Sial.
Aku berlari mengejar matahari di pagi hari...
...dan bulan di malam hari.
Hanya ada hari ini,
...dan kemudian malam ini.
Apa pun yang bisa terjadi...
Maka terjadilah.
Waktumu 10 menit utk keluar dari rumahku sebelum adikku bangun berangkat sekolah.
Aku... Ini hari libur Orang Yahudi.
Tidak ada sekolah./ Kalau begitu waktumu 5 menit.
Ya?
Baiklah.
Aku tak melihat orang ini sebelumnya.
Mungkin dia takkan membunuhku. Hal ini belum terjadi juga.
Tapi rasanya seperti saat orang memberitahumu bahwa anjing mereka tidak menggigit.
Bagaimana mereka bisa tahu?
Oh, dan tak ada yang datang untuk menyelamatkan p*ntatku.
Butuh waktu bagiku untuk memahaminya.
Laki-laki bertopi putih, Laki-laki di atas kuda putih...
Ya, dia takkan datang.
Aku ingat saat masih 10 tahun, seseorang memberiku buku harian sebagai hadiah,
dan aku merasa itu seperti terlalu terlambat...
...jadi aku tidak menulisnya.
Terlalu banyak yang telah terjadi.
Ini takkan menjadi cerita yang lengkap.
Aku merasakan jalan itu lagi,
...dan usiaku 14 tahun.
Tapi tak ada yang mempercayainya.
Tak ada yang diberi tahu.
Jika seorang gadis jatuh di kota dan tak ada yang melihatnya,
...bisakah itu terjadi?
Bangun.
Sial.
Bangun.
Dingin tidak?
Tidak juga. Cuci mukamu, bau.
Dimana adikmu?
Rumah Sheila.
Apa?
Dia di situ./Siapa?
Cammie.
Aku menanyaimu, serasa 1 jam yang lalu.
Ya, dia di rumah Sheila.
Meskipun ibu Sheila bilang dia tak bisa tinggal di sana lagi...
...karena beliau tak mampu memberi makan 7 anak, cuma 6.
Seperti, apa itu ribut-ribut?
Tapi Cammie tetap kesana setiap hari sepulang sekolah.
Dan saat ibu Sheila pulang dari tempat kerja di jalan yg ada anjing...
membuatnya pincang...
Dia tak punya energi yg cukup utk membangunkan Cammie dan menendangnya ke jalanan.
Cammie itu sangat kecil. Dia tak memakan banyak tempat.
Ya, tapi dia memakan semua makanan mereka.
Bagus untuknya. Mungkin dia akan tumbuh.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Tidak ada.
Nah, mengirim koran-koran ini.
Mencari makanan di rumah ibu Kelly.
Oh, aku dapat buku laporan ini yg mungkin sudah kubaca sewaktu masih dalam rahim.
Dan memainkan saxophone-ku.
Bagaimana kalau mandi?
Ibu di sini?/Ya.
Kalau begitu tidak.
Hei, Bee! Tunggu!
Kau pulang?
Kau membuat sarapan?
Aku bisa membuat makaroni dan keju,
meskipun kita tak membuat susu atau mentega lainnya.
Air orange makaroni?
Aku menemukan keju nacho Doritos dari tadi malam.
Bisa kusajikan dalam mangkuk dengan air.../Tidak. Tidak akan bisa.
Bisa./Tidak!
Bisa./Aku lebih baik makan kotoran.
Satu jam.
Satu jam, orang aneh.
Bee menumpahkan semua minuman keras itu di rumah sekali.
Hal itu berjalan dengan sangat nyata.
Dia menciumku...
...sekitar seminggu yang lalu.
Kau membobol rumah orang sekarang?
F*ck you.
Aku membanting tulang belakang Ju-Ju.
Orang negro tak tahu bagaimana harus bertindak.
Nah, beritahu mereka.
Kau menang, kan?
Aku membanting keras 8 kali dalam 1 jam, gadis kecil.
Kau tak menjawab pertanyaanku.
Aku berusaha memberitahumu.
Hanya saja kau tak mendengarku.
Hitunglah.
Dan aku menciumnya kembali.
Ini, gadisku./Haruskah mulai menembak orang sekarang?
Jika kau mau. Siapa yang akan kau tembak lebih dulu?
Kau.
Apa masalahnya? Tidak suka McDonald lagi?
Aku akan memakannya.
Jangan khawatirkan hal itu dengan p*ntat hitammu.
Kau bercanda.
300 dan.../82 dolar.
Orang negro tak boleh macam-macam dengan anak itu. Mereka curang.
Hari apa ini?
Yah, dulu disebut Senin.
Tapi setelah kembalinya malam yang dingin...
Ah, tidak.
Setelah hujan turun menjadi sungai yang besar...
Tenanglah, Pendeta. Aku mengerti. Kau ada pertandingan malam ini.
Pertandingan?
Sayang, kau tak membaca koran?
Inilah kejuaraan konferensi wanita...
...dalam kedok keledai bagian Alkitab.
Tenangkan p*ntat sempitmu.
Aku membaca tentangmu di koran.
Apa katanya?
Bahwa kau mencintaiku.
Dan?
Dan kau kesulitan membuka sekaleng "whup ass" di lapangan basket malam ini.
Jadi kau bisa membaca.
Kau masih mencintaiku?
Tentu saja iya.
Ada apa dengan keanehan ini?
Aku mengusir negro berkepala besar keluar dari sini beberapa waktu yang lalu.
Alfred.
Aku tak menanyakan namanya.
Tommy.
Entahlah. Aku belum pernah melihat dia sebelumnya./Apa?
Kau tuli juga? Aku bilang, aku belum pernah melihat dia sebelumnya.
Oh, sial, tidak.
Pel*cur itu punya hutang pd seseorang.
Sarah!
Hei, sayang./Cepat bangun, jalang.
Aku sedang menunggumu./ Kau ambil uangku?
Aku tak mau dengar, jalang. Kau mabuk? Buka jendelanya!
Baunya seperti p*ntat orang lain!
Kau pikir apa ini? Kau tahu aku tak bertanding. Oh, ayolah!
Aku tak ingin ikut campur dengan apa yang terjadi di sana.
Tapi yang pasti aku suka dicium.
$ 442.
Kau tak mau memakannya?
Aku tak begitu lapar tanpa telur McMuffin.
Terserah, gadis kecil.
Cammie. Cammie?
Mama bilang kau harus pergi.
F*ck.
Jam berapa?/Tidak penting.
Mama bilang kau harus pergi.
Ya ampun! Apa-apaan ini?
Hei, kalian berhentilah bermain!
Mama! Mike memukulku!
Ya ampun, apa-apaan ini?
Siapa yang pakai handukku?
Handuk merah ini milikku, sudah basah. Siapa yang memakainya?
Mama!/Apa?
Cammie, kau harus pulang./Oke.
Earl! Burl!
Bye, Cammie./Bye, Sheila.
Bye, Nn. Hightower./Bye, gadis kecil.
Oke./Terima kasih.
Bye, sayang./Sayang.
Bye.
Mama, Burl berdarah lagi.
Mereka tahu tempat obatnya. Duduklah. Makan.
Nah, Cammie, sepertinya kau dan aku kerja pada shift yg sama hari ini.
Tentu tidak./Bagaimana menurutmu kalau kita cari sarapan?
Kedengarannya bagus./Oke.
Tunggu sebentar./Apa?
Sepertinya tinggi badanmu naik 1 inci saat tidur./Ya?
Entahlah, aku harus memberimu makan dulu.
Apa? Aku ingin tumbuh!
Oh, iyakah?/Ya.
Oke. Mari kita berangkat.
Oke.
Aku berharap kau adalah ayahku.
Aku tak bisa jadi ayahmu.
Ya, aku tahu./Dan kau tak bisa jadi anakku.
Ya, aku tahu.
Kau ingin tahu kenapa?
Mmm, ya, kurasa.
Ya.
Karena aku akan membunuhmu./ Tidak akan!
Tentu saja iya. Aku akan membunuhmu dengan ciuman.
Kau tak bisa membunuh siapa pun dengan ciuman.
Oh ya, bisa sebenarnya, jika kau menggelitik mereka pada saat yg sama.
Tidak akan bisa./Ya.
Tahu apa lagi?/Apa?
Jika kau anakku, akan kubuatkan makan bawang merah dan sandwich lemak babi.
Tidak akan./ Ya, aku akan melakukannya.
Dan aku akan membuatmu tidur di kandang anjing./Tidak akan!
Kau orang baik.
Berita atau olahraga?
Olahraga.
Inilah olahraga.
"Aku berlari menuju pohon, lalu kita meluncur."
Kemana semuanya?
Aku membersihkannya.
Oh, Tuhan. Astaga.
Kenapa?
Kau tahu, di mana...
Dimana... barang-barangku?
Orang-orang selalu memindahkan...
Mana barang-barangku?
Orang-orang selalu memindahkan semua barang-barangku!
Kau tahu, ini rumahku.
Tak bisakah aku meninggalkan barang-barangku tanpa orang...
...yang mengambil dan memindahkan sesuatu?
Kemana semuanya?
Kau ingin aku buatkan minum?/ Tuan Yesus Kristus di kayu salib!
Tak bisakah aku menaruh barang kemanapun yang aku mau?
Ini rumahku, demi Tuhan.
Orang...
Orang memakai semuanya.
Mengambil barang-barang...
...dariku.
Menurutku tidak.
Apa?
Kenapa kau selalu menatapku sebelah mata?
Kuberitahu, banyak sesuatu yang tidak kau tahu.
Kau pikir kau tahu semuanya.
Kau tak tahu apa-apa.
Aku tidak menatapmu.
Kau selalu menatapku.
Bukankah kau punya tempat untuk pergi?
Tinggalkan aku sendiri!
Tolong.
Aku tak mengganggumu.
Tidak, tidak.
Aku cuma bilang.../ Kau cuma bilang.
Aku bilang.../Tidak!
Tidak! F*ck!
Ya.
Dengar.
Aku bilang...
Yang besar ini yang tersisa...
...bisa bercinta.
Jadi, saat kau siap...
Beritahu saja aku.
Karena kau harus melakukannya cepat atau lambat.
Mungkin juga bisa dilakukan dengan benar.
Sepertinya kita harus mencari tahu segera.
Seperti hari ini.
Harus membayar untuk bermain.
Karena kau takkan menjadi...
...14 tahun selamanya.
Terima kasih Tuhan atas bantuan kecilnya.
Tak selamanya seperti ini, semuanya berantakan...
...rumah, ibuku, semuanya.
Kami pernah punya keluarga yang nyata.
Aku punya seorang ayah.
Dia seorang pengkhotbah.
Aku pernah melihatnya menyembuhkan seorang pria cacat dari kursi roda.
Ayah meletakkan tangannya dan berkata, "Yesus, Yesus, Yesus!" Cepat dan berulang,
...lalu orang itu bangun dan berjalan.
Orang itu berjalan, sekitar 5 langkah,
lalu ia menyadari dirinya sedang berjalan dan ia jatuh di wajahnya.
Saat itulah aku menyadari bahwa itu adalah omong kosong.
Biasanya pada hari Minggu,
...jika Tuhan memberkati kami dengan berlimpah koleksi piring.
Kami akan pergi ke restoran mewah dan memesan makanan.
Jangan khawatir, Agnes. Aku tak menginginkanmu.
Lalu polisi akhirnya datang dan mengeluarkan kami. Ibu juga.
Ayah mengganti kemejanya karena ada darah di atasnya...
dan bercanda dgn polisi sementara Ibu, aku, Bee dan Cammie pergi ke beberapa motel.
Kemudian kami pindah 1000 mil jauhnya dan aku tak mendengar kabar darinya sejak itu.
Aku pergi ke gereja lagi.
Tak lama setelah itu.
Pintu itu terkunci.
Sumpah demi Tuhan, jika kau mengunci pintu untukku,
...aku mengunci pintu untukmu.
Butuh waktu utk mempelajari hal itu.
Hei, Dol.
Oke.
Inilah sarapannya para juara.
Apa yang kau menangkan? Barang sepele?
Ya, dan memukul banyak sapi.
Permisi Dolly, anda punya Chex?
Belum, sayang.
Belum ada makanan ringan.
Kau mau?/Tidak, terima kasih.
Ya.
Telepon!
Clyde, kau satu-satunya orang di sini.
Kurasa cuma aku yg sampah di sini! Tak ada yang tahu! Bisa jadi itu aku!
Ya?
Apa-apaan ini...
Apa dia dalam kesulitan?/Ya.
Dengan Tuhan.
Waktunya Chex Party Mix?/Mm-mmm.
Kubilang aku akan kesana, sialan!
Iya kataku.
Bantulah aku Tuhan. Apa yang harus kulakukan? Kejarlah saja...
Cuma 3 ekor sapi. 3 ekor sapi!
Ya ampun! Tuan Yesus Kristus! Astaga!
Seseorang menutup pintu!
Gadis Putih! Apa kau tuli? Lihat pintunya!
Oke, Stymie. Ampun dah!
"Tak ada waktu kehidupan yang lalu atau pun yang lain..."
"...berjalan dalam kegelapan, aku bertemu Kristus."
"Yesus."
"Hatiku menjatuhkan diri di atasnya dan berbaring diam sementara ia berlalu."
"Sedekat aku dengan dirimu."
"Ya, lebih dekat,"
"...tak ada apapun kecuali kesepian."
Ayo nyala, sayang./Hei, Popeye!
Apa kabar, baik-baik saja?/Sial!
Oh, lumayan baik.
Tunggu aku menyalakan korek ini, maka kabarku akan sangat baik.
Apa kabar, nak?
Aku juga baik.
Hei, Bakso./Hei.
Persiapan pindah.
Apa tadi?
Aku tadi bilang, mungkin kau takkan melihatku sebentar lagi...
...dan aku tak ingin kau khawatir.
Tunggu, tunggu.
Kau, ibumu, kakak adikmu...
...seorang germo, Rumah Poker dan pel*cur yg tinggal di garasi itu?
Kemana kalian akan pindah?
Tidak! Cuma aku.
Aku yang pindah.
Oh. Bagaimana kau melakukannya?
Yah, aku sudah bicara dengan kepala sekolahku,
...dan dia bicara dengan pihak Layanan Anak,
...lalu mereka bilang akan menempatkanku di sebuah yayasan.
Yayasan?/Ya, bangunan besar di sekitar bagian utara.
Kalian tahu sendiri cuma orang kaya yang mampu mengasuh anak-anak.
Anak-anak saudaraku di yayasan.
Orang tua menelantarkan setiap salah satu dari mereka.
Lupakan, Bakso! Itu bohong.
Nah, omong-omong, Aku menunggu kabar dari kalian.
Ini membutuhkan waktu.
Sialan, nak.
Kau pikir bisa bertemu orang yang sepertiku di yayasan itu?
Kau terlalu tua. Kau punya kebiasaan buruk.
Ya ampun sial!
Kau itu ronggeng monyet, dan kau sudah menjatuhkan botolmu.
F*ck you, Popeye.
Apa kataku jika kau menyumpahiku, junior?
Aku akan memotong separuh p*ntatmu...
...dan menyembunyikan pisau ini di p*ntat besarmu.
Kau akan memotongku separuh?/Ya, ya.
Hei, Popeye, apa yang kau punya? Kau punya gergaji?
Tahukah akan seperti ini, membunuhmu? Ini pisau pembunuh!
Membunuh dengan pisau?/Ya!
Siapa yg terakhir kau bunuh?/Belum membunuh seorangpun, tapi dimulai hari ini.
Ini targetmu. Kau lihat langkah ini?/ Aku bisa melakukan langkah ini.
Apa yg kau lakukan sekarang? Ayo potong bagian ini.
Kau mau memotongku? Ini target untukmu, Popeye! Ayo, bung!
Kau tak ingin apa-apa dariku, sayang.
Akulah bajingan edan.
Persetan dengan semua orang.
Selamat pagi./La-La dan mereka suka merusak p*ntatku.
Kubilang jalang itu tak main-main, tapi dia memulai masalah.
Ini harus kau lakukan dulu.
Kubilang, jgn masuk kesana dgn Darryl. Katanya dia bisa mengatasinya.
Katanya, "aku bisa mengatasinya."
Aku bilang, "Tidak, kau tak bisa menanganinya."
Lihat dirimu. Kau seperti Chaka Khan.
Cuma kau kecil,
...dan kau tak punya p*ntat.
Ibumu di sini?/Dia tidur.
Duval datang pagi ini?/Yep.
Dia bilang sedang mencariku?
Tidak.
Ooh!/Apa?
Oh, penuh energi!
Kebutuhan ASI, bayi perempuan.
Carilah sepasang sepatu untukmu.
Aku akan tidur.
Apa yg terjadi dengan La-La?
Dia di penjara.
Itu yg dia peroleh karena bermasalah dengan Darryl, malu sendiri.
Apa?/La-La sedang menunggu di tengah-tengah parkir.
Tangannya penuh barang curian.
Menanyakan Darryl dengan siapa ia bersama dan kapan./Pergilah!
Darryl meniup peluit kecilnya dan mereka datang dan memukul jalang itu.
Aku berusaha bicara dengannya, tapi dia tak mau.
Pikirnya dia tahu banyak hal.
Yah, dia menanganinya sekarang. Menidurinya.
Dan aku takkan menjamin jalang itu keluar.
Aku ke penjara dengan tujuan. Seperti hal terbodoh yg paling bodoh.
Jika Duval ada di sekitar sini,
...katakan aku akan bersamanya saat aku sedang bersamanya.
Dan jangan mengetuk pintuku.
Aku benar-benar lelah.
Dia terlambat.
Bagaimana kau tahu dia terlambat?
Kau tak punya arloji.
Aku tahu... karena aku tahu.
Ya.
Dia datang.
Dia pemilik seluruh blok ini.
Blok compang-camping terburuk yang pernah kulihat.
Itu yang membuat dia kaya. Dia menyimpan semua uangnya.
Jika itu bisa bikin kaya, aku tak ingin jadi bagiannya.
Sepertinya rencana majikanmu bekerja di luar sana!
Kenapa kau ingin aku memotongmu?
Dengan apa, kau punya jepitan cewek?
Jepitan cewek? Itulah yang kupunya...
Diam, monyet jelek! Selamat pagi, Tn. Goldstein.
Pagi, Popeye.
Jam berapa ini?
Jamnya bekerja./Tentu saja!
Seperti sebuah kumpulan.../ Hei! Jangan mendahului!
Wanita duluan.
Kau itu cuma seorang gadis sebenarnya.
Diam kau. Dasar bocah.
Oke, jumlahnya...
1 dolar dan 50 sen./ 1 dolar dan 50 sen. Sangat baik.
Oke.
Sialan, nak. Ayolah. Cepat.
Dia bisa gunakan waktunya.
Jadi dikurangi itu, Bee?
Ya, kupikir begitu.
Baiklah. Terima kasih banyak, Bee.
Sampai ketemu besok pagi.
Jika Tuhan menghendaki dan tak ada halangan, sampai ketemu besok pagi juga.
Uh, oke.
Berikutnya.
Ini dia.
Popeye.
Molly Pitcher's Muscatel, baby.
Ikan mas itu enak.
Cuma ada di sini.
Kadang aku mengambilnya dari rumah dan memakannya, tapi tak seenak ini.
Tahu kenapa mereka disebut ikan mas?
Karena dulu ada laki-laki bersaudara di perguruan tinggi,
mereka memakannya hidup-hidup, ikan mas berenang dgn mata menakutkan...
...mereka memberanikan diri.
Dan mereka harus melakukannya, atau mereka akan dibunuh oleh guru mereka.
Kita juga bisa makan ikan mas, asal tidak hidup dan mereka cukup baik untuk anda.
Mau coba?
Menarik, nak. Tapi aku tak memakan omong kosong. Bisa bikin rasa scotch jadi lucu.
Dolly, kau punya Tony Tiger atau Kolonel Crunch tidak?
Gadis kecil ini membicarakan hal yang tidak penting.
Aku makan kepalanya dulu.
Kenapa, anda mau?
Mereka tak menggigit.
Meskipun menyedihkan,
...menyisakan tumpukan ekor dan lainnya.
Anda tahu ikan mas bisa makan dirinya sendiri sampai mati?
Itu benar! Aku tidak bohong.
Jika anda memberinya makan, mereka akan memakannya sampai mereka meledak.
Itu nyata!
Aku suka melihatnya, meskipun akan sangat menyedihkan.
Dua bungkus Valiants, nona.
Dia anak yang buruk.
Tak pernah memanggil siapapun bapa.
Kenapa repot-repot?
Saat kau pergi...
...bawalah Tuhan bersamamu.
Tak pernah bertemu pengkhotbah yang tak ingin berusaha meraihnya,
...menjual surga, membawa pulang dosamu...
...bersamanya.
Lihatlah topi-topi yang lucu itu...
...saat mereka melantik paus yang baru,
...memberikan harapan pada domba.
Tak pernah memanggil siapapun bapa.
Kenapa repot-repot?
Tak ada Pendeta.
Bagaimanapun, yang membesarkan...
...penggermoan anak-anak kecil...
...yang membutuhkan Tuhan menjadi kenyataan.
Takkan ada akhir atas apa yang akan mereka lakukan.
Saat kau pergi, bawalah Tuhan bersamamu.
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies
Agnes, itu tidak lucu! Kau menakutiku!
Kupikir kau bawa mobil atau lainnya!
Itu karena kau nongkrong di rumah angker ini. Ada hantu di dalamnya.
Kau suka memberiku serangan jantung.
Serangan jantung? Usiamu 12 tahun, Einstein.
Ya, tapi...
...orang takut mati,
...karena rasa takut!
Yesus, Maria dan Yusuf. Oke, aku minta maaf.
Pergilah sekarang. Tak ada siapapun di rumah.
Cengeng.
Tidak lucu, Agnes! Tidak lucu sama sekali!
Kau harusnya carikan truk atau bus atau cabang pohon atau apapun!
Nah, apa yang kau tunggu, bus?
Pergilah sekarang.
Tidak lucu. Hentikan.
I'm sorry. I love you. Bye.
I love you too.
Sekilas info! Aku tadi membuat Bee boker di celana di depan rumah angker.
Inilah berita halaman utamanya. Dapatkan selagi masih hangat.
Hai, Agnes!
Rowena?/Hai, cewek centil.
Pinkish fuchsia! Terima kasih!
Pakailah. Hei, Petey! Hei, Bob!
Eja mundur. Eja ke depan! Mantra yang sama... Bob!
Tn. Jefferies, legenda di balik layar./ Kabarku baik, baik-baik saja.
Setelan yang bagus. Anda terlihat seperti Milk Dud.
Terima kasih, sayang!
Apa yang anda lakukan di sini, Tn. Jefferies?
Sudah kubilang ribuan kali. Usia anda 100 tahun. Pulanglah.
Apa kau gila?
Mereka membutuhkanku di sini. Aku satu-satunya yang tahu tema.
Berikan itu.
Menurutmu kenapa mereka memanggilku Mr. Everything?
Tepat. Karena aku sudah melakukan semua pekerjaan di ruangan ini.
Teruskan. Tanyakan sesuatu./ Aku akan menanyai anda sesuatu.
Teruskan kalau begitu./Oke.
Dimana orang itu?
Bingo!
Dia ada di Komando Pusat. Dia mencari Japs.
Terima kasih, Tn. Jefferies.
Kapan saja, nak.
Baiklah, ayo mulai.
Tahan semangatmu. Gee.
"A"... "A"...
Semuanya A.
Kukira kami harus mempertahankanmu.
Ah, kau bisa menyimpannya. Akan kubuat lebih banyak.
Istriku mengingatkanku pagi ini...
...bahwa kau belum pulang rumah akhir-akhir ini.
Apa kau perlu undangan tertulis agar datang untuk makan malam?
Kurasa aku sibuk.
Aku bisa datang ke rumah, menjemputmu Sabtu malam.
Tak ingin mengganggu studimu selama seminggu.
Yah, aku ada basket, tugas-tugas dan lainnya.
Bagaimana dengan Rimbaud?/ Aku menyukainya.
Aku juga suka ejakulasi pria itu.
Kami punya ulang tahun yang sama.
Rimbaud sudah mati.
Ya, benar.
Dan dia homo.
Ada hal lain yang bisa kubantu?
Ya. Ini hari gajian. Gaji aku!
Benar sekali. Gajian.
Pergilah ke ruang Akuntansi Rowena.
Maksudmu meja yang di sana?
Oh, protokol, Agnes. Protokol!
Tanpa aturan perilaku, dunia adalah...
Ya, tempat ini akan menjadi anarkis.
Kau sudah membacanya. Bagus sekali.
Oh, gajilah gadis itu. Criminies!
Permisi. Apa ini Akuntansi?
Sepertinya!
Bisa ku dapatkan cekku?/Ya.
Ini dia.
Terima kasih./Oke.
Lihat, aku punya ini./Dizzy.
Awasi sepedaku.
Ya ampun! Kubilang sekali lagi, dan terjadi sekali lagi!
Hei, Pookie.
Beritahu Rondell aku di sini untuk mengambil cek.
Kalian lebih baik berhenti!/ Aku tak bermain denganmu.
Rondell, Agnes perlu cek.
Bagaimana bayinya?/Baik, kukira.
Siapa namanya tadi?/ Aku memanggilnya Tamika.
Dia memanggilnya Shandra.
Pookie. Kau akan baik-baik saja?/ Aku akan baik-baik saja, kukira.
Sumpah demi Tuhan!
Hei! Hei! Ayo!
Jauhkan dia. Hentikan dia.
Hei, Agnes. Kau akan kerja malam ini?
Semifinal.
Aku ada pertandingan malam. pertandingan paling penting dalam karirku.
Nah, jika kau berubah pikiran, beri tahu aku.
Terus saja! Akan kucatat kalian!
Kembalikan sepedaku./Sial!
Kena kau, bung. Dia gila.
Kemudian Alice menjadi yakin...
...bahwa bayi yang Julia bawa ...adalah milikku.
Bagaimana bisa itu bayi kakaknya sementara Eden mencintai Dax?
Dia bilang pada Julia dan aku dia tak mau melihat kami lagi.
Bukankah gadis kecil ini tinggal di Poker House?
Gadis kecil, bukankah kau tinggal di Poker House?
Stymie, ini makan siang. Biarkan dia. itu cerita favoritnya.
Makan siang? Akan kuberitahu kau kapan waktunya!
Waktunya kau mengisi minumanku! Sekaranglah waktunya!
Bagaimana bisa anda punya bayi oleh satu orang...
...sementara orang lain mencintai anda?
Sayang, orang-orang TV tidak nyata.
Teruskan makanmu sekarang./ Ada sesuatu yang lain.
Kenapa setiap kali seseorang mengatakan "Aku mencintaimu"...
...kepada seseorang yang sebenarnya tidak,
...justru kebalikannya.
Mereka cuma mencoba menjadi licik tentang hal lain.
Menurutku orang yang saling mencintai... mereka takkan senang mengatakannya.
Seperti seseorang yg mengatakan, dengan suara keras...
"Oh, aku tentu cinta kakiku,"
...tentu saja kau mencintai kakimu, atau kau akan jatuh.
Cammie, sayang, jangan menyusahkan diri.
Minumlah lagi jus jeruk cerinya.
Tidak, aku tak mau jus lagi.
Aku mau seseorang menjemputku.
Ayo. Masukkan.
Oh! Dia menembak, dan... meleset.
Hei, kita berempat, negro. Kita berempat.
Aku Clyde. Aku Clyde./ Dooey selalu jadi Clyde.
Kau mau jadi apa?
Kembalikan bolaku, boy./ Lupakan saja, negro.
Guys, kita berempat. Deon, kau masuk timku.
Dooey dan Black Tony, kalian berdua setim./Oke.
Kita dongkrak!
Tunggu sebentar. Tim apa kita?
Katamu Clyde, apa kau mau jadi Knicks?
Makan tuh, boy!
Lupakan saja!
Ya, kami Knicks. Kami kalahkan kalian!
Diam, Doo-Doo. Agnes, kau jadi siapa?
Aku George Gervin, Si Pria Dingin.
Oke, keren. Aku Dr. J.
Tunggu. Kalian tak bisa jadi Rockets dan Lakers.
Ini pertandingan All-Star.
Ya, baiklah. Terserah. Ayo main.
Oke. Ambil bolanya, lalu lempar padaku, akan kulempar balik padamu.
Lalu aku akan melakukan langkah "shake" dan gerakan "bake".
Saat aku menatapmu, lempar bolanya.
Aku akan lari ke tengah./Oke.
Oke. Thanks.
Pelanggaran!
Kenapa kau mengacaukan permainan? Sekarang kita tak bisa bermain!
Kau melanggar dia.
Itu bukan pelanggaran! Itu boleh!
Sejak kapan menyentuh payudara itu boleh?
Aku menjaga George Gervin. George Gervin tidak punya payudara.
Agnes punya payudara, jadi itu pelanggaran!
Aku mengejar bola.
Kau mengejar Agnes.
Black Tony suka Agnes!
Oh ya?/Dasar mesum.
Kau pikir itu lucu? Aku sentuh payudara mamamu.
Negro berkelahi dengan jantan! Siapa yg jadi Muhammad Ali? Siapa yg jadi George Foreman?
Ayo berkelahi! Aku Joe Frazier!
Joe Frazier? Eew.
Ayo, sayang. Beri aku $10.
Sini. Sudah seharusnya seperti itu.
Kau dengar apa yg terjadi pada La-La? Persetan dengannya.
Semuanya ikut?
Kalian tahu kesepakatannya. 5 kartu.
Dua rendah, As tinggi./ Satu Jack tak teratur?
Apa aku bilang satu Jack tak teratur? Tentu saja tidak.
Sialan, bung. Aku cuma bertanya./ Tanyakan pada jalangmu di sana.
Mungkin dia tahu aturannya. Pasang taruhannya. Kau mengacaukan permainan.
F*ck me.
Aku tak bisa menang kalau kalah seperti ini.
Keberuntungan untukku, maka aku tidak marah.
Aku tidak marah sama sekali.
Terlihat seperti apa itu, bung?/ Terlihat seperti dua wanita.
Dasar pencuri.
Kena kau, bung.
Bagaimana hasilnya?
Tak ada yang dapat 3 raja dalam 5 kartu.
Kau tahu itu omong kosong.
Aku baru saja mendapatkannya, negro.
Sayangku adalah pemenang.
Bajingan.
Ayolah, bung.
F*ck you, negro. Aku pemenangnya.
Ini cuma permainan.
Dalam kekuasaanmu, bangsat! Hei! Hei!
Itu temanku! Kau tak mengenalnya!
Harus belajar untuk menjaganya, bung. Lihatlah trikmu.
Ayolah. Menari denganku, sayang.
Oh. aku melihat sesuatu yang aku suka.
Hei.
Ku beritahu, bung. Ya. Carikan aku uang.
Itu 5 dolar.
Aku bilang pada La-La, "Jangan bermain-main dengan Darryl."
Dia bilang padaku dia bisa mengatasinya.
Dia bicara tentang, "Aku bisa mengatasinya."
Ya ampun! Apa ambisi hidupmu mencoba untuk membunuhku?
Aku mencoba membantumu.
Membantu apa? Melihat Yesus yang nyata?
Aku mencoba membantumu.
Kapan semua ini mulai?
Berapa umur kita?
Apa itu buruk?
Yah, tidak.
Ini selalu buruk.
Kau tak ada jadwal latihan atau semacamnya?
Tidak, ini Senin. Kami tak ada latihan band pada hari Senin.
Kami tidak berlatih hari ini karena hari Senin./Senin.
Pergilah ke rumah Kelly.
Tapi ini hari Senin. Aku sudah bilang padamu.
Bee, keluar saja dari sini.
Pergilah ke rumah Kelly dan jangan kembali untuk sementara waktu, oke?
Hei, kau tak melakukannya dengan benar.
Kau harus melakukannya seperti ini.
Sangat cerdas, belalang.
Tak ada waktu kehidupan yang lalu atau pun yang lain...
...berjalan dalam kegelapan aku bertemu dengan Kristus.
Yesus.
Hatiku menjatuhkan diri di atasnya dan berbaring diam...
...saat ia lewat.
Sedekat aku denganmu,
...ya, lebih dekat,
Tak ada apapun...
...kecuali kesepian.
Kemarilah, nak. Kuberitahu sesuatu./ Aku baik-baik saja.
Aku tahu kau baik saja. Kubilang aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Maurice, tinggalkan anak itu.
Dia tak mau denganmu.
Agnes, kau ada pertandingan malam ini?/Ya.
Kau masih kecil, tapi fotomu ada di koran.
Fotonya di koran?/Tentu saja.
Karena apa?/ Dia pemain basket terkenal.
Dia seorang gadis./ Dan dia penulis terkenal juga.
Aku tidak terkenal./Fotomu di koran?
Ya./Berarti kau terkenal. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku tinggal di sini.
Kau tinggal di Poker House?
Kurasa.
Itu ibumu?
Pergilah bermain basket, nak.
Lihatlah dirimu, berubah menjadi sentimental. Sial.
Kau punya p*ntat bagus./Ya? Aku di sini. Apa yang akan kau lakukan denganku?
Hmm. Akan kubuat kau menyalakan apiku.
Mau pergi kemana?
Memancing.
Kenapa kau bermain-main denganku, gadis kecil?
Tidakkah kau tahu aku seorang pria yang jahat?
Kau tahu kemana aku akan pergi .
Kau tak harus pergi dulu.
Ya, harus.
Aku harus ikut pemanasan tim.
Aku harus ikut bermain...
...dan bicara dengan pelatih tentang...
Jangan pergi dulu.
Bibirnya itulah yang menghancurkanku.
Kulit tebal yang lebih manis dari puding cokelat.
Seperti... Puding Jell- O...
...tersaji di atas meja sepanjang malam.
Manis seperti itu.
Manis seperti...
...wiski dan coke.
Manis seperti...
Mooney, kenapa kau terus mengikutiku di sekitar sini?
Semua orang tahu kau sexy, tapi aku bukan negro "jive-ass".
Apa maumu, Mooney?
Aku ingin kau membantuku memindahkannya.
Kau bisa pergi ke tempat aku tak bisa pergi. Itulah yang harus kau katakan.
Kau punya barang-barang dagangan. Ya. Ambil setengahnya.
Beritahu darimana kau mendapatkannya. Aku dapat setengah?
Setengah, sialan. Apa aku gagap?
Sial, itu yang harus kau katakan. Kau selalu marah setiap malam.
Kau mempermainkanku seperti anak tiri berkepala plontos. Sial.
Tak bisakah aku meyuruhmu? Oh, kita partner sekarang?
Kau tak mempercayaiku? Tentu saja tidak.
Ayolah.
Hei, Duval. Aku sibuk, bung. Beritahu mereka agar menunggu.
Terlalu langsung. Itu yang kukatakan padanya.
Persetan omong kosong itu.
Tidak ada polisi bangsat yang membawaku kemanapun.
La-La sialan. Takkan ada kunjungan dari p*ntatku segera.
Ayo, negro. Antar aku ke klub. Oh, sekarang kau siap.
Ayolah.
Manis...
...dan lembut.
Tidak seperti pria yang memukul ibuku.
Orang yang mencintaiku,
...yang menciumku seperti ini.
Seberapa tua diriku?
13?
Tidak, tunggu. Saat itu musim dingin.
14, hampir.
Baru saja.
Seorang perawan.
Aku tak tahu berapa umur dia.
Duval bisa saja ribuan.
Aku, alat pengisap untuk mulutnya.
Begitu manis.
Tapi hari itu...
Oh.
Tidak... Tidak...
Bukankah aku bilang, "Enyahlah dariku, bajingan"?
Bukankah? Benarkah?
Ini tidak sedang terjadi.
Ini tak terhitung.
Seribu satu...
Seribu dua...
Seribu tiga.
Sekarang aku yakin punya bayi germo yang tumbuh dalam diriku untuk ibuku.
Agnes?
Ya?
Apa yang kau lakukan?
Tidak ada.
Bu.
Hei.
Pergilah ke toko secepatnya.
Kita perlu beberapa Newports...
...dan sebotol Tanqueray,
...dan campuran Mr. T Bloody Mary.
Kau tahu aku tak bisa meminumnya dengan vodka.
Tidak terasa apa-apa .
Kenapa mereka membuat sesuatu yang tidak terasa apa-apa?
Sabun ini habis?
Kau boros.
Aku ingat saat kau masih bayi.
Setiap waktu yang kau ingin aku lakukan...
...adalah, membaca untukmu.
Dan kita sudah menamatkan 2 buku.
Yang berwarna merah. Aku tak ingat apa judulnya.
Buku lainnya tentang pertarungan kelinci...
...dengan ayam dan lainnya.
Kau bahkan belum bisa berjalan.
Tapi setiap waktu terus berkata,
"Bacakan aku buku merah itu."
Aku membaca buku itu sudah jutaan kali.
Sampai sakit karenanya, demi Tuhan.
Membaca cerita yang sama...
...berulang-ulang.
Jadi...
Aku masih...
...mendudukkanmu di pangkuanku,
...membuka halamannya,
...membuat beberapa ide.
Membuat ceritaku sendiri.
Berpura-pura...
...layaknya aku membaca untukmu.
Usiamu bahkan belum 1 tahun.
Tapi kau tetap saja...
...membuka,
...menatapku dan berkata,
"Bacakan ceritanya."
Itu membuatku panik,
Kau berbicara dalam kalimat penuh...
...sejak kau bisa bicara.
"Bacakan ceritanya."
Aku berusaha menipumu,
...tapi aku tak pernah bisa sejak kau masih bayi.
Kau selalu tahu apa yang kulakukan.
Apa judul buku itu?
Yang merah.
Kau ingat?
Oh, masa bodoh.
Itu tidak penting.
Pergilah ke toko.
Jika ada perubahan, aku menginginkannya.
Hanya ada hari ini.
Dan kemudian malam ini.
Apa pun yang bisa terjadi.
Maka terjadilah.
Itu semacam vag*na yang berharga.
Apa?
Siapa yang kau bicarakan?
Kau bilang sudah waktunya untuk dia agar menghasilkan uang.
Aku baru saja bersenang-senang, begitulah.
Kau baru saja mati.
Oh. Lihatlah dirimu.
Apa yang akan kau lakukan dengan benda itu?
Bu, keparat ini baru saja memperkosaku!
Dan sekarang dia ingin menggermokanku juga?
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Dia baik untukmu.
Dia baik... mengurusku.
Apa kau baru saja mendengarku?
Berhenti di situ, atau akan kutembak kepalamu.
Anak kecil, Tenanglah. Ayolah.
Kau tak ingin menghabiskan sisa kehidupan alamimu di balik jeruji besi.
Kau takkan melakukannya.
Kau pikir ada polisi di planet ini...
...yang mau menahanku karena membunuhmu?
Kau... hentikan itu!
Hentikan itu!
Aku tak bisa hidup tanpanya.
Jadi...
Aku tak bisa, dan aku tak mau.
Jadi, bunuhlah aku. Bunuhlah aku.
Bu!
Dia memperkosaku,
...dan dia menelantarkanmu,
...dan dia menjualmu!
Dan sekarang dia ingin menjualku juga.
Dan kau ingin mati di tempatnya?
Ya.
Aku akan pergi ke pertandingan basket.
Tidak. Keluarlah sana!
Keluar... keluarlah dari rumahku!
Tunggu, sayang.
Tunggu. Jangan pergi!
Aku meninggalkan... ibuku...
...dan pria yang kupikir mencintaiku...
...di rumah itu.
Aku meninggalkan ibuku...
...dan, pemerkosaku...
...di rumah itu.
Aku meninggalkan ibuku...
...dan germo ibuku,
...di rumah itu.
Lihatlah yang semua orang ambil untuk mengatur seseorang.
Bukankah itu tak berarti?
Demi gunung Sam, dari mana saja?
Aku pernah ke puncak gunung, dan tak ada apa-apa.
Kau siap bermain? Kita tak punya waktu tanpa pemanasan, bersiaplah.
Beri aku alasan omong kosong itu setelah kau mengacaukannya,
...datang terakhir dengan sebuah cerita.
Aku takkan mengacaukannya, Pelatih. Kau tahu aku.
Ref! Jeda!
Tim tamu mengambil jeda.
Ridgeview Lady Stars kalah 13 poin./ Ayo! Bersiap! Bersatu!
Waktu hanya tersisa 7 menit,
Tuan rumah 47, tim tamu 34. Ayo! Ayo, anak-anak! Masukkan!
Ini hampir habis./Ayo
Pertandingan di sini akhirnya memutuskan dia tampil.
Mungkin dia bisa membangunkan orang mati.
Kalian bermain menyedihkan! Kita kalah 13.
Menang, atau pulang!
Missy, kau sudah lama bermain. Duduklah.
Agnes, buktikan bahwa aku benar.
Tak ada satupun yang berjalan! Pada hitungan tiga.
Satu, dua, tiga, tim!
Ada anak yang menulis puisi dan meninggalkannya di lokerku.
Dia pikir aku tidak tahu.
Namanya Peter.
Ada pemain klub football yang tak mau bicara padaku jika ada seseorang,
...tapi Terry suka membahas puisi di Burger King...
...dan aku memberikan Alfred kunci jawaban matematika.
Dan Mario bermain satu-satu denganku di tempat parkir Gereja setiap kali aku ingin.
Agnes! Agnes! Agnes! Agnes!
2 poin, Ridgeview!
Cari jalan! Ayo kembali sekarang!
Lady Stars merebut 2 poin lagi.
Nomor 10 ke 14.
Dan itu Agnes lagi!
Nomor 14 mendapat pelanggaran keras.
Mereka mendapat lemparan bebas untuk melanjutkan permainan...
...dan memiliki kesempatan di kejuaraan negara bagian.
Oke, Agnes! Kau bisa. Kalahkan mereka!
Masuk.
Tetap tenang! Tetap tenang!
Dan wow! Ridgeview pasti banyak berdoa!
Ini dia Lady Stars.
Dua!
Dan lagi! Agnes benar-benar cemerlang.
Nomor 14 memberikan kejutan kepada tim.
Selisih angka 58-54 dengan sisa bermain 44 detik.
Ujung ke ujung lemparan menyambung permainan.
Seri 60-60.
Oke! Bagus!
Ridgeview melintasi setengah lapangan.
5 detik. Permainan tersisa 4 detik.
Agnes melemparnya.
Dan... masuk!
Ridgeview melaju ke kejuaraan negara!
Bagus! Ayolah.
Aku mencetak angka 20 poin lebih dalam waktu sekitar 7 menit.
Itu adalah rekor tristate selama hampir 7 tahun...
...sampai siswi tingkat 2 dari sekolah bagian barat ini memecahkannya.
Bagus untuknya.
Masuk ke mobil, keparat!
Dari mana saja kalian ini?
Aku terlalu banyak makan ikan Mas.
Kupikir aku akan muntah./Eew.
Aku pergi ke rumah Kelly lalu aku pergi ke bar,
...yang mana kau bilang agar jangan pergi ke situ.
Tapi... aku bertemu Cammie. Ya.
Jadi bisa dibilang itu baik untukku jika aku jadi dirimu,
...karena kami sedang menunggu dan menunggu,
...kemudian kami mulai berjalan, dan udara sangatlah dingin...
Diam!
Agnes, apa kau memenangkan pertandingan hari ini?/Pertandingan apa?
Pertandingan basket!/ Pertandingan basket!
Kau ada pertandingan malam ini, dan kau tak mengajakku?
Siapa yang menang?/ Kami menang, tentu saja.
Dan dengarlah saat kuberitahu,
...aku mencetak 27 poin dalam babak kedua saja.
Oh, ya ampun!
Mari kita rayakan./Ya! Kita harus merayakannya.
Perjalanan panjang menuju pulang, lalu kita bisa pergi melewati taman.
Tidak. aku punya ide yang lebih baik.
Kita akan sama-sama makan malam, anak-anak.
Howard Johnson!
Ya! Howard Johnson!
Tapi kita harus pergi ke Dolly dulu dan mencairkan cek ini.
Dolly?
Oh, tidak. Oh, tidak, Agnes. Serius.
Bisakah aku tunggu di mobil atau semacamnya?
Aku akan mati. Aku sudah di sana, seperti, 800 jam hari ini,
...dan kupikir aku juga memakan semua ceri Dolly.
Ya.
¶ Listen, baby ¶
¶ Ain't no mountain high Ain't no valley low ¶
¶ Ain't no river wide enough baby ¶
¶ If you need me, call me no matter where you are ¶
¶ No matter how far
¶ Don't worry, baby
¶ Just call my name I'll be there in a hurry ¶
¶ You don't have to worry ¶
¶ 'Cause, baby there ain't no mountain high enough ¶
¶ Ain't no valley low enough ¶
¶ Ain't no river wide enough ¶
¶ To keep me from gettin' to you, babe ¶
¶ Remember the day I set you free ¶
¶ I told you you could always count on me, darlin' ¶
¶ From that day on I made a vow ¶
¶ I'll be there when you want me ¶
¶ Someway, somehow ¶
¶ 'Cause, baby, there ain't...
¶ ...no mountain high enough ¶
¶ Ain't no valley low enough ¶
¶ Ain't no river wide enough ¶
¶ To keep me from gettin' to you, babe ¶
¶ Oh, no, darling ¶
¶ No wind or rain ¶
¶ Or winters cold ¶
¶ Can't stop me, baby ¶
¶ No, baby ¶
¶ 'Cause you are my love ¶
¶ If you're ever in trouble I'll be there on the double ¶
¶ Just send for me Oh, baby ¶
¶ My love is alive ¶
¶ Way down in my heart ¶
¶ Although we are miles apart ¶
¶ If you ever need a helping hand ¶
¶ I'll be there on the double just as fast as I can ¶
¶ Don't you know that there ain't no mountain high enough ¶
Aku berlari mengejar matahari di pagi hari...
...dan bulan di malam hari.
Apa pun yang bisa terjadi.
Maka terjadilah.
Hanya ada hari ini, dan kemudian malam ini.
Dan malam ini...
...sangat menakjubkan.
Alih Bahasa: Aforisme Dua Alif
--=(Words of Wisdom in the Movies)=-- facebook.com/words.wisdom.the.movies