Passenger 57
Substitle Translated By: Dhikaboyz
Selamat pagi.
Selamat pagi, Dokter .
Mr Rane , Anda ingin melihat terakhir di wajah Anda sebelum saya melanjutkan ?
Saya pernah hidup di masa lalu .
Tidak, terima kasih.
Saya harus memberikan sesuatu untuk rasa sakit .
Tidak akan ada rasa sakit.
Lanjutkan .
Pisau bedah.
Baik. Kau tahu aturannya . Berhati-hatilah .
Ini adalah Charles Rane kita sedang berhadapan dengan .
- Dimana dia ? - Bedah Plastik . Lantai tiga .
Dia terus berubah wajahnya .
Jika kita meniup ini , kita tidak akan mendapatkan kesempatan lain .
Pindah !
Apa waktu itu ?
Apa?
Aku ingin kau katakan padaku apa waktu itu .
Pukul dua belas .
Turun !
Pindahkan luar sana !
Tangga ! Cara lain !
Jangan bergerak ! Freeze ! Jangan bergerak !
Charles Rane , FBI .
Kau ditangkap .
Nikmati penerbangan .
- Ada Anda pergi . - Terima kasih .
Sama-sama.
Dengar ! Diam ! Duduk!
Lakukan seperti yang saya katakan dan tidak ada yang terluka . Anda memiliki kunci ke dek penerbangan?
Kita akan pindah ke sana , bagus dan lambat .
Jangan membuat saya menggunakan ini .
Bagus dan lambat .
Di sana Anda pergi .
Real nice .
Mematikannya.
Bolehkah saya menanyakan apa yang Anda lakukan ?
Aku improvisasi pada teknik keamanan Anda .
Itu lucu . Itu benar-benar lucu , Miss .. ?
Slayton , tapi teman-teman saya memanggil saya Marti .
Yah . Lihat ...
... jika ini telah pistol asli , yang Angie Dickinson omong kosong Anda hanya menarik ...
... akan punya kepala Anda meledak .
Dan membahayakan nyawa semua penumpang lain .
Aku mencoba untuk menyelamatkan nyawa .
Lain kali seorang pria memegang pistol ke kepala Anda di pesawat ramai ...
... Anda mengikuti petunjuk .
Anda melakukan apa yang ia memberitahu Anda lakukan . Apakah Anda mengerti?
Ini adalah mengapa saya menyerah sore saya?
Jadi mantan spesialis keamanan dapat memberitahu saya bagaimana untuk mematuhi pembajak ?
Pertama-tama , aku bukan " mantan " apa-apa.
Kedua, saya suka apa yang saya lakukan .
Saya mendapatkan kesempatan untuk bertemu orang-orang seperti Anda .
Aku tahu kita punya banyak informasi untuk berpikir tentang , sehingga kelas diberhentikan .
Kami akan membajak lagi minggu depan .
- Apa yang kau lakukan di sini ? -Aku baik-baik saja . Bagaimana denganmu ?
Apa yang salah dengan kaki Anda ?
Saya menghargai Anda melemparkan beberapa bisnis my way ...
... tapi Anda tidak punya hak untuk ikut campur dengan kelas saya .
Lihatlah di sekitar . Ini adalah fasilitas pelatihan penerbangan.
Ini bukan Secret Service . Tenang .
Sekarang kau mengatakan padaku pekerjaan saya , juga?
Apa yang dia lakukan adalah salah . Periode .
Ada saat kau akan membiarkan dia tahu tanpa meniup dingin Anda .
Itu hanya saya sadar . Dia semacam mengingatkan saya Lisa .
Dia tidak terlihat seperti Lisa .
Saya tidak mengatakan dia tampak seperti dia , Aku bilang dia mengingatkan saya padanya .
- Kita harus bicara . -Aku tidak tertarik untuk datang kembali .
- Apakah saya meminta Anda untuk ? - Anda hendak .
Jangan bilang mengajar teknik keamanan untuk pengawal ...
... penjaga malam dan pramugari adalah apa yang ingin Anda lakukan .
Ini pekerjaan , Sly . I like it .
Ramsey ingin aku menyewa orang terbaik yang tersedia ...
... untuk mengepalai unit kontra-terorisme . Itu akan Anda .
Aku tidak menginginkan tanggung jawab itu .
Saya tidak ingin menjadi begitu tampan , tapi aku berurusan dengan tangan yang ditangani saya .
Tidak ada yang bisa melakukan pekerjaan yang lebih baik daripada Anda .
Aku tahu kau akan mulai omong kosong ini lagi. Beri aku saya cek .
- Kau ingin aku berhenti? - Ya .
Cukup berkata, " Ya , aku akan mengambil pekerjaan itu . " Aku akan berhenti .
Sialan , Sly . Memberikan istirahat .
Tidak, Anda memberikan istirahat .
Ini bukan tentang pekerjaan . Ini adalah tentang Anda .
Tidak ada yang tahu lebih baik daripada saya betapa Lisa berarti bagi Anda ...
... tapi kau harus berhenti menyalahkan diri sendiri.
Anda harus keluar dari sela-sela dan kembali ke dalam permainan ini!
Aku menyiapkan makan siang besok dengan Ramsey pada pukul 12:00 di The Oxford .
Saya harap Anda akan berada di sana .
Aku benar-benar dilakukan.
Hei , cantik boy !
Siapa gadis putih cantik - berpantat ?
Apa namanya ?
Jaksa Phillips .
Apakah Anda menemukan di mana mereka berniat untuk membawa saya ?
Los Angeles . Tapi mereka tidak akan mengatakan kapan .
Ini akan terjadi dengan cepat .
Beritahu orang-orang saya . Mereka akan tahu apa yang harus dilakukan .
California memiliki hukuman mati .
Ini adalah keadaan progresif.
Aku harus mengunjungi kapan-kapan .
Saksi FBI ' dapat membuktikan Anda bertanggung jawab ...
... untuk dua pemboman maskapai dalam satu tahun terakhir .
Saya bertanggung jawab untuk dua kali jumlah itu .
Aku takut yang paling kita bisa berharap untuk adalah bahwa saya mengklaim kegilaan untuk Anda .
Mengingat sejarah masa kecil Anda , kita harus mampu membuat tongkat itu.
