jawabannya bisa ditemukan dalam material Dag Svensson.
Ini investigasi polisi. Kami tak butuh pengamat amatir dan teori konyol.
Aku tak punya teori apa pun. Tapi aku tahu satu hal, Lisbeth tak membunuh Dag dan Mia.
Aku janji untuk membuktikannya, bila telah kutemukan pembunuh yang asli...
...aku akan terbitkan artikel yang menunjukkan kau dan seluruh polisi sebagai kelompok tak becus.
Kita harus kembali. Aku ada pertemuan makan siang.
Kau bisa menghubunginya?
Siapa?
Kalau menurutmu siapa?
Teman lama meneleponku pagi tadi.
Dia juga yakin Lisbeth Salander tak bersalah.
Teman apa?/ Semua ini konyol.
Erika?
Sebaiknya kalian berdua bertemu secara pribadi.
Jab, Paolo! Ayo! Lebih keras!
Gerakan kakimu! Ayo. Begitu!
Jangan lengah.
Bagaimana kau kenal Lisbeth?/ Dia sudah main tinju sejak usianya 17 tahun.
Kalian bertinju di kelas yang sama?/ Tidak. Tapi dia petinju yang baik.
Dia sedang terlibat masalah, ya?
Dia dalam masalah serius. Paolo, aku butuh bantuanmu.
Aku coba menghubungi sahabat Lisbeth namanya Miriam Wu.
Kau kenal dia?/ Aku kenal. Dia kick-boxer yang hebat.
Dia tak mau bicara karena aku wartawan.
Dia bisa bicara padamu. Kau petinju.
Kurasa mungkin dia mau bicara soal Lisbeth?
Bangun, keparat.
Bangun.
Aku akan bertanya padamu. Jawab dengan benar dan akan kubiarkan kau hidup.
Bila menolak aku akan beri setrum listrik.
100 ribu Volt.
Bila bohong atau mengelak, aku setrum. Paham?
Ototmu akan berhenti bekerja. Kau akan kaku. Kau akan tergantung sendiri.
Dan aku akan biarkan seperti itu. Kau paham?
Aku tak mau mati.
Diam. Aku lupa beritahu agar kau tutup mulut kecuali kusuruh bicara.
Ini putrimu?/ Ya. Dia akan di sini sebentar lagi.
Jangan bicara kecuali kusuruh.
Kau ingin mati?/ Tidak.
Kau menjadi babi sadis dan pemerkosa.
Bukan begitu?
Ceritakan tentang Zala?
Aku tak tahu siapa itu./ Jangan sampai keliru menjawab.
Aku tak tahu siapa dia. Wartawan yang kau tembak ingin tahu hal yang sama.
Aku akan katakan bila tahu, sumpah.
Aku pernah bicara di telepon dengan pria yang menyebut dirinya Zala.
Tapi cuma di telepon./ Apa katanya?
Dia suruh aku membawa banyak amfetamin dari Tallinn.
Aku tak mau lakukan itu.
Lalu mereka kemari dan bilang sudah terlambat untuk mundur.
Aku dipaksa ikut mereka...
Ke mana?/ Semacam gudang.
Yang pertama kulihat adalah pria terbaring di lantai. Dia telah babak belur di hajar.
Dan ada lelaki ini.../ Lelaki apa? Zala?
Bukan. Lelaki besar, rambut pirang, berotot.
Aku pernah sekali melihat lelaki itu. Menakutkan.
Namanya?/ Aku tak tahu.
Apa yang terjadi selanjutnya?
Mereka bilang pria yang dilantai adalah pengkhianat.
Lalu lelaki besar itu mendudukkan dia di kursi di depanku.
Dia melingkarkan tangannya di leher pria itu.
Kudengar lehernya patah karena dipelintir.
Dia membunuhnya tepat di depan mataku!
Teruskan.
Lalu tangannya melingkari leherku.
Magge memegang telepon di telingaku dan bilang ada pesan dari Zala.
Apa katanya? Si Zala ini.
Aku harus menuruti perintahnya. Aku tak punya pilihan.
Ayah?
Hard disk-nya?/ Di ambil semuanya. Kau bisa baca sendiri.
Apa itu?/ Protokol penyelidikan.
Ini Bublanski. Dia kesal karena aku tak cukup membantunya.
Kita punya semua salinan datanya, kita publikasikan sekarang sebelum terjadi hal lain.
Halo?
Sial!
Micke? Aku memeriksa Gunnar Bjork seperti yang kau minta.
Nama Nils Bjurman muncul.
Dia bekerja pada Badan Polisi Nasional, di Departemen Keamanan.
Apa? Kapan itu?/ Dari 1976 sampai 1978.
Bersamaan dengan Bjork./ Terlalu aneh!
Di mana dia?/ Siapa?
Lisbeth Salander./ Aku tak tahu!
Kuberi kau peluang lagi sebelum kunyalakan ini.
Aku tak membunuh Dag dan Mia. Bila ingin membantuku, cari Zala.
