Alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com
Bisakah kau nyalakan lampunya?
Bisa saja, Pak.
Nyonya tak ada.
Saya bersih-bersih. Tidak tahu.
Nyonya tak ada.
Lihat saja ini.
Seseorang merobek 6 halamannya.
Bisa kau bayangkan?
- Bicaralah pada manajer. - Dimana dia?
- Cobalah ke bagian daging. - Dasar tak bertanggung jawab.
Sudah selesai? Terima kasih.
Seorang lelaki... Telepon.
- Siapa? - Aku tak tahu namanya.
Apakah Frank, Herbert, Mr. Ostermayer mungkin?
Tak apa-apa. Sampai jumpa jum'at depan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Huber sakit lagi.
Bisakan ku kecilkan sedikit?
- Bisa kau angkat? - OK.
Hofstatter.
Bu, bolehkan aku menginap di rumah teman besok?
Teman yg mana?
Anna. Kau tak kenal dia.
Baik, tapi tanya ayahmu juga.
Slavicza telah merusakan CDku lagi.
Aku tak bisa menemukan Schubertku.
Yah, bolehkah aku menginap di rumah teman besok?
- Siapa dia? - Anna. Dia satu kelas denganku.
- Apa yg sudah ke rencanakan? - Mendengarkan musik, belajar matematika.
- Dimana tinggalnya? - Mereka tinggal di rumah susun.
- Menurutmu bagaimana? - Tak masalah buatku.
Baiklah.
Kita harus mencari tempat tinggal yg baru.
Bangunan ini sudah usang.
Selamat menikmati.
Apa pekerjaan orang tua temanmu?
Ibunya punya toko. Ayahnya aku tak tahu.
Aku selesai. Bye.
- Tidur yg nyenyak. - Semoga lemburnya baik.
Dia tak ada, Dia sedang tugas.
Rumah sakit Rudolph.
Sampai jumpa.
- Siapa tadi? - Untuk ibu.
Kamar 408, Ny. Machant.
Machant - tak berubah.
Kovac juga - tak berubah.
- Tebak siapa yg menelpon kemarin. - Siapa?
- Schneider. - Schneider siapa?
Dr. Schneider.
Apa yg ia inginkan?
Blah, blah, sedang apa aku, Kabarnya bagaimana, apa semua baik-baik saja?
Apakah aku masih berenang setiap minggu? omong kosong seperti itulah.
Ku katakan padanya aku tak punya waktu untuk hal seperti ini...
- Ny. Reichold? - Muntah dua kali.
Dia tak menjadi lebih baik kayaknya.
Lalu tiba-tiba dia:
Ny. Keinrath, Aku akan menelponmu beberapa jam lagi. Bye.
Isterinya mungkin berjalan disebelahnya.
Ny. Zipfer... Akan keluar besok.
- Cucunya yg menjemput... - Benarkah? Gadis yg baik. Aku suka padanya.
Lalu beberapa jam kemudian dia sungguh menelpon...
Pakaian yg terakhir tak ada kantongnya.
Kita telah kehilangan pandangan soal itu, Itulah keadaan global kita saat ini.
Ayo tidur, Memangnya kita?
Pakaian yg terakhir tak ada kantongnya.
Tidak.
Aku tak mengantuk.
Aku ingin berpikir.
Jika bukan aku, tak seorangpun akan.
Apa yg kau pikirkan?
Kau tak tahu.
Kau tak bisa memaksa dirimu untuk berpikir,
Kau harus melepaskannya.
Baru kemudian ide datang padamu.
Cobalah seperti itu kalau kau ada waktu
Akan kubuatkan kopi lagi.
Apa dia tertidur?
Tidak juga, Dia hanya tidur-tiduran.
Malam ini suasananya tenang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bagaimana? - Tenang.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Apa yg kau lakukan di Vienna? - Aku ingin bertemu kamu lagi.
Darimana kau tahu aku bekerja disini?
Aku menghubungi nomormu.
Apa itu puterimu?
Ku kira kita tak bisa bertemu lagi.
Berapa lama kau akan tinggal?
Aku mungkin akan kembali malam ini.
Akan ku tunggu disini.
- Apa yg menahanmu? - Sesuatu menjadi kacau semalam. Bye.
Hallo. Kau terlambat.
- Kopi? - Ya, tolong.
Itu sungguh kacau sekali.
Penulis kata-kata jorok di elevator beraksi lagi...
Ya, aku tahu.
Aku tugas jaga lagi malam ini.
Tapi kita punya tiket konser malam ini.
Aku tahu, tapi Uschi sakit dan Monika sedang libur.
Maafkan aku.
Kenapa kau tak menghubungi saudaramu?
Dia selalu mengatakan dia kesepian.
Dia mengunci dirinya sendiri lagi. Betapa tololnya.
Aku akan joging.
Bisakah sedikit pelan? Ibumu sedang tidur.
Selamat pagi. Apa tidurmu lelap?
Dengarkan ini:
Apartmen di gedung baru,
Lokasi ditengah kota, 120 m persegi,
Desain terbuka, Teras luas,
Halaman yg tenang. Menurutmu bagaimana?
- Sepertinya bagus. - Haruskah aku menghubungi ini?
Bisakah kita melihat-lihat dulu?
Hofstatter. Ya, terima kasih. Sampai jumpa.
Besok jam 1 siang.
Orang yg menulis kata-kata jorok kembali lagi...
- Kau sudah mengatakannya tadi. - Kapan?
- Pagi tadi. - Benarkah?
Dia melakukannya dengan keinginan yg dalam.
- Apa kau sudah selesai? - Sebentar.
- Nikmati konsernya. - Terima kasih.
- dan sampaikan salam untuk Edith. - Pasti. Bye.
Selamat malam. Bisakah kau sambungkan dengan Mr. Tomasz...?
Aku lupa nama belakangnya.
Ada di lantai tujuh, Kamar...
Lupakan saja.
Ingin cumbuan?
- Ayo langsung ke tempatmu. - OK.
Segelas anggur?
- Kau sudah menyiapkannya dari tadi? - Ya.
Apa kau suka?
Tunggu. tunggu.
Bolehkah aku menutup matamu?
Berapa lama kau bisa tinggal?
Sampai besok pagi.
Kalau begitu ayo keluar makan malam.
Ada masalah apa?
- Apa kau kenal dia? - Kurasa tidak.
- Apa kau kenal dia? - Tidak.
Kau kenal, Kau kenal dengannya.
- Tidak, bagaimana bisa? - Kau bohong.
Kau kembali dari rumahnya?
Dan orang tua temanmu membiarkannya keluar selarut ini?
Aku dari rumah sakit. Lelaki yg kau lihat bersamaku
adalah rekan kerja. Kami berjalan bersama.
Sampai ketemu besok.
- Menunduklah. - Apakah ini yg kau mau?
Pramusaji hotel itu melihatmu mencumbuku.
Dia masih muda, rambutnya gelap.
Aku ingin dia melihat kita.
Aku melihatnya masuk.
Berikan kameranya.
Aku mencintaimu.
Aku tak pernah bersetubuh seperti ini.
Lakukan apapun yg kau mau.
Renggangkan kakimu.
Sekarang usap dirimu sendiri.
Aku tak bisa.
Apa kau sudah menikah?
Anak?
Usianya?
Lima dan tujuh.
Berapa lama kau tinggal?
Pesawatku berangkat besok pagi.
Aku tak bisa datang nanti malam.
Jangan berhenti.
Ini nomerku di rumah sakit.
Telepon kesini saja, jika kau mau.
Aku akan merindukanmu.
Sebaiknya aku pergi. Hati-hati.
- Bagaimana? - Sepi.
- Dan konsermu? - Bagus.
- Kita mau melihat tempatnya hari ini. - Kapan?
- Jam 1. - Aku tidur dulu kalau begitu.
- Bagaimana dengan sarapannya? - Aku sudah makan di tempat kerja.
Mimpilah yg indah.
Bagaimana denganmu?
- Apanya? - dengan temanmu?
Uhm... baik.
Kami mau melihat apartemen. mau ikut?
Tidak, aku harus belajar.
Kita akan berangkat 15 menit lagi.
Aku segera bersiap.
- Aku tak mengerti. - Mungkin dia lupa.
- Ayo pulang. - Biar kuhubungi dia.
Ini Hofstatter. Kita punya perjanjian jam 1.
Kenapa anda tak disini? kami sudah menunggu anda.
Kami sudah sekitar 20 menit disini. kenapa anda tak memberitahu pembatalan?
Apa yg anda bilang?
Bagimana dengan waktu kami?
Dia tak akan datang, Tempatnya sudah disewakan.
Dia tak perduli dengan waktu kita. Aku tak terima dengan hal ini.
Akan ku hubungi agennya. Dasar manusia tak berperasaan.
- Mesin penjawab. - Ini hari minggu.
Aku tak akan biarkan mereka menipuku seperti ini.
Bisakah kita pulang saja?
Dia sudah gila. dia tak normal.
- Kau tak perduli. - Kenapa kau berpikir seperti itu?
Aku bukan pecundang. dan kau tak perduli.
Itu tak benar, tapi ini tak ada gunanya, ini hari minggu.
Aku membuat kemajuan dan tak ada yg perduli.
- Apa maksudmu? - Aku membuat perjanjian, tak ada yg muncul.
Aku mendapat tiket konser, kau sedang masuk kerja.
Apa?
Kita sudah membicarakannya. Seorang rekan sakit, itu bukan salahku.
- Sudah kukatakan dua bulan lalu... - Kau sangat egois.
- Itu pendapatmu. - Bisakah kita pulang saja?
Bisakah aku pergi ke tempat temanku lagi?
- Bagaimana dengan PRmu? - Sudah selesai.
- Menurutmu bagaimana? - Tak masalah.
Baiklah, tapi kembali jam 8.
Aku ketinggalan sesuatu di mobil. Dimana kuncinya?
- Disana. - Terima kasih.
Aku akan segera kembali.
Hallo, ini aku, Eva.
Kamu ada di hotel... di kamar kita.
Sedang apa kamu?
Memandangi fotomu.
Apa rencanamu dengan itu?
Membawanya bersamaku
Fotonya bagus-bagus.
Datanglah kemari.
Apa kau masih disitu?
Datanglah kemari.
Andai saja aku bisa...
Tapi aku tak bisa.
Ada 21 channel tapi semua acaranya sampah.
Betapa lucunya.
Judul film Jerman ini.
"The Dummy Crisis".
Kau membuatku takut.
- Kau sangat tegang hari ini. - Kau membuatku kaget.
Bagaimana kalau kita nonton bioskop malam ini?
- Bioskop? - Kenapa tidak?
Kita sudah lama tak melakukannya. Aku pilih 3.
- Yang ini ulasannya bagus... - Baik.
- Kau tak apa-apa? - Memangnya kenapa?
- Ada yg salah... - Tidak, aku baik-baik saja.
- Kapan pemutarannya? - 7:30.
Jangan bergerak, Aku akan mengambil sapu.
Akan kuhubungi Iris jika kita mau keluar.
- Apa itu? - Disana ku rasa.
Apa dia menjerit minta tolong? Hah?
Mungkin hanya perselisihan rumah tangga.
Mungkin.
Kembali ke masalah real estate. Dengan susah payah kita mendapatkan tempatnya.
- Pecundang itu lagi. - Apa dia mengatakan sesuatu?
Mereka tak bilang apa-apa
Aku akan melacaknya lain kali.
Ayo ke kamar?
- Kau ingin duluan? - Tidak, kau saja.
Bisakah kau nyalakan lampunya?
Bisa saja, Tuan.
Seharusnya kau tidak merokok saat sedang hamil.
- Aku tidak hamil. - Tidak hamil?
Aku bilang itu hanya karena Marco.
Dia sangat ingin punya bayi. Kami mau menikah.
Dan dia pikir kamu sungguhan...
Kami bahkan membeli wallpaper untuk kamar bayinya.
Sudah berapa lama begini?
- Dua bulan. - Aku tak percaya.
Lelaki memang tolol.
Apanya yg lucu?
Aku berencana mengatakannya dan menjadi hamil kemudian.
Aku berovulasi minggu ini.
Itu bisa berhasil, orang bisa punya bayi prematur.
Dua bulan...
Yang bisa aku bilang hanya "semoga beruntung".
Lihat ini.
Seeorang merobek 6 halamannya.
Bisa anda bayangkan?
- Bicaralah pada manajer. - Dimana dia?
- Cobalah ke bagian daging. - Dasar tak bertanggung jawab.
- Nota pembeliannya? - Tak usah.
19.20.
Terima kasih.
Hei sayang.
Aku sedang di tangga, nanti segera ku hubungi.
Aku sedang di tangga, nanti segera ku hubungi. Oke, ciao.
Astaga.
Kau pikir dia akan menjerit saat kau menyetubuhinya?
Atau ia hanya terbaring disana?
Aku tak tahu, Pertama aku harus merasakan dia dulu.
Sialan. Aku lupa.
Sebentar.
Marco, kenapa denganmu? Katanya kau akan menelpon kembali.
Kau membuatku seperti orang tolol menunggu hampir satu jam.
Jika ku bilang akan menelpon kembali, Aku menelpon kembali.
Kau sudah tak mencintaiku.
Dimana kau ini?
Dengan siapa?
- Dan siapa lagi? - Tak ada. Robert dan aku.
dan papan iklan.
Kau tahu. Aku segera datang.
Ciao.
- Dia wanita pencemburu. - Alasan dia bagus juga.
Alasan apa? Tak ada alasan.
- Aku mencintainya sepenuh hidupku. - Kau membuatku kagum, teman.
Hei, kau menikah dengan Astrid,
Kau tahu, sepanjang hidupmu kau hanya menyetubuhi satu wanita.
Lalu datang wanita ini, Dia ingin bersetubuh denganmu,
Kau pasti menyetubuhinya, kan?
Ya, kurasa kau benar.
Sederhana, kan? Kau hanya cukup menggunakan logika.
Di mana dia?
- Hei bung, itu mobilmu? - Ya, Ada apa?
- Tidak boleh, bung. - Aku tak boleh parkir disini?
- Kau menghalangi parkirku . - Apa tak boleh?
Pindahkan mobilnya.
pindah saja sendiri, Yugo, masih ada tempat yg banyak.
- Pindahkan rongsokkan itu. - Apa kau bilang?
- Pindahkan rongsokkan itu. - Mobilku kau bilang apa?
- Pindahkan rongsokkan itu. - Kenapa gugup, nak? Ada masalah?
- Kau yg membuat masalah? - Seorang Yugo kecil bukan masalah buatku.
Hallo sayang.
Sayang, maaf aku marah di telepon.
Tidak apa-apa
- Kau tak marah padaku? - Tidak, lupakan saja.
- Aku juga ingin bertanya. - Apa?
- Kau ingin ke disko malam ini? - Senang sekali.
Kau suka melakukan Disko Yugo ?
Malam ini aku tak bisa datang.
- Katakan padaku besok saja. Nanti ku hubungi. - Sayang, kau lapar?
Kita jalan-jalan, makan disana.
Aku harus pergi.
Nanti ku hubungi. Ciao.
- kau suka padanya? - Astrid?
Dia wanita yg hebat. Wanita yg kuat.
Saat kami bercinta, suaranya sangat keras. Aku suka sekali.
Aku merasa liar bersamanya.
Saat dia orgasme, Dia mengeluarkan lenguhan yg aneh.
- Belum pernah aku mendengar seperti itu. - Suara seperti apa?
Susah dijelaskan. Seperti Yodel.
- Yodel? - Bukan Yodel, tapi hampir seperti itu.
- Aku tak bisa menjelaskannya. - Wow sayang, aku butuh minum.
- kau harus memesan "Bamboo." - Akan kupesankan satu untukmu.
- kau suka tempat ini? - Ini benar-benar aneh.
Tidak sama dengan Yodel?
Sayang, akhirnya, aku mencarimu di semua tempat
Kita harus minum.
- Untuk siapa kita minum? - Untuk puteraku.
Sonja adalah wanita hebat, saat dokter bilang dia hamil,
tak ada lagi rokok, tak ada alkohol...
- Tak ada apapun. - Bagus sekali.
Bukankah akan menjemukan tanpa minum atau rokok?
Tidak, jika kau tahu cara mengatasinya.
Lagunya keren. Ayo bergoyang.
- Kau beruntung punya pacar yg manis. - Aku tahu.
Menunjukan padamu bergoyang dengan gaya Yugo.
Ya, aku bergoyang jika memang harus.
Lihat, kami juga memasang papan iklan itu juga.
Benar kan Marco? Itu pekerjaan kami.
Semua papan klannya adalah pekerjaan kami.
- Apa yg ingin kau lakukan saat ini? - Aku punya ide.
- Apa? - Kita ke tempat yg aku tahu.
Ide bagus. kau yg menyetir, Aku beraksi.
Sangat mudah, Ini sangat kuat.
- ini, Sonja. - Hei, Dia sedang hamil.
Maaf. Aku lupa.
Tapi kau sangat langsing.
Orang selalu mengira aku hamil, padahal tidak.
Ku rasa kau sempurna.
Sentuhan cinta.
Tidak seperti jalang pada papan billboardmu?
- Mereka tak sepenuhnya jelek, hah? - Ya benar...
Hei Astrid, Lagu favoritku. Ku ajari kau liriknya.
"Dulu kala..." Uh, lupakan saja.
Dia menyanyi tentang pria yg meninggalkan istrinya dan menjadi kaya.
Lalu kehilangan seluruh kekayaannya, kemudian dia kembali.
Kenapa dia kembali? Tak ada yg tahu. Hanya dia yg tahu kenapa.
Dan sekarang...
Dia mengatakan dia melakukan kesalahan besar.
Sekarang dia kembali Untuk melihat isterinya sebelum dia mati.
- "...sebelum aku mati." Kau suka? - Lirik yg bagus.
- Sangat, tapi sedih. - Sama seperti di kehidupan nyata.
Apa yg sedih tentang itu?
Pertama dia meninggalkannya dan lalu dia penuh penyesalan.
Itu hanya lagu.
Kau tak akan meninggalkan aku, kan?
- Tidak untuk sekarang. - Dengar, dengar.lanjutan lagunya.
Sayang, ada masalah apa?
Sayang, katakan padaku.
Kau tak bisa melepaskan pandanganmu padanya sepanjang malam ini.
Kau dan Astridmu. Sayang, sayang.
Apa aku melakukan seperti itu padamu? Kau pikir aku bodoh?
Kau pikir aku buta dan tak memperhatikannya?
- Aku tak melakukan itu padamu. - Kau dan otak bodohmu...
Kau tak mencintaiku.
Tapi sayang, Aku hanya mencintaimu
Kau tak menghubungiku saat kau bilang akan menghubungi, aku sebaliknya.
Sayang, sudah kukatakan saat itu aku lagi diatas tangga.
Astrid adalah pacar Robert.
- Pacarku adalah kamu, hanya kamu. - Sungguh?
Kau ibu dari anak-anakku.
Ayo ke atas.
Apa yg kau lakukan?
Senam.
- Aku mendengar bayinya. - Marco, itu tidak mungkin.
Itu sebesar ini. Seperti cacing.
Ya, ya Aku mendengar, suara kecil.
Marco, itu tidak mungkin.
- Tanda terima? - Tidak.
6.18.
Tanda terima?
11.40.
Selamat berakhir pekan.
Tanda terima?
Hi. Pizza yg mana yg kau inginkan?
Provencal, Cardinale, Diabolo, Margarita?
Provenciale. Baik.
Kau mendapat ovulasi?
Aku belum tahu.
Kau seharusnya mengatakan sejujurnya.
Terima kasih.
- Ada apa? - Tak apa-apa.
- Ada yg salah. - Tak ada apa-apa.
- Katakan padaku apa masalahnya. - Kau harusnya tahu apa ini.
- Aku tak tahu jika kau tak bicara? - Nomor siapa ini?
Nomor apa?
Nomor di kantongmu. Kau pikir aku bodoh?
- Dalam kantong jaketku? - Ya.
- Masalahnya dalam jaketku? - Ya.
- Nomor telepon di... - Ya.
Kemari, akan kutunjukkan...
- Aku tidak mau. - Kemari.
- Tidak. - Kemari sekarang.
- Akan kutunjukkan masalahmu. - Lepaskan aku.
Lihat: 9670.
Hai, Sonja ingin bicara denganmu.
Kau mau bicara? Bicaralah.
Ada apa?
Baik, terima kasih. menjenguk kakeknya di rumah sakit.
Ada perlu dengan dia?
Ya, pasti... Bye.
Sayang...
Sayang, maaf.
Sayang, kumohon katakan sesuatu.
Ku pikir kau sudah tak cinta padaku.
Itu tidak benar.
- Tapi kadang memang sulit, Sonja. - Jadi kau tak marah?
Kemari, jangan menangis.
Kemarilah.
Robert pasti berpikir aku sudah gila.
Kita akan jalan-jalan.
- Aku pergi jalan-jalan dengan Fipsi. - Ok.
Fipsi, jalan-jalan larut begini?
Hanya kira-kira 10 menit, kasihan Fipsi.
- Ok, sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tak kenal Marco.
Namaku Mario. Bye.
- Ok, ciao. - Ciao Marco.
Ciao Fipsi.
Kemarilah besok. Mario tak ada disini...
- dan kita bisa bercinta sepuasnya. - Aku tidak tahu...
Nanti ku hubungi, ya?
Aku hanya ingin jalan-jalan malah jadi seperti lari marathon.
Hallo sayang.
Aku lelah.
Kita lakukan besok saja, ok?
Hi. Ini Sonja. Apa Marco ada?
Tak ada apa-apa. hanya saja dia lupa membawa handphonenya.
Bye.
Hallo, sudah bangun?
Mario?
Ya Dia disini, tapi kau siapa?
Hallo?
Sayang, kuasnya.
Selesai.
- Bagus, kan? - Bagus.
- Kau tak suka? - Suka, ini hebat. bagus.
- Aku mengerjakannya seperti ahli. - Ya, hebat.
- Aku ingin merokok. - Silahkan saja.
- Tak apa-apa? - Lagian kita bisa buka jendelanya.
- Kau mengijinkanku? - Ya.
I do just one time.
Mungkin kita harusnya memasang gambar Teddy Bear?
Tidak, terlalu gelap. Bayi harus diberi sesuatu yg ternag.
Yang ini lebih baik.
Sebaiknya aku merokok di atas.
Sayang... Kau tidur?
- Aku jalan-jalan bersama Fipsi. - Ok.
Sayang?
Astaga.
Marco Jukic. Pacarku menelan banyak pil.
Mitterhofergasse 2, apartment 5, blok...
Uh, apartment 32, blok V.
Sebentar, Harus kulihat dulu...
Bermacam-macam pil...
Mogadon dan... Halcion.
Sebentar.
Ya, bernafas, bernafas.
Cepatlah datang. Ku mohon.
Sonja, bangun.
Ya, ya.
Ya, bernafas, ya.
Di tempat tidur,
Pada punggung, ya.
Hai Kurt. Hallo.
Pasien menelan campuran Mogadon, Halcion,
dan alkohol.
Kami menemukannya terbaring pingsan di tempat tidurnya.
- Ku mohon, Tidak meninggal kan? - Jangan kuatir. Tunggu di luar.
- Ini obat yg dia telan. - Saya tahu, terima kasih.
Kami ada kamar untuk anda, Dokter. kami akan bangunkan anda.
Saya ingin meninggalkan ini. untuk Eva Hofstatter.
- Saya akan temui dia pagi nanti. - Bangsal pengobatan internal.
- Saya kenal Eva. - Terima kasih.
Jangan cari gara-gara dengan siapapun, ingat itu.
- Kejutan. - Untuk apa itu?
Aku bawa untukmu.
Aku membeli mobil convertible.
A Le Baron. Warna: Petrol.
- Bagus. - Mau melihatnya?
Tak ada waktu. Aku menunggu seseorang.
- Ada di garasi bawah - Kau tak boleh parkir disitu.
- Apa? - Kau sudah tidak tinggal disini.
Apa susahnya pergi ke bawah
untuk melihat mobil baruku?
Kau pernah baca tentang mobil baru selundupan?
Orang Turki dan Polack, Mereka akan merampokmu habis-habisan.
Sebaiknya jangan macam-macam denganku. Biar kutunjukan itu padamu.
Aku tak perduli dengan mobilmu.
Baik. Mungkin lain kali. Kita bisa pergi jalan-jalan.
Kumohon pergilah.
Terus, Mario. Itu, ledakan asteroidnya.
- Pergilah, sekarang. - Sebentar lagi.
Kataku sekarang.
Maaf soal vasnya, Jangan diambil hati, hah.
Aku tak perduli soal vasnya.
Keluar dari apartemenku.
Mengapa cemas? Aku tak akan melukaimu.
Jangan macam-macam, benarkan Mario?
Keluar dari apartemenku.
- Singkirkan kakimu. - Kau tak mengerti, itu masalahnya.
- Singkirkan kakimu dari pintu. - Baiklah.
Lihat dirimu, Kau sangat histeris.
Sangat histeris.
Kau bajingan Bajingan hina.
- Hei bung, itu mobilmu? - Ya, kenapa?
Tak boleh parkir, bung.
- Aku tak boleh disini? - Kau menghalangi parkirku.
- Memang tak boleh? - Pindahkan mobilnya.
Pindah saja sendiri, Yugo, masih banyak tempat.
- Pindahkan rongsokan itu. - Apa katamu?
- Pindahkan rongsokan itu. - Apa yg kau bilang soal mobilku?
- Pindahkan rongsokan itu. - Kenapa gugup, nak?
- Ada masalah? - Kau yg cari masalah?
Yugo kecil bukan masalah bagiku.
Rabitsch disini, hallo.
Sebentar.
Awas kalau menggores mobilku.
Jadi, apa yg bisa saya lakukan?
Coba, ada...
Besok. bagaimana kalau jam 10?
kalau begitu mungkin... jam 2. Oke?
Rumah no. 53, Saya akan menunggu didalam.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kemarilah. Jangan takut.
- Wow, mobilmu bagus. - Terima kasih.
- Berani bayar berapa? - Berapa?
Blow job... 50,
kau mau yg lebih, kau harus membayar tambahan.
Aku memiliki sistem alarm, untuk membuat pencuri menjauh dariku.
- Jadi, bagaimana? - Terlalu mahal.
- Apa yg kau mau kalau begitu? - Aku ingin bercinta.
- Gaya biasa? - Ya, biasa.
- Berani bayar berapa untuk itu? - Gratis.
Gratis. Karena kau tak butuh ini.
Aku bisa mendapatkan wanita manapun, dengan gratis, sekarang menyingkirlah.
Pelacur hina.
Pelacur hina, mereka semuanya.
Bagus, Agensi memberi apartemen sendiri.
Bu, kau bisa ke dokter, Aku tak bisa membantu kalau kau disana.
Minggu depan kurang tepat, Akus ibuk. Aku akan menghubungimu. Bye.
Hallo, Rabitsch.
Mr. Gruber, Kita telah berbicara lewat telepon hari ini.
Masuklah. Anggap rumah sendiri.
- Kapan bisa selesai? - Dalam dua minggu.
Aku punya anak, sebesar ini.
Dengan sedikit hiasan menarik...
Kami harus mengganti keramiknya.
Setelah anda pindah kesini,
Anda bisa memberi tempat ini sentuhan pribadi anda
Bathtub untuk berdua. Apa kau suka?
Kurasa kau suka.
Disini untuk mesin cuci, Saluran pembuangan...
Disini pintu masuk.
- Manisnya. Siapa namanya? - Sammy.
Ruang tamu...
Sedikit gelap, kan?
Ya memang, sepertinya berkabut hari ini.
Tak ada orang asing dirumah ini, Suasana kekeluargaan,
Ramah untuk anjing, Ramah untuk peliharaan.
Kenyataanya, vibrasi disini lebih baik.
Apa itu yg kelihatan aneh?
Ya, itu sedikit gagasan yg bagus.
Jendela melingkar, untuk menambah pencahayaan...
karena disini mungkin untuk ruang TV.
Bagaimana kamar untuk anak-anak? akan terasa sempit.
Kamar anak-anak... spertinya kekecilan, hah?
Ini apartemen dua kamar. Itu yg dikatakan di iklannya.
Kami kira lebih besar.
Dan ini bonus tambahannya:
80 meter persegi teras di jantung kota.
kau bahkan tak bisa berjalan melaluinya...
Dan dinding ini akan melindungi privasi anda.
Anda bisa menanam tanaman merambat disini,
Atau tanaman Virginia atau apapun...
- Apa kau menyukainya? - Tidak.
Karena kami berharap suatu hari dia memiliki keluarga yg besar...
dengan banyak anak berlarian sepanjang hari.
- Apa ini menghadap ke selatan? - ke tenggara.
Bangunan kantor itu terlalu mepet...
duduk.
Merunduk.
Duduk, duduk, duduk.
Merunduk.
Anjing yg pintar. Bolehkah aku memberi makan?
- Apa ini Le Baron? - 3.0 L V6.
- Tenaga kudanya? - 140.
Ayo. Lari.
- Vas baru. - Aku tak ingin bertemu denganmu lagi.
Dan sesuatu untuk vasnya.
Maaf soal kemarin.
Terima kasih.
Mario ngompol lagi.
Kebiasaan itu bukan dariku.
- Dimana dia, dikamarnya? - Tak bisakah kau mendengarnya?
Bisakah kau tak lagi kemari?
Nicole, Aku ingin bicara padamu.
Seperti kebanyakan orang.
Tapi kau tak mau mendengarku, Itu masalahnya.
Baik, bicaralah.
Aku berhasil menjual apartemen kemarin.
Sudah yg ke tiga minggu ini.
Kau tahu artinya itu? Itu rekor untuk agensiku.
- Apa itu yg ingin kau katakan? - Aku hanya ingin bercakap padamu.
Aku tak ingin keberadaanmu.
Aku capek di pukuli setiap hari setiap saat,
mendapat masalah karena lupa menyediakan bir,
- di perkosa... - Jangan mulai cari gara-gara lagi.
Aku marah karena kau tak mau bercinta.
Aku lelah bercinta apapun yg kau pikir suka.
Kau tak mengerti apa yg sedang terjadi disini.
kalau begitu beritahu aku lalu pergilah.
Dengar Nicole.
Ini saat yg berat untukmu,
Aku tahu, apa akibat atas perpisahan ini semua...
Tapi kau harus mulai memahami dirimu sendiri.
Kau hanya sedang bingung.
harus memahami diri sendiri?
- Ya. - Aku bingung?
Ya.
Apa kabar?
Apa yg sedang kau lakukan?
Ya, Aku menunggumu.
Tak sabar untuk bertemu denganmu.
Tidak, dia disini.
- Lihat ini. - Ku pikir dia menyakiti dirinya sendiri.
Bisa nanti kuhubungi lagi?
- Apa yg kau lakukan? - Lihat ini.
Tunggu. duduk. Jangan bergerak.
- Apa itu? - Iodine.
- Terasa menyengat? - Tidak.
Hadiahmu, hampir saja aku lupa. Mau kuambilkan?
Aku tak mau hadiah apapun.
Ayah terluka. tak apa-apa.
Luka kecil, tak masalah.
Kebawah bersamaku dan lihat mobil convertibleku.
Aku tak perduli dengan mobilmu.
Kalau begitu kubawa keatas. Aku tak keberatan.
Tak apa-apa? Sakitkah?
Ini.
- Berikan pada pacar barumu. - Ayolah.
Kau suka warnanya?
Itu bukan perak atau petrol, tapi aku membayangkan petrol sepertinya keren.
- Ayo jalan-jalan. - Alex, Aku tak mau.
Tak apa-apa.
Lain kali pasti.
Lihat.
Sistem Alarm . Yakin kau tak mau?
Lain kali.
Bye.
Kemarilah. Ayolah.
- Apa kabar? - Baik.
Pikirkan? Kau dan aku, manis?
Blow job... 50. Bersetubuh... 200.
Hei, apa aku kelihatan seperti orang yg harus membayar untuk bersetubuh?
apa aku kelihatan seperti orang yg harus membayar untuk bersetubuh?
Lihat padaku.
Apa kau pikir aku membutuhkannya?
Pergi sana dan pikirkan.
Cepat kemari, ada orang tolol disini.
Apa yg kau lakukan disini?
Hanya berdiri. Aku tak melakukan apa-apa?
- Disini bukan tempat parkir. - Ya? Aku tak paham.
Hei, apa kau sudah gila? Kau tak boleh mengencingi mobilku.
Mobil apa? Sebaiknya segera pergi.
Kau dengar: Bukan tempat parkir.
menjijikan, Pelacur keparat.
Bangsat.
Saya tahu. Saya ada perjanjian lain.
Saya akan kesana dalam 10 menit. Bye.
Sialan.
Itu mereka, para bangsat.
Hallo, Rabitsch.
Maaf, Saya punya perjanjian lain.
Masuklah.
Maaf.
- Jadi? - Kami akan memikirkannya.
Memikirkannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Maaf, kami tak jadi mengambilnya. Terlalu mahal.
- Persetan dengan kalian. - Maaf?
- Persetan dengan kalian. - Ayo, kita pergi dari sini.
Aku tak mengerti.
Mungkin dia lupa.
Apartemenya sudah disewakan.
Apa yg kau inginkan dariku? Ini sudah disewa.
Apa menurutmu aku tak memiliki sesuatu yg lebih baik untuk dikerjakan?
Apartemen ini sudah laku. Waktu adalah uang, bung.
Waktumu tak berharga buatku.
Ada masalah?
- Kubilang selesai... - Aku harus bicara padamu.
Aku tak mau bicara. Keluarkan kakimu.
Alex, hentikan. Aku akan menjerit.
- Di depan Mario? - Dia menginap di tempat ibuku
Kalau begitu kita ada waktu berdua.
Tolong!
Berhenti berbuat tolol. Aku hanya ingin bicara.
Kau meninggalkan ini di mobil.
Aku tak menginginkannya. Berikan saja pada pacar barumu.
Lucu sekali. Ambil sekarang.
Atau aku harus marah dulu.
Dengar, Nicole. Cobalah masuk akal.
Aku memukulmu lagi, tapi bukan itu yg kuinginkan.
Kau selalu tak mengerti.
Ini saat kita di rumah makan china.
Aku selalu ingin makan ayam.
Kolam renang.
Lihat,
Ingat jaket tua ini?
Hebat. Lihat,
Luka bakarnya masih ada.
Dan ini...
Karnaval '97. Aku muntah-muntah tiga hari setelah itu.
Aku menggagalkan perjanjian pagi tadi.
membiarkan keparat itu menunggu setengah jam.
Siapa yg kau telepon?
Polisi.
Kau tolol atau apa?
Kita tak butuh polisi, Aku tak menyakitimu.
Dimana ini?
Mungkin di Schwechat?
Kita meyakinkan orang-orang Kita pasangan yg serasi.
Bersulang.
Nicole, masalahmu adalah kau tak bicara.
Au juga tak sempurna.
Dengar, Aku tak punya pacar, sudah ku katakan.
Lagian perempuan itu makhluk tolol, kecuali dirimu.
- Aku punya pacar. - Aku tahu, lupakan saja.
Tak masalah, aku memaafkanmu.
Aku tak sabar ingin kau memakai ini.
Jika aku mencobanya, apa kau akan pergi?
Ya, kenakan... kumohon.
Hebat. Pas sekali.
- Aku kedinginan. - Baik, pakai bajumu.
Terima kasih.
Bisakah kau pergi sekarang?
Tidak hingga kau benar-benar sadar bahwa aku mencintaimu.
Tak seharusnya ini berakhir.
Selamat malam. Aku ingin memesan makanan.
Mitterhofgasse 2,
Blok IX,
apartment 27.
Tunggu sebentar. Ku telepon lagi nanti.
Tolong!
Ini aku lagi. Ya.
Aku suka pizza Capricciosa dan Del Amore.
Bagus. Bye.
Maaf, tapi kau tidak memberiku pilihan?
Apa kau ingin melupakan semua ini?
dan ini? dan ini...
Apa lagi yg kau ingin aku lakukan?
Maafkan aku.
Semuanya jadi serba salah, Aku tak tahu kenapa.
Itu karena kau tak mau mendengarku, Nicole, Aku mencintaimu.
Kau wanita pendamping yg paling tepat di dunia ini.
Tidak bisakah kau meninggalkan aku sendirian?
Itu bukan masalahnya.
Baik, aku memang melakukan kesalahan
tapi aku sudah berubah. harusnya kau menyadari.
Memangnya kau pikir kenapa aku melakukan semua ini?
Bunga mawar, Pakaian dalam, vas, Mobil.
Apa yg bisa kulakukan untuk membuatmu mengerti?
kau selalu mengacaukan apapun.
Aku merencanakan malam yg indah kau malah pergi dan mengacaukannya.
Bagaimana kau berharap kita bisa terus dengan cara seperti ini?
Aku tak bisa, sudah cukup.
Kau yg tak pernah bisa mengerti.
- Apa itu dia? - Jangan sampai kau menyakitinya.
Aku tak tahan dengan semua ini.
Sorry bung, aku kesini mencari...
Tak masalah, masuklah. Nicole disini.
- Manisnya, siapa namanya? - Fipsi.
Hai, Fipsi.
- Aku tak akan lama... - Tak masalah.
Kurung anjingmu di kamar, Yugo.
Tutup pintunya.
Jalan.
Hai.
Duduk.
Ini dia? Orang Yugo dengan Renault rongsokan?
Ini dia.
Bawa pisau membuatnya jadi jagoan.
Bravo.
Bravo, Suamimu memang seorang jagoan.
Tanpa pisau pun aku tangguh, nak.
- Bangun. - Jangan.
Hentikan.
Bangun. atau kau takut?
Tahu maksudnya, nak?
Kau memang bangsat, Bangsat keparat.
Keluar dari hidupku, Keluar dari rumahku.
Aku tak butuh mawarmu.
Aku membencimu. Aku membencimu.
Tapi Nicole, itu tidak benar.
- Kau berdarah. - Tak apa-apa.
- Apa ada yg patah? - Tidak, aku butuh handuk.
Ayo ke kamar mandi.
Dia memang bangsat. Aku minta maaf.
Kau mampus.
Aku tak butuh ini.
Dia akan selalu jadi biang kerok. Aku minta maaf.
Dia akan selalu jadi biang kerok.
Setidaknya tak ada yg patah.
- Apa menyengat? - Tidak.
Aku tak butuh hinaan ini.
Keparat... dasar alat sialan.
Tidak akan lagi.
Diam.
Alarm sialan.
Bangsat.
Aku tak percaya ini.
Sialan.
Orang itu sudah keluar.
Mencari makan?
Dia keluar satu jam yg lalu.
Dia pasti mengambil penerbangan awal.
Bolehkah aku ke kamarnya, Aku lupa sesuatu.
Akan ku kirim pelayan kesana.
Bisakah ku ambil sendiri? Ini sangat pribadi.
Ku rasa saya tak bisa...
Ku mohon, ini sangat penting.
Tolong.
- Ini barang anda. - Terima kasih.
- Apa ada yg patah? - Lenganku, ya.
Ini sungguh gila menerobos saat lampu merah,
Aku senang tak ada kejadian lebih buruk yg menimpa...
Seharusnya ada beberapa foto di dalam mobil.
- Foto? - Aku menjatuhkannya.
- Akan ku periksa. - Terima kasih.
Ini aku.
Tolong berhenti meneriakiku. Aku ada di hotel.
Tidak, aku tak sendiri. Aku akan menginap di sini malam ini.
Tidak, aku tak mau bercerai. Aku hanya punya selingkuhan.
Kita bicarakan besok saja. Selamat malam.
Ini aku lagi. Tunggu.
Aku lupa menyebutkan Aku membawa mobilnya.
Kau harus naik kereta subway besok. Bye.
Semua berjalan seperti biasanya.
Kita memiliki kehidupan yg mapan .
Mati?
Kecelakaan mobil?
Terima kasih. Bye.
Ini dia.
Mau sandwich?
Hei sayang.
Perawat memberiku vas bunga.
Aku menabrak pintu.
Sangat gugup.
Mati sepertinya bukan hal yg berat Aneh.
Sayang, kenapa kau lakukan ini? Tak ada alasannya.
Karena aku kehilangan bayi.
Tapi bayi, bukan masalah.
Kita buat lagi bayi baru.
Kau bilang bayi sangat kecil seperti cacing,
sangat kecil.
Bagaimana keadaan Fipsi?
- Bye. - Bye.
Jadi apa mereka tahu apa yg ku miliki sebelumnya?
Masih belum mendapatkan apapun.
- Kau sangat misterius, Mr. Riedel. - Bukan padaku, aku tahu yg ku miliki.
Ku rasa kau membodohi semua orang.
Orang biasanya berbuat bodoh.
Saya tahu anda dari mana.
Kita tinggal di komplek yg sama.
- Hallo. - Saya ingin bertanya.
Pacar saya masuk rumah sakit. Dia banyak menelan pil...
Kata dokter Dia harus bertemu dengan ahli kejiwaaan...
Tidak, tidak. Dia akan bicara pada...
Seorang ahli terapi untuk mencari tahu apa yg terjadi.
Tapi dia bukan wanita gila, tapi hanya kehilangan bayinya.
Jangan kuatir, Ini prosedur rutin.
Musim panas nanti kami menikah.
Betapa menyenangkan. Semoga beruntung.
- Sampai jumpa. - Ciao.
Alih bahasa oleh monkbhodi aksaradhana@yahoo.com