Tidak pernah menyebutkan masa kecilku .
Apakah aku membuat diriku jelas ?
Ini adalah sifat manusia untuk membingungkan jenius dengan kegilaan .
Sekarang ...
... doa saya.
Charles Rane ...
... tidak ...
... gila.
" Charles Rane ...
" ... tidak gila . "
Lagi .
" Charles Rane ...
" ... tidak gila . "
Lanjutkan .
" Charles ...
" ... Rane tidak ...
" ... gila . "
Taruh beberapa ini di atas api . Oke ?
Ciuman .
Baik ass .
Merry Christmas , keparat !
Buka register . Beri aku uang!
Diam! Berikan padaku sekarang ! Buka register ! Sekarang !
Freeze ! Jatuhkan !
Dapatkan kembali atau aku akan meniup kepala ini jalang off! Dapatkan kembali !
Pergi kembali ! Taruh pistol !
Pasang pistol sialan bawah !
Baiklah . Aku meletakkannya .
Anda hanya tetap dingin , baik-baik saja .
Kau akan baik-baik saja , bayi . Aku tidak akan mencoba dan menghentikan Anda .
Anda seharusnya tidak mencoba untuk menghentikan saya pertama kalinya .
Oh, Tuhan ! Lisa !
Oh, sayang !
Ini akan baik-baik saja . Ini tidak terlalu buruk.
Oh , apa yang telah kulakukan ?
Apa yang Anda tahu?
Ini dia .
- John Cutter , Stuart Ramsey . - Kesenangan.
Senang bertemu Anda . Mr Delvecchio mengatakan Anda mungkin tidak datang .
Well, Mr Delvecchio salah .
Mari kita memiliki kursi.
Apakah Anda tahu berapa banyak penerbangan telah dibajak dalam tiga tahun terakhir ?
- Tidak ada . - Dua puluh tujuh .
Hampir setiap maskapai penerbangan komersial di dunia harus menghadapi terorisme .
Semua kecuali satu .
Orang-orang Israel tidak pernah kacau dengan .
Mereka tidak pernah membiarkan mereka di pesawat .
Apakah Anda memiliki pemikiran tentang hal ini ?
Tegas , tanpa diragukan lagi , Yohanes adalah orang terbaik yang pernah bekerja dengan .
Pertemuan tahunan pemegang saham kami minggu depan di Los Angeles .
Aku ingin terbang keluar beberapa hari lebih awal , memiliki liburan singkat ...
... sebelum saya memperkenalkan Anda sebagai ...
... wakil presiden baru kami .
Itu dengan asumsi Anda masih menginginkan pekerjaan itu .
Saya akan minum untuk itu .
Ketika Anda bertemu dewan direksi ini , Anda harus memikirkan sesuatu yang benar-benar ...
... mengesankan untuk memulai hal off .
Mungkin aku akan meminta mereka untuk memecat Anda .
Sebenarnya , ini bukan waktu yang baik untuk memulai dengan rencana baru .
Jadilah dirimu sendiri : bermartabat dan menawan .
Maaf , Pak. Anda harus kembali melalui .
Apakah kamu membawa benda logam ?
Pernah melihat bagaimana orang-orang nyata yang mencurigakan tidak pernah mendapat kesulitan?
Benar. Begitulah cara mereka naik ke pesawat .
Oh, man .
Maaf , aku akan harus memeriksa Anda sendiri .
Ini bahwa pelat logam di kepalanya . Sebuah perang tua luka .
Anda dapat pergi dengan teman Anda sekarang .
Terima kasih .
Sama-sama.
Cepat. Bagaimana Anda melakukannya ?
Sebelum Anda naik ke pesawat , bagaimana Anda melakukannya?
- Ini adalah hal yang hitam. - Saya memahami hal-hal hitam.
Itulah yang saya kagumi tentang Anda .
Meskipun Anda sedang memukul pada oleh seorang wanita benar-benar indah ...
... Anda bertekad untuk mempertahankan sumpah kesucian .
Anda akan membuat neraka seorang Republikan .
Hal ini tidak perlu bagi Anda untuk berjalan saya ke pesawat .
Ini setidaknya aku bisa lakukan . Kita bersaudara .
Semoga penerbanganmu menyenangkan .
Saya tidak tahu mengapa saya begitu baik untuk Anda .
Lihat, Anda punya saya di sini .
Apakah Anda puas ? Sekarang pergi .
Ayolah . Jangan beri aku sedih -ass , anjing terlihat anjing .
Aku tidak . Aku memberikan Anda bersyukur, sangat terharu , Italia -Amerika ...
... agama - terinspirasi tampilan . Ada perbedaan.
Kenapa?
Meskipun Anda tidak akan mengakuinya , kita berdua tahu Anda membuat keputusan yang tepat .
Aku hanya mengambil pekerjaan ini untuk membuat hidup Anda sengsara .
- Apakah itu benar? - Ya .
Di sinilah aku kembali pada Anda .
Omong-omong ...
telah ... Aku punya kejutan untukmu .
Tidak ada kejutan . Apa itu?
Bibir disegel .
- Anda bibir bisa rusak . Apa itu? - Dengarkan ini .
Ketika Anda sampai ke Los Angeles menelepon saya , karena saya ingin mendengar semua tentang hal itu .
Hei, kau dengar aku ?
Memiliki perjalanan yang menyenangkan .
Sly , Anda tidak mengerti ....
Memiliki penerbangan yang baik , Mr Cutter .
FBI . Terima kasih .
Mr Lupakan ?
" Lupakan . " Itu bahasa Prancis .
Monsieur Lupakan , Anda akan berada di kursi 5 - C . Itu kursi pelaminan .
Di sebelah kiri . Terima kasih .
Norman, itu tidak sopan untuk menatap .
Bolehkah saya mengambil mantel Anda , Sir ? Terima kasih .
Setiap kebenaran rumor bahwa laki-laki di L.A. benar-benar berbicara tanpa kartu petunjuk ?
Mereka berbicara banyak, tapi apakah atau tidak mereka mengatakan apa-apa adalah masalah lain .
- Saya bawa ini adalah perjalanan pertama Anda ke L.A. ? - Ini adalah .
Aku Sabrina Ritchie . Bagaimana Anda lakukan ?
Marti Slayton . sabrina , apa nama yang indah .
Ini adalah hal yang paling menakjubkan akan tersanjung oleh salah satu rekan-rekan Anda .
Saya suka aksen , juga.
Antara kami , saya sudah mencoba untuk menurunkan itu selama bertahun-tahun .
Itu membuat saya terdengar dingin dan tak berperasaan .
Sekarang yang Anda sebutkan itu ....
Selalu percaya kesan pertama Anda .
Aku punya perasaan ini akan penerbangan sangat menarik.
Saya tentu berharap demikian .
Anda mengambil kepala menghitung belum?
Jari-jariku mulai menunjukkan saat kita bicara .
Champagne , Madam ?
Berperilaku diri . Anda tidak akan mendapatkan mainan di penjara.
Aku tidak pernah punya mainan . Ayah saya percaya mereka akan warp saya rasa nilai .
Apakah ayahmu masih hidup ?
Meninggal ...
... keras .
Dua, tiga , empat, lima , enam, tujuh , delapan ....
54 , 55 , 56 , 57 ....
58 , 59 ....
- Bisakah saya mendapatkan sesuatu? - Tidak sekarang , terima kasih.
Sepertinya saya hanya menemukan mantan istri saya berikutnya .
Pastikan semua barang di item dijamin bawah kursi Anda ...
... atau disimpan dengan benar dalam kompartemen overhead.
Aku Marti . Jika saya bisa melakukan apa-apa untuk membuat perjalanan Anda lebih nyaman ...
... jangan ragu untuk meminta bantuan saya.
Siapa yang butuh bantuan awal ini ?
John Cutter .
Dia spesialis keamanan untuk penerbangan .
Keamanan?
Saya sudah merasa aman .
Menu, Pak ?
Maafkan aku , Pramugari ?
Apakah itu pria dengan borgol berbahaya?
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan .
Saat ini, dia sebagai aman karena ini anak kecil tampan.
- Siapa nama Anda ? - Norman .
Jika ia mencoba untuk melakukan sesuatu yang buruk , Aku akan menembaknya .
Bagaimana jika dia menembak kembali ?
Saya juga memiliki cincin decoder rahasia yang melindungi saya dari peluru dan laba-laba ...
... tapi aku meninggalkannya di rumah .
Jangan khawatir , aku punya tambang dan Aku akan menyelamatkan kita semua .
Beri aku tersenyum , aku mungkin mendapatkan soda . Jika itu semua benar dengan ibumu .
- Tentu . - Orange?
Kau benar .
Terima kasih .
Permisi , Pramugari , Aku punya lampu untuk sementara waktu .
Pramugari . Jika Anda pergi ke tempat duduk Anda , Aku akan membawa Anda kacang Anda .
Yang saya inginkan adalah aspirin .
Di sini Anda pergi .
Hei, lihat ...
... mungkin aku sedikit keras pada Anda di kelas tapi itu untuk kebaikan Anda sendiri .
Apakah ini cara Anda meminta maaf ?
Ini akan menjadi penerbangan yang panjang .
Anda punya hak itu.
Permisi. Permisi.
Mungkin Anda bisa membantu saya ?
Hal ini seharusnya menjadi baik .
Aku tidak semua yang nyaman di pesawat .
Ada tambahan bantal di kompartemen overhead.
Ketika sesuatu yang bergerak lebih cepat daripada Aku bisa berjalan , aku lebih suka berada di belakang kemudi .
Tak menyangka Anda seorang gila kontrol ?
- Anda tidak akan membuat ini mudah , kan ? - Bagaimana saya dapat membuat perjalanan Anda lebih menyenangkan ?
Aku hanya ingin kau untuk memeriksa saya dari waktu ke waktu . Itu saja.
Ambil kursi Anda dan saya akan melihat apa yang bisa kulakukan .
Sampanye dengan makan malam Anda ?
Tidak bertugas , tapi saya akan memiliki beberapa jus tomat dan aku akan memiliki ayam .
Bagaimana tepat.
Aku akan memiliki steak .
Jauhkan sampanye di atas es . Kami akan merayakannya nanti.
Pak, ini adalah Mrs Edwards . Dia seorang musafir udara sering.
Ketika saya bercerita tentang Anda , katanya dia membantu Anda merasa lebih nyaman .
Ini adalah kehormatan yang nyata untuk bertemu dengan Anda .
Aku mengambil penerbangan ini sebulan sekali . Saya punya cucu di Van Nuys .
Itu hanya di luar Los Angeles .
Mungkin tidak hanya di luar , tapi neraka , Los Angeles sehingga tersebar ...
... siapa yang tahu di mana itu dimulai dan berakhir , apa yang di dalam dan luar .
Tunggu sampai aku memberitahu semua orang Aku duduk di sebelah Anda di pesawat .
Saya menonton acara Anda sepanjang waktu .
- My show ? Jangan pernah melewatkannya.
Dan saya menyukainya ketika Anda melakukan hal- lelucon tentang, " Hal yang membuat Anda pergi ' hmmm . " '
- Robert . - Aku membutuhkan layanan khusus dalam kelas .
Aku akan mengirimkannya tepat .
Aku hanya menyukainya ketika Anda diberitahu Madonna .
Siapa dia untuk memberitahu Anda bagaimana untuk memakai rambut Anda ?
Permisi , aku harus pergi ke kamar mandi .
Saya mungkin akan berada di sana waktu yang lama .
Oh , aku seperti itu juga .
Aku tidak butuh ini .
Aku tidak butuh ini sama sekali .
Apakah Anda tahu waktu?
Kenapa? Anda punya tempat Anda harus pergi ?
Bagaimana Anda seperti sirloin Anda , Pak ?
Berdarah .
Semua orang , duduk! Jadilah tenang dan Anda tidak akan terluka !
Siapa yang bertanggung jawab ?
Saya .
Sekali lagi. Siapa yang bertanggung jawab ?
Anda .
Luar biasa .
Tenang ! Tenang ! Duduk pantat Anda ke bawah ! Duduklah !
Apa itu?
Duduklah , tutup mulut atau dibunuh ! Pilihan Anda.
Ladies and gentlemen ...
... Aku takut Anda dalam penerbangan program hiburan telah dibatalkan .
senjata yang dilakukan oleh staf saya adalah nyata .
Begitu juga keinginan mereka untuk menggunakannya ...
... jika diprovokasi .
Saya siap untuk melakukan apapun yang diperlukan dalam rangka mencapai tujuan saya .
Jika anda melakukan sesuai petunjuk , Anda tidak akan dirugikan .
Jika Anda tidak mematuhi atau mengganggu dengan kegiatan mereka ...
... Anda akan ditembak .
Oh, man .
Baiklah , baiklah .
Ini adalah ide Anda dari kejutan ?
Sangat lucu, Sly . Anda lebih baik berada di sana .
Tidak, tidak, tidak . Hal ini tidak dapat terjadi . Tidak sekarang .
Pertama ini Arsenio sial, maka ini .
Ayo , ayolah.
Hello . Aku punya darurat . Nama saya John Cutter .
Aku butuh Sly Delvecchio .
Aku tidak tahu bagaimana mengeja namanya . D - E - L - vecchio .
- Gary dikompilasi angka-angka dan - - Ada telepon untuk Anda .
Permisi.
- Siapa itu ? - John Cutter .
Besar .
Sial .
Cutter ?
Anda ! Kembali ke tempat duduk Anda .
Tolong jangan tembak aku ! Aku tidak ingin mati !
Aku berkata , kembali ke tempat duduk Anda !
Mereka telah mengambil alih pesawat!
Dapatkan semua di sini untuk melakukan pertemuan darurat , sekarang !
Mereka telah mengambil alih pesawat!
Berapa banyak ? Berapa banyak ?
Mari kita menyapa teman-teman Anda .
Baiklah , freeze !
Drop senjata sialan , atau teman Anda meninggal .
Aku tidak punya teman .
Namanya John Cutter . Dia keamanan penerbangan .
Saya yakin atasan Anda tidak ingin Anda untuk melakukan apapun dengan gegabah ...
... dan risiko kehidupan dari semua orang-orang yang indah.
Berdiri ! Pindah !
Maskapai personil mengasumsikan risiko tertentu . Ini bagian dari pekerjaan .
Tapi penumpang ini ...
... mereka begitu polos .
Apa yang Anda inginkan?
Saya memiliki apa yang saya inginkan. Saya memiliki kontrol dari pesawat dan segala sesuatu di atasnya .
Harus saya membuktikan bahwa untuk Anda ?
Pak ...
... memberitahu Mr Cutter nama Anda .
Douglas.
Cutter , bertemu Douglas .
Biarkan dia pergi .
Apakah Anda memiliki anak-anak , Douglas ?
Seorang putri .
Seorang pria keluarga.
Dia memiliki seorang putri yang mencintainya.
Dan dia , sampai gangguan Anda , punya ayah .
Drop senjata sialan .
Aku benci ketidakmampuan.
Lift !
Siapa kau ? Apa yang kaulakukan?
Selalu ada seseorang di sini .
Aku hanya dibayar untuk mengirim makanan di lantai atas . Beri aku istirahat .
Baik. Dengar , kita punya situasi membajak lantai atas , oke ?
Saya butuh bantuan Anda . Apapun .
Aku tidak mempertaruhkan hidup saya . Anda harus melawan teroris pada Anda sendiri .
Beri aku pisau atau obeng .
Saya pikir kita harus melakukan apa apa yang Mr Rane inginkan.
Ayo !
Anda harus pergi .
Lihat apakah Anda dapat menemukan sesuatu mengikatnya dengan .
Beritahu FBI dan Radar waspada . Jangan biarkan pesawat keluar dari pandangan kami !
Let me know menit Anda menghubungi pilot .
Beritahu ATC tentang situasi kita .
Saya ingin daftar penumpang lengkap . Saya ingin lima menit yang lalu ! Dapatkan untuk bekerja !
- Jadi apa rencananya ? - Buatlah ke kompartemen avionik .
Setelah ada saya bisa menimpa kontrol dan menurunkan pesawat .
Apa? Ini adalah jet jumbo !
Aku tahu, tapi kita tidak punya pilihan lain .
Benar saya jika saya salah , tapi bukankah kau yang mengatakan ...
... untuk melakukan persis seperti teroris memberitahu Anda ?
Dia bukan hanya seorang teroris .
- Bagaimana Anda akan menurunkan pesawat ? -Aku akan mengosongkan bahan bakar .
Apakah Anda keluar dari pikiran Anda ? Kita semua bisa crash !
- Tepat. - Tidak! Aku tidak akan membiarkan Anda melakukan ini!
Ini terlalu berbahaya ! Kau bermutu !
Sialan, Lisa ! Saya tidak punya waktu untuk omong kosong ini !
Bahwa manusia adalah salah satu yang paling berbahaya teroris di dunia.
Dia telah membunuh dua orang .
Dia akan membunuh orang lain tentang hal ini sialan pesawat jika saya tidak membawa dia.
Dengar , aku butuh bantuanmu .
Silakan.
Katakan padaku kau pandai dalam hal ini .
Aku yang terbaik .
Kemudian melakukannya .
Charles Rane , yang canggih Bangsawan Inggris ...
dikenal secara internasional ... sebagai " Rane of Terror . "
Dia dikaitkan dengan pemboman di London dan Irlandia ...
... tapi karena hubungannya ke Timur Tengah , dia sudah tersentuh .
Dilihat dari fakta dia membunuh ayahnya , dia adalah seorang anak sakit , juga.
Apa ayahnya lakukan untuk dia ...
... tidak benar-benar memenuhi syarat dia untuk " ayah dari tahun " penghargaan .
Anda membiarkan FBI menempatkan teroris pada salah satu pesawat saya?
- Mereka tidak memberitahu saya . Berikut arsipnya . - Mereka bisa melakukan itu ?
FBI muncul pada menit terakhir , mengambil apa yang mereka butuhkan kursi ....
Mereka tidak harus memberitahu kami . Mereka FBI !
Yesus Kristus. Anda akan berpikir mereka akan meletakkan sebuah pembajak pesawat pada bus atau kereta api .
Mengapa mereka membawanya ke Los Angeles ?
Dia seharusnya diadili untuk pemboman Pacific Trans tahun lalu .
Kurasa dia punya rencana yang berbeda .
Dia akan harus mengubah mereka lagi .
Mengapa demikian?
Cutter ada di pesawat itu .
Apa masalahnya ?
Kita kehilangan bahan bakar. Salah satu cara atau lain , kita akan turun .
Kemudian Anda sebaiknya melakukan persiapan mendarat .
Mengapa kita akan kembali ke sana ?
- Lebih mudah untuk melompat dari belakang . - Apa?
Lebih mudah untuk melompat dari pesawat dari belakang .
Kehilangan ketinggian pesawat . Saya pikir mereka sedang bersiap-siap untuk mendarat .
- Dimana itu ? - Di luar Lake Lucille , Louisiana .
Lapangan udara mungkin tidak ada cukup besar , tapi mungkin pilihan mereka saja.
- Seberapa cepat kita bisa mendapatkan helikopter sana? - Sebuah helikopter ? Kenapa?
Aku ingin kau ada secepat mungkin .
Maksudmu pada helikopter ?
Saya tidak ingin FBI atau negara setempat berbicara kepada pers ...
... tentang apa yang mempengaruhi maskapai ini .
Dapatkan di luar sana dan membuat saya informasi .
Atlantic International Flight 163 . Kami menyatakan keadaan darurat .
Meminta otorisasi langsung ke tanah .
Negatif, 163 . Kami bukan komersial Bandara . Sarankan Anda re-route .
Saran menolak .
Ulangi , 163 . Kami tidak dilengkapi untuk menangani pesawat terbang ukuran Anda .
- Ini terlalu berbahaya - - Diam dan dengarkan .
Ini terlalu berbahaya untuk Anda . Melihat bahwa landasan pacu tersebut akan terhapus.
Hubungi Atlantic Internasional . Lihat apa yang terjadi .
Menelepon rumah sakit , juga, hanya dalam kasus .
Siapa Lisa ?
Apa?
Lisa. Kau memanggilku Lisa di kompartemen avionik .
Dia adalah istri saya .
" Apakah ? "
Dia dengan saya ketika saya mencoba untuk menghentikan perampokan .
Aku tinggal .
Maafkan aku .
Rencana tidak bekerja ...
... seperti yang Anda inginkan , brengsek ?
Jangan menyanjung diri sendiri . Anda mencegah apa-apa.
Meskipun tampaknya Aku mungkin telah meremehkan Anda .
Dumping bahan bakar cukup cerdik .
Setidaknya tubuh Mr Douglas tidak akan sejauh jatuh kemudian .
Mungkin Vincent bisa mencari tumpangan dengan dia dalam perjalanan ke bawah.
Kau tahu, Charlie , Aku sedikit terkejut melihat Anda .
Ayahmu tidak pernah mengajarkan Anda untuk mengirim anak laki-laki untuk melakukan pekerjaan pria ?
Berbicara tentang anak laki-laki ...
teman ... pramugari kita harus merasa khususnya puas .
Charlie, Anda pernah bermain rolet ?
Pada kesempatan .
Biarkan saya memberi Anda kata-kata nasihat :
Selalu bertaruh pada warna hitam .
Mr Delvecchio , kau baik-baik saja ?
Bisa tolong menutup pintu ?
Pintu ditutup .
Apakah Anda ingin kami untuk terbang lebih tinggi ? Mungkin sedikit lebih halus di sana .
Ini baik-baik saja .
Anda lebih baik pasang sabuk pengaman. Pendaratan akan menjadi kasar.
Mari saya beri tangan .
Terbesar sialan Cessna yang pernah saya lihat!
Dapatkan seseorang keluar ke landasan pacu . Aku akan berada di menara .
Patrick , hanya melakukan sesuatu .
Silahkan kencangkan sabuk pengaman Anda .
Brace dirimu untuk pendaratan pendek lapangan .
Pramugari , mengambil posisi Anda untuk pendaratan darurat .
All Right , Dengar , Menara akan membutuhkan bantuan sebanyak yang mereka bisa mendapatkan .
Anda berkomunikasi dengan awak pesawat , saya akan mengkoordinasikan kegiatan penyelamatan di lapangan .
Bagaimana kita pergi ke sana ?
Kami melangkah keluar . Gravity'll melakukan sisanya .
Begitu berhenti , kita melompat .
Mr Delvecchio , aku punya Mr Ramsey di telepon .
Saya kira kita tidak bisa bilang aku melangkah keluar , sekarang , kan?
Menempatkan dia melalui .
saya hanya punya ide tentang bagaimana menggunakan Cutter .
" Gunakan ? "
Jika ini Anda bekerja tidak memberitahu pers ...
... kami memiliki agen keamanan di pesawat sebagai bagian dari rencana anti - teroris kami.
Jika tidak berhasil, tidak memberitahu mereka tentang Cutter .
Aku akan menangani itu. Memahami ?
Apakah Anda mengerti ?
Ya , Pak .
Aku punya rencana indah tersebut untuk kita.
Jika dia mendurhakai , membunuhnya .
Biarkan aku pergi !
Di tanah ! Menghadap ke bawah ! Lakukan , sekarang !
Aku keamanan untuk penerbangan .
Ya , dan saya gubernur Louisiana ! Dapatkan pantat Anda di tanah .
Aku sudah di tanah , brengsek .
Kau membuat kesalahan .
Aku John Cutter . Aku keamanan penerbangan . Pesawat telah dibajak .
- Dapatkan pintu. - Sialan !
Orang-orang di pesawat adalah sandera . Ada sandera di pesawat !
Ini adalah Kepala Leonard Biggs , Lake Lucille Departemen Kepolisian .
Katakan apa yang Anda inginkan , Aku akan memberitahu Anda apa yang bisa kulakukan .
Saya ingin pesawat ini sepenuhnya didorong .
Jika saya tidak melihat sebuah truk bahan bakar dalam posisi dalam lima menit berikutnya ...
... Anda akan bertanggung jawab untuk banyak kematian yang besar .
Aku tidak sepenuhnya berwenang untuk memberikan tuntutan pada saat ini .
Melihat keluar jendela ke arah pesawat, hanya di depan landing gear .
Saya baru saja dieksekusi lima penumpang . Aku akan mengeksekusi lima lagi setiap tiga menit ...
... sampai Anda menemukan saya seseorang yang berwenang untuk memenuhi permintaan saya.
Dengar, saya ingin membantu ...
... tapi bagaimana saya tahu Anda tidak akan membunuh penumpang sih?
Dapatkan truk di dekat pesawat .
Segera setelah bahan bakar mulai mengalir , Aku akan melepaskan setengah dari penumpang .
Anda akan bertanggung jawab untuk menyimpan 100 nyawa semua sendiri .
Aku akan membuat beberapa panggilan .
Sementara Anda berada di telepon , Aku akan membunuh lebih banyak penumpang .
Biarkan aku tahu kapan aku harus berhenti .
Sekarang , tunggu, tunggu !
Apakah kita memiliki kesepakatan ?
Bahan Bakar dalam perjalanan .
Periksa dan pasangan .
Bukankah kita menunggu FBI ?
Tentu saja tidak. Aku bertanggung jawab sampai mereka sampai di sini .
Anda mendengar orang itu. Aku baru saja menyelamatkan nyawa 100 .
Biarkan mereka sialan anak laki-laki federal yang melihat jika mereka dapat melakukan lebih baik dari itu .
- Mr . Ramsey ? - Ya ?
Baru saja ini pada Rane . Kau tidak akan menyukainya .
Dua tahun lalu , Interpol pikir mereka telah dia .
Ingat pemboman di London , tiga stasiun kereta api?
Rane melakukannya . Dia membunuh lebih dari 60 orang .
Hanya untuk menciptakan gangguan .
" Selingan ? "
Orang ini punya kebiasaan bertiup segalanya hanya untuk menutupi melarikan diri .
Kami punya lebih dari 200 penumpang di pesawat itu .
Apa yang Anda pikir dia ingin ?
Jelas , bukan? Orang menghadap kursi .
Dia akan melakukan apa pun untuk melarikan diri .
Saya tidak akan terkejut jika ia meledakkan pesawat ...
... dan kemudian menghilang begitu saja dalam api.
Diam ! Apakah Anda mendapatkan dia ? Dia kuat .
- Ada empat dari mereka di pesawat . - Diam!
Kami menangkap dia dengan pesawat. Dia mencoba menyerang kami .
Jika saya telah mencoba untuk menyerang , Aku tidak akan menjadi satu pendarahan .
Apa yang kamu lakukan di lapangan terbang itu?
Nama saya John Cutter . Aku kepala keamanan untuk Atlantic International .
Saya adalah seorang penumpang di pesawat sebelum dibajak .
Kepala keamanan. Bukankah itu acar ?
Anda tidak akan keberatan saya mengatakan Mr Cutter , Anda tidak dilakukan terlalu baik pekerjaan .
Apa itu tangki bahan bakar lakukan di sana?
Aku negosiasi rilis dari 100 penumpang .
Tidak! Anda tidak bisa percaya padanya !
Mereka lebih berharga baginya di pesawat . Ia tidak akan membiarkan mereka pergi .
Dia membutuhkan bahan bakar .
Dia tidak akan perdagangan sandera !
Jangan khawatir pantat Anda tentang apa yang dia butuhkan !
Dia ingin berbicara dengan Anda .
Ini adalah Kepala Biggs . Bahan bakar dalam perjalanan seperti aku berjanji .
Aku , pada gilirannya , harus memenuhi janjiku itu.
Kepala , salah satu anak buah saya mengkhianatiku dan melarikan diri dari pesawat .
Apakah itu fakta ?
Seorang pria kulit hitam . Sangat halus dan meyakinkan .
Saya lebih suka berurusan dengan dia secara langsung untuk pengecut ...
... tapi jika Anda merasa perlu mencelakai kepadanya ...
... Aku tidak akan terus Anda bertanggung jawab .
Orang di pesawat mengatakan Anda salah satu nya .
Orang mengatakan mereka melihat Elvis di mall . Anda akan percaya omong kosong itu , juga?
Lihat, dia seorang pembunuh !
Biarkan aku melihat beberapa identifikasi.
Tidak mengatakan kepala keamanan . Says Anda seorang instruktur .
Aku mantan kepala keamanan untuk Atlantic Internasional .
Tempatkan diri Anda di tempat saya . Apa yang akan Anda lakukan jika kau jadi aku ?
Bunuh diri .
Tunggu satu jam sebelum melanjutkan penerbangan . Itu akan memberi saya waktu yang cukup untuk melarikan diri .
Setelah pesawat itu kembali , melanjutkan dengan rencana semula .
Biarkan aku pergi dengan Anda .
Aku ingin kau tinggal di sini dan melaksanakan instruksi saya .
- Bagaimana jika mereka menyangkal kita izin ? - Mulai membunuh penumpang sampai mereka lakukan .
Ayo, memindahkannya !
Dapatkan pergi , jangan berhenti ! Ayo !
Apa yang salah dengan orang-orang ? Mereka akan menginjak-injak satu sama lain sampai mati !
Ini trik ! Kau harus dengarkan aku .
Aku sudah hampir semua nasihat dari Anda Aku akan mengambil .
Haul pantatnya bawah .
Kalau dia lucu, menembaknya !
Di kaki.
Dia mungkin mengatakan yang sebenarnya .
Bantu aku , Sayang . Perbaiki saya secangkir kopi yang khusus.
Mungkin beberapa Bufferin .
Sialan , Anda membuat kesalahan !
Diam , anak laki-laki ! Anda tidak mengatakan apa-apa Aku ingin mendengar !
Tunggu !
Kepala , tahanan berhasil lolos .
Tidak ada kotoran.
Panggilan untuk cadangan . Aku ingin seseorang dari kantor setiap sheriff sekitar.
Dia menuju taman bermain . Ingin kami pergi?
Kenapa? Jadi dia bisa mendapatkan lebih banyak latihan mencambuk keledai bodoh Anda ?
Ambil beberapa pria , dan menjaga senjata sialan Anda menyarungkan , kecuali Anda tidak punya pilihan .
Go !
Ayo ! Ayo !
Itu tidak perlu , Vincent . Aku akan mengurus Mr Cutter .
Aman transportasi .
Temui kami di sisi lain dari lapang dalam sepuluh menit .
Biggs - Chief? Dwight Henderson , FBI . - Leonard Biggs , Lake Lucille Polisi .
Saya memerlukan laporan singkat tentang status operasi ini .
Buatlah diri Anda nyaman .
Itu pesawat dan tekanan darah saya tidak akan sedikit lebih tinggi daripada sialan itu .
Sial !
Flight 163 , kau dengar aku ?
Penerbangan 163 , masuk, silakan.
Penerbangan 163 , apakah Anda membaca saya ?
Simpan napas Anda . Mereka tidak gonna jawaban Anda sampai mereka sialan siap.
Yang bisa kita lakukan adalah duduk dan menunggu untuk mendengar dari mereka atau orang-orang kami di lapangan .
Hanya berharap bahwa Cutter fella mengatakan yang sebenarnya .
- John Cutter ? - Kau tahu dia?
Apa yang terjadi padanya ?
Ia mengatakan ia berada di pesawat itu.
Memukuli laki-laki saya , menuju Fairgrounds . Kami akan menangkapnya .
Saya harap Anda punya baik Rencana awal pensiun .
Ambil Dean , Peale dan Christopher . Dapatkan ke fairgrounds .
Anda lebih baik lihat itu pria Anda tidak membahayakan Cutter .
Karena jika dia terluka , aku akan menekan biaya melawan Anda sendiri .
Pindah !
Freeze ! Jangan bergerak !
FBI ! Kau ditangkap !
Biarkan dia pergi !
Ada satu lagi . Lima kaki 10 inci , dia punya jaket cokelat dan biru , celana biru tua .
Memeriksa sekitar .
Jaga dirimu !
Dapatkan dia keluar .
Dwight Henderson , FBI .
- Mendengar banyak tentang Anda . Kesenangan - yang bersama.
- Anda semua benar, laki-laki? -Aku baik-baik saja .
Apa yang salah dengan Anda ? Itulah ide Anda dari kejutan ?
Kau benar-benar menempatkan saya di pesawat dengan teroris ?
Tenang, tak ada yang tahu . FBI tidak memberitahu kami !
Kedua agen Anda dibunuh di pesawat adalah teman-teman saya .
Terima kasih untuk memberitahu saya. Saya menikmati tahu orang-orang yang hidupnya aku sudah menyentuh .
Itu cukup! Kau akan membantu kami atau aku akan merobek tenggorokan sialan Anda keluar !
Ayolah .
Sementara Anda mempertimbangkan donasi organ ...
... mungkin bijaksana untuk cadangan beberapa pemikiran untuk penumpang .
Jika saya tidak dibebaskan , Anda akan membersihkan jasad mereka untuk beberapa waktu .
Apa yang kau bicarakan , brengsek ?
Rekan-rekan saya memiliki instruksi mulai membunuh penumpang dalam 20 menit .
Dapatkan bagian dari kotoran di dalamnya.
Aku akan stasiun beberapa anak buah saya belakang pesawat dengan gas air mata dan masker .
Dua agen akan mengawal Rane menaiki tangga asrama .
Kau hanya akan membiarkan dia kembali di pesawat ?
- Jadi dia akan berpikir . - Bagaimana penembak jitu Anda ?
- Yang terbaik . - Mereka tidak akan mendapatkan kesempatan kedua .
Mereka tidak akan membutuhkannya .
Penembak jitu ?
Bagaimana orang Rane yang masih di pesawat ?
Hanya bersabar .
Aku satu-satunya yang tahu siapa mereka . Saya dapat kabel .
Saya dapat sinyal kepada pria Henderson kalau sudah aman untuk menembak .
Kami mengambil Rane pertama . Kemudian Anda akan punya waktu untuk gas air mata ?
Men'll saya naik tangga ketika tembakan pertama dipecat .
Kami sudah akan memiliki pintu dijamin .
Ini terdengar terlalu gila , John . Ini ....
Terlalu banyak yang bisa salah .
Brengsek , Sly ! Dengarkan!
Aku melihat dia mengambil penumpang di pesawat itu . Dia bertanya tentang keluarganya ...
... kemudian meledakkan otaknya seluruh lantai sialan .
Semakin lama kita menunggu , semakin banyak orang akan dikorbankan .
Baik .
Baik. Aku akan pergi memberitahu Rane . Aku akan membuatnya terlihat seperti dia bernegosiasi .
Tidak.
Biarkan saya memberitahu dia.
Alone.
Tentu .
John ?
Anda baik-baik saja ?
Aku baik-baik .
Mr Cutter , bagaimana Anda baik untuk membayar saya berkunjung.
Anda sudah menjadi musuh yang layak .
Ini adalah rasa malu kami tidak akan melihat lebih dari satu sama lain.
Biarkan saya memberitahu Anda sesuatu .
Jika ada orang lain yang terluka di pesawat itu ...
... itu akan mengambil lebih dari sel penjara untuk menjaga aku dari merobek kacang Anda off!
Aku akan datang untuk mengharapkan lebih banyak dari Anda dibandingkan vulgar murah.
Kau dan aku sama-sama tahu aku tidak akan pernah melihat bagian dalam penjara .
Gagasan yang baik atas kejahatan tidak akan memungkinkan Anda untuk duduk diam ...
... dan menonton kematian perlu dari sesama warga negara .
Kau tahu, kau ada benarnya . Mungkin aku harus membunuhmu di sini .
Anda tidak akan mengambil keuntungan seorang pria tak berdaya , kan ?
Ini tidak pernah berhenti Anda .
Itulah cara Amerika , bukan ...
saudara ... ?
Anda harus tahu . Anda terbiasa dimanfaatkan .
Saya ingin mereka turun dari pesawat .
Kami berbagi rasa lapar yang sama . Kami berdua pembunuh . Aku tahu berkembang biak .
Aku muak dengan Anda !
Anda perlu penumpang . Saya ingin pesawat.
Menempatkan saya kembali pada papan dan penumpang akan dirilis .
Kanan . Aku harus mempercayai Anda ? - Percayalah insting Anda .
Naluri saya adalah untuk lilin pantat Anda seluruh lantai ini .
Mereka adalah emosi Anda bertindak tanpa memanfaatkan intelek.
Kehidupan penumpang berada di tangan Anda .
Jangan membiarkan mereka.
Duduklah !
Mengapa kau menjaga kita di sini?
Apa yang Anda inginkan? Demi Tuhan , mari kita pergi!
Tidak apa-apa .
Jangan memberinya alasan untuk menyakiti Anda . Itulah yang mereka inginkan .
Hanya mencoba dan tetap tenang .
Di sana kami pergi .
Semuanya akan baik-baik saja .
Baiklah ?
Flight 163 , ini Ayah .
Aku akan kembali bergabung dengan Anda segera .
Kalau aku tidak aman di papan dalam waktu lima menit ...
... Anda untuk melanjutkan seperti sebelumnya diinstruksikan .
Tuan-tuan , saya siap untuk meninggalkan kota kecil yang indah Anda .
Ini adalah Cutter . Semua orang di posisi?
Target baik dalam jangkauan . Menunggu perintah Anda .
Itu 10-4 . Tak seorang pun melakukan apa-apa sampai aku berkata , " pergi. "
Baiklah ! Semua unit stand by.
Sekarang ! Bawa dia !
Bawa dia !
- Bagaimana? - Tidak apa-apa .
- Oke, bagus . - Tidak apa-apa .
Dapatkan pesawat ini dari tanah ! Pindah !
Bergerak di sekitar !
Biggs , berkendara !
- Dimana ? - Ikuti pesawat sialan !
Go !
Saya harap Anda menikmati persinggahan Anda .
Kita sekarang akan melanjutkan dengan sisa penerbangan .
Jika Anda tidak ingin mengenakan sabuk pengaman Anda , Anda tidak perlu .
Apa yang kita lakukan ketika kita menangkapnya ?
-Anda akan menonton saya menyelinap di pesawat . - Apa?
Aku tahu kau gila menit Aku meletakkan mata pada pantat Anda .
Saya pikir semua biskuit - makan anak Anda tahu cara mengemudi !
Apakah itu hanya omong kosong ?
Aku tidak punya tantangan seperti itu sejak SMA .
Aku tidak tahu kau pergi ke sekolah tinggi .
Ini lebih baik dibahas oleh asuransi kesehatan .
Itu adalah di bawah bagian tentang penyakit mental .
Bawa dekat dengan landing gear !
Aku butuh pistol !
Anda perlu diperiksa kepala Anda !
Jauhkan ini dalam kondisi baik . Ini istri saya .
Bawa pantat Anda kembali hidup , kau dengar aku ?
Lewatkan kesempatan untuk mendapatkan kembali pada Anda ? Tidak mungkin !
Mari kita lakukan !
Aku punya firasat buruk tentang ini . Aku punya perasaan buruk tentang ini.
Oh , man !
Pengendalian Penerbangan , ini adalah Danau Lucille . Kami memiliki pesawat yang dibajak .
Saya ingin setiap stasiun radar di Tenggara setelah pesawat.
Mereka di atasnya sudah . Apakah Anda membaca saya , Pendekatan Control?
Mr Lupakan , saatnya untuk membuat pengaturan yang tepat .
Teman Anda, Mr Cutter , telah meninggalkan Anda dalam posisi yang agak genting .
Tuangkan saya minum.
Apa yang Anda inginkan?
Apa pun basah.
Apakah Anda menikmati diri Anda di sana di dapur yang lebih rendah ?
Anda dan teman Anda dalam ketat, tempat kecil ?
Katakan padaku , Marti .
Apakah pahlawan masuk ke Anda ...
... ketat , tempat kecil ?
Kau menjijikkan !
Anda akan mengubah pikiran Anda sekali kita mengenal satu sama lain .
Kau harus membunuhku dulu .
Tidak, Marti ...
... Aku akan membunuhmu saat .
Sudah hampir waktunya . Apa adalah mengambil Lupakan begitu lama ?
Mungkin dia mengalami kesulitan menemukan bagasi .
Idiot .
Siapa kau?
Cutter . John Cutter .
Bersantai. Aku orang baik.
- Di mana mereka ? - Di bagian belakang .
Anda bisa mengubah pesawat sekitar dan mendarat di lapangan udara kami baru saja meninggalkan ?
Saya melakukannya sekali .
Lakukan lagi .
Kau benar .
Pusat , Atlantic International 163 dengan Anda .
Sesuatu yang salah . Periksa awak pesawat .
Mengapa Anda menghidupkan pesawat ?
Kami diberitahu untuk kembali .
- Dengan siapa? - Dengan saya.
Sayang sekali.
Ingatlah bahwa pada dirinya . Jika dia bergerak , melemparnya keluar jendela .
Butuh bantuan?
Tidak , hanya ada satu kiri.
Dia milikku .
Buka.
Oh, sialan ! Sial !
Menara Kontrol , ini adalah John Cutter , Baris 163 , kau dengar aku ?
Ya , apa statusmu ?
Tunggal pada saat ...
... tapi aku bekerja di atasnya .
Cutter , ini adalah Henderson . Apakah Anda dinonaktifkan Rane ?
Kau sialan skippy .
Baiklah , Cutter !
Hei , Biggs ...
... bagaimana kamu lakukan? Apakah ini Anda ?
Dalam daging .
Itu pikiran memberontak.
Hei , ada . Pernahkah Anda melihat John Cutter ?
Terakhir kali aku melihatnya , dia dengan seorang pramugari .
Oke , terima kasih.
Beritahu Ramsey Aku mengambil liburan .
Selesai !
Dan aku ingin kenaikan gaji .
Selesai .
- Siap untuk pergi ? - Di mana Anda ingin pergi?
Setiap tempat tapi di sini .
Bagaimana dengan wartawan ini ?
Apa yang harus saya lakukan tentang mereka ?
John , ini bukan tas saya !
Apakah Anda seorang wakil dari maskapai ?
Ya , dan saya senang melaporkan bahwa program anti - teroris kami khusus ...
... yang diundangkan di bawah pengawasan ...
... merupakan keberhasilan yang luar biasa .
Siapa nama Anda ?
Sly Delvecchio .
Kalian semua naik atau berjalan ?
Berjalan !
Lima kilometer ke kota .
Tidak, terima kasih.
Apakah Anda kebetulan melihat pistol istri saya ?
Selamat malam.
Selamat malam , Biggs .
Substitle Translated By: Dhikaboyz
Rate GOOD IF you like this substitle Thank u