H a i l H a i l
RINGKASAN BABAK KETIGA
GADIS PENYULUT API
MILLENNIUM KARYA STIEG LARSSONS BABAK KEEMPAT
Aku petinju. Terbiasa kena pukul dan sejenisnya.
Tapi orang ini bukan manusia.
Bagaimana wajahnya?/ Seperti robot pirang. Tubuhnya seperti batu.
Aku serius. Orang ini berotot besi./ Kau belum pernah melihat dia?
Belum. Tapi dia bergerak seperti petinju.
Pukulannya mematikan. Tapi pandangannya kosong.
Apa maksudmu kosong? Pengaruh obat atau apa?/ Bukan, itu yang aneh.
Dia seperti menerima pukulanku begitu saja.
Dia seperti latihan tinju, tapi tak memperhatikan pelatihnya!
Satu lagi keanehan orang ini, dia seperti tak merasakan sakit.
Apa maksudmu?
Kupukuli wajahnya terus-menerus sekuat tenaga.
Tapi dia tak bergeming.
Seolah-olah aku tak menyentuhnya.
Maaf. Di mana Kamar Pasien 1B?/ Turuni aula saja.
Jan Bublanski.
Bagaimana rasanya?/ Menurutmu bagaimana?
Aku akan cari kamar agar kita bisa bicara secara pribadi.
Bagaimana keadaan Miriam Wu?/ Dokter masih memeriksanya.
Dia separah aku. Tapi orang ini tak tertarik padanya.
Dia mencari Lisbeth Salander.
Zala terkait dengan seluruh peristiwa ini.
Dag Svensson tewas karena menyelidiki pembunuhan Irina. Seorang PSK.
Dan Bjurman? Masuk akal bila Dag Svensson dibunuh.
Tapi siapa yang membunuh wali Salander ini?
Aku belum menemukan bagian yang hilang.
Tapi menurutku, jawabannya ada pada hubungan antara Zala dan Bjurman.
Kau telah berbohong padaku.
Sungguh?
Kau dan Bjurman bekerja sebagai Polisi Keamanan di tahun 70-an.
Mustahil kau tak mengenal Bjurman.
Dengan siapa aku bekerja bukan urusanmu.
Kau pernah dengar nama Zala?
Tampaknya kau kenal dia./ Aku tak pernah mengatakannya.
Apa yang kau cari?
Zala tertulis di daftar Dag Svenson. Dia tertarik pada Zala.
Bila aku tahu mengenai Zala...
...apakah itu berguna bagimu?
Tergantung dari apa yang kau ketahui.
Apakah kau bisa merahasiakan namaku dalam artikelmu?
Baik, apa maumu?
Setengah. 200 ribu kontan.
Baik. Tak ada uang di sini, tapi bisa kuambil. Tak masalah.
Kapan?/ Segera, bila kau mau.
Aku akan ambil.
Jadi, bagaimana?/ Apa maksudmu?
Pondok Bjurman, mestinya kau bakar.
Kami ada masalah. Kami akan bereskan.
Kau tak melakukannya?
Kami akan lakukan sekarang. Lalu kami bawa uangmu.
Kami akan membakarnya dan pulang dengan uang. Jelas?
Aku tunggu di sini.
Bukankah ini si pelacur Salander.
Sial, kami mencarimu ke mana-mana.
Bahkan teman lesbimu tak tahu keberadaanmu.
Itulah yang dia katakan. Benar, 'kan, Magge?
Benar.
Kurasa dia bisa melayani lelaki.
Ayo.
Minggir, babi besar.
Sial! Apa yang kau lakukan?
Sial...
Tugas pertama adalah mengidentifikasi pria kekar berambut pirang...
...dan teman Baltik-nya yang menculik Miriam Wu.
Tugas kedua adalah meneliti daftar nama orang-orang...
...yang berada di dalam komputer Dag Svenson./ Daftar nama?
Sonja, kau yang memimpin. Niklas akan membantumu.
Tugas ketiga adalah...
...mencari orang-tak-dikenal bernama Zala.
Itu jadi tugasmu, Faste./ Aku?/ Mintalah bantuan pada tim penyelidik...
Tunggu.
Apa yang kau lakukan?/ Apa maksudmu?
Kita harus fokus pada Lisbeth Salander./ Kita mengikuti semua petunjuk.
Kau pikir penilaian kondisi kejiwaan Lisbeth Salander sebuah lelucon?
Dia terkait dengan senjata pembunuhan./ Aku tahu itu.
Dia seorang pelacur, sama seperti Wu.
Mereka terlibat cinta sesama jenis yang menjijikkan.
Kau cuma melihat dari satu sudut pandang. Itu bukan cara kerja seorang profesional.
Apakah mengabaikan kondisi mental Salander adalah sikap seorang profesional?
Kau mau apa?/ Cukup!
Ada perintah lainnya?
Kita harus rahasiakan kasus Paolo Roberto. Bila media sampai menciumnya, kita...
Baiklah.
Siapa yang membocorkan hal ini?
KEPOLISIAN MENGINTEROGASI PACAR LISBETH SALANDER
Siapa?
Wartawan Tony Scala menerima informasi soal Miriam Wu dari sumber di kepolisian.
Itu fitnah!
Dalam artikel itu disebutkan bahwa sumbernya adalah seorang wanita.
Wartawan tahu Paolo Roberto terlibat penyelidikan.
Itu bukan ulahku./ Dia tak membocorkannya.
Aku tak punya bukti pelakunya kau, Modig. Tapi aku tak percaya padamu.
Modig tidak membocorkannya.
Modig aku skors./ Dia penyelidik berpengalaman.
Istirahatlah seminggu. Kau bertugas lagi pada Senin depan.
Sonja.
Sampai pemberitahuan lebih lanjut, kau masih bertugas untukku.
Pergilah ke kantor Millennium dan temui Mikael Blomkvist.
Apakah dia bisa membantumu soal hard-disk Dag Svenson.
Aku belum bicara dengan Niklas./ Aku yang akan bicara.
Baiklah, lalu...
Ya.
Apinya sudah padam.
Anjing pelacak dikerahkan siapa tahu ada orang yang tertimbun reruntuhan.
Menemukan sesuatu?/ Belum.
Tapi tadi ketika kami istirahat...
...anjing itu kami lepaskan dan dia berhenti di satu tempat.
Lalu kami menggalinya dan menemukan mayat yang di mutilasi menjadi 5 bagian.
Dengan gergaji mesin?/ Apa?
Apakah dipotong menggunakan gergaji mesin?
Paolo Roberto mengatakan bila Miriam diancam dengan gergaji mesin.
Aku belum bisa memastikan. Kami baru selesai menggali.
Aku akan perintahkan Niklas untuk membantumu./ Baik.
Niklas?
Halo, Niklas. Ini Tony.
Aku cuma ingin tahu, mungkin kau punya informasi lebih...
Tony Scala?/ Apa?
Aku akan memulai dari orang yang belum sempat ditemui Dag.
Kenapa kita tak periksa apa yang ada di sini.
Sten Falstrom, sudah. Dia.
Karl Pettersson, sudah. Per Ake Sandstrom.
Dag sudah menemuinya. Jadi kita bisa ekspos dia.
Bagaimana dengan si Polisi Keamanan. Bjork?
Ada kaitan antara dia dan Bjurman? Bagaimana dengan Zala?
Aku belum sepenuhnya selesai dengan Bjork.
Ini Bjork./ Aku Blomkvist. Kau tak pernah telepon balik aku.
Apa maumu?
Besok aku akan adakan konferensi pers soal pembunuhan Dag dan Mia...
...aku akan bahas artikel soal perdagangan seks...
...karena cuma kau oknum yang kuberi kesempatan berkomentar.
Kau berjanji memberiku waktu./ Ya, tapi aku berubah pikiran.
Bila kau adakan konferensi pers kau takkan tahu informasi soal Zala.
Itu bukan urusanku lagi.
Karena polisi atau media yang akan menanyaimu.
Tunggu dulu.
Aku bermaksud menangkap Niklas tapi Ekstrom tak setuju.
Lalu bagaimana nasibnya?/ Kita keluarkan dia dari kasus ini.
Dia melakukannya demi uang.
Keuangannya sedang sulit./ Dia sedang merenovasi rumahnya.
Dia menghubungi Tony Scala setelah rapat pagi kita.
Setelah itu, Scala menyebarkan beritanya.
Kau resmi kembali menangani kasus ini lagi, Sonja.
Tapi jangan berharap ada permintaan maaf dari Ekstrom.
Aku juga tak ingin basa-basi dengannya, persetan dengan dia.
Namanya Alexander Zalachenko, tapi dikenal sebagai Zala.
Di mana dia berada? Di mana kau bertemu dia?
Dia bukan orang yang mudah ditemui./ Aku ingin bertemu dia.
Dia tak bisa ditemui?/ Apa?
Yang mau kukatakan ini rahasia.
Semoga kau paham kenapa ini amat penting agar namaku dirahasiakan. Dan kau jamin itu.
Aku sudah menyetujuinya.
Zalachenko lahir pada tahun 1940 di Uni Soviet.
Ibu dan ayahnya tewas dalam PD II. Kuharap kau tahu apa GRU itu.
Ya, itu badan intelijen militer Soviet.
Karirnya bagus di situ. Dia menguasai 6 bahasa.
Ahli di bidang kamuflase juga dalam dasar bertahan hidup.
Jadi, dia diijinkan untuk tinggal?
Tak pernah ada pejabat GRU senior...
...membelot ke Swedia.
Dan Bjurman? Di mana posisinya?
Dulu kami masih amat muda. Mungkin 25 atau 30 tahun.
Sepenuhnya tak layak menangani orang seperti Zalachenko.
Dia muncul pada hari Pemilu tahun 1976.
Markas Besar Polisi praktis kosong.
Hampir semua orang libur atau bertugas pada hari itu.
Aku kebetulan bertugas dan kukira dia cuma pelarian biasa.
Jadi, kubawa Bjurman untuk tugas administrasi.
Bjurman terlibat urusan Zalachenko ini cuma kebetulan saja.
Kebetulan?/ Ya, benar.
Bunga Terompet.
Apa?/ Nama bunga ini.
Apa yang terjadi pada Zalachenko?/ Aku tak tahu.
Aku jadi penghubung dia sampai 1985. Setelah itu aku diberi tugas lain.
Jadi kau beri dia identitas baru dan nama Swedia. Siapa namanya?
Aku takkan beri tahu./ Ini bagian dari perjanjian.
Kau ingin tahu siapa Zala. Aku sudah katakan.
Aku tak mau bicara lagi sampai aku tahu kau memegang janjimu.
Aku yakin Zalachenko lakukan tiga pembunuhan, polisi sedang memeriksanya.
Kenapa kau yakin Salander bukan pembunuhnya?/ Sebab aku percaya Zalachenko pelakunya.
Kau salah.
Zala tidak membunuh siapa pun. Usianya 69 tahun dan dia cacat.
Tak bisa berjalan tanpa tongkat. Dia takkan mampu kabur setelah menembak korbannya.
Bila mau menembak seseorang, dia butuh kendaraan orang cacat dulu.
Semoga aku takkan melihat namaku di majalahmu.
Kau ingin aku percaya Lisbeth Salander muncul di tempat ini...
...lalu menghajar Svavelsj? Begitu, MC?
Ya. Lisbeth punya pelatih bernama Paolo Roberto.
Magnus "Magge" Lundin tertembak kakinya...
...wajah babak belur dengan hidung patah...
...serta dua giginya tanggal.
Selain itu, perutnya juga memar.
Lalu pria satunya, Nieminen?/ Lukanya lebih ringan.
Saksi itu mendengar suara tembakan dan melihat para korban sudah pingsan.
Perlu kau tahu juga, Magge Lundin orang Baltik.
Salah seorang penculik Miriam Wu keturunan Baltik.
Kau pasti sibuk sekali./ Ya.
Aku baru saja bertemu Gunnar Bjork.
Dia sudah siap? Kita bisa wawancara dengannya?
Tidak untuk saat ini./ Apa maksudmu?
Nanti aku jelaskan./ Kapan? Sonja Modig berada di sini.
Dia ingin bantuan kita untuk mengurai barang bukti.
Baik, setelah aku bertemu seseorang./ Siapa?/ Nanti aku beritahu.
Dia bersedia menemuimu.
Tapi bila dia tak menyukaimu dia takkan ragu untuk memakimu.
Tak ada wawancara sama sekali. Tak ada media.
Jadi, kau yang mengaku sebagai sahabat Lisbeth Salander?
Namaku Mikael Blomkvist.
Aku tahu wartawan lain telah mengganggumu.
Tapi aku tak minta wawancara atau cari fakta untuk sebuah artikel.
Aku kemari demi Lisbeth.
Aku yakin Lisbeth Salander tak melakukan 3 pembunuhan yang dituduhkan.
Aku percaya Zalachenko ada di belakang semua ini.
Duduk.
Zalachenko.
Alexander Zalachenko./ Kau tahu siapa dia?
Dia ayah Lisbeth.
Seperti yang sudah kita bahas, anak itu sebaiknya diserahkan pada...
Terima kasih atas suratnya. Aku setuju dengan Anda.
Laporan medis menyebut anak itu punya gangguan jiwa.
...untuk mengantisipasi timbulnya masalah...
...sebaiknya Lisbeth dirawat di klinik St. Stephen.
Jangan kuatirkan hal itu. Aku yang akan bertanggung jawab.
Salam Peter Teleborian. Uppsala, 11 Maret 1993.
Ibu Lisbeth bernama...
...Agneta Sjolander.
Usianya baru 17 tahun saat bertemu Zalachenko.
Tapi mereka tak pernah menikah.
Ketika Lisbeth lahir, Agneta memutuskan mengganti nama...
...Sjolander menjadi Salander.
Sebagai penanda bahwa itu bayi mereka.
Apa maksudmu?
Zala - Salander.
Yang benar saja...
Zalachenko amat jarang di rumah.
Tak ada yang tahu ke mana dia pergi.
Tapi sekali-kali, dia akan muncul dan habiskan waktunya di rumahnya di Lundagatan.
Tapi bila itu terjadi...
...dia selalu mabuk dan memukuli Agneta di depan Lisbeth.
Diapun menyerang secara seksual dan meninggalkannya.
Itu sudah terjadi puluhan kali.
Badan Sosial semestinya berbuat sesuatu. Tapi tak pernah mereka lakukan.
Tak ada yang terjadi sampai tahun 1993.
Lalu apa yang terjadi?
Duduklah.
Ya.
Usia Lisbeth baru 12 tahun.
Zalachenko sedang mengamuk.
Lisbeth takut ibunya akan terluka.
