Saus tomat.
Pesan apa, tuan-tuan?
Aku tak tahu. Kau ingin makan apa, Al?
Aku tak tahu apa yang ingin aku makan.
Aku pesan babi panggang tenderloin dengan saus apel dan irisan kentang.
- Itu belum tersedia. - Lalu apa yang ada di tempatmu?
Pada saat makan malam. Kalian bisa pesan pukul 6:00.
Jam itu 10 menit lebih cepat. Makan malam belum tersedia.
Lupakan jam itu. Apa yang kau punya untuk dimakan?
Aku bisa beri kalian aneka sandwich,
daging babi asap dan telur, hati dan daging babi asap, ham dan telur, bistik...
Aku pesan kroket ayam dengan saus krim,
kacang hijau dan irisan kentang.
Itu menu makan malam juga.
Semua yang kami mau ada di menu makan malam. Itukah caramu jalankan usaha?
- Aku bisa beri kalian ham dan telur, daging babi asap dan telur... - Aku pesan ham dan telur.
Beri aku daging babi asap dan telur.
- Satu ham dan daging babi asap. - Sebentar lagi!
- Kau ada sesuatu untuk diminum? - Aku bisa beri kalian soda, bir, ginger ale...
Aku bilang, kau ada sesuatu untuk diminum?
Tidak.
- Kota yang panas. Bagaimana kalian menyebutnya? - Brentwood.
Kau pernah dengar Brentwood?
Apa yang kalian lakukan tiap malam?
Mereka menyantap makan malam mereka.
Mereka semua kemari lalu menyantap makan malam yang besar.
- Benar. - Kau orang yang bright boy sekali, kan?
- Tentu. - Kau bukan. Benar, Al?
Dia bodoh.
Hey, kau, siapa namamu?
Adams. Nick Adams.
- Bright boy yang lain. - Kota ini penuh dengan bright boy.
Satu ham dan satu daging babi asap.
- Yang mana pesanan kalian? - Kau tak ingat, bright boy?
Kenapa kau tertawa?
- Tak ada. - Kau lihat ada yang lucu?
- Tidak. - Maka jangan tertawa.
Baiklah.
- Dia pikir ini baik saja. - Oh, dia pemikir.
Siapa nama bright boy yang ada di ujung tempat ini?
Aku lupa.
- Hey. - Ya?
Kau pergilah ke samping tempat ini.
- Apa? - Kau mendengarku.
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Sebaiknya pergilah, bright boy.
Siapa yang ada di dapur?
- Cuman ada koki. - Beritahu dia untuk kemari.
- Kalian... - Gunakan otakmu!
Bilang ke kokinya untuk datang kemari.
- Sam. - Ya?
Kemari.
Ada apa?
Aku mau ke dapur bersama dia dan bright boy.
Ayo masuk, kalian berdua.
Jika ada yang datang kau beritahu mereka kokinya tidak ada.
Apa maksud semua ini?
Hey, Al, bright boy ingin tahu apa maksud semua ini.
- Kenapa kau tak bilang padanya? - Menurutmu apa maksud semua ini?
- Aku tak tahu. - Menurutmu apa?
Aku takkan beritahu.
Hey, Al, bright boy bilang dia tak mau beritahu apa yang dia pikir tentang semua ini.
Hey, kau. Kemari.
Aku beritahu apa yang akan terjadi.
Kami akan bunuh Swede.
Kau tahu Swede besar yang kerja di POM bensin itu?
Maksudmu Pete Lunn?
Bila itu dia menyebut dirinya.
- Datang tiap malam pukul 6:00, kan? - Ya, kalau dia datang.
Kami tahu semua tentang itu.
Kenapa kalian ingin membunuhnya? Apa yang pernah Pete Lunn perbuat pada kalian?
Dia tak pernah punya kesempatan untuk berbuat apa saja pada kami.
- Dia belum pernah lihat kami. - Dia akan lihat kami cuman sekali.
Kenapa kalian ingin membunuhnya?
- Kami membunuhnya demi teman. - Diam. Kau banyak omong.
Aku harus buat bright boy ini tertarik, kan?
Apa yang kalian perbuat pada kami setelah itu?
Tergantung.
Itu satu dari sekian alasan yang tak pernah kau ketahui saat itu.
- Halo, George. - Halo, Fred.
- Bisa aku pesan makan malam? - Sam keluar.
Dia kembali sekitar setengah jam lagi.
Mungkin sebaiknya aku cari tempat lain.
- Maaf. - Tak apa.
Itu bagus, bright boy.
Kau orang yang menyenangkan.
Lunn takkan datang malam ini.
- Apa yang membuatmu berpikir begitu? - Sudah pukul enam lewat.
Kalau dia datang, biasanya sebelum pukul enam.
Dengar, Al? Bright boy bilang dia tak yakin Swedia akan datang.
Maaf, kami tak punya makanan.
- Kenapa begitu? - Kokinya tak ada. Dia sakit.
Lantas kenapa kau tak pekerjakan koki lain?
Kau buka rumah makan atau tidak?
Kau, bright boy.
Itu benar Swede tidak datang malam ini?
- Ya. - Kau tak mungkin bohongi kami, kan?
Ketika dia tak ada di sini pukul enam lebih, dia takkan datang.
Tidak, dia tak mungkin bohong.
Dia tahu lebih banyak daripada membohongi.
- Ayo, Al. - Bagaimana dengan dua orang di belakang?
Bright boy, di sini.
- Mereka takkan macam-macam. - Kau pikir begitu?
Tentu.
Kau punya banyak keberuntungan, bright boy.
Itu benar.
Harusnya kau bermain pacuan kuda.
Astaga.
Aku senang kita semua selamat.
Tak pernah terjadi di kota ini sebelumnya.
Aku tak suka. Aku tak suka terlibat masalah ini.
Tak ada apa-apa, Sam. Mereka ingin membunuh Pete Lunn.
Mereka akan membunuhnya begitu dia datang kemari untuk makan malam.
- Swede? - Ya.
Aku tak mengerti. Kenapa ada yang ingin bunuh Swede?
Mereka pergi ke POM bensin itu. Mungkin dapat alamatnya dari buku catatan.
Nick.
Kau kerja bersama Swede. Sebaiknya kau beritahu dia.
- Aku akan ke kepolisian. - Sebaiknya kau beritahu Swede dulu.
Swede!
Aku baru dari rumah makan Henry. Ada dua orang datang lalu mengikatku bersama koki itu.
Mereka memaksa kami ke dapur.
Mereka bilang mereka akan membunuhmu begitu kau datang untuk makan malam.
George pikir aku harus datang kemari untuk memberitahumu.
- Tak ada yang bisa kuperbuat akan hal ini. - Aku bisa memberitahumu mereka itu seperti apa.
Aku tak mau tahu mereka itu seperti apa. Terima kasih buat kedatangannya.
Kau tak mau aku pergi untuk memberitahu kepolisian?
- Jangan. Itu takkan mendatangkan kebaikan. - Tak adakah yang bisa aku lakukan?
- Tak ada yang bisa dilakukan. - Tak bisakah kau keluar dari kota ini?
Tidak. Aku sudah pergi ke mana-mana.
Kenapa mereka ingin membunuhmu?
Aku telah buat kesalahan. Sekali.
Terima kasih buat kedatangannya.
Ya. Tak apa.
Chyrus Collection
Kantor Kepolisian Brentwood.
Kapten sibuk sekarang. Dia akan hubungimu kembali.
Caraku memandangnya, pembunuhan ini tak sepatutnya jadi perhatian Brentwood sama sekali.
Apa yang jadi perhatian kami itu kehidupan dan harta benda milik warga kami.
Orang bernama Lunn tinggal di sini, itu saja.
Pembunuh itu datang dari luar kota, dan mereka kemari mencari Lunn.
Mereka takkan memburu orang lain di kota ini.
Mereka buat pelarian mereka,
dan apa yang terjadi pada mereka itu urusan kepolisian negara bagian.
- Itu di luar kewenangan kami. - Inilah yang aku cari.
"Penerima manfaat: Mary Ellen Daugherty. Hotel Palms, Atlantic City." Kerabat?
Belum mengeceknya.
Suvenir, kurasa.
Ya. Bisa jadi.
- Apa yang kau tahu tentang Lunn? - Tak banyak.
Datang kemari sekitar setahun yang lalu.
Tinggal di kosan di Spruce Street. Rumah Mrs. Hirsch.
Tak pernah menjalin pertemanan, sejauh yang aku tahu. Sangat tertutup.
Ibu Hirsch bilang dia tak bisa mengingat apa dia pernah terima surat.
Jadi?
- Tak ada satupun di antara orang ini. - Untuk memastikan.
Kedua orang ini melihat pembunuh itu. Mereka datang ke rumah makan Henry mencari Lunn.
Bilangnya mereka akan segera membunuhnya begitu dia datang.
Kebetulan Nick Adams ada di tempat itu malam itu.
Dia dan Lunn sama-sama bekerja di POM bensin.
Aku harus kembali pada tugasku. Jika kau selesai denganku sekarang, sebaiknya aku pergi.
- Kau boleh pergi. - Hey, Adams.
Seperti apa sosok Swede itu?
Tak apa, Nick. Mr. Riordan dari perusahaan asuransi.
Dia bukan orang jahat.
Kau punya hubungan yang baik dengannya di pekerjaan?
Tentu. Cukup mudah berhubungan dengan baik.
Kau pikir aku harus ke kamar mayat.
Benar. Nick, kau antar Mr. Riordan ke Pluthner lalu perkenalkan dia.
Mr. Pluthner yang bertanggung jawab di kamar mayat kami.
Terima kasih. Aku ingin mengobrol bersama Nick.
Ada lagi yang bisa aku bantu, biarkan aku tahu.
Aku mau salinan laporan sidik jari Lunn segera...
- setelah kau mendapatkannya dari Washington. - Aku akan segera serahkan padamu.
- Bagus. Keberatan bila ini aku bawa? - Bawalah. Tentu.
Terima kasih lagi.
Katakan padaku, Nick, terakhir kali kau dengan Swede bersama...
Halo, Nick. Apa yang ada di pikiranmu?
Mr. Pluthner, dia Mr. Riordan. Kapten memintaku membawa dia kemari.
Aku bekerja di perusahaan Atlantic Casualty.
Tri-States Oil punya sejumlah polis yang kami bawa buat para karyawan.
- Lunn bekerja buat mereka. - Polis sekarang bisa dibayarkan.
Ada delapan peluru di tubuhnya. Hampir membelahnya jadi dua bagian.
- "Pernah aku berbuat satu kesalahan." - Huh?
Itu kata-kata terakhir dia pada Nick.
Aku penasaran apa maksudnya. "Pernah aku berbuat satu kesalahan."
Aku tidak tahu, tapi itu sesuatu yang lama sekali.
- Kau tahu dari mana? - Seperti cara dia mengatakan.
Seperti sesuatu yang terjadi sejak lama.
Apa Swede makan di rumah makan itu tiap malam?
Ya.
Aku ingin tahu kenapa dia tidak datang pada malam pembunuh itu ada di sana.
Dia tinggal di rumah beberapa hari. Dia merasa tak enak badan.
- Ada apa dengannya? - Aku tidak tahu.
Sakit perut atau apa.
Bermula hari kamis, seminggu kemarin.
Aku di POM bensin.
Sekitar sejam sebelum tutup, ada orang berkendara dengan mobil hitam besar.
Caddy, kurasa mobilnya.
- Isi penuh, Etanol. - Ya, pak.
Hey, kau!
Periksa olinya.
Tak apa.
Periksa ban belakang.
Bersihkan kaca depan.
Kota ini punya nama?
- Ya. - Apa namanya?
- Brentwood. - Brentwood?
- 3.83 dengan pajak. - Ini, nak. Terima kasih.
Terima kasih.
Brentwood, huh?
Nick, kau yang tutup. Aku mau pulang.
Ada apa, Swede? Kau sakit?
Ya.
Aku merasa mual.
Dia pulang menggosok perutnya,
dia tidak datang untuk bekerja hari berikutnya.
Hanya saat itu aku tahu dia melewatkan satu hari.
Kau tak perhatikan plat nomor mobil itu?
Itu plat nomor luar negara bagian.
Illinois, kupikir, atau mungkin Pennsylvania.
Orang yang ada di mobil itu, orangnya seperti apa?
Dia sepertinya berbadan besar. Punya kumis.
Dengar, Mr, bila kau tak keberatan, aku merasa mual.
Ya.
Aku mau disambungkan ke Newark, sayang. Market 3-2-600.
Brentwood 2-7-7.
Ini Riordan. Tolong sambungkan aku ke kantorku.
Halo, Stella? Aku masih di Brentwood. Ya.
Aku punya beberapa foto postmortem orang dengan nama Lunn.
Aku kirimkan fotonya. Buku-buku jarinya patah. Tangan petinju.
Suruh salah seorang bawa foto itu ke gym Kelly.
Cari tahu apa ada yang bisa mengenalinya. Beri padaku apa saja yang bisa kau dapat terhadap orang ini.
Apa? Oh, itu bisa menunggu sampai aku masuk besok.
Beritahu anak-anak aku akan pergi ke Atlantic City.
Aku mau mewawancarai penerima manfaat Lunn.
Di sini, Mr. Riordan, mereka semua memanggil Mary Ellen "Queenie."
Dia ada di sini sebentar lagi.
Dia biasanya pulang dari gereja sekarang.
Ini dia.
Queenie, bisa kau kemari sebentar?
Dia Mr. Riordan.
Halo, Queenie.
Terima kasih, Mrs. Grimes.
- Duduk, Queenie. - Terima kasih, pak.
Aku ada kabar buatmu. Mungkin baik, mungkin buruk,
tergantung perasaanmu terhadap kematian.
- Oh, ada yang meninggal, pak? - Pete Lunn.
- Siapa, pak? - Pete Lunn.
Oh, aku tak tahu nama itu.
Kau pasti mengenalnya, Queenie. Kau penerima manfaatnya.
Dia apa, pak?
Jiwanya diasuransikan sebesar $2,500. Bisa dibayarkan padamu.
Pasti ada sebuah kekeliruan.
Tak ada yang mewariskan padaku uang sebanyak itu.
Tak ada wanita lain bernama Mary Ellen Daugherty yang dipekerjakan di sini?
Tidak, pak.
Oh. Ini orangnya!
- Siapa? - Oh, orang yang ada di kamar 1212.
Tapi...tapi namanya tak pernah Lunn.
Namanya, Nelson.
Itulah namanya. Mr. Nelson.
Kau hanya tahu dia sebagai tamu di hotel?
Ya, pak. Tapi itu sudah sekian tahun yang lalu.
Tahun badai. 1940.
Aku ingat karena ketika itu adik bungsuku lahir.
Apa kematian yang wajar yang dia alami, Mr. Riordan?
Tidak, Queenie. Dia dibunuh.
Pembunuhan, kau bilang?
Berapa lama Mr. Nelson, seperti kau memanggilnya, tinggal di sini?
Aku tak bisa katakan persisnya, pak, tapi tak lebih dari beberapa hari.
Kau tak pernah melihatnya sebelum beberapa hari atau setelahnya?
Tak pernah, pak.
Kenapa menurutmu dia membuat asuransinya dibayarkan padamu?
Buat hidupku, pak... Pembunuhan, benarkah?
Mr. Nelson yang malang.
Ada seseorang yang harus berterima kasih karena itu.
Dia bisa istirahat di pemakaman.
- Apa maksud perkataanmu? - Dosa tidak bersemayam di jiwanya sendiri.
Kenapa kau berpikir dia ingin bunuh diri?
Jadi, pak, sekarang mungkin tak seharusnya aku mengatakannya.
Tidak, bicaralah, Queenie.
Jadi, pak, aku masuk ke tiap kamar.
Aku sedang tugas malam saat itu, melipat alas tempat tidur,
lalu aku mendatangi kamar 1212.
Oh! Itu kejadian yang mengerikan!
Dia pergi.
- Dia pergi! - Siapa yang pergi, tuan?
Jangan lakukan, tuan! Tuan, jangan! Tolong, tuan.
Oh, bila anda melakukannya, anda tak pernah bisa lihat wajah Tuhan.
Anda akan dibakar di neraka selamanya. Anda jangan lakukan, tuan.
Oh, terberkatilah Tuhan Ibu, tolong aku. Oh, tolong.
Dia pergi!
Charleston benar. Dia benar.
Charleston benar.
Atlantic Casualty, bagian klaim.
Ini orangnya. Bicaralah.
- Selamat pagi, Stella. - Selamat pagi, dream boy.
- Mr. Kenyon ingin menemuimu. - Bagaimana dengan Swede? Pete Lunn.
Catatanku belum diketik.
- Kau memanggilku? - Apa yang kau kerjakan?
- Perkara Lunn. - Perkara manfaat meninggal sebesar $2,500?
- Benar. - Lupakan.
- Ada kerugian klaim kargo... - Pernah dengar orang yang dipanggil Charleston?
Charleston.
Seorang pencuri amatiran. Kenapa?
Apa sapu tangan hijau berhias harpa emas berarti sesuatu buatmu?
Kau ini bicara apa, sapu tangan hijau?
Kau pernah berusaha mengingat sesuatu seperti nama seseorang,
yang hampir bisa kau ucapkan, sama halnya kau hampir bisa mengucapkan
- kerugian? - Kurasa pernah.
Itulah yang ada bersamaku dan sapu tangan hijau ini.
- Sutra asli. Siapa yang punya? - Orang yang sudah mati.
Dengar. Aku sedang berusaha mengerjakan sebuah penyusunan.
Sejumlah klaim menumpuk di sini...
Aku bisa gunakan enam penyelidik lain dan masih tersisa.
Dan kau pergi membuang waktu dengan dua pembunuh amatiran itu.
Tapi ini bukan pembunuh amatiran.
Dua pembunuh profesional datang di kota kecil...
mencari informasi pada pegawai POM bensin, tak ada yang lain.
Tak ada upaya perampokan. Mereka keluar hanya demi satu alasan.
Membunuhnya. Kenapa?
Aku tak tahu. Dan apa selanjutnya aku tak peduli.
Ini, mulailah kerjakan perkara ini.
Beri aku beberapa hari lagi. Mungkin aku bisa mengetahuinya.
Aku bakal memecatmu jika aku tidak tahu kau akan pertimbangkan uang itu lagi di Prudential.
Pergilah. Satu hari lagi.
Hentikan mengetiknya. Kau bisa ketik nanti. Bacakan untukku.
Kelly gym sebuah dugaan yang tepat.
"Nama asli: Ole Anderson. Lahir: Philadelphia, Juni 23, 1908.
"Ibunya meninggal tahun 1909. Ayah dipekerjakan oleh Perusahaan Philadelphia Transit.
"Meninggal: 1916. Mulai bertinju secara profesional tahun 1928.
"Berat: 173.
Pertandingan terakhir: Philadelphia Sports Arena, Oktober 1935."
Aku tahu kedua tangan itu bukan karena kecelakaan.
"Tiga tahun kemudian, Oktober 1938, ditahan di Philadelphia karena perampokan.
"Divonis tiga tahun bekerja keras oleh hakim Reagan.
Dibebaskan karena berperilaku baik bulan Mei 40." Itu saja yang bisa aku dapatkan.
Sudah cukup. Dengar, hubungi Reynolds di ledger. Beri dia informasinya.
Dia pernah bantu kita.
Coba lihat apa kau bisa temukan pencuri yang berkaitan dengan orang bernama Charleston.
Oh, ya, siapa yang berhasil menangkap Anderson?
Detektif Letnan Lubinsky. Philadelphia, fifth precinct.
Sampai nanti.
- Sam! - Ya?
- Ada orang ingin menemuimu. - Di luar sini.
- Letnan Lubinsky? - Benar.
Apa yang bisa kubantu untukmu?
Duduk, Mr. Riordan.
Tak apa. Kering.
Aku tak tahu apa kau ingat, tapi
kau pernah menahan orang bernama Ole Anderson.
- Aku ingat. - Dia dibunuh.
- Diasuransikan oleh perusahaanmu? - Ya.
Baiklah, apa yang ingin kau tahu?
Apa saja yang bisa kau ceritakan padaku.
Aku bisa ceritakan padamu hampir semuanya tentang Ole hingga beberapa tahun terakhir.
Disinikah dia habiskan banyak waktunya?
Berasal dari 12th ward tepat di sini di Philly. Kami berdua dari sini.
Ayahnya dan ayahku bekerja bersama. Ayahnya sopir, ayahku kondektur.
Ole dan aku ke mana-mana bersama saat kami kecil.
Aku bergabung di departemen. Dia mulai bertinju. Kami selalu saling berhubungan.
Dan kau yang menjebloskannya?
Saat kau jadi polisi, kau adalah polisi.
Sepertinya aku selalu ada di sana saat dia kalah.
Kau pernah lihat dia bertanding?
Aku pikir tidak. Tidak seingatku.
Dia kuat sekali. Menerima banyak hukuman yang berat.
Ya. Aku saksikan pertandingan pertamanya dan aku lihat pertandingan dia yang terakhir,
berpikir aku tak bisa sampai ke sana hingga jalannya ronde terakhir.
Dia bertanding melawan Tiger Lewis.
Hey, Letnan.
Baiklah, waktu habis. Ayo, kalian, kosongkan ring ini. Keluar.
Sekarang gunakan tinju kananmu, Swede. Dia rentan diserang, dan ini ronde terakhir.
Terus hantam dengan tinju kananmu.
Halo, Pete. Dia punya peluang?
Dia bisa terbunuh. Tak ada kesempatan.
Tinju kananmu, Swede. Mulailah dengan tinju kananmu.
Berhenti, anak-anak. Mundur.
1, 2, 3,
- 4, 5, 6, - Bangun, Swede. Bangun.
7, 8, 9...
Ada apa denganmu, Swede? Gunakan tinju kananmu! Tinju kananmu!
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7...
Pemenang!
Hey, Swede. Swede? Kau tahu siapa aku?
Siapa aku?
- Kau...kau... - Katakan siapa aku.
Siapa aku? Katakan namaku.
Perhatikan tangannya.
Astaga. Tak heran dia tidak gunakan tinju kanannya.
Hey, Dok. Di dalam, silakan.
Perhatikan ini.
Suruh dia datang ke kantorku besok pagi untuk x-ray.
- Sudah diduga. - Ronde berapa berikutnya?
Pertandingannya berakhir, Swede.
Ya. Sebaiknya kalian bawa dia ke kamar mandi.
- Dia bertanding di pertandingannya yang terakhir. - Ya. Sial.
Dia bukan Mickey Walker, bukan Rosenbloom, tapi dia bertanding dengan baik.
Aku hitung aku harus keluarkan $10,000. Itu tidak menguntungkanku belakangan ini.
Bagaimana keadaanmu, Ole?
- Apa yang terjadi? - Kau pingsan di lantai ring saat bel bunyi.
Ya?
Lihat jika dia demam lalu kompres dengan es...
di tangannya agar pembengkakannya mengempis.
Pembengkakan mengempis, pembengkakan membengkak, itu tak ada bedanya sekarang.
Bergembiralah, Packy. Di sanalah dia berasal.
$10,000 itu $10,000.
Bagaimana dengan anak Irlandia yang ada di urutan keempat? Itu Callahan.
Dia punya fisik yang kuat, anak itu. Wagner yang punya.
Aku yakin kau bisa bujuk Callahan mendepak Wagner dengan $200-$300.
Lagi pula itu takkan ditulis di buku rekor karena K.O, kan?
Benar, Ole.
Tak ada gunanya di sini. Aku tak pernah ingin terjaga. Selamat malam.
- Selamat malam. - Ya, selamat malam, bung.
Aku yakin jika Callahan bisa kembalikan $10,000 itu padamu.
Dia seorang juara.
Aku bisa taklukkan dia dengan mudah andai tangan kananku baik.
Lain waktu.
Tak akan ada lain waktu.
Apa maksudmu tak ada lain waktu?
Sebaiknya kau ketahui sekarang juga.
- Kau selesai. - Huh?
Tangan itu takkan pernah pulih kembali. Tidak untuk bertanding.
- Siapa yang bilang? - Dokter, itu benar.
Mungkin dia keliru.
Dia tidak keliru, Ole. Tulang itu semuanya remuk.
Mereka bisa perbaikinya, kan?
Tidak agar kau bisa memukul balon kecil tanpa remukkan semua tulang itu kembali.
Tidak. Kau sudah selesai bertanding, Ole.
Bila kau ingin dengar pendapatku, ini keberuntungan. Kau tak bisa paksakan diri sekarang.
Sebaiknya otakmu digunakan daripada tanganmu.
Aku tak mau berhenti.
Tidak berhenti andai tanganmu baik saja.
- Aku bisa tinggal sementara waktu, kan? - Benar.
Mereka tak mungkin mengucilkanmu.
- Mau makan? - Ya.
Terakhir kali ada 50 orang di luar...
hanya menunggu tangan ini gemetar.
Aneh ketika kau kalah dalam pertandingan, kan?
Halo, Lilly.
Hai. Halo, Swede. Kau baik?
Ya.
Aku rasa kau tak ingin banyak perayaan malam ini.
Barangkali kau mau datang ke rumahku. Aku akan masak sesuatu untuk dimakan.
Lilly, aku beritahu. Saat ini, aku...aku tidak lapar.
- Kau undang orang yang salah. - Kau ini. Kau mulai kesal.
Kau lihat pertandingan itu?
Aku ada di tempat biasanya.
Aku tidak perhatikan malam ini.
Ada masalah apa dengan tangan kananmu?
Dia cedera.
Malangnya, Ole. Kau dikalahkan dengan mudah.
Ya.
- Jadi, Lilly, aku... - Aku tahu, Ole.
Kurasa sebaiknya aku pulang.
- Ya, aku hubungi kau besok. - Baiklah.
- Selamat malam, Sam. - Aku akan menemuimu, Lilly.
Apa yang aku lakukan bila aku berhenti bertanding?
Selalu ada departemen.
Tidak, aku tak mau jadi polisi.
Bukan pekerjaan yang buruk, Ole. 20 tahun dan kau dapat uang pensiun.
$2,200 setahun pada awalnya.
$2,200 setahun.
Kau tahu sesuatu?
Beberapa bulan yang aku hasilkan itu sebesar satu bulan.
Beberapa bulan.
Setelah itu aku tak terlalu sering bertemu Ole.
Itu bukan salahku. Hanya satu dari sekian alasan.
- Sam! - Ya?
Buka pintunya.
Mulai panas.
Berpikir kau mungkin ingin lemon.
Bagus. Dia Mr. Riordan.
- Istriku. - Apa kabarmu?
- Kami baru saja membicarakan tentang Ole. - Anak malang.
- Kau mengenalnya, Mr. Riordan? - Tidak.
Mr. Riordan sedang menyelidiki kematiannya.
Dia anak yang baik. Tak ada yang punya niat untuk membunuhnya.
Lilly juga mengenalnya. Kami bertiga bersama jadi bagian yang menyenangkan.
- Dia selalu mencintainya. - Sam!
Dan aku selalu mencintainya.
Ujian yang bagus buatku.
Aku belum terlalu tidak bahagia dengan diriku.
Seberapa sering kau bertemu Swede, Mrs. Lubinsky?
- Oh, tidak sejak Sam dan aku menikah. - Hampir sembilan tahun yang lalu.
26 September. Ole itu orang terbaik.
Sekitar enam bulan sebelumnya Ole dan aku,
berhenti untuk saling bertemu.
- Hampir. - Kenapa itu?
Aku tak bermaksud untuk ingin tahu, tapi suamimu akan memberitahumu,
kami punya sedikit sekali yang bisa diketahui. Apa saja bisa membantu.
Oh, aku tak keberatan memberitahumu, berpikir itu bukan pujian.
Ole dan aku ada acara pergi ke bioskop.
Setidaknya, kupikir itulah tempat yang kami tuju...
hingga kami pergi ke hotel ini.
- Siapa yang adakan pesta ini? - Seseorang yang tinggal di sini.
- Jake memberi kita undangan. - Jake siapa?
Jake, orang yang aku perkenalkan padamu di restoran pada malam itu.
- Oh. Aku tak suka dengannya. - Kenapa?
Dia terus perhatikanku.
Dia dan aku mungkin akan berbisnis.
Dengar, sayang, kau duluan. Aku sakit kepala.
Sejak kapan? Ayo. Kau akan menikmatinya.
Halo. Masuklah, kalian. Masuk.
- Swede, senang melihatmu. - Apa kabarmu, Jake?
Baik, baik.
Senang bertemu nona muda ini juga.
- Siapa namamu, sayang? - Nona Harmon.
Nona Harmon. Bagus.
Blinky, kau tahu Swede.
- Nona Harmon, Blinky Franklin. - Apa kabar?
Di piano, Lou Tingle, nyonya rumah kami, Nona Collins.
Kitty, Mr. Anderson dan Nona Harmon.
Halo.
- Kau minum apa, Nona Harmon? - Ginger ale, tolong. Biasa.
- Swede? - Rye dan air.
- Blinky. - Ya?
Rye dan air juga ginger ale biasa.
Buat diri kalian nyaman.
- Jake bilang padaku kau petinju. - Kau suka tinju?
Aku takut aku tak pernah melihatnya.
- Jangan bercanda! - Aku benci kebrutalan, Mr. Anderson.
Gambaran dua orang saling memukul hingga babak belur membuatku mual.
Aku lihat semua pertandingan Swede.
Betapa luar biasanya dirimu.
Aku tak pernah sanggup melihat orang yang sangat aku perhatikan terluka.
Kitty.
Permisi.
- Dia cantik. - Ya.
ginger ale biasa buatmu, nona.
Aku berubah pikiran. Kau bisa tambahkan gula sekarang.
Tak ada masalah sama sekali.
Apartemen yang bagus.
Pasti butuh biaya banyak buat merawatnya.
Aku yakin mereka butuh dua pelayan setidaknya untuk mengurusnya.
Ini minumanmu, nona.
Aku bilang, ini minumanmu, nona.
Oh, terima kasih banyak.
- Duduk. - Aku?
- Apartemen yang bagus. - Big Jim suka hidup yang nyaman.
- Big Jim? - Ya. Colfax.
- Dia tak ada di sini malam ini? - Malam ini? Tidak, nyonya.
Tidak malam kemarin atau besok malam. Tidak untuk tiap malam.
Waktu Big Jim semuanya penuh.
Jim keluar kota, Nona Harmon.
Saat itu aku tahu kesempatan itu sudah sirna.
Aku cuman bawa barang-barangku lalu pulang.
Aku tak berpikir Ole juga akan merindukanku.
Dia tak pernah jatuh cinta sebelumnya.
Ole yang malang. Ketika dia jatuh cinta, pasti jadi sesuatu yang menggemparkan.
- Siapa Big Jim? - Colfax? Pencuri yang tak seberapa.
Ada di penjara saat itu. Berhenti berbuat kejahatan setelah dia bebas.
Itu 7-8 tahun yang lalu.
- Lalu Swede jadi penjahat? - Aku tahu apa yang sedang kau pikirkan, Mr. Riordan.
Aku terkesan seperti orang yang sangat brengsek, kan?
Pertama, aku nikahi kekasih Ole. Lalu aku jebloskan dia selama tiga tahun.
Jangan bicara yang tidak-tidak, Sam. Aku bukan kekasih Ole, tidak saat aku menikahimu.
Kau tak berniat untuk menahannya.
Benar.
Lil dan aku menikah sebulan setelah itu.
Suatu malam, aku pergi ke kafe Lou Tingle.
Aku diberi tip perhiasan yang mahal.
- Halo, Sam. - Hai, Charlie.
Nona Bryson, Letnan Lubinsky.
- Apa kabarmu, Sam? - Sudah lama sekali.
- Kau pasti sangat menyesalinya. - Cuman berlaku 90 hari.
Jangan tersinggung.
Siapa wanita yang duduk di samping Jake the Rake?
Namanya Collins.
- Dia punya nama lain? - Tak ada setahuku.
Dia tak mungkin Kitty Collins, kan?
Pelayan!
Ya, tuan?
- Kopi lagi. - Ya, tuan.
Dia kekasih Big Jim Colfax, kan? Atau mantan.
Kekasih Ole Andreson sekarang, atau agar aku tahu.
Selamat malam, Ginny.
Kau tahu apa yang terjadi dengan anak kecil yang bermain dengan korek itu?
Sebentar.
- Bagus, kan? - Aku belum pernah lihat sebelumnya dalam hidupku.
Aku tak tahu apa-apa akan hal ini.
- Aku bersumpah, Letnan. - Kenakan pakaian biasamu.
Ini milikmu?
Itu? Aku? Tidak.
- Mungkin kau tahu siapa pemilik ini. - Aku tidak tahu.
Bukan milikmu, Jake?
Bagaimana dengan kalian?
Karena Kitty ada di sini kenakan perhiasan ini, kurasa dia sepatutnya orang yang aku bawa.
- Ayo jalan, Kitty. - Hai, Swede.
Halo, Barbara.
Terima kasih.
Halo, semuanya. Kitty, Jake. Semuanya bersiap pergi?
Akhirnya aku dapat urutan depan...
Sam! Astaga! Apa kabarmu, bung?
Baik, Ole. Baik.
Kau sepertinya baik saja. Lotere itu benar-benar mendatangkan keuntungan.
Bung, kau tahu semuanya. Dia polisi yang pintar.
Kalian tahu berapa lama dia dan aku saling kenal? Sejak kami masih kecil.
Bagaimana kalau minum?
Ada apa?
Kitty, ada apa?
Aku akan membawanya, Swede.
- Maksudmu kau menahannya? - Itulah yang aku maksud.
Tapi kau tak bisa lakukan ini, Sam.
Kau tak berupaya menghalangiku, kan, Ole?
Jangan khawatir, sayang. Tak ada apa-apa yang akan terjadi padamu.
- Sam, ayo kita duduk dan bicara... - Lain waktu, Ole.
Tapi yang masuk akal, Sam. Kau tak mengerti. Kitty di sini dan aku itu...
Aku tahu. Aku tahu. Tapi aku hanya tertarik dengan ini.
Maaf kekasihmu harus kenakan ini, tapi itulah yang terjadi.
- Jika kekasihmu itu pencuri perhiasan... - Itu tidak benar, Swede.
Aku tidak mengambilnya. Aku tak tahu itu barang curian.
Swede, suruh dia dengar. Aku akan kembalikan. Aku akan lakukan apa saja jika dia bisa biarkanku pergi.
Tolong, jangan biarkan dia menahanku, Swede, atau mereka akan menghukumku.
Sam.
Aku minta padamu demi kenangan kita.
- Tak ada yang bisa aku perbuat, Ole. Ayo. - Sebentar.
Kau tak menginginkannya, Sam.
Aku curi perhiasan itu sendiri.
Aku biarkan dia kenakan hanya untuk malam ini.
Aku orang yang kau incar. Tangkap aku?
Cobalah untuk menangkapku.
Tentu saja, kami membekuknya hari selanjutnya.
Dia sedang mencoba menaiki bus ke New York.
Aku minta dia katakan yang sebenarnya, tapi dia tetap pada ceritanya.
Membuatnya mendekam tiga tahun.
Aku pergi menaiki kereta saat mereka membawanya,
itulah terakhir aku melihatnya.
Kau tak pernah tahu jika tangan kanannya cedera, sakit ini terasa.
- Apa yang terjadi dengan Kitty? - Dia bertindak tanpa mempedulikan yang lain.
Tak pernah dengar kabar tentangnya bertahun-tahun.
- Oh, Lilly. - Ya, sayang.
Sebaiknya kau bersiap-siap.
Kami kubur Ole sore ini, Mr. Riordan.
Kami dan Packy Robinson.
Ketika kami baca di surat kabar tentang kematiannya. Aku minta Brentwood untuk jasadnya.
Aku pikir kami berhutang padanya pemakaman yang pantas.
Semua yang diberikan Bapa kepada-Ku akan datang kepada-Ku,
dan barang siapa datang kepada-Ku, ia tidak akan Kubuang.
Dan jika Roh Dia, yang telah membangkitkan Yesus dari antara orang mati,
tubuhmu yang fana itu oleh Roh-Nya, yang diam di dalam kamu.
Riordan, jika kau benar tahu siapa yang membunuh Ole,
biarkan aku libatkan diri.
Siapa orang dengan topi derby itu?
Packy itu manajernya.
- Lalu orang yang bersamanya? - Joe Smalley, pelatihnya.
di tangan kanan Anda ada kesenangan selama-lamanya.
Siapa orang lain di sebelah sana?
Mantan preman bernama Charleston.
Kami menyerahkan jasadnya ke tanah.
Tanah ke tanah, abu ke abu, debu ke debu.
Charleston tidak bicara, tahu.
Meskipun dia bekerja dengan orang-orang yang berpengalaman.
- Charleston tak pernah bicara. - Sudah cukup.
Kau tahu apa yang terjadi pada Swede?
Aku tahu banyak, Mr.
Banyak. Hanya aku tak mau cerita.
Charleston tua itu kera kecil dengan tangan di mulutnya.
Seberapa dekat kau kenal Swede?
Aku?
Mr,
kurasa aku dan Swede sedekat dua orang yang bisa mereka lakukan.
Selama hampir dua tahun,
kami tak pernah berjauhan lebih dari 8 1/2 kaki.
Itu sel yang luas.
Itu Jupiter.
Jupiter itu planet.
Kau tahu berapa banyak planet yang mengelilingi matahari?
- Berapa? - Sembilan.
Jupiter dengan bumi seperti...
seperti football dengan marmer.
Itu besar.
Sebaliknya, Mars tidak lebih besar dari kacang.
Itu kecil.
Bagaimana kau tahu berapa banyak jumlah bintang?
Aku tidak tahu.
Kecuali setelah lampu dimatikan, malam hari aku tak bisa tidur...
Aku biasanya melihat mereka lewat jeruji.
Aku tahu mereka punya nama, seketika itu aku harus cari tahu yang mana nama mereka.
Jadi aku bawa buku dari perpustakaan penjara...
dan mulai mempelajari tentangnya.
Aku tak merasa ada tempat lebih baik di seluruh dunia...
untuk belajar tentang bintang-bintang dari penjara.
Di atas sana itu rasi Orion.
- Di mana? - Di sana.
Nama lainnya dikenal sebagai "Big Bear." Kau lihat bintang bersinar di tengah?
Itu Betelgeuse, the "Red Giant."
Bintang paling bersinar di seluruh langit.
Cuman jauhnya bintang itu tak seperti kelihatannya.
Charleston.
Ya?
- Kau tahu apa harpa itu maksudnya? - Para bidadari memainkan harpa.
Harpa itu artinya Irlandia.
Itulah kenapa mereka panggil Mick's Harps.
Kitty orang Irlandia.
Dia berikan aku ini.
- Beberapa minggu lagi, kau akan bebas. - Ya.
- Aku ingin kau berbuat sesuatu untukku. - Katakan.
Sudah lama sejak aku dengar kabar dari Kitty.
Ya, aku tahu.
Tengoklah dia. Lihat apa dia baik saja.
- Tentu. - Mungkin dia sakit atau apa.
Aku khawatir.
Swede, aku pelajari waktu luang para wanita saat aku tak ada di penjara.
Dan kau tahu itu?
Wanita tidak tulis surat,
itu bukan berarti dia sakit seperti yang kau kira.
Tak perlu.
Ya, pak,
Kurasa kau akan bilang jika aku kenal Swede dengan baik sekali.
Kau sudah temukan wanita itu?
Tidak, pak, belum.
Aku tidak temukan wanita itu. Kau tahu kenapa?
Karena dia tidak tinggal di sana lagi.
Tapi kau bertemu Swede lagi?
Tentu, setelah dia bebas.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
- Mr, kau bilang kapan? - Ya.
Mr, kapan itu tanggalnya,
1492 itu saja yang bisa aku ingat.
Aku bisa memberitahumu apa yang terakhir kalinya,
tapi bukan di mana atau kapan atau siapa yang ada.
Baiklah. Apa yang terakhir kalinya?
Lebih baik. Jauh lebih baik.
Pesan itu disampaikan padaku...
beberapa pihak ingin bertemu denganku.
Aku ada di tempat tertentu..
di suatu waktu dan membawa Swede.
Dia baru saja bebas beberapa hari sebelumnya.
Duduk!
Tak pernah tahu orang yang ada di penjara lebih dari 10 tahun...
tidak berjalan ke sana kemari sepanjang waktu.
Bukan seperti itu. Itu cuman aku gelisah duduk terus.
Kami mulai gelisah, kau berjalan ke sana kemari sepanjang waktu.
- Untuk apa kita menunggu? - Ingin main blackjack?
Tidak denganmu aku bermain. Aku tahu reputasimu.
- Ada apa dengan reputasiku? - Tak ada.
Aku cuman tak ingin main blackjack bersamamu, itu saja.
Bagikan kartunya.
Lagi pula, aku tidak datang kemari untuk bermain kartu.
Kau akan ceritakan pada kami tentang pencurian. Ceritakan.
- Kami sedang menunggu Swede datang. - Aku bosan menunggu.
Kau bisa pergi kapan saja yang kau mau, kawan.
Ayo, tenangkan diri, kalian semua. Tenangkan diri.
Aku tak suka diminta datang kemari kemudian dibilang aku boleh pergi.
Kau pikir kau siapa berani beri perintah?
Semenit yang lalu kita bicara tentang reputasi.
Kau punya cukup reputasi untuk dirimu sendiri.
Kau ingin jadi biang masalah.
Baiklah, buatlah masalah.
- Siapa di sana? - Aku. Anderson.
- Halo, Swede. - Selamat malam.
- Senang melihatmu, Swede. - Halo.
- Apa kabarmu, Charleston? - Halo, Swede.
Halo.
Aku anggap kau tahu semuanya.
- Ya. - Ambillah kursimu sendiri.
Sekarang Swede ada di sini, mungkin kita bisa mulai.
- Ya, rencana apa? - Besar.
Pencurian terbesar yang pernah terjadi di sini beberapa tahun.
Pastinya lebih besar dari 250 ribu.
- Perampokan bank? - Daftar gaji.
Di mana?
Aku beritahu saat kau putuskan kau ikut atau tidak.
Bagaimana aku bisa putuskan bila aku tidak tahu apa rencananya?
Itu urusanmu, tapi aku beritahu kau ini:
Rencana ini sudah diamati berulang kali.
Pelarian sudah diatur, kita punya 10 hari untuk merencanakan tiap langkah terakhir.
Cuman kita saja yang terlibat?
Bagaimana dengan pembagiannya?
Aku ambil 100 ribu. Sisanya kalian bagi secara adil di antara kalian.
Siapa yang menyatakan kau dapat bagian yang besar?
Aku nyatakan sendiri.
Bila kalian tak suka rencana ini, kalian nyatakan diri kalian keluar.
Jangan marah.
Bagaimana dengannya?
Dia bersamaku.
- Empat pembagian setelahnya tanpamu. - Bagaimana?
Aku ikut, memberi sisa kalian pembagian yang adil.
- Tak ada lagi pembagian yang tak rata. - Tak masalah buatku. Kau?
Kau banyak berkedut, kawan. Gugup?
Punya masalah yang tak bisa kau lupakan?
- Memang. Aku sudah tidak lagi. - Itu benar?
Dia tak mungkin ada di sini bila dia begitu.
Baiklah, aku ikut.
Charleston?
- Jangan libatkan aku. - Ada apa?
Aku tak tahu...
Ada sesuatu terkait rencana ini yang tidak kau sukai?
- Mungkin terlalu besar. - Aku tak mengerti denganmu.
Jika ini sebesar seperti yang kau bilang, itu takkan mudah didapatkan.
Tak ada yang besar sebelumnya.
Itulah yang aku inginkan dari sini. Mudah didapatkan.
Ini akan jadi sulit bersamamu bila kau tak mau ambil resiko sama sekali.
Ya, benar, tapi resiko yang diambil tidak sebesar ini.
Aku tak tahu. Mungkin... Mungkin aku cuman merasa tua.
Ini seperti yang kau katakan sebelum Swede datang.
Aku sudah habiskan banyak waktu.
Aku hampir habiskan sebagian hidupku di penjara,
dan aku tak berniat habiskan waktu lagi.
Baiklah, Charleston. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Jangan tersinggung. - Jangan tersinggung.
Bagaimana denganmu, Swede?
Aku ikut.
- Baiklah. - Selamat tinggal, Swede.
Sampai ketemu nanti, Charleston.
- Kau ingin nasihat? - Huh?
Berhentilah mendengar kata mereka, Swede.
Mereka bisa jerumuskanmu ke dalam banyak masalah.
Apa maksudmu?
Aku tinggalkan dia, aku tunggu di luar kamar.
Aku harap dia akan keluar juga, tapi dia tidak keluar.
Aku tak pernah bertemu Swede kembali.
Aku menyesal...
karena dia dan aku...
kami punya pembicaraan yang menyenangkan tentang bintang.
- Selamat pagi, Stella. - Selamat pagi, dream boy.
Aku dapat informasi tentang Charleston buatmu.
Bekerja di meja bilyar Philadelphia. 1700 blok di Chestnut.
- Apa yang aku lakukan di sini? - Jangan ubah persoalan.
Cari tahu apa kau bisa dapatkan apa saja tentang wanita bernama Kitty Collins.
- Belnya bunyi. - Bel apa?
Sarung tangan hijau. Aku baru datang dari perpustakaan. Coba lihat ini.
"Para penjahat merampok daftar gaji pabrik hat sebesar $250.000.
Perusahaan Prentiss Hat di Hackensack adalah korban atas perampokan."
- Apa hubungannya? - Bacakan.
"Perusahaan Prentiss Hat di Hackensack, New Jersey,
"adalah korban kemarin atas perampokan yang menggemparkan.
"Tiap tindakan perampokan jelas direncanakan dengan matang,
"pejabat kepolisian meyakini perampokan ini didalangi...
"oleh seseorang yang punya informasi detil jam kerja perusahaan hat.
"Tak lama sebelum pukul 8:00, empat orang,
"semuanya mengenakan lencana identitas pegawai,
"bersamaan pergantian hari masuk kerja di pabrik Prentiss.
"Tak ada yang mencurigakan terkait penyusup...
"setelah mereka berbaris bersama pegawai yang lain,
"dan penjaga gerbang tak punya alasan untuk curiga...
"setelah empat perampok melenggang memasuki gerbang,
"berpura-pura mereka dalam perjalanan untuk bekerja.
"Di pabrik Prentiss, ruang kasir...
"hanya di seberang pelataran dari gerbang pegawai.
"Sepertinya, orang-orang tak dikenal cuman melintasi pelataran,
"berjalan di dekat tangga yang menuju ke ruang kasir,
"kemudian memasuki gedung, mereka berjalan dengan hati-hati.
"Beberapa detik kemudian, selagi kasir dan asistennya...
"mengerjakan tugas rutin yang terkait dengan bisnis perusahaan,
"pelaku perampokan tiba-tiba muncul.
"Menodongkan pistol,
"mereka melakukan perampokan dengan ketelitian yang terperinci.
"Dua dari penjahat itu berjalan untuk menggeledah...
"brankas perusahaan dan laci kasir...
"selagi yang lainnya menyumpal dan mengikat pegawai Prentiss.
"Mereka kemudian bergegas pergi,
"menggunakan pintu yang sama yang mereka sebelumnya masuki.
"Mereka membawa seluruh daftar gaji dua mingguan...
"berjumlah $254,912.
"Memasuki pelataran lagi, para penjahat menaiki bagian belakang truk...
"yang akan meninggalkan pabrik.
"Bersamaan terbukanya gerbang untuk mengijinkan truk keluar ke jalan,
"para perampok bergegas keluar...
"menuju ke tiga mobil yang sudah direncanakan sebelumnya untuk melarikan diri.
"Penjaga gerbang, Henry Wilson, 411 Spring Street,
"berlari ke jalan, menembakkan tembakan peringatan...
"lalu berteriak pada mereka untuk berhenti.
"Ketika mereka mengindahkan perintahnya, Wilson menembak bagian depan mobil pertama,
"kemudian yang lainnya mengalami masalah untuk melarikan diri.
"Mobil yang terakhir membalas tembakan setelah itu bergegas melewati Wilson,
"penjaga gerbang tergeletak di tanah dengan peluru di pahanya.
"Dia sekarang ada di rumah sakit Hackensack,
"di mana dokter bilang dia kemungkinan dapat sembuh.
"Keempat penjahat semua wajah mereka ditutupi selama perampokan berlangsung,
"jadi tak ada gambaran detil yang tersedia.
"Satu dari mereka, sepertinya, digambarkan oleh kasir seperti mengenakan...
"sapu tangan hijau tak biasa dengan gambar harpa emas di bagian wajahnya.
Kepolisian negara bagian dan setempat tengah menyelidiki."
"Sapu tangan hijau tak biasa."
Mereka jual sarung tangan itu seribu lebih setiap St. Patrick's Day.
Tapi yang satu ini yang digunakan dalam perampokan itu.
- Kau tahu dari mana? - Ikuti aku.
Membuat mantan petinju bernama Swede, jatuh cinta dengan wanita bernama Kitty Collins.
Dia menerima hukuman tiga tahun karenanya.
Ketika dia bebas, dia terlibat dalam rencana perampokan...
melalui pencuri tua bernama Charleston.
Seorang wanita hadir pada malam acara mereka.
Charleston tak mau sebutkan nama, tapi dugaanku dia itu Kitty Collins yang sama.
Teruskan.
Perampokan Prentiss Hat itu tanggal 20 Juli, 1940.
Malam yang sama, Swede dan wanita tak dikenal...
masuk ke hotel kecil di Atlantic City.
Dua hari kemudian wanita itu tiba-tiba menghilang,
dan Swede mencoba meloncati jendela.
Seorang pelayan menyelamatkan hidupnya,
dia cukup bersyukur memberi dia asuransinya.
- Itu saja? - Hampir.
Hingga enam tahun kemudian, kami temukan Swede di Brentwood.
Sejauh yang orang tahu, dia pegawai POM bensin.
Kecuali...
dia menunggu salah seorang pembunuh untuk datang kemudian membunuhnya.
Bagus buatnya membawa sarung tangan ini. Tanpa ini,
aku akan teruskan penyelidikanku dan semuanya akan terlewatkan.
- Lupakan. - Apa?
Tak baik buat waktumu.
Tapi kita mengasuransikan Prentiss Hat. Ada $250,000...
uang Atlantic Casualty yang tak pernah didapatkan kembali.
Riordan, kau tahu bisnis asuransi.
Kerugian tiap tahun ditentukan premi yang dibayar oleh nasabah.
Kita bayar tahun 1940, seperti yang kita lakukan dengan Prentiss Hat.
Itu disesuaikan dengan tarif kita sejak 1941. Ini tahun 1946.
Tugas kita menjaga kerugian kita seminimal mungkin...
agar tarif tak harus naik tahun 1947. Itulah cara kita melayani masyarakat.
Kau tak tertarik mendapatkan kembali uang itu?
Tentu aku tertarik, jika kau tahu cara mendapatkannya, tapi kau tak tahu.
Kau punya satu dugaan tentang satu orang yang mungkin ada di perampokan itu.
Dia tewas. Selain itu, kau tak tahu apa-apa.
Aku tidak tahu itu dua hari yang lalu.
Ini dengan Kenyon.
Buatmu.
Riordan. Halo, Lubinsky. Apa kabarmu?
Apa? Penjahat itu kau bilang. Tahan teleponnya sebentar.
Aku tetap dalam perkara ini atau aku harus berhenti di Atlantic Casualty?
- Aku... - Yang mana?
Baiklah. Aku beri kau seminggu.
Tapi bila kau tak berhasil temukan uang itu, waktu akan menentukan liburanmu.
Baiklah, Lubinsky, aku temui kau sejam lagi.
Dua kelasi menemukannya tergeletak di wc stasiun dengan bercucuran darah.
Penembakan tak mungkin terjadi lebih dari semenit atau dua menit lebih awal.
- Siapa dia? - Pernah dengar tentang Blinky Franklin?
Itulah dia. Terus mencari keberadaan Swede, Dum-dum Clark...
dan teman lama kita Kitty Collins. Tak ada gunanya aku katakan padamu.
Kau bisa dengar langsung dari orangnya.
- Bagaimana peluang hidupnya? - Nol.
- Berapa lama dia bisa bertahan? - Dia sudah kritis sekarang.
Itulah kenapa aku bilang padamu untuk cepat-cepat.
Halo, Dokter.
Bila dia tidak menghubungi pukul 10:30, sebaiknya kita bersiap-siap.
Masing-masing mencuri mobil incarannya sendiri.
Masih hujan. Kemungkinan.
Yakin. Aku akan tinggal.
Aku tak pernah ada di hat factory sebelumnya. Kau tak ada di tempat ini sekarang.
Dia berbicara tentang malam sebelum perampokan Prentiss Hat.
Beri aku dua kartu. Aku ambil tiga.
Jika ini hujan terus, akan melumpuri di sepanjang jalan mereka.
Berapa mil jalan tak beraspal ini ke tempat persembunyian?
Aku tak suka segala hal tentang pencurian saat hujan turun.
Hujan selalu membuatku gugup.
Aku benci hujan. Aku benci hujan.
Satu buat pembagi kartu.
11 mil ke tempat persembunyian, rute Blinky, kau, Dum-dum.
- Aku tak bisa menangkan hasil taruhan. - Aku juga.
Bagaimana, kalian semua? Mengerti semua rencana ini dalam pikiran kalian sekarang?
Kami harus. Kami sudah alami cukup sering.
- Kenapa bukan dia yang menghubungi? - Santai, Dum-dum.
Menunggu kabar tentang mobil mengingatkanku jika...
dua pencuri yang aku kenal terjebak di gedung teater di L.A.
Semuanya berjalan lancar... sampai mereka masuk ke dalam mobil mereka.
Kau tahu apa? Seseorang mencurinya.
Polisi lalu lintas menembak satu dari pencuri itu...
di gang belakang gedung teater.
pencuri satunya menyerah dengan semua uangnya.
Sebuah cerita. Tahu lagi cerita yang seperti ini?
Ya. Ada pencuri lain yang aku kenal...
Jangan diceritakan! Kami tak ingin dengar ceritamu, mengerti?
Ayo, bagi kartunya.
Aku ketiduran.
- Biarkan aku yang kocok sebelum kau membaginya. - Ada apa denganmu?
- Apa maksudmu, ada apa? - Kau gugup. Kau cemas.
Kau tutup mulutmu bila kau tak mau ditampar.
- Kau sudah diminta untuk diam tadi. - Hey!
- Ada yang keberatan? - Ya!
Tak usah ikut campur, Swede. Dia kekasihnya.
Uruslah urusanmu sendiri, Swede. Aku bisa jaga diri.
Kau menyentuhku dan kau takkan hidup sampai pagi.
Ayo, Swede, mainkan kartunya.
Minggir.
- Bagikan kartunya. - Bagikan padaku.
- Tiga kartu. - Sama.
Satu buat pembagi kartu. $150.
Aku keluar.
Di atasmu $100.
- Di atasmu $200. - Di atasmu $200.
- Aku lihat. - Dua pasang. As dan tujuh.
Kuat. Full house. Delapan di atas kartu dua.
Menyentuhnya, aku akan menghajarmu.
Untuk apa dia memukulnya? Aku tak mengerti.
Tak ada yang bisa mencurangiku dan membiarkannya.
Kau tak berpikir dia memilikinya?
Dia harus perlihatkan padaku kartunya sebelum dia menyentuhnya untuk memenangkannya.
Jika ini bukan besok, aku akan berikanmu tugas.
- Harusnya dia buka kartunya. - Ya.
Perampokan yang paling penting,
tapi setelah itu, kita akan punya bisnis bersama.
Kapan saja kau bilang.
Halo. Ya.
Ya, ini dia.
Siapa mereka?
Baiklah.
Mobilnya menunggu di garasi. Semuanya siap.
- Sebaiknya kami pergi sekarang. - Sampai ketemu besok pagi.
Ya. Kau juga, Swede.
Dia tak seharusnya memukulmu.
Kau pegang kartu itu seperti yang kau bilang. Dia tak seharusnya memukulmu.
Entahlah. Aku tak tahu apa yang membuatnya terus bicara.
Akankah dia sanggup berbicara lagi?
Dia sekarat sekarang, selain dia masih bernafas.
Kurasa aku harus cari teman lamaku, Kitty Collins.
Kita tak punya apa-apa terhadapnya. Ini bukan barang bukti.
Aku tak mengetahuinya? Kesempatan bagus mendengar...
omongan orang yang mengigau sebagai bukti.
Ini ada sesuatu, Letnan.
Berita surat kabar pembunuhan Swede...
- dan tiket bus ke Brentwood. - Ada di saku celananya.
Lekaslah. Tak bisakah kalian dapatkan lebih dari ini?
Sepertinya sebuah pelarian yang bagus.
Sayang sekali kau harus tembak orang itu di gerbang.
Perampokannya sudah berakhir. Ini tempat pelariannya.
Ini terlihat 200,000 menurut kalian?
Uang terbanyak yang pernah aku lihat selama ini.
Penasaran jika yang lain punya keberuntungan yang sama seperti kita.
Mereka akan melakukannya. Mereka akan pergi sebelum kita melakukannya.
Kurasa Swede melakukannya dengan baik.
Aku lihat dia bergegas pergi dengan mobilnya dan tak ada orang lain di antara dia dengan uang itu.
Tentu, dia melarikan diri.
Teruslah awasi jalan Polk Road.
Ada di sebelah kiri. Ya. Sebelah kiri jalan Polk Road.
Kita harus ke sana lima menit lagi.
Halo, petani.
- Yang lainnya ada di sini sekarang? - Aku di sini.
Hey!
- Semuanya baik saja? - Ya.
Pastinya.
Astaga.
Uang ini belum ditandai.
Tak ada gunanya terus melihatnya. Lekas hitung.
Mundur, kau.
Baiklah, jangan bergerak!
Berbaliklah. Kau, jatuhkan pistol itu.
Menghadap ke dinding. Angkat tanganmu. Lebih tinggi!
Rencana bagus yang kalian punya.
Meninggalkan aku memegang tas di tempat persembunyian selagi kalian membagi uangnya.
Aku yakin ini membuat kalian senang.
Tempat persembunyian terbakar kemarin malam. Itulah kenapa kami datang kemari.
- Harusnya ada yang membiarkan aku tahu. - Kau bilang. Kau di sini.
Lain kali, bermainlah secara jujur.
Aku akan mencarimu, Swede.
Membawa $250,000! $250,000.
Dia butuh enam tahun mencari tahu di mana Swede bersembunyi.
- Setelah itu sudah terlambat. - Ya.
Aku penasaran apa yang dia dan Swede harus saling katakan saat ini.
Setidaknya kita tahu kenapa Blinky dalam perjalanan ke Brentwood.
$250,000 jadi umpan yang bagus sekali.
Aku penasaran siapa di antara mereka yang membunuhnya terlebih dahulu.
Kamar Swede di Brentwood dapat menjawabnya.
Petugas.
Ada apa?
- Ada kamar? - Cuman satu.
- Bisa aku lihat? - Sebelah sini. Di atas.
Baru sampai kota.
Orang yang buka rumah makan di ujung jalan bilang kau punya penyewa kamar di sini.
Namanya Lunn, seperti itu.
Bilangnya dia tewas. Berpikir kamar itu mungkin masih kosong.
Masih kosong. Ini kamarnya.
Berapa sewanya.
- $9 seminggu, bayar di muka. - Baiklah.
Kamar mandinya di bawah ruangan, kamar terakhir sebelah kanan.
Ini uangmu. Aku biarkan kau tahu jika aku butuh sesuatu.
Baiklah.
Itukah orangnya?
Aku panggil polisi.
Menemukan sesuatu? Sebaiknya angkat tanganmu.
- Apa yang kau cari? - Sama seperti yang kau cari.
Uang dari perampokan Prentiss Hat.
- Kau datang dari mana? - Aku tahu hal ini. Itu sudah cukup.
- Bagaimana kau tahu? - Blinky Franklin yang bilang padaku.
- Blinky mati. - Aku tahu. Duduklah di sebelah sana.
- Ini penangkapan? - Aku bukan polisi.
Lantas apa yang kau inginkan dariku?
Kau tak tahu apa yang Swede perbuat dengan uang itu...
atau kau tak mungkin ada di sini mengacak-acak kamarnya.
Tapi mungkin kau sangat mengetahuinya, mengumpulkan informasi yang aku tahu,
akan memberitahuku di mana uang itu.
Karena situasi saat ini, kupikir sebaiknya kau jawab pertanyaanku.
Apa yang ingin kau tahu?
Kenapa kalian berkumpul di rumah petani setelah perampokan...
daripada di tempat persembunyian seperti yang kalian rencanakan?
Jadi?
Pencurian itu sudah lama sekali.
Ayo, Dum-dum. Kau ingat.
Tempat persembunyian itu terbakar pada malam sebelum pencurian.
Lalu siapa yang pilih rumah petani itu?
Mr, kau ingin tahu terlalu banyak.
Dum-dum,
Blinky tewas dengan peluru khususmu dari jenis A45.
- Pistol seperti ini. - Kau ingin buat perundingan?
Aku tak berpikir kau bisa berbuat sesuatu untuk menghilangkannya.
Siapa yang pilih rumah petani itu?
- Siapa menurutmu? - Aku tanya, kau yang jawab.
Colfax.
Itu bukan Big Jim, kan?
Kapan kau tahu kabar tempat persembunyian itu terbakar?
Kami ingin bagi semua uang itu saat itu.
Kami takkan bertemu hingga pagi selanjutnya di pabrik.
Colfax tahu di mana kami semua. Dia memberitahu kami terkait perubahan.
Melalui siapa? Kitty?
Jam berapa?
Dia datang ke persembunyianku tengah malam.
Di rumah petani saat Swede memergoki kalian,
dia nyatakan dia tidak bilang tentang perubahan.
Apa lagi yang dia tahu untuk datang ke rumah petani itu?
Kau yang bunuh Swede?
Bukan aku. Aku tak pernah bisa menemukannya.
Aku tak tahu di mana dia sampai aku baca di surat kabar tentang kematiannya.
- Siapa yang membunuhnya? - Kau bisa percaya padaku.
Itu bukan Blinky dan aku. Kami mencari uang itu.
Akankah kami bunuh seseorang yang bisa beritahu kami di mana uang itu?
Kau bunuh Blinky agar dia tak bisa sampai kemari mendahuluimu.
Aku harus berbagi dengannya.
Aku tak mau dia kemari. Dia mungkin akan ketahuan.
Orang seperti itu akan berbicara apa saja bila kau bisa menanyainya dengan benar.
Tak apa bila aku merokok?
Ya.
Oh ya, apa yang terjadi dengan Kitty Collins?
Kitty?
Biar kuingat dulu sekarang. Terakhir aku dengar tentang Kitty...
Baiklah, mr. Sekarang giliranmu jawab pertanyaan.
Kenapa kau ingin tahu tentang Kitty?
Ayo! Sekarang aku tanya, kau yang jawab.
Kupikir dia tahu di mana uang itu.
- Kau tahu dari mana? - Swede dan seorang wanita...
mengecek ke hotel Atlantic City pada malam perampokan.
Dua hari kemudian, wanita itu menghilang.
Aku punya dugaan uang itu dibawa pergi bersamanya.
Apa yang membuatmu berpikir yang membawa itu Kitty? Dia itu kekasih Colfax.
Aku tak mau berdebat denganmu.
Ya, ya. Aku mengerti.
Kau buat kebodohan, Dum-dum. Polisi di luar sedang menunggumu.
Aku akan atasi polisi itu.
Selamat tinggal, mr.
Ada orang di atap!
- Halo, Letnan. Senang melihatmu. - Halo.
- Ada masalah apa? - Kupikir kita dalam masalah yang sulit.
- Kita pergi ke mana? - Pittsburgh.
Dia belum tahu sekarang, tapi aku ada pertemuan dengan teman lamamu, Big Jim Colfax.
- Ingat? Mantan Kitty? - Ya. Bagaimana sosoknya?
Sebagai orang nomor satu. Dia yang rencanakan semua perampokan Prentiss Hat.
- Dari mana kau tahu? - Dum-dum.
- Dia datang di Brentwood? - Ya.
- Dia berhasil kabur setelah baku tembak itu. - Naik!
Mereka temukan darah di atap di mana dia tertembak.
Tiap polisi di Brentwood menerima pujian atas penembakan itu.
- Apa yang kau lakukan saat itu? - Aku di atas di kamar Swede,
- tidur setelah mabuk. - Big Jim, huh?
Dia pasti menjalankan usahanya dengan legal sekarang.
- Benar. Kontraktor besar sekarang. - Mr. Riordan?
- Aku di sini. Itu aku. - James Riordan?
- Telegram, tuan. - Terima kasih.
"Menjawab pertanyaanmu, tempat persembunyian terbakar...
"20 Juli, 1940, 2:53 pagi.
Tertanda, Kenny, Kepala Departemen Kebakaran Hackensack." Apa ini maksudnya?
Maksudnya kita menuju ke arah yang benar.
Oh, ya, kau bawa pistol 45 tambahan?
Ya. Apa yang terjadi dengan pistolmu?
- Hilang atau dicuri atau... - Atau yang lain.
Ayo kita pejamkan mata sebentar.
- Mr. Colfax? - Ya.
Tidak tertarik dengan asuransi, Mr. Riordan.
Aku bukan penjual.
Aku sedang menyelidiki kematian orang bernama Ole Anderson.
Nama lain Pete Lunn, tapi dikenal sebagai Swede.
Aku tak ingat dengan nama itu.
- Bekerja padaku? - Kau bisa anggap seperti itu.
- Berapa lama itu? - 1940.
Musim berburu dimulai sebentar lagi. Aku tak pernah lewatkan hari pertama.
Aku dengar jika Anderson itu salah satu anggota kelompok...
yang pernah merampok pabrik Prentiss Hat sekitar 250,000.
Oh, ya. Aku ingat pernah baca tentang itu.
Mereka semua berhasil kabur, kan? Polisi tak pernah bisa menangkap salah satu dari mereka.
Tak begitu lama. Tapi sebagian besar dari mereka berubah jadi tidak sehat.
Petani mati karena penyakit.
Swede dan Blinky Franklin keduanya dibunuh.
Dum-dum kembali ke Brentwood lalu tertembak dalam baