IDFL.US SubsCrew www.idfl.us
ocean313 www.ocean313.blogspot.com
11 Januari, jam 2.30 PM.
Kalian akan membuat pernyataan secara terpisah, ini adalah milik kami.
...menindak lanjuti sengketa verbal di Brooklyn Bridge Park...
Zachary Cowan, usia 11, dan bersenjatakan tongkat
memukul putra kami, Ethan Longstreet, di wajah.
Selain pembengkakan dan memar pada bibir atas Ethan
tindakan ini juga mengakibatkan dua gigi serinya rusak
termasuk kerusakan saraf gigi seri sebelah kanan.
"Bersenjata"?
Bersenjata. kau tidak suka bersenjata?
Michael, apa lagi yang bisa kita katakan? Membawa? Memegang?
Membawa tongkat? Bisa? / "Membawa" ya.
Membawa tongkat. / Membawa.
Ironis,
kami selalu berpikir Taman Jembatan Brooklyn adalah tempat yang aman. Dibandingkan dengan bukit.
Benar. Kami menganggap, Brooklyn Bridge Park, baik-baik saja.
Lereng bukit, tidak.
Hanya untuk menunjukkan pada mu. / Terima kasih
Hei, terima kasih banyak telah datang!
Jauh lebih baik daripada bermusuhan.
Baik kami benar-benar berterima kasih.
Tidak ada alasan bagi kita untuk saling berterima kasih.
Untungnya, sebagian dari kita masih memiliki rasa kebersamaan, ya?
Meskipun anak-anak belum memahaminya.
Benar. / Maksudku anak kami.
Ya, anak kami.
Terima kasih.
Tulipnya cantik-cantik sekali.
Oh itu dari toko kecil Henry, kau tahu, dijalan perbukitan?
Oh ya!
Mereka kirim saat kuncup dari Belanda,
20 dolar seikat. / Benarkah?
Kau tahu tempatnya? Jalan perbukitan.
Ya. Ya.
Bagaimana giginya dengan saraf yang rusak?
Oh. Yah kami belum tahu.
Masih ada beberapa pertanyaan tentang prognosis.Rupanya,
Tampaknya saraf itu tidak benar-benar terkena.
Hanya sebagian yang terkena. / Tepat. Ada bagian yang terkena...
...dan bagian yang lain masih terlindungi.
Jadi sekarang, mereka tidak akan mencabutnya
Mereka ingin memberikan gigi itu kesempatan.
Kami juga begitu untuk menghindari kerusakan.
Oh, tentu saja.
Jadi ada pengamatan sementara mereka memberikan kesempatan untuk sembuh.
Sementara itu, dia akan ditambal.
Tidak bisa di implan sampai umur delapan belas tahun. / Tidak bisa.
Implan permanen hanya dapat dilakukan setelah masa perrtumbuhan.
Secara alami.
Kami... kami berharap semuanya menjadi baik.
Kita hanya bisa berharap.
Dengar...
dia tidak mau memberitahu Zachary.
Tidak, dia tidak mau memberitahu.
Maksudku itu luar biasa melihat anak ini dengan tak bisa menengok, tidak ada gigi...
Dia tidak mau bicara juga. / Aku cuma bisa membayangkan.
Dia tidak mau memberitahu. karena ia akan dikatakan sebagai pengadu.
Maksudku mari kita bersikap jujur, Penelope, ini bukan hanya rasa kehormatan.
Kau bisa bilang begitu. Tapi rasa kehormatan memerlukan konteks sosial...
Jadi bagaimana akhirnya kalian mendapatkan nama Zachary?
Karena kita menjelaskan kepada Ethan
...bahwa melindungi anak ini tidak akan membantunya.
Kami katakan, jika anak ini berpikir ia bisa memukul orang-orang dan bebas, mengapa ia harus berhenti?
Kami katakan jika kami adalah orangtua mereka, kami benar-benar ingin tahu tentang ini.
Tentu / Ya. maaf sebentar.
Ya Walter. / Alan.
Terima kasih telah menelpon kembali.
Jadi ada di jurnal pagi ini. Aku akan membacanya untuk mu.
"Menurut sebuah studi yang diterbitkan oleh British journal Lancet..."
...dua peneliti Australia telah mengidentifikasi dampak neurological...
...dari TW Pharma obat Antril anti-hypertension ..."
"termasuk gangguan pendengaran dan ataksia."
Mengapa tak ada yang mengatakannya pada ku?
Siapa yang wartawan mu pantau di sana?
Ini artinya masalah. Kau dalam masalah.
Apa yang harus kita lakukan? Apa kita harus singkirkan segera?
Tidak, masalah ku adalah RUPS
Kau adakan rapat pemegang saham tahunan dalam dua minggu ini.
Apa kau jadwalkan kontingensi untuk litigasi?
Tak tahu, harus ku periksa dulu.
Walter, Walter. / Ya?
Bicaralah pada PR dan cari tahu jika hal itu diangkat dari tempat lain dan hubungiku kembali.
Baik / Oke.
Maaf. / Jadi kau sebagai pe...
Pengacara.
Dan kau sendiri? / Pemasok barang rumah tangga.
Penny seorang penulis. Dia bekerja paruh waktu di sebuah toko buku,
Sebagian besar buku-buku seni dan buku sejarah. / Seorang penulis?
Aku membantu menulis tentang peradaban Sabean...
...bekerja dengan temuan artefak yang ditemukan...
...setelah konflik Ethiopia-Eritrea.
Dan sekarang saya mengerjakan buku tentang tragedi Darfur.
Jadi kau mengkhususkan diri dalam Afrika?
Saya tertarik dengan bagian dunia itu, ya.
Apa kau punya anak lain?
Ada Courtney, dia sembilan tahun.
Dia sangat marah pada Ayahnya sekarang...
...Ia membuang hamsternya tadi malam.
Kau membuang hamster?/ Ya.
Mahluk itu bikin keributan di malam hari.
Mereka tidur di siang hari. Membuat Ethan marah, jadi...
dia tidak tahan keributan yang dibuat hamster.
Saya mau bilang, saya sudah lama ingin...
...membuang hamster itu.
Jadi saya pikir, ya sudah. Saya keluarkan dan meninggalkannya di jalan.
Kau meninggalkannya di jalan?
Saya rasa itu selokan tempat binatang.
Tapi mereka ketakutan di luar sana.
Yang benar itu, mereka bukan hewan peliharaan dan mereka tidak liar.
Menaruh mereka di tengah hutanpun mereka masih tidak bahagia.
Maksudku, di mana kau harusnya meletakkannya?
Jadi kau tinggalkan mereka di luar?
Ya, dia melakukannya.
Dan kemudian ia coba meyakinkan Courtney bahwa hamsternya kabur.
Yang, tentu saja, dia tidak percaya.
Dan pagi ini hamsternya hilang?
Hilang.
Dan bagaimana dengan mu? Apa pekerjaan mu?
Saya broker investasi.
Saya... Saya akan menanyakan hal ini langsung saja.
Bisakah Zachary minta maaf kepada Ethan?
Tentu. Akan lebih baik jika mereka berbicara.
Ia harus minta maaf, Alan.
Ia harus benar-benar mengatakan dia menyesal.
Yah, mungkin. / Jadi, apa dia menyesal?
Dia tidak tahu seberapa parahnya itu.
Dia baru sebelas tahun.
Sebelas tahun bukanlah bayi.
Ya, bukan dewasa juga.
Kami lupa menawarkan, kalian mau minum kopi atau teh?
Apa masih ada kue, Penny? Dia membuat kue yang enak!
Kau punya espresso? / Ya, ada!
Bolehlah secangkir / Segelas air.
Ya. saya espresso juga, beib. Dan bawa kuenya. Ayo masuk.
Ayo. Silahkan, silahkan duduk.
Tak bermaksud untuk mengusirmu. Di sini, di sini
Terima kasih. / Ya.
Ya. / Terima kasih.
Kau harus coba kue ini.
Di mana kuenya?
Dia taruh di lemari es lagi.
Aku tidak tahu bahasa apa yang harus ku pakai.
Pasangan serasi.
Sangat.
Mereka baik, ya?
Kau beritahu semua orang kalau saya seorang penulis?
Kamu memang penulis. Kau menulis buku.
Makanan enak tidak mudah membuatnya.
Apa yang kau jual?
Alat dekoratif. Kunci Pintu, Pegangan Pintu, perabotan tembaga ...
Itu.../ Terima kasih.
Dan peralatan dapur, teko dan panci.Ya.
Apa itu mencukupi?
Kau tahu, kami tidak memakai spanduk atau apa pun.
Sulit untuk memulainya.
Tapi setelah lama saya di luar sana setiap pagi, dengan sampel...
...dan katalog, itu jadi pencaharian.
Meskipun wajan pemanggang besi, ikut dibawa dalam liburan.
Ya.
Saat kau lihat hamster itu ketakutan,
mengapa tidak kau bawa pulang?
Karena saya tidak menyentuh mereka.
Kau meletakkannya di trotoar.
Mereka dalam kandang. Aku membukanya.
Tak mungkin aku menyentuh mereka.
Gula? / Tidak pakai gula.
Makanan apa yang kau buat?
Apel dan pir.
Apel dan pir?
Ya, itu resep sendiri.
Tapi sayang sudah dingin.
Apel dan pir, hal baru bagi ku.
Apel dan pir itu klasik. Ada trik untuk itu.
Sungguh?
Kau harus potong pir lebih tebal daripada apel, karena mereka matang lebih cepat.
Oh, benar!
Dia tidak beritahu rahasia sesungguhnya. / Biarkan mereka coba.
Sangat enak, sangat enak.
Nikmat! / Remah-remah Gingerbread!
Oh tuhan ku!
Ini hanya resep tambahan,
Ibunya memberiku ide ini.
Gingerbread, fantastis!
Setidaknya kita mendapatkan resep baru dari ini, ya?
Saya harap anak saya tidak perlu kehilangan dua giginya dalam kejadian itu.
Benar, itu yang saya maksudkan.
Kau pakai bahasa novel untuk mengungkapkannya.
Tidak. saya... permisi.
Ya, Walter.
Tidak, Tidak ada surat ke editor.
Kau hanya akan membuatnya lebih panas.
Apa sudah dijadwalkan? / Belum...
Kami putuskan untuk membiarkannya.
Apa saja gangguannya? Apa ataksia itu?
Kehilangan keseimbangan dan berjalan tersentak
Dalam dosis normal? / Jarang terjadi dalam dosis normal.
Berapa lama kau telah mengetahui ini? / Dua tahun, dua setengah tahun.
Dan selama itu kau tidak menyadarinya?
Kau bercanda kan?
Apa yang kita bicarakan dalam pendapatan?
Oh, oh, aku tahu.
Oke.
Alan! Kami menunggu mu.
Ya, sebentar.
Dennis? / Kau sudah bicara dengannya?
Mereka sudah tahu risikonya sejak dua setengah tahun.
Jesus! / Ya.
Laporan internal,
Tetapi tak ada publikasi dari efek samping yang tidak diinginkan.
Tak ada langkah pencegahan.
Dan mereka tidak punya cadangan. Tidak ada dalam laporan tahunan.
Aku tak percaya. Apa saja gejalanya?
Kurangnya keseimbangan, tersentak-senytak.
Intinya, terlihat seperti kau sedang mabuk.
Kira-kira setengah miliar dalam pendapatan.
Kau masih di sana? / Ya. Apa yang kau usulkan?
Tolak saja. / Tentu.
Bajingan ini ingin kita menulis surat pada editor.
Tidak mungkin kita buat surat itu.
Di sisi lain, jika kita lihat ini semakin diungkap...
kita bisa buat pers rilis...
...bahwa seseorang menyebar rumor palsu, dua minggu...
dari RUPS
Kau mau aku bicarakan dengannya? / Tidak. Dia akan menelepon saya lagi.
Kami akan membicarakannya dan membuat press rilis.
Oke.
Aku begitu sibuknya, hampir tidak sempat untuk makan siang.
Silahkan, silahkan. Ini.
Ini. / Terima kasih.
Silahkan lanjutkan.
Aku tahu aku tidak sopan.
Sampai di mana tadi?
Kami ngobrol tadi akan lebih baik jika...
kita bertemu dengan sebab lain.
Ini Cobler, ya.
Jadi makanan ini, resep ibumu, ya? / Ibu nya.
Ini resep ibuku tetapi Pen yang membuatnya.
Ibu mu tidak menggunakan apel dan pir.
Tidak.
Dia akan dioperasi, kasihan.
Sungguh? Untuk apa? / Lututnya.
Dia akan dipasangkan polyethylene dan logam prostheses.
Dia bertanya-tanya apa yang akan tersisa setelah kremasi.
Michael, itu kasar sekali.
Dia tidak ingin dikuburkan disamping ayah saya.
Dia ingin dikremasikan, dan diletakkan...
...di samping ibunya, yang sendirian.
Obrolan jambangan di tepi danau Sebago.
Kami sangat tersentuh atas kemurahan hati kalian.
Kami menyadari bagaimana kau mencoba untuk melancarkan hal ini...
...bukannya membuat lebih buruk.
Tolonglah, hanya ini yang bisa kami lakukan.
Ya.
Tidak, Ayolah. Banyak orang tua berpihak pada anaknya...
...bertingkah seperti anak-anak.
Jika Ethan yang telah mematahkan dua gigi Zachary...
...aku pikir Alan dan aku mungkin bereaksi lebih buruk.
Saya tidak yakin kami akan memahaminya.
Kau pasti bisa.
Dia benar. Aku tidak begitu yakin. / Kalian bisa.
Karena kita tahu itu bisa terjadi sebaliknya.
Jadi apa yang Zachary katakan tentang ini?
Bagaimana perasaannya?
Ia tidak banyak bicara. Sedikit kewalahan, saya kira.
Tetapi dia menyadari bahwa dia telah membuat cacat teman sekelasnya?
Tidak, ia tidak menyadari bahwa ia membuat cacat teman sekelasnya.
Mengapa kau bilang begitu?
Tentu Zachary menyadarinya.
Ia menyadari bahwa perilaku kekerasan ini tidak dapat diterima...
...bukannya ia telah membuat cacat teman sekelasnya.
Kau tidak suka kata itu tapi sayangnya itu kata yang tepat.
Anakku tidak membuat cacat anak mu.
Anak mu membuat cacat anak kami!
Kembalilah sepulangnya dari sekolah, lihat mulut dan giginya.
Cacat sementara.
Mulut nya akan membaik setelah bengkaknya hilang.
Untuk gigi, jika ia butuh, kami bersedia mengganti perawatan gigi yang terbaik.
Kami punya asuransi untuk itu.
Yang kita inginkan adalah agar anak-anak tidak mengikutinya...
...pastikan ini tidak pernah terjadi lagi.
Mari buat pertemuan.
Ya. Tepat sekali. Haruskah kami hadir?
Mereka tidak perlu pembinaan. Biarkan mereka melakukannya seperti laki-laki.
Seperti laki-laki? Alan, jangan konyol.
Di sisi lain, mungkin kita tidak perlu hadir.
Mungkin lebih baik jika kita tidak ada, benar?
Masalahnya bukan apakah kita hadir atau tidak.
Masalahnya adalah, apakah mereka ingin membicarakannya,
Apa mereka ingin menyelesaikan ini.
Ethan mau / Apa Zachary mau?
Ia harus mau. / Harus keinginan dari dia.
Zachary berlaga seperti preman,
Kami tidak akan menunggunya sadar.
Jika Zachary melihat Ethan dalam konteks hukuman, karena ia terpaksa,
Saya tidak melihat sesuatu yang positif dari situ.
Ny. Longstreet, anak kami adalah maniak.
Jika kau berharap ia akan tiba-tiba dan secara spontan menyesal...
...anda bermimpi.
Lihat, aku minta maaf, tapi aku benar-benar harus kembali ke kantor.
Nancy, kau tetap di sini. Kau akan mengabari ku apa keputusannya.
Saya tidak berguna bagi siapa pun pula.
Wanita selalu berpikir kau memerlukan sosok pria, Kau memerlukan sosok seorang ayah.
Seperti akan jadi lebih baik saja.
Saya sangat menyesal, tapi aku juga tidak bisa tinggal di sini.
Suami saya belum pernah sangat memaksa seperti ini.
Sayang sekali, karena hal ini berlalu begitu cepat.
Mike benar-benar suka merawat anak-anak.
Kau punya roda untuk mendorong kereta. / Ya, tentu.
Jadi, apa yang kita putuskan?
Bisa kalian datang ke tempat kami sekitar 7: 30, dengan Ethan?
7: 30 bagaimana, Mike? www.ocean313.blogspot.com
Baik, jika ingin pendapat saya...
Ya, silahkan.
Saya pikir Zachary yang harus datang ke sini.
Ya, saya setuju.Bukannya korban yang menghampiri.
Ya,benar / Oke.
Aku tidak bisa ke mana-mana pk. 7:30.
Siapa yang membutuhkan mu? Kau tidak berguna, kan?
Serius, saya pikir sangat penting bila ayahnya datang.
Tidak malam ini. Halo.
Besok? / Halo? Maaf.
Bisa dengar aku? Bisa dengar aku sekarang?
Tak ada sepatah katapun dalam laporan tahunan.
Tapi risikonya tidak secara resmi dipublikasikan. Tidak ada bukti.
Oke. / Ya, Suruh dia hubungi aku.
Besok?
Besok aku di Washington.
Kau ada bisnis di Washington? / Di Pentagon.
Lihat, yang utama adalah untuk membuat anak-anak berbicara.
Aku akan datang dengan Zachary pk 7: 30 ...
...dan kita akan biarkan mereka membicarakannya.
Apa? kau tidak terlihat yakin.
Jika Zachary tidak dimintai pertanggung jawaban...
Mereka akan bermusuhan, itu akan menjadi bencana.
"Pertanggung jawaban," Ny. Longstreet? Apa yang anda bicarakan?
Saya yakin anak mu bukan maniak. / Zachary bukanlah maniak.
Ya dia maniak. / Alan, jangan konyol.
Mengapa kau bilang begitu? / Dia memang maniak.
Bagaimana dia jelaskan apa yang dia lakukannya?
Dia tidak mau membicarakannya. / Ia harus berbicara tentang itu.
Terlalu banyak "keharusan",
Ia harus datang ke sini, ia harus berbicara tentang hal itu, ia harus merasa menyesal.
Saya yakin kau jauh lebih berkembang daripada kami.
Kami sedang berusaha secepatnya, tetapi sementara itu biarkan kami adanya.
Hei Ayolah!
Ada apa ini?
Ini bukan yang kita inginkan.
Aku sedang berbicara tentang Zachary, tentang dia.
Aku tahu. / Alan!
Kau ingin kopi lagi? Kopi sungguhan?
Kopi.
Terima kasih.
Kopi, baiklah.
Tak apa, aku yang ambil.
Tampaknya kau adalah penggemar seni.
Ya.
Bacon?
Ya, ini bacon.
Kekejaman dan kemegahan.
Kekacauan. Keseimbangan.
Apa Zachary tertarik dengan seni?
Tidak sebanyak yang ia harus. Anak-anak mu suka?
Kami mencoba untuk menebus kekurangan dalam kurikulum di sekolah.
Benar.
Kami coba untuk mengajak mereka ke konser dan galeri.
Kami percaya bahwa budaya dapat menjadi kekuatan untuk perdamaian.
Kau benar sekali. / Makanan ini kue atau pai?
Ini pertanyaan penting.
Di dapur, aku berpikir. Mengapa pizza seperti pai?
Ayo, silahkan dihabiskan.
Jangan sungkan-sungkan!
Ayo, nikmatilah.
Cobbler adalah kue. Tidak kering di bagian bawahnya.
Jadi bukanlah pai.
Kau chef gourmet. / Saya suka memasak.
Sesuatu yang harus dilakukan dengan cinta atau jangan dilakukan sama sekali.
Menurut hemat saya, jika tidak kering di bagian bawah, maka bukan pai.
Bagaimana dengan kalian? Punya anak-anak lain?
Aku punya anak lain dari perkawinan terdahulu.
Aku hanya bertanya-tanya. Aku tahu hal ini tidak penting....
tapi apa kau tahu apa yang mereka perdebatkan?
Karena Ethan tidak mau cerita.
Ethan tidak membolehkan Zachary menjadi anggota geng.
Ethan punya geng? / Dan dia menyebutnya pengadu.
Apa kau tahu bahwa Ethan punya geng?
Tidak, tapi aku kaget mendengarnya!
Mengapa kau kaget? / Karena aku pernah punya.
Aku adalah pemimpinnya./ Aku juga.
Apa tugas ketua geng?
Kau tahu, kau punya lima, enam orang yang senang pada mu...
...mereka bersedia untuk mengorbankan diri untuk mu.
Seperti di Ivanhoe. / Persis, seperti dalam Ivanhoe.
Siapa pula yang kenal Ivanhoe lagi?
Figur lain. Seperti Spiderman atau siapa pun.
Yah tampaknya kau tahu lebih banyak daripada kami.
Sepertinya Zachary tidak sediam seperti kau katakan tadi.
Mengapa dia menyebutnya pengadu?
Lupakan, pertanyaan konyol, kan?
Apa intinya? Kami tak perduli.
Kami tidak akan masuk ke dalam pertengkaran anak-anak ini.
Ini bukan urusan kita./ Benar.
Apa yang jadi urusan kita dalam kejadian yang disayangkan ini.
Kekerasanlah yang jadi urusan kita.
Ketika aku jadi pemimpin, Aku mengalahkan Jimmy Leach dalam perkelahian yang adil...
...dan ia lebih besar dari aku.
Apa hubungannya, Michael?
Tidak, tidak ada.
Ini bukan perkelahian yang adil, anak-anak ini tidak sedang berkelahi.
Benar, saya baru ingat sesuatu.
Tidak jauh berbeda.
Maaf, maaf tapi ada perbedaannya.
Ada perbedaan. / Apa perbedaannya?
Jimmy Leach dan saya, kami sepakat untuk berkelahi.
Apa kau mengganggu dia? / Sedikit.
Cukup tentang Jimmy Leach.
Apa kau keberatan jika aku bicara dengan Zachary?
Tentu saja tidak.
Aku tidak akan melakukannya tanpa izin mu.
Tidak apa, bicaralah dengannya. Tak masalah bagi kami.
Dan semoga berhasil.
Hentikan, Alan.
Mengapa kau bilang begitu?
Ny. Longstreet... / Penelope.
Saya pikir akan lebih baik jika kita pakai nama pertama, betul?
Betul, Penelope, kau bertindak untuk mendidik...
Aku tidak akan berbicara dengannya jika anda tidak menginginkannya.
Pergilah, kuliahi dia, bicara dengannya, lakukan apa pun yang kau inginkan.
Saya tidak mengerti bagaimana kau merasa begitu tidak terlibat di sini.
Oh, Ny. Longstreet... / Penelope.
Penelope, saya sangat terlibat di sini.
Anak saya melukai anak lain... / Dengan sengaja.
Lihat, itulah yang membuat saya jengkel.
Kami tahu kesengajaan.
Itulah yang membuat semua perbedaan. / Perbedaan antara apa dan apa?
Kita hanya berbicara tentang satu hal di sini.
Anak kami mengambil tongkat dan memukul anak kalian.
Itulah mengapa kita di sini, kan? / Sia-sia.
Benar, dia benar. ini sia-sia.
Mengapa kau merasa perlu pakai kata sengaja?
Pelajaran apa yang kau coba ajarkan pada saya?
Baiklah, ini semakin konyol.
Suami saya sudah stres dengan pekerjaannya.
Aku akan kembali malam ini dengan Zachary dan kita akan biarkan mereka selesaikan sendiri.
Aku tidak stress. / Aku yang stress.
Tak ada alasan untuk stress. / Ada lah.
Ya?
Tak ada komentar. Tak ada komentar.
Tak ada komentar.
Bagaimana jika kubilang bahwa kami menunggu konfirmasi?
Apa? Jika kau mengingatnya, kau mengakui kelalaian.
Ya, tapi hal itu akan memberatkanku.
Mengingat Antril akan menyatakan kelalaianmu.
Saat pertunjukan natal, di sekolah, apa peran Zachary?
Zachary memainkan.../ Ebenezer Scrooge.
...laporan ketidakberesan. / Ebenezer Scrooge. Tepat sekali.
...ditangkap dua minmggu lagi...
Michael, kamu ingat saat ia memainkan Scrooge?
Ya, tentu.
Ya, dia bagus sekali.
Dia pakai topi tidur itu. Dia lucu sekali.
Ceritakan tentang korban setelah pertemuan itu.
Apa yang Ethan mainkan? / Dia sebagai salah satu anak-anaknya.
Salah satu Cratchits. / Anak-anak Cratchit. Benar.
Kita tak bisa mengingat obatnya karena ada 3 orang yang bermasalah.
Benar.
Jadi, untuk saat ini jangan lakukan apa-apa.
Baik, baik. Aku tak akan bicara.
Baik, Oke, akan kuhubungi lagi.
Hello, Alan?
Mereka sedang panik. Mereka sedang dikejar media.
Baiklah.
Aku mau press rilis yang tidak terkesan pembelaan sama sekali.
Kebalikannya. Pakai kalimat yang bagus.
Seperti: "TW Pharma menjadi target."
Usahakan memanupulasi nilai saham...
...dua minggu sebelum RUPS.
Dari mana penelitian ini berasal?
Bagaimana ini bisa datang tiba-tiba? bla..bla..bla.
Tak ada satu katapun tentang kesehatan.
Cukup satu pertanyaannya: Siapa di balik penilitian ini? Siapa?
Paham. / Baik.
Perusahaan Farmasi. Paling buruk, kan?
Untung, untung, untung.
Tak ada yang bilang kau boleh menguping percakapanku.
Tak ada yang bilang kau boleh melakukannya dihadapanku.
Salah. Aku terpaksa melakukannya di sini.
Bukan keinginanku, percayalah.
Ya, mereka hanya menjual, kan? Tak ada yang tanggungjwab.
Dalam terapi lanjutan, ada keuntungan dan resikonya.
Ya, tentu. Aku tahu. Tetap saja...
... pekerjaanmu lucu juga.
Ap maksudnya? / Michael, itu bukan urusan kita.
Pekerjan yang lucu.
Bagaimana dengan mu? Apa pekerjaanmu? / Pekerjaan normal.
Pekerjaan normal seperti apa?
Sudah ku bilang, aku jualan teko dan wajan.
Dan pegangan pintu.
Dan alat penyemprot dan masih banyak lagi.
"Alat penyemprot". Saya suka itu, menarik.
Alan.
Saya tertarik. Semprotan toilet kan menarik.
Kenapa tidak?
Berapa macam yang kau punya?
Ada dua macam.
Pakai tombol atau diputar.
Ya, tepat sekali.
Tergantung aliran air mu. / Begitu ya.
Baik dari samping atau dari bawah.
Benar. / Salah seorang managerku adalah ahlinya.
Aku bisa kenalkan kalau kau mau.
Kau harus ke Jamaica, Queens, dahulu.
Sepertinya kau paham betul dengan pekerjaanmu.
Apa kau ada rencana menghukum Zachary?
Kalian bisa meneruskan obrolan saluran air lain kali.
Aku merasa enek. / Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau terlihat pucat, sayang.
Kau pucat sekali, ya.
Aku mual. / Ambilkan obat.
Kita punya reglan kan? / Tak usah, aku tak apa-apa.
Coke , kau perlu coke.
Ini tidak dingin.
Tn. Cowan / Ini tidak dingin.
Terima kasih.
Kau yakin? / Minum sedikit.
Cokenya bukan dari kulkas.
Baiklah. Suruh dia telpon aku. Katakan untuk segera.
Oke, Tn. Cowan / Oke.
Apa coke cocok untuk itu? Lebih cocok untuk diare kan?
Tidak, tidak cuma itu.
Sudah mendingan?
Sepertinya begitu.
Ny. Longstreet.
Jika kita putuskan untuk menghukum anak kami...
...akan kami lakukan dengan cara dan ketentuan kami.
Tentu saja. / Apa yang tentu saja?
Mereka bebas untuk melakukan apa yang mereka anggap cocok.
Aku tak setuju. / Tak setuju soal apa?
Mereka tak boleh bebas. / Benarkah?
Lanjutkan, maaf.
Ya?
Bagus. Kita buat pernyataan sekarang.
Ya, tapi jangan lupa.
Belum ada bukti di sini, tak ada yang pasti.
Jangan mengacau. Jika kita salah langkah...
...Walter akan dipecat dalam dua minggu, juga kita.
Cukup, Alan! Sudah cukup dengan ponselmu!
Kemarilah sekarang, ya ampunn.
Telpon lagi dan bacakan. / Akan ku telpon nanti.
Ada apa dengan mu, meneriaki ku seperti itu?
Dennis dengar semuanya. / Baguslah.
Aku muak dengan ponselmu, setiap saat setiap hari.
Dengar, Nancy. Kau harusnya bersyukur aku mau hadir di sini.
Sungguh? / Oh, Tuhan.
Aku mau muntah. / Owh tidak bissa...
Benar. / Mau pakai kamar mandi?
Tak ada yang menahanmu di sini.
Dia benar. Tak ada yang menahanmu di sini.
Aku pusing.
Lihat ke satu titik. Lihat satu titik, Doodle.
Hey, kau bisa lihat sebagian El dari sini. Keren.
Menjauhlah, tinggalkan aku. / Bukankah dia harus ke toilet?
Pergilah ke toilet kalau mau muntah.
Beri dia Reglan.
Tak mungkin karena Coblernya? / Tidak, ku buat kemarin.
Jangan sentuh aku! / Tenanglah Doodle.
Ya, ayolah. Jangan cuma membungkuk sia-sia.
Suamiku merasa segala sesuatu yang berhubungan dengan rumah...
...sekolah, halaman, adalah urusanku.
Tidak. / Iya.
Dan aku bisa mengerti kenapa. Ini luar biasa membosankan.
Ini luar biasa.
Kalau sangat luar biasa, kenapa punya anak?
Mungkin Zachary sedang mencari perhatian.
Kurang perhatian apa? / Kau baru bilang sendiri.
Ambil ember. Ambil ember!
Bodoh sekali.
Seharusnya kau sudah ke toilet.
Ini memalukan.
Jas mu terkena. / Apa?
Bukan karena cobler yang aku tahu.
Bukn karena cobler. Cuma tegang saja.
Kamu mau bersih-bersih di kamar mandi atau...?
Kokoschka ku.
Ini.
Beri dia Reglan.
Dia tak dapat menahannya.
Di mana kamarmandinya?
Akan ku tunjukkan.
Ini tegang. Cuma tegang.
Terima kasih.
Seperti yang selalu ku katakan, kau tak kan bisa meraih saat kau ada di bawahnya.
Masalah ku di bagian belakang leher. Semua tertahan di sini.
Bakilah.
Bagaimana dengan Kokoschka?
Kita bisa bersihkan itu.Coba Lysol.
Masalahnya hanya saat pengeringan.
Atau dengan air dan beri pewangi.
Pewangi?
Aku punya sedikit Kronos. tak pernah ku pakai.
Kertasnya akan mengembang.
Kita akan keringkan, kemudian taruh buku di atas yang akan meratakannya.
Mungkin disetrika seperti uang kertas.
Oh Tuhan!
Saya akan membelikannya lagi. / Sudah tidak ada yang lain.
Sudah tidak dicetak lagi. / Maafkan aku.
Kita bisa menyelamatkannya.Pen, biar aku lakukan ini.
Ini adalah cetak ulang dari katalog acara tahun 1963 di London.
Ambil pengering dan pengharum. Di laci kamar mandi.
Suaminya ada di kamar mandi! / Dia tidak sedang pup!
Banyak yang tidak kena. Sedikit di Dolgans.
Permisi!
Apa kau merasa lebih baik?
Ya.
Harus di semprot di mana?
Mana pengeringnya?
Di pakai untuk mengeringkan celana.
Yah, kita tunggu. Kita harus semprot belakangan.
Oke.
Boleh saya pakai kamar mandi juga?
Ya, tentu saja.
Saya tak tahu harus bilang apa.
Saya mohon maaf sekali.
Bawa pengeringnya, kalau sudah selesai.
Maaf.
Tuhan!
Tak mungkin!
Tak bisa dipercaya.
Kuenya mengerikan.
Kamunya juga yang sombong!
Lihat kesibukanku. Aku harus makan sesekali.
Oh Tuhan.
Mimpi yang sangat buruk!
Sebaiknya ia berhati-hati, aku sudah tak sabar.
Dia mengerikan! / Kurang.
Dia penuh kepalsuan.
Dia tidak terlalu mengganggu ku.
Mereka pasangan yang mengerikan.
Mengapa kamu selalu berpihak pada mereka? Maaf.
Aku tidak berpihak pada mereka. Apa maksudmu?
Apa juga yang kita lakukan di sini?
Ku berharap kamu bercanda. / Mengapa kau berdebat dengannya?
Kita seharusnya sudah lama keluar dari sini...
...jika kamu tidak meributkan setiap kata.
Kamu lebih suka saya seperti domba, seperti suaminya?
Kamu pikir ini gara-gara kuenya?
Tentu saja.
Sedikit coke hangat dan:
Sialan!
Kau meredakannya. Kau coba mendamaikan semuanya.
Tidak / Iya.
Kamu punya geng dan kamu ketuanya.
Dan mereka bisa melakukan apapun yang mereka inginkan dengan anak mereka.
Anak mereka adalah ancaman bagi keamanan tanah air.
Ketika anak-anak menjadi ancaman bagi masyarakat...
...itu adalah urusan semua orang.
Aku tidak percaya dia muntahkan seluruh buku ku!
Saat kamu tahu akan menawarkan kuennya,
...kau bersiap-siap.
Oh, Foujita!
Kini ia menjijikkan.
Aku sudah tak sabar dengan semprotan toilet tadi.
Kamu luar biasa.
Aku berhak kan? / Luar biasa.
"Jamaika, Queens", itu baru jenius.
Perempuan jorok, apa dia panggil istrinya?
Doodle. / Ya, betul. Doodle.
Doodle! / Ya, saya memanggilnya Doodle.
Oh, maaf. Kami tidak bermaksud apa-apa.
Cuma bercanda dengan nama panggilan kesayangan.
Michael, kita saling panggil apa? saya yakin itu lebih buruk, benar?
Ini, kau perlu pengering.
Terima Kasih. / 'Makasih.
Kami panggil "Darjeeling" satu sama lain, seperti teh.
Jauh lebih memalukan jika kau tanyakan.
Bagaimana keadaannya, apa ia merasa lebih baik?
Yah, lebih baik.
Ya. Aku bereaksi buruk sekali.
Aku memalukan. Sungguh / Ini.
Saya sangat mementingkan katalog ini, dan saya...
Saya juga tak tahu kenapa.
Kau bisa terikat pada hal-hal ini...
kau bahkan tidak tahu mengapa. / Tegangkan.
Pegang di sisi lain. / Aku tahu.
Kau harus menariknya karena disana berkerut.
Sudutnya basah. / Aku arahkan ke sudut.
Itu akan sobek./ Dia benar, ini akan sobek.
Oke. Ini... / Sudah cukup kering.
Oke, semprotkan pengharumnya dan aku selesaikan yang lain.
Dari mana kata "Doodle berasal? / Maaf.
Yankee Doodle? Keju Doodle atau...?
Tidak, itu lagu Guys and Dolls, seperti "Doodle udel udel uu."
Oh ya, aku tahu itu.
Ya. / Punya kami dari bulan madu di India.
Kami saling memanggil "darjeeling" bukannya "darling".
Bodoh sekali ya.
Apa aku harus melihatnya?
Ya, ya, lakukanlah. Darjeeling.
Oh, Nancy. Hei.
Saya khawatir tentang kamu, sudah baikan?
Ya, lebih baik, saya pikir begitu.
Jika kamu tidak yakin, menjauhlah dari meja kopi.
Saya tinggalkan handuk di bak mandi. Tak tahu harus taruh di mana.
Bagus.
Kalian jadi bersih-bersih?
Saya mohon maaf.
Semuanya baik-baik saja.
Yah. Aku minta maaf, tidak membantumu. Aku begitu terfokus pada Kokoschka.
Tak apa. / Tidak, Aku...
Aku sudah kelewatan. / Jangan begitu.
Di kamar mandi saya berpikir.
Ya?
Mungkin kita terlalu...
Anu...
Maksudku...
Apa? Apaan sih?
Nama panggilan orang lain adalah sejenis pelecehan.
Tentu. / Tergantung.
Benar, itu tergantung.
Zachary tidak pernah melakukan kekerasan.
Ia pasti punya alasan kuat.
Seperti disebut pengadu.
Permisi.
Ya, Walter.
Alan, CNN mengundangku untuk diskusi panel.
Selama ada tidak ada si korban di panel itu.
Tidak ada si korban. Aku tidak ingin kau duduk bersama si korban.
Tolak, tolak, sangkal.
Jika perlu, kita akan tuntut Journal.
Kami akan e-mail draft pers rilisnya.
Walter, maaf aku harus pergi.
Panggil aku pengadu, itu membuatku kesal.
Kecuali itu benar. / Apa?
Kau tahu, keadaanya tepat.
Kau pikir anak saya pengadu? / Ayolah, cuma bercanda.
Begitu pula anak kalian.
Apa maksudmu begitu pula anak kami? / Ia mengadukan Zachary.
Kami yang membujuknya. / Kita benar-benar ngelantur.
Mungkin kau membujuknya, tetapi dia tetap mengadukannya.
Nancy. / "Nancy" apa?
Kau pikir anak saya pengadu? / Saya tidak berpikir apapun.
Baik jika kau tidak berpikir apa-apa, jangan katakan apa-apa.
Jangan menyindir. / Nancy...
tidak ada alasan untuk emosi di sini.
Michael dan aku sudah berusaha bersikap wajar dan mendamaikan.
Tidak terlalu wajar juga.
Oh, masa? / Pemikiran wajar yang dangkal.
Doodle, aku harus pergi.
Pergilah, pengecut.
Nancy, sekarang saya kehilangan klien yang terpenting.
Jadi omong kosong kepedulian orang tua dan percekcokan yang terjadi...
Ya, anakku kehilangan dua giginya. Dua gigi serinya.
Ya, kami sudah tahu. / Salah satunya permanen.
Akan tumbuh gigi yang baru. Lebih baik! Tidak ada yangmenggigit kupingnya.
Salah jika tidak memikirkan akar masalahnya.
Tidak ada akar masalahnya.
Yang ada anak usia 11th yang memukul orang lain, dengan sebilah kayu!
Bersenjatakan tongkat. / Kami mengganti kata itu.
Kau menggantinya karena kami yang minta.
Kami ganti tanpa argumen.
Kata yang sengaja menetapkan maksud...
...dan menjauhkan adanya kesalahpahaman...
Yang mengabaikan masa kanak-kanak.
Saya rasa sudah tak tahan lagi.
Kita tidak sependapat, kau dan saya. sejak dari awal.
Tn. Cowan...
itu sangat membuat frustrasi jika terus menghina...
...sesuatu yang kita sendiri akui sebagai kesalahan.
Seperti kata "bersenjata" yang tidak benar, kami menggantinya.
Tegasnya, itu pasti berlaku.
Zachary dilecehkan secara lisan dan bereaksi berlebihan.
Jika saya diserang, saya akan membela diri...
...terutama ketika saya sendirian menghadapi seluruh geng.
Yah, kau sudah pasti melakukannya sejak kau muntah tadi.
Apakah kau sadar kasarnya ucapanmu?
Lihat, kita semua orang baik. Kita berempat.
Bagaimana kita semua bisa terbawa suasana, kehilangan kesabaran kita?
Ini tidak perlu terjadi. / Hentikan, berhentilah meredakan suasana.
Kami hanya berpikiran dangkal, mengapa kita harus bersikap wajar?
Tidak, tidak. Aku tidak akan terbawa ke jalur itu.
Jalur Apa?
Jalur yang dua kunyuk buat!
Pen tidak memandangnya seperti itu. / "Penelope".
Maaf. / Jadi Ethan kunyuk sekarang.
Benar-benar menyinggung kuenya.
Cukup. Aku benar-benar harus pergi sekarang.
Ya aku juga.
Pergi, pergilah. Aku lelah.
Halo? / Ini aku Mikey.
Oh, hai Ma. / Apa saatnya tidak tepat?
Tidak, kami kedatangan teman, lanjut saja.
Dokter melarang ku minum obat sebelum operasi.
Ya, lakukan apa pun yang dokter katakan.
Ya.
Dokter melarang ku minum semua obat...
...tapi Dr. Perlstein bilang aku boleh teruskan Antril nya.
Apa? / Antril.
Apa aku harus berhenti minum Antril juga?
Antril? Mama minum Antril?
Tunggu sebentar. Antril?
Masalahmu, apa Antril yang itu?
Ibu saya meminumnya. / Ribuan orang juga.
Mam, berhenti meminumnya segera.
Mama dengar saya? Sekarang juga. / Kenapa?
Lakukan saja, saya akan jelaskan nanti.
Tidak. Dr.Perlstein bilang aku bisa minum Antril.
Ma bilang ke Dr. Perlstein bahwa aku melarang ibu meminumnya.
Aku tak kan menyentuhnya, Michael.
Bagus.
Mengapa merah? / Supaya mereka bisa lihat aku.
Siapa yang bisa lihat mama? / Mobil itu. Mereka ngebut sekali.
Ma, itu konyol. Oke. Ma. Ma.
Ma...Aku akan telepon kembal, sudah ku bilang aku kedatangan teman.
OK. Aku sayang mama. / Kuharap begitu.
Bay-bay. / Bay.
Dia punya tongkat merah khawatir akan tertabrak truk...
...karena beliau senang jalan-jalan di malam hari.
Mereka memberinya Antril untuk tekanan darahnya.
Jika dia meminumnya dan dia tampak normal, aku akan minta pernyataannya.
Bukannya saya punya syal?
Saya tidak suka sikap mu.
Jika ibuku memiliki gejala sedikit saja...
nama saya akan paling atas pada gugatan class action.
Kami akan mendapatkannya juga. Aku berharap begitu!
Melakukan hal yang benar jadi sia-sia. Kejujuran hanyalah kebodohan.
Semua itu hanya melemahkanmu. Kau jadi lemah.
Oke, ayo pergi Nancy. Itu sudah cukup khotbah dan kuliah untuk satu hari.
Silakan, pergilah. Tapi biar ku katakan ini:
Kini saya tahu kalian, aku tidak terkejut. Siapa namanya...
Zachary, mungkin memiliki perilaku bermasalah.
Saat kau bunuh hamster itu... / Membunuh?
Membunuh. / Aku membunuh hamster?
Ya. kau lakukan apapun untuk membuat kami merasa bersalah.
Kau mencari kehormatan bagi diri sendiri...
...tetapi kau sendiri adalah pembunuh.
Saya tidak membunuh hamster itu.
Lebih parah./ Lebih parah!
Kau meninggalkannya di luar sana, gemetar dengan ketakutan dalam lingkungan yang berbahaya.
Makhluk kasihan itu mungkin sudah dimakan oleh anjing atau tikus.
Dia benar tentang itu / Apa maksudmu "dia benar"?
Maksud saya, Michael.
Mengerikan, apa yang bisa terjadi terhadap binatang itu!
Saya pikir hamster itu akan bahagia.
Saya yakin mereka senang berlarian di selokan, bahagia sekali!
Tidak mungkin. Kau meninggalkannya di sana!
Karena aku tak mau menyentuhnya, Oke?
Aku tidak mau menyentuh hewan macam itu. Penny kau tahu itu!
Dia takut sama tikus. / Ya, saya takut sama tikus.
Dan saya takut sama reptil. Segala yang merayap, itu saja, puas?
Bagaimana dengan mu? Kenapa kau tidak turun saja dan mengambil mereka?
Karena saya tidak tahu!
Michael bilang pagi ini hamsternya kabur.
Jadi aku pergi, saya menyusuri semua jalan di sekitar blok.
Serius, Aku pergi ke ruang bawah!
Penelope, ini sungguh tidak adil, kenapa tiba-tiba...
...Aku di kursi panas gara-gara hamster yang kau ceritakan pada mereka.
Itu adalah masalah keluarga. Yang tidak penting bagi siapa pun selain kita.
Tidak ada hubungannya dengan situasi sekarang.
Dan aku tidak percaya aku disebut seorang pembunuh di rumahku sendiri!
Apa hubungan antara rumah mu dan kehormatan?
Rumah ku! Aku yang membuka pintu!
Pintu ini terbuka lebar dalam semangat rekonsiliasi...
Untuk orang-orang yang harusnya berterima kasih!
Teruskan membelai ego mu sendiri, indah sekali.
Jadi kau tak menyesal? / Aku tidak menyesal.
Binatang itu menjijikkan dan aku senang mereka sudah hilang.
Michael, itu konyol. / Apanya yang konyol?
Apa, kau sudah gila juga sekarang?
Anak mereka memukul Ethan dan kau melakukannya pada ku karena hamster?
Yang kau lakukan pada hamster itu adalah salah. Kau tidak dapat menyangkalnya.
Aku tidak peduli dengan hamster!
Kau harus peduli malam ini saat putrimu pulang.
Coba saja! Aku tidak akan diceramahi oleh anak ingusan berusia 9 tahun!
Sekarang saya setuju dengan dia, seratus persen.
Lihatkan? Menyedihkan.
Hati-hati, Penelope. Hati-hati!
Saya telah terus bersabar, tetapi kamu memaksa saya.
Dan Ethan? / Kenapa Ethan?
Apa ia juga sedih?
Ethan punya masalah lain, jika kau belum tahu.
Ethan tidak begitu senang dengan gigitan.
Gigitan?
Sebutan apa lagi itu?
Jika kau merasa tidak menyesal, mengapa anak kami harus menyesal?
Kau tahu apa? Semua perbincangan dan pertimbangan sial ini...
...bisa bikin saya mati dibuatnya.
Kami sudah baik pada kalian. Kami membelikan tulip.
Istri saya memakaikan saya busana seorang liberal, tetapi kenyataannya adalah...
... saya tidak tahan dengan omong kosong ini.
Dan aku si bangsat temperamental. oke?
Kita semua begitu.
Tidak, maaf. Tidak semua.
Tidak semuanya temperamental sialan.
Bukan kamu tentunya. / Tidak, bukan aku! Terima kasih Tuhan!
Bukan kamu, darjeeling, bukan kamu.
Kau begitu sabar. Kau tidak pernah pergi tanpa persiapan.
Mengapa kau bersikap begitu agresif ?
Aku tidak agresif. Saya sedang jujur. / Ya, kamu sedang agresif.
Tahu kah kamu, kamu buat pesta ini, dan saya biarkan kamu mengajak saya...
Kamu biarkan aku mengajak kamu? / Ya.
Memuakkan. / Tidaklah.
Kau advokat untuk perilaku beradab, tak masalah bagi ku.
Ya akulah advokat untuk perilaku beradab, tentu saja!
Setidaknya ada seseorang seperti itu di sini!
Kau pikir lebih baik untuk menjadi pemarah?
Tidak ada yang mengatakan itu, tidak ada yang mengkritik mu seperti itu!
Kalian! / Kami tidak melakukannya.
Apa yang seharusnya aku lakukan? Apa aku harus menuntut kalian?
Apa aku tak perlu lagi bicara dengan mu?
menyakitimu melalui perusahaan asuransi?
Hentikan, Penny. / Berhenti apa?
Kau terlalu membesar-besarkannya.
Aku tak peduli!
Kau lakukan segalanya untuk menghindari kepicikan mereka...
...dan kau akhirnya terhina dan benar-benar sendirian!
Ya, Walter.
Ini sudah menyebar.
Nah, biarkan mereka membuktikannya. / Benar.
Buktikan saja / Tanpa suatu tanggapan...
Tak mungkin.
Menurutku, yang terbaik bagi kita adalah tidak melakukan apapun.
Kita lahir sendirian dan kita mati sendirian, itu saja.!
Siapa yang mau sedikit Scotch?
Walter, aku sedang dalam pertemuan sekarang.
Saya akan hubungi saat kembali. / Sial.
Saya tinggal dengan orang yang benar-benar negatif.
Siapa yang negatif? / Saya.
Ini adalah ide terburuk! Kita seharusnya tidak melakukan pertemuan ini.
Sudah kubilang. / Kau bilang begitu?
Kau bilang kita seharusnya tidak bikin pertemuan ini?
Saya rasa ini bukan ide yang baik. / Ini ide yang baik.
Oh ayolah. Siapa yang mau?
Kau bilang kau rasa ini bukan ide yang baik?
Seingatku begitu. / Seingatmu!
Mungkin sedikit saja. / Bukannya kamu harus pergi?
Saat dalam posisi permainan ini, saya juga mungkin perlu sedikit minuman.
kau katakan lagi kita berdua tidak setuju akan hal ini!
Tenang, Penelope, ini tidak akan kemana-mana.
Siapa yang bilang jangan sentuh kue itu pagi ini?
Siapa yang bilang kita harus sisakan untuk Cowan? Siapa yang bilang itu?
Kamu baik sekali.
Apa hubungan itu dengan segalanya?
Apa maksudmu?
Tamu adalah tamu. / Kamu bohong, kamu bohong!
Dia bohong.
Kau tahu, sebenarnya istri ku telah menyeretku ke sini.
Bila kau tumbuh dengan ide kedewasaan ala John Wayne...
kata hati dalam situasi semacam ini adalah untuk tidak membicarakannya.
Saya pikir figurnya adalah Ivanhoe.
Konsep dasarnya sama.
Beda aspek.
Beda aspek. Sungguh?
Seberapa besar kau akan mempermalukan diri sendiri, Michael?
Tampaknya aku seret dia ke sini sia-sia saja.
Apa yang kau harapkan, Doodle?
Itu nama yang konyol.
Beberapa wahyu tentang nilai-nilai universal?
Scotch ini luar biasa.
Benar? Lihatkan? 18 tahun, satu jelai...
...dari tempat kecil di Skotlandia, di mana mereka masih menanam jelai sendiri.
Bagaimana dengan tulipnya? Siapa yang mengambilnya?
Aku cuma bilang sayang sekali kita tidak mendapatkan tulip itu minggu ini.
Aku tak pernah bilang harus mencarinya di tempat Henry.
Jangan menyalahkan yang lain atas ini, Penelope, ini tidak layak.
Dia yang ambil Tulipnya! Dia dan cuma dia!
Apa kami tidak dapat minum?
Penelope dan saya ingin minum juga.
Cukup lucu ketika kau memikirkan itu.
Pemuja Ivanhoe dan John Wayne...
tapi dia takut untuk mengambil seekor tikus yang imut.
Hentikan tentang hamster.
Hentikan. / Dia benar.
Itu menggelikan.
Dan dia? / Saya rasa tidak perlu.
Tuangkan aku minuman, Michael./ Tidak.
Michael! / Tidak boleh.
Kenapa, Michael?
Baik, baik.
Minumlah, apa bedanya?
Apa minuman buruk bagi mu atau ada sesuatu? / Tidak, tidak, ini bagus untuk ku.
Sekarang saya tidak tahu.
Tn. Cowan.
"Alan".
Alan...Lihat, kau dan saya tidak benar-benar kena sasaran.
Aku hidup dengan seorang pria yang telah memutuskan
untuk hidup biasa-biasa saja.
Kau tahu, sangatlah sulit untuk hidup dengan seorang pria yang...
menutup dirinya dalam gagasan itu...
...yang tidak ingin mengubah apa-apa, yang tak pernah bersemangat tentang apa-apa.
Untuk apa kau mengatakan ini? Dia tak perduli.
Kita harus percaya,
Kita harus percaya adanya beberapa koreksi yang memungkinkan.
Dialah orang terakhir di bumi yang kau harus ceritakan ini.
Aku akan bicara ada siapapun yang aku mau!
Siapa lagi sekarang?
Hai Ma. / Mikey, ini aku lagi.
Aku lupa menanyakan keadaan Ethan.
Dia baik-baik saja. Giginya terlepas tapi dia baik-baik saja.
Apa dia kesakitan? / Ya, dia kesakitan.
Sakit, tapi akan hilang.
Ma, aku bilang aku sedang ada tamu. Aku akan menelepon ibu kembali, ingatkan?
Oke, Mikey. / Ya, bay.
Ia masih kesakitan? / Tidak.
Kemudian mengapa kau buat ibumu khawatir?
Dia harus membuatnya khawatir, Ia sudah tak tahan lagi.
Ok, Penelope, itu sudah cukup. Apakah ini ratu drama omong kosong?
Penelope, tak seorangpun peduli tentang apa pun selain dirinya.
Tentu saja, kami semua ingin mengharapkan beberapa kemungkinan koreksi...
...salah satu yang kita bisa karang sendiri...
...terbebas dari pertimbangan egois.
Seperti kau menulis buku tentang Darfur.
Tidak. Menurutku sangat bagus.
Aku mengerti bagaimana maksudmu:
Oke, aku akan memilih pembantaian. Sejarah penuh tentang mereka.
Aku akan menulis buku.
Semua orang harus menyelamatkan dirinya sendiri, entah bagaimana.
Saya tidak menulis buku ini untuk membebskan diriku.
Kau belum membacanya, kau bahkan tidak tahu apa yang ada di dalamnya!
Apapunlah.
Ya Tuhan. Bau Kronos ini membunuh ku.
Bau sekali! / Kau semprot banyak sekali.
Aku minta maaf.
Ini salahku. Aku menyemprotnya seperti orang gila.
Entahlah. Mengapa...?
Mengapa hal-hal ini tidak menjadi lebih mudah?
Mengapa semuanya harus sangat melelahkan?
Kau terlalu banyak berpikir.
Perempuan berpikir terlalu banyak. Ada alasan yang tepat.
Aku tidak tahu apa artinya, berpikir terlalu banyak.
Dan aku tidak mengerti bagaimana kau bisa hidup...
...tanpa akal moral keduniaan.
Lihat saya, saya tetap hidup! / Oh, Michael, diamlah.
Keterlibatanmu yang menyengsarakan menjijikkan aku.
Ada apa dengan rasa humormu?
Saya tidak punya rasa humor, dan saya tidak mau punya.
Jika kau tanyakan...
..pasangan ini jadi cobaan yang paling mengerikan yang pernah Tuhan berikan pada kita.
Ah, mengagumkan. / Pasangan dan keluarganya.
Tidak ada yang memaksa mu untuk menyebarkan ini di depan kami, Michael.
Dan saya bisa menambahkan, itu agak tidak senonoh. / Itu tidak mengganggunya.
Kau setuju dengan saya, kan?
Ini semua, di samping poin utama.
Alan, katakan sesuatu.
Dia memiliki hak untuk ide-ide nya.
Itu tidak berarti ia harus menekankan.
Ya, mungkin.
Kita tidak peduli tentang pernikahan mereka.
Kita di sini tentang masalah anak-anak. Kita tidak peduli tentang pernikahan mereka.
Ya, kecuali... / Kecuali apa?
Ada kaitannya. / Ada kaitannya.
Tentu saja ini berhubungan.
Ethan mengalami dua gigi patah berkaitan dengan perkawinan kami?
Tentu saja. / Maaf saya tidak mengikuti.
Ambil langkah mundur dan lihat situasi kita sekarang.
Anak-anak menghabiskan kehidupanmu dan meninggalkan kalian tua dan kesepian.
Ini adalah hukum alam.
kau melihat pasangan muda ini, tertawa sepanjang jalan ke alter.
kau pikir. "Mereka tidak tahu. Bajingan kasihan yang tidak paham."
Mereka bahagia. Tidak ada yang menceritakan hal ini pada awalnya.
Saya punya teman tentara.
Dia memiliki anak dengan pacar barunya.
Saya bilang padanya, "Nak? di usia mu? Apa, kamu bodoh ya?"
Kau masih bisa dapat sepuluh, lima belas tahun baik yang tersisa...
...sebelum terserang kanker atau stroke...
dan kau akan diberatkan dengan seorang anak?"
Bukan itu yang kau pikirkan. / Ya, itu.
Tentu, aku pikir lebih parah. / Yah,
Kau sedang menghina diri sendiri, Michael.
Benarkah?
Berhenti menangis, Penelope. Hanya akan jadi lebih buruk.
Sini.
Tentu saja, tentu.
Bagus, bukan? / Bagus sekali.
Mau cerutu?
Tak boleh ada cerutu di rumah! / Sayang sekali.
Kau mau merokok cerutu sekarang, Alan?
Aku melakukan apa yang ku inginkan, Nancy. Jika ingin merokok cerutu, aku merokok cerutu.
Aku tidak akan merokok karena aku tak ingin mengecewakan Penelope...
...yang sudah emosi, untuk membuatnya lebih ringan.
Oh, berhentilah menghirup seperti itu, dia benar.
Saat wanita menangis, laki-laki harus mengalah.
Meskipun, sayangnya...
...saya harus mengatakan bahwa pendapat Michael bisa dibenarkan.
Ya. / Ya, boleh aku bacakan?
Ya, tentu, silahkan.
Ya, bayangkan "New York" dan waktu tertentu.
Itu tak tertahankan! Kapan saatnya?
Saat kau kirim, itu akan menjadi santapan pers.
Tidak, bukan "pertanyaan". "Menyesalkan". Pertanyaan wishy-washy.
Aku mengalaminya setiap saat.
Sebentar.
Kehidupan kami terputus karena ponsel.
Ini hal yang penting.
Selalu lebih penting. / Lanjutkan.
Apa yang terjadi di lain tempat selalu lebih penting.
Tidak. Tidak, bukan "strategi." "Skema."
"Skema yang muncul dua minggu dari pernyataan perusahaan," dan lain-lain.
Di jalan.
Di meja makan. Di mana saja.
Dan "studi" dalam tanda kutip.
Taruh tanda kutip pada "studi"
Aku bahkan tidak protes lagi.
Menyerah tanpa syarat.
Sepertinya aku mau muntah lagi.
Mana embernya ? / Mana ku tahu?
Kutip saja perkataanku. Kau tahu: "Ini percobaan yang tak tahu malu"....
Berdirilah di dekat ember, tolong ya?
Pen. / Apa?
Maksudku, kita sudah persiapkan untuk menangani ini.
"... menurut TW Pharma pengacara Alan Cowan."
Oke, Aku akan perbaiki dan cantumkan di sana.
AP, Reuters, koran, jurnal dagang.
Tahu kan, semua yang terkait.
Ada apa? / Dia mau muntah lagi.
Perhatian sekali kamu. Sangat menyentuh.
Aku cuma khawatir. / Aku tak paham.
Salahku. / Oh, ayolah, Nancy, mau kan?
Kita tak perlu begini.
Pernikahan mereka dalam keadaan berbahaya. Kita tak perlu ikut-ikutan.
Apa hak mu mengatakan pernikahan kami dalam bahaya?
Apa hak mu?
Ya. Walter. / Alan, apakah press rilisnya sudah siap?
Ya, Aku baru saja dibacakan. Mereka akan mengirimkannya pada mu.
Apa kau bilang ini suatu percobaan...?
Manipulasi. Manipulasi pada harga saham.
Dengar, Walter, Aku telpon sebentar lagi, ya.
Aku tidak bilang begitu. Steven lah orangnya. / "Michael."
Aku tak akan biarkan kau menilai keluarga kami. / Michael. Maaf.
Jangan menilai anak kami juga.
Itu berbeda. Anak kalian mengasari anak kami.
Mereka masih muda. Masih anak-anak.
Kekerasan anak-anak di taman. Selalu ada, akan selalu ada.
Itu hukum alam. / Bukan.
Tentu saja.
perlu sedikit bimbingan untuk menggantikan peran hukum terhadap kekerasan.
Aslinya hukum, yang tentu kau ketahui, adalah kekuatan fisik.
Mungkin, jika kau tinggal di hutan...
... tapi tidak di dunia ini. / Jelaskanlah tentang dunia ini.
Kau membosankan. Percakapan ini membosankan.
Penelope, Aku percaya dalam "the god of carnage...
...dewa yang kekuasaannya tak terkalahkan sejak zaman dahulu.
Kau tertarik dengan Afrika, kan?
Ada apa? / Jangan khawatirkan aku.
Nancy. / Aku tak apa.
Baiklah.
Begini, Aku baru kembali dari Congo.
Anak-anak kecil mereka sudah diajari membunuh sejak usia 8th.
Di masa kekanakan mereka, mungkin mereka telah membunuh ratusan orang.
Mereka membunuh dengan parang, shotgun, Kalash, thumper.
Jadi sesungguhnya, saat anakku memukul gigi anak lainnya...
...bahkan dua gigi dengan bambu yang ditukar dengan kotak pasir...
...aku tak seterkejut dan semarah anda.
Kau seharusnya marah.
Thumper.
Sebutan untuk Pelontar granat. / Itu juga sebutanku
Kau sudah baikan? / Aku baik-baik saja.
Ada apa dengan nya? Ada apa?
Mual. Bukan apa-apa.
Jangan kuliahi aku soal Afrika.
Aku tahu semua kesengsaraan di Afrika.
Aku tak meragukannya.
Itu yang selalu kupikirkan selama berbulan-bulan.
Jangan buat dia memulainya, tolonglah.
Kau tahu, sebenarnya aku mulai menyukaimu.
Diam.
Bicara soal janji untuk perdamaian dan kestabilan dunia.
Diamlah, Michael.
Apa kau yakin soal itu?
Sangat yakin. Ini akan berhasil.
Kita tinggal di New York.
Bukan di Kinshasa.
Kita hidup di kota New York...
...dan hidup dengan kebiasaan masyarakat Barat.
Jadi, apa yang terjadi di Taman Brooklyn Bridge...
...ada kaitannya dengan nilai budaya Barat...
...yang mana, kau suka atau tidak, Aku adalah penganutnya.
Memukul suamimu pastinya salah satu adat juga.
Aku peringatkan, Michael.
Dia selalu di sekitarmu seperti jerawat yang mau pecah.
Jika aku adalah kamu, itu akan meluluhkan hati ku.
Dia mengolok-olok mu Kau percaya itu?
Aku bisa kurang peduli / Tidak, sungguh.
Secara moral, kau seharusnya mengikuti kata hatimu...
...tapi ada saatnya kau tak mau mengikutinya.
Maksudku, siapa yang mau mengucapakan pujian saat sedang berhubungan sex?
Kau bisa membeli Scotch ini di dekat sini? / Tidak, yang ini, jarang ada.
Thumper.
Thumper. Benar.
Ya, Thumper. / Itu sebutanku.
Kenapa tidak disebut "grenade launcher"?
Karena itu istilah.
Seperti mereka sebut "Kalash" dan bukannya "Kalashnikov" or "AK-47."
Siapa "mereka"? / Cukup, Nancy. Sudah cukup.
Jagonya ngomporin seperti suami ku ini, kau harus paham...
...sulit bagi mereka untuk gembira dengan apa yang terjadi di luar sana.
Tepat / Aku tak melihat kenapa.
Aku tidak melihat kenapa. Kita ini penduduk di dunia.
Aku tak tahu kenapa kita tidak bisa punya rasa kebersamaan.
Penelope. Cukuplah dengan omong-kosong yang muluk-muluk.
Aku akan membunuhnya.
Ya. / Ada masalah dengan kalimat "tak tahu malu."
Cabut saja kalimat "tak tahu malu." / Dia benar.
Hal ini tak dapat ditahan lagi.
Sebuah usaha kurang ajar untuk... / Memanipulasi harga saham.
Itu dia.
Apa dia menyudahi selebihnya? / Ya.
Tak apa. Bagus.
Sampai dimana tadi? Thumpers?
Kita membicarakan...
...bahwa, walaupun apa yang suami ku pikir...
...apakah ini terjadi di sini atau di belahan bumi lainnya...
...kita semua harus sama-sama prihatin.
"Sama-sama prihatin."
Nancy, tak boleh minum dengan kondisimu seperti itu.
Kondisi apa? Aku baik-baik saja.
Nah, itu baru ide yang bagus.
Ya.
Tidak. Tak ada interview sebelum ini dirilis.
Tn. Cowan...
...bisakah Anda menyudahi percakapan emosional ini?
Ingatkan saja dia bahwa para pemegang saham tak akan memberi sepeserpun.
Para pemegang saham tak akan... Nancy. Apa kau sudah gila?
Hello! Ada apa? / Di sana.
Sial!
Oh, Tuhan. / Begitu dong!
Pengering. Pengering.
Kau seharusnya tinggalkan di rumah, sayang.
Segala data ku ada di sana.
Itu keluaran terbaru. Aku habiskan berjam-jam untuk menyetingnya.
Aku tak percaya kau lakukan itu.
Itu benar-benar perbuatan yang tak bertanggungjawab.
Semua data ku ada di sana.
Seluruh hidupku ada di sana.
Seluruh hidupnya. / Ini.
Aku mau keluarkan SIM card dan battery nya. Bagaimana caranya?
Aku baru saja memilikinya. Aku tak tahu. / Biar ku lihat. Biar ku lihat.
Macet.
Dan mereka menganggapnya lucu. Mereka pikir ini lucu!
Penelope. / Penelope. Ini tak lucu.
Suamiku telah menghabiskan harinya untuk mengeringkan sesuatu.
Tidak, tidak. Begini.
Lupakan. Sudah rusak.
Kau harus menunggu. / Lupakan. Sudah rusak.
Kau mau pakai telepon?
Aku harus bilang....
Apa yang harus kau katakan, Michael?
Tidak. Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.
Menurutku lebih baik seperti ini.
Iya kan?
Pria sangat nempel dengan mainannya.
Itu kekurangan mereka.
Mereka kehilangan kredibilitasnya.
Oh, Tuhan.
Aku pernah kencan dengan orang ini...
...dan kemudian aku lihat dia membawa tas ini...
...tas persegi panjang dengan tali bahu.
Tas pria dengan tali bahu.
Culun sekali.
Tas dengan tali bahu, itu paling parah.
Tapi ponsel selalu di tangannya...
...itu juga paling parah.
Pria harus membiarkan tangannya kosong.
Mereka harus membiarkan tangannya kosong.
Aku punya ide John Wayne tentang pria juga.
Apa yang dia punyai? Colt .45.
Sesuatu yang mengosongkan ruangan.
Pria manapun yang tak membiarkan bir sendirian...
...tampaknya juga tidak memliki hakikat seperti itu.
Jadi, Michael, Michael. Sepertinya kau puas sekarang.
Percakapan ini, apapun sebutanmu, akhirnya berakhir juga.
Tapi, hei, kau tahu?
Ini hampir terasa baik, menurutku.
Menurutku, beberapa orang dapat mengatasi minuman keras mereka dari pada orang lain.
Aku masih normal. / Ya, benar.
Ya. Aku mulai melihat hal-hal dengan ketenangan yang menyenangkan.
Itu bagus. Ketenangan yang menyenangkan.
Aku tak tahu mengapa kau buang waktu di luar, Darjeeling.
Diamlah.
Sini. Alan.
Relax. / Tak boleh merokok di rumah.
Kau punya Hoyo de Monterro.
Kau punya Partagas D, nomer 4.
Kau punya Hoyo Coronacion.
Di mana kau dapat kan ini?
Kau tak mau tahu. / Serius.
Pergaulan orang Spanyol.
Agen ku sedang kencan dengan pramugari.
Dia bawa pulang, sekitar, dua box seminggu.
Kau tak boleh merokok di rumah yang ada anak pengidap asma.
Dn mengapa kau ceritakan seluruh kisah hidupmu?
Siapa yang punya asma? / Anak laki-laki kami.
Kita dulu punya hamster, kan?
Benar. Piaraan tak baik untuk pengidap asma.
Tidak. Tak baik sama sekali.
Bahkan ikan maskoki pun tak disarankan.
Apa aku harus dengar omong-kosong ini?
Sepertinya cuma aku yang tak melihat ketenangan yang menyenangkan.
Yang benar adalah...
...Aku tak pernah tak bahagia.
Ini hari paling tak bahagia di sepanjang hidupku.
Kau pemabuk yang tak bahagia.
Michael...
...setiap kata dari ucapanmu mengiris hati ku.
Aku tidak mabuk.
Aku minum sedikit dari minuman 18-tahun...
...yang kau anggap sebagai 18 Keajaiban dunia.
Aku tidak mabuk.
Aku harap aku bisa mabuk. Percayalah, Aku harap aku bisa.
Aku harap aku bisa menenggelamkan setiap penderitaan dalam minuman ini.
Suamiku juga tidak bahagia.
Lihat dia tertunduk disana seperti orang yang terlantar di jalan.
Aku pikir ini hari paling sial bagi nya juga.
Memang. / Maafkan aku, Doodle.
Hello.
Hello. / Mikey.
Mam. Sudah ku bilang aku ada tamu. Ingatkan?
Mengapa kau mau aku berhenti minum Antril?
Karena itu bisa membunuhmu.
Itu racun. / Bukan.
Sekarang, Mam, Mam.
Ada orang di sini yang bisa menjelaskannya.
Ini. Jelaskan padanya. / Jelaskan apa?
Jelaskan apa yang kau tahu tentang obat racunmu itu.
Apa yang ia bisa jelkaskan? Ia tak tahu apa-apa.
Hello, ma'am.
Bagaimana keadaanmu? / Aku sudah baikan.
Mereka mau aku menghentikan Antril nya.
Operasi ku seminggu lagi.
Ya. Apa terasa sakit?
Aku tak bisa berdiri, dokter.
Ya. Operasi akan memperbaikinya.
Kaki lainnya juga? / Apa kau seorang orthopedist?
Bukan, aku bukan orthopedist.
Dia terus memanggilku "dokter."
Dokter. Ada-ada saja.
Tutup. / Hello.
Ya. / Bagaimana dengan Antril ku?
Apa kau punya masalah keseimbangan?
Tidak....
Ya. / Apa itu akan membunuhku?
Tidak, tentu tidak. Tidak sama sekali. Itu tak kan membunuhmu.
Jangan dengarkan kata orang.
Namun, ya, mungkin boleh saja tidak mengkonsumsinya sementara ini.
Sampai kapan?
Sampai selesai operasi.
Mereka akan meruntuhkan aku.
Jika kau bisa melihatku, kau akan terkejut betapa terjaganya diriku.
Ya, sepertinya kau sehat sekali.
Baiklah. Sudah paham, Ma?
Hentikan pengobatan itu.
Lakukan saja perintahnya! / Okey, okey.
Baiklah? I love you. Love you juga.
Aku sudah tak tahan lagi.
Hal yang sudah ku lewati.
Baiklah. Apa harus kita tutup?
Apa aku harus kembali nanti malam dengan Zachary? Ayo putuskan.
Ini akan seperti, Siapa yang perduli?
Itu lah mengapa kita ada disini dari tadi.
Sekarang aku mau muntah. Di mana embernya?
Cukup. Cukup.
Cukup. / Menurutku kedua belah pihak harus bertanggungjawab.
Jadi....
Itu dia. Kedua belah pihak harus bertanggungjawab.
Apa kau serius? / Maaf?
Itu benar-benar keputusanmu?
Itu keputusanku, ya.
Anakku, Ethan, yang harus minum dua obat jam 3 pagi...
...dia kebagian tanggungjawab? / Dia tak sepenuhnya tak bersalah.
Keluar dari rumahku. Kau keluarlah.
Keluar dari rumahku!
Tas ku! Tas ku! ...
Alan. / Apa yang terjadi?
Mereka sudah kelewatan.
Alan! Lakukan sesuatu.
"Alan, lakukan sesuatu." / Tutup mulutmu.
Dia pecahkan kaca makeup ku dan parfum ku.
Belain aku dong.
Mengapa kau tak membela aku?
Ayo pergi, Nancy.
Aku tidak mencekik dia. / Apa salahku?
Kesalahan tidak boleh dibagi-bagi.
Korban dan kriminal tidaklah sama.
Kriminal? / Istirahatlah sebentar, Penelope.
Cukup sudah dengan omong-kosong ini!
Yang aku percayai. / Yang kau percayai. Kau percaya.
Kerusakan yang kau dapati di Sudan sambos...
...mulai menyebar kemana-mana!
Aku terkejut.
Bagaimana kau bisa sehina ini?
Karena aku suka. Aku merasa senang jadi tercela.
Suatu hari nanti kau akan paham keseraman belaka...
...dari apa yang terjadi di belahan dunia itu...
...dan kau akan malu akan tingkah laku menjijikanmu.
Ya, Darjeeling, Kau hebat sekali.
Kaulah yang terbaik dan terpintar.
Ya, Memang! Memang!
Ayo pergi dari sini, Alan.
Orang-orang ini seperti monster.
Hentikan, Nancy. / Tidak, tidak ,tidak.
Aku mau minum lagi. Aku mau mabuk sekali.
Pelacur ini melempar tas ku ke langit-langit, tak ada yang mengacungkan jari.
Aku mau mabuk-mabukan. / Kau sudah cukup mabuk.
Bagaimana kau bisa terima dia menyebut anak kita kriminal?
Kita datang kemari untuk menyelesaikannya bersama, dan mereka menghina kita...
...mereka menggertak kita...
...mereka menguliahi kita tentang menjadi warga negara yang baik di planet ini.
Aku senang anakku telah menghajar anakmu...
...dan ku usap pantatku dengan hak asasi mu.
Minum sedikit saja dan, bam, sifat aslinya keluar.
Apa yang terjadi dengan wanita ramah, berlagak sopan dengan mata yang lembut?
Sudah kubilang. Sudah kubilang!
Apa yang kau bilang? / Bahwa ia pura-pura.
Wanita itu hanya pura-pura. Maaf ya.
Kapan kau bilang itu? / Saat kau mengeringkan celana mu.
Kau baru kenal 15 menit, dan kau sudah tahu dia pura-pura?
Ya. Aku bisa melakukannya dengan cepat.
Benar. / Aku punya penciuman yang baik.
Pura-pura. Apa maksudnya?
Aku tak mau mendengarnya.
Mengapa kau buat aku melewatinya, Alan?
Relax, Nancy.
Dia seorang gadungan. Dia tak perduli lagi sepertimu.
Benar. Itu benar. / Benar. Dia bilang itu benar.
Mereka tak perduli.
Sangat jelas dari awal. Mereka tak perduli.
Dia juga tak perduli. Sungguh.
Seperti halnya kau? / Yaa...
Tidak, biar dia bicara, sayang.
Jelaskan pada ku, Michael, perduli macam apa dirimu.
Apa pula maksudnya itu?
Kau lebih bisa dipercaya saat kau sedang terhina.
Yang benar adalah, tak seorangpun di sini yang perduli kecuali mungkin Penelope.
Seseorang harus mengakui integritasnya.
Aku tak perlu pengakuanmu.
Aku tak butuh pengakuanmu!
Tapi aku perduli. Aku memang perduli.
Ya, Doodle, kita perduli dalam kepanikan.
Tidak seperti tokoh pahlawan dari pergerakan sosial.
Aku melihat temanmu Jane Fonda di TV kemarin.
Membuat ku ingin berlari dan membeli poster Ku Klux Klan.
Temanku Jane Fonda?
Apa maksudnya? Apa pula maksudnya?
Kalian sama saja, wanita pemecah masalah.
Mereka bukan wanita yng kami sukai.
Wanita yang kami suka adalah sensual, gila, penuh hormon.
Penjaga pintu dunia...
...seseorang yang mau menonjolkan bagaimana perseptivenya mereka?
Hentikan.
Bahkan Michael, suamimu sendiri, bosan.
Jangan membelaku.
Kami tak perduli wanita yang kau idamkan.
Darimana kau dapat menyemprotkan opini ini?
Kau lah orang yang opininya tak kami perdulikan!
Dia teriak.
Nahkoda dalam kapal budak.
Dia tidak teriak?
Dia tak hanya teriak bahwa tingkahmu...
...akan mengalahkan kami?
Dia benar.
Setidaknya anak kami tidak suka ngomporin.
Anakmu tukang ngadu!
Ayo pergi, Alan.
Mengapa kita masih di rumah ini?
Tepat sekali.
Ini.
Ini pendapatku tentang bunga tulip bodoh mu.
Bunga mu yang mengerikan.
Ini juga hari terburuk sepanjang hidupku.
Penterjemah: Ocean313
Penyelaras akhir: Ocean313