Dia bolos sekolah.
Zalachenko tertawa ketika Lisbeth menemukan ibunya...
...terbaring tak sadarkan diri di lantai dapur.
Lalu Zala menaiki mobilnya...
...tapi Lisbeth mengejarnya.
Lisbeth menyiram dia dengan sekotak penuh bensin.
Lalu dia menyalakan korek api.
Astaga.
Zala terbakar bagaikan obor.
Kali ini, dia tak bisa lepas dari konskuensinya.
Lisbeth dikirim ke klinik jiwa untuk anak-anak di Uppsala
Ibunya menghabiskan sisa hidupnya di rumah sakit.
Dia tak pernah sama lagi.
Bagaimana dengan dugaan gangguan mentalnya?/ Peter Teleborian.
Dia bertanggung jawab atas Lisbeth.
Waktunya makan malam, Holger.
Baik, aku akan bantu dia.
Mikael.
Aku ingin pastikan satu hal.
Lisbeth itu punya kelebihan.
Kau pernah bermain catur dengannya?/ Belum.
Dia punya ingatan fotografis./ Aku sudah tahu.
Ada hal yang tak kau ketahui./ Apa?
Soal Reine.
Berita lain...
...seorang pria usia 30-an ditembak hari ini di sebuah pondok.
Setelah dibawa ke rumah sakit, dokter menegaskan kondisi pria itu stabil.
Polisi menolak berkomentar bahwa penembakan itu saling terkait...
...dengan 3 pembunuhan yang terjadi di Stockholm seminggu yang lalu.
Tak ada isu soal kasus itu, tapi sejauh ini...
Kita punya beberapa laporan dari Radio Stockholm.
Mobil ambulan dari Sodertaje dalam perjalanan menuju Svavelsj.
Seluruh pengendara diminta lebih berhati-hati.
Pasti telah terjadi kesepakatan antara Teleborian dan Bjork.
Sebuah kerjasama.
Aku penasaran kenapa kau berdiam diri selama bertahun-tahun?
Saat aku ditunjuk menjadi wali Lisbeth, dia tak ubahnya...
...seperti bocah-bocah bermasalah lainnya.
Teleborian menjelaskan bila Lisbeth penderita gangguan jiwa.
Dan telah mendapatkan perawatan di klinik St. Stephen.
Tentu saja aku percaya.
Dan Bjork?
Dia ingin Lisbeth dikurung.
Aku menolaknya.
Aku tak mau Lisbeth berada dalam kurungan seumur hidupnya.
Putusan hukum menyatakan Lisbeth tak mampu secara ekonomi...
...lalu aku menjadi walinya.
Jangan merasa bersalah. Kau sudah berjuang untuknya.
Dia punya perasaan kurang suka pada polisi dan psikiater.
Dan itu semakin memburuk dari hari ke hari.
Saat kau terserang stroke...
...apa menurutmu satu kebetulan bila Bjurman yang menjadi walinya?
Tidak./ Aku juga berpikir begitu.
Berhembus spekulasi liar di media soal keterlibatan Paolo Roberto.
Jadi akan ada banyak pertanyaan dan kesimpulan bagi kita.
Maka kita harus fokus pada Lisbeth Salander saja.
Kita bisa bertanya pada masyarakat soal keberadaan Salander.
Kita harus membuat kemajuan.
Hai.
Alexander Zalachenko. Itu ada artinya bagimu?
Tidak. Cepat. Konferensi persku 10 menit lagi./ Dia sebut dirinya Zala.
Alexander Zalachenko adalah ayah Lisbeth Salander.
Lisbeth membakarnya pada tahun 1993.
Dan polisi melakukan investigasi. Bukan polisi biasa, tapi Polisi Keamanan.
Kenapa?/ Karena Zalachenko bekerja pada mereka.
Makanya mereka tak mau mengumumkannya.
Sebab resminya dia tak ada./ Dari mana kau dapat informasi ini?
Aku ingin kau berikan catatan polisi itu. Pasti ada di suatu tempat di sana.
Aku yakin arsip itu akan mengarahkan kita langsung ke ZaIachenko.
Dan aku yakin arsip itu akan buktikan dia ada di balik pembunuhan Dag dan Mia.
Bahkan bisa buktikan dia bertanggung jawab atas pembunuhan ketiga, Bjurman.
Karena tak mungkin Lisbeth Salander, 'kan?
Meski sidik jarinya ditemukan pada senjata pembunuh itu./ Aku tahu itu tampak aneh.
Apa anehnya. Ada apa di antara kau dan Lisbeth Salander?
Bila tak bersalah, kenapa dia tak muncul?
Karena Lisbeth adalah...
Dia orang yang amat tertutup.
Aku tak suka pernyataan ini terhadap polisi.
Kami punya cukup masalah. Kami tak butuh bantuan dari pengamat amatir.
Apakah ada kaitannya antara penembakan di pondok dan gudang...
...tempat Paolo Roberto bertarung untuk selamatkan Miriam Wu?
Tidak ada indikasi...
...bahwa Salander terlibat dalam upaya penculikan Miriam Wu.
Ya?
Kau masih anggap Lisbeth berbahaya bagi masyarakat?
Dia menembak orang dan masih bersenjata.
Jadi, jelas kami ingin menangkapnya.
Kau tahu siapa yang menculik Miriam?
Aku akan berikan pertanyaan itu pada Kepala Investigasi, Jan Bublanski.
Terkait penembakan hari ini, kami mengidentifikasi pria itu...
...sebagai pengendara mobil selama usaha penculikan tersebut.
Pria yang ditembak itu?/ Aku tak bisa berkomentar.
Tentang orang yang menyerang Miriam Wu dan Paolo Roberto...
...kami belum punya petunjuk.
Bahkan petunjuk sekecil apapun?
Kami punya sketsa forensik.
Berdasarkan deskripsi yang diberikan oleh berbagai saksi.
Pria berperawakan tinggi usia pertengahan 30-an.
Berbadan kekar dengan rambut pirang.
Gambar ini akan diberikan kepada pers setelah briefing.
Auto Express, Sodertalje.
Aku Gunilla Hansson. Anjingku ditabrak mobil.
Dari plat nomornya, mobil itu di sewa dari rentalmu./ Lalu?
Aku ingin tahu nama penyewanya.
Ada berkas laporan polisi?/ Tidak.
Aku tak bisa beri nama penyewanya bila kau belum lapor polisi.
Dia menabrak anjingku lalu kabur.
Maaf, kau harus lapor polisi dulu. Paham?
Sialan!
Polisi juga menyatakan mereka memburu wanita usia 20-an yang dianggap berbahaya.
Saksi menunjuk dia terlihat setelah penembakan meninggalkan rumah...
...tak jauh dari Strangnas dengan naik sepeda motor curian.
Laporan menunjukkan adanya keterlibatan geng motor.
Aku tak percaya ini!
Bublanski tak mau dengar aku. Mereka terus mengejar petunjuk yang salah.
Bila polisi menangkap Lisbeth, dia akan tunjukkan faktanya.
Kau mau ke mana?/ Pulang.
Kau ingin aku ikut?/ Jangan. Aku takkan jadi teman yang baik.
Kau tak perlu jadi teman yang baik.
Aku tahu siapa Zalachenko.
Aku bicara dengan Palmgren. Akupun tahu perbuatan Teleborian...
...dan kenapa kau dikurung di klinik itu.
Kurasa aku tahu siapa pembunuh Dag dan Mia.
Tapi aku tak yakin apa peran Bjurman. Hubungi aku. Kita bisa selesaikan ini.
H a i l H a i l
idfl.me
TERIMA KASIH UNTUK MENJADI TEMANKU
Ini aku. Tenang.
Tenang.
Inikah pelakunya?
Pria besar. Iblis sesungguhnya.
Sialan. Maaf.
Kaulah yang diburu. Kau tahu itu?
Apa yang terjadi?
Paolo bilang Mikael Blomkvist menghubunginya agar dia bisa menghubungimu.
Kau bersama dia?/ Aku harus pergi.
Kau mau ke mana?/ Urusanku belum selesai.
Sialan, Lisbeth!
Ada seorang wanita di dalam kamar.
Rambut pirang. Dia baru saja pergi.
Aku akan beri sesuatu untuk membantumu tidur. Paham?
Mestinya dulu ini sudah kulakukan.
Ke dalam. Masuk!
Berhenti!
Tunjukkan semua catatan sewa mobilmu.
Ada di komputer./ Nyalakan.
Ayo.
Tenang.
Buka lokernya.
Serahkan ponselmu.
Masuk ke dalam loker. Masuk atau kau akan disakiti.
Semua ada di sana?
Di mana kontrak sewa mobilmu?/ Di map merah, di atas mejaku.
Yang kubutuhkan sudah kutemukan dan aku akan segera pergi.
Aku mau sewa mobilmu.
Mobil Golf warna biru.
Berapa sewa per-harinya?
Kutinggalkan 10 ribu.
Jangan cemas. Mobilmu akan kembali.
TERIMA KASIH UNTUK MENJADI TEMANKU
Halo?/ Halo, ini Miriam. Miriam Wu.
Kau bisa datang ke rumah sakit?
Dia kemari? Kapan?/ Beberapa jam lalu.
Dia bilang akan ke mana dia pergi?
Tidak, Lisbeth takkan bilang.
Bila dia temukan bajingan besar itu Lisbeth bisa terbunuh.
Ini. Dia melupakan ini.
Lupa?/ Tidak. Itu jatuh.
Jatuh dari tasnya.
Aku tak tahu di mana dia tinggal. Kau tahu?
Berapa lama kau akan di sini?/ Beberapa minggu.
Setelah itu aku akan kembali ke Paris.
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Apa itu?/ Seperti kunci Kotak Pos.
Ya, bagus.
Terima kasih.
Ini pisaunya./ Ya, terima kasih.
APARTEMEN 0304, FISKARGATAN No. 12, STOCKHOLM HARGA: 25 JUTA KRONOR
Halo?
Lisbeth?
Radio Lalu Lintas Gothenburg. Terjadi kecelakaan di kawasan Grabovagen, Jalan F90.
Yang menyebabkan kemacetan lalu lintas.
Dinas Sosial Biskopsgarden meminta...
...dukungan anti-kekerasan rumah tangga...
Inilah yang disebut sari buah apel.
Hai./ Hai, kau sungguh babak belur.
Blomkvist di sini?/ Dia bermain detektif di luar.
Kau mau kopi?/ Ya, boleh.
Foto ini diambil 17 tahun lalu. Ini Ronald Niederman.
Usianya 18 tahun saat itu. Sekarang kira-kira 35 tahun.
Dari mana dapat foto ini?/ Dynamic di Hamburg.
Aku bilang ke Micke, orang ini petinju yang jelek.
Tapi mungkin dia berlatih. Cara dia menjaga diri untuk mengelak.
Aku kirimkan surel ke sekelompok klup tinju di Eropa.
Dan beri tahu apa yang terjadi serta menggambarkan orang ini.
Ternyata dia mengidap penyakit langka.
Analgesia bawaan.
Apa itu?/ Ini gangguan langka. Jadi aku periksa internet.
Impuls syaraf tak terkirim dengan benar. Jadi, dia tak mengalami rasa sakit.
Kesempatan emas menjadi petinju./ Tidak, justru berbahaya.
Bila kau taruh tanganmu di wajan panas, kau akan segera merasa kepanasan.
Tapi bila kau mengidap penyakit ini, kau takkan merasa kepanasan...
...sebelum tanganmu hangus terbakar.
Halo?/ Ini Malin.
Paolo telah mengindetifikasi si pirang itu./ Bagus.
Di mana kau?/ Sulit dijelaskan.
Kau nampak bingung./ Apa, maaf?
Aku bilang Paolo tahu siapa si pirang itu.
Namanya Niederman./ Bagus. Ada alamatnya?
Tidak. Cuma ada foto 17 tahun lalu dari Hamburg, Jerman.
Halo? Micke?
Bila temukan lagi catatan tentang dia telpon aku lagi. Sampai jumpa.
Kau akan baik padaku?
Bila kau baik padaku...
...maka aku akan baik padamu.
Ini Malin lagi. Rasanya aku mendapat sesuatu.
Ronald Niederman tak terdaftar di Swedia.
Tapi tahun 1998, terdaftar satu perusahaan impor...
...dengan nama KKAB Impor.
Mike?/ Ya, teruskan.
Kau baik-baik saja?/ Ya, teruskan.
Ketua direksinya Karl Axel Bodin, lahir pada tahun 1944.
Dan salah satu anggota direksinya adalah R. Niederman.
Dia lahir pada 18 Januari 1973 dan...
Ada alamatnya?/ Ya.
Karl Axel Bodin tinggal di Swedia Barat.
Dan alamat suratnya, Kotak Pos 612 di Gosseberga.
"Para Pria Pembeli Seks."
Bagus. Bagus sekali./ Ya.
Erika?/ Hai, ke mana saja kau?
Sini!/ Ada apa?
Zala adalah ayah Lisbeth.
Seorang mantan pembunuh dari Soviet yang membelot pada tahun 1976.
Kini dia terlibat perdagangan senjata, narkoba dan manusia.
Dia yang membunuh Dag dan Mia?/ Mungkin orang suruhannya.
Mungkin dia Ronald Niederman, pria yang dilacak oleh Malin.
Kita harus lapor polisi.
Bublanski akan mengabaikannya.
Kurasa Niederman tinggal di wilayah Gothenburg Utara.
Bila Malin bisa melacaknya, Lisbeth pasti juga bisa.
Lisbeth memburu Zalachenko./ Aku tak suka situasi ini.
Lisbeth buron karena tiga pembunuhan.
Bila polisi membentuk Tim Khusus maka apapun bisa terjadi.
Kita harus jaga informasi ini dari polisi.
Kita tak bisa menyembunyikan informasi dari polisi di tengah penyelidikan.
Aku tak bilang begitu. Aku butuh bantuanmu.
Ini arsip Bjork dari investigasi tahun 1993.
Meliputi korespondensi antara Bjork dan Teleborians menyangkut Lisbeth.
Aku ingin kau buat fotokopi laporan ini dan kirimkan aslinya ke Bublanski?
Aku mau ke Gothenburg.
Aku ingin temukan dia sebelum polisi. Aku mau buktikan Lisbeth tak bersalah.
Aku banyak berutang padanya.
Hati-hati! Mikael...
Ini untukmu./ Terima kasih.
Menurutmu Dag akan puas dengan artikel ini?
Kau yakin?
Sungguh tak adil rasanya Dag tak bisa melihat berita ini diterbitkan.
Setelah semua kerja kerasnya.
Bersulang untuk Dag.
Bersulang untuk Mia.
Untuk Dag dan Mia./ Kita butuh orang seperti mereka.
Hai, Ayah.
Ya?/ Bublanski dan Modig ada di sini.
Mereka sedang baca dokumen yang kau berikan soal Salander.
Kini mereka ingin alamat Bjork. Bagaimana? Kau ingin aku berikan pada mereka?
Mereka bisa temukan sendiri.
Apa sulitnya hal ini? Mereka polisi.
Biar aku bicara dengannya.
Blomkvist, kusarankan kau ke kantor polisi dan bikin pernyataan resmi.
Aku tak punya waktu. Aku tidak di Stockholm.
Di mana kau?
Aku cuma pengamat amatir, ingat? Aku tak tahu apapun soal dunia polisi.
Dewasalah. Kurasa Salander memang tak bersalah.
Berikan pada Erika.
Ya?/ Berikan mereka alamat Bjork.
Kini kumatikan ponselku agar mereka tak bisa melacakku. Sampai jumpa.
Aku telah lama mengawasimu.
Kupikir, kau sudah tak berani keluar.
Kau mampu matikan setiap alarm.
Kau punya detektor gerakan?
Ya. Dua di halaman dan empat di lapangan.
Kau tampak kumal.
Tapi kau mewarisi mataku.
Apa itu sakit?
Tidak.
Aku sering memikirkanmu selama ini.
Setiap kali aku memandang cermin.
Kau mestinya tak mengganggu ibuku saat itu.
Ibumu? Ibumu seorang pelacur.
Bukan, dia bekerja di toko makanan dan berusaha keras cari nafkah.
Terserah kau percaya apa saja mengenai ibumu.
Tapi dia pelacur.
Bila kau tak mengusikku, aku takkan mengganggumu.
Aku benci kau.
Tapi aku sudah memaafkanmu./ Omong kosong.
Bjurman menyewamu untuk membunuhku.
Itu cerita berbeda. Itu sepenuhnya bisnis.
Kau pegang video yang dia inginkan.
Aku cuma memberikan jasa. Sesederhana itu.
Bjurman sungguh memperkosamu?
Astaga! Orang itu pasti sudah turun seleranya.
Mungkin aku bisa minta Niedermann bercinta denganmu. Kau butuh itu.
Kau sendiri tampak butuh.
Duduk!
Duduk atau aku akan menembakmu seperti anjing.
Kenapa bukan aku saja yang menidurimu?
Itu akan tampak...
...jahat sekali.
Dari mana kau temukan monster besar itu?/ Kau masih belum mengetahuinya?
Katanya kau seorang peneliti yang amat ahli.
Rupanya tidak.
Niederman membantuku dalam masa penyembuhan setelah kau membakarku.
Kini, dia mitraku. Dia...
Kau sungguh tak tahu siapa Niederman itu?
Dia abangmu.
Apa?/ Lebih tepatnya, saudara tiri.
Hasil pergaulan bebasku dulu di Jerman.
Merokoklah.
Niederman membunuh Bjurman juga? Kenapa?
Bjurman itu tolol dan dia punya dokumen milikku.
Amat sedikit orang tahu masa laluku.
Aku tak bisa percaya dia untuk tutup mulut.
Khususnya saat para wartawan berkeliaran mengajukan pertanyaan.
Dia menjadi besar kepala.
Bjurman cukup bodoh dengan memberitahu kami...
...bahwa dia punya sebuah pistol. Pistol bersidik jari.
Sidik jarimu.
Kau seharusnya tak menyentuh pistol itu, Lisbeth.
Kau membuat banyak kesalahan. Polisi akan menemukanmu.
Kau menakuti aku.
Tidak. Aku tak menembak siapapun.
Polisi tak bisa menuduhku.
Aku cuma orang tua cacat yang malang.
Biaya rumah sakitku ditanggung intelijen.
Dan mereka tentu tak ingin aku diinterogasi polisi.
Kau masih tersangka utama semua pembunuhan itu.
Siap?
Mungkin aku mesti katakan sesuatu.
Tapi kurasa tak ada yang mau kukatakan padamu.
Tak apa-apa. Tak ada yang kukatakan padamu juga.
Lekas selesaikan ini.
Aku senang hal terakhir yang kulakukan adalah menjatuhkanmu. Polisi akan kemari malam ini.
Omong kosong.
Cuma itu yang ingin kau katakan? Kau cuma menggertak.
Kau kemari untuk bunuh aku. Kau tak bilang siapapun.
Boleh kutunjukkan sesuatu?
Semua yang kau ucapkan tadi dipancarkan secara online.
Boleh kulihat?
Tidak. Ini tak bisa pancarkan apa-apa.
Tolol!
Apa yang kau tunggu?
Bergegaslah, brengsek.
Kemari. Di sini!
Ini aku.
Lisbeth...
Terima kasih.
Hail Hail Klaten, 09 Nopember 2016
Kunjungi: idfl.me
=== SELAMATKAN BUMI KITA === Kunjungi: greenpeace.org/seasia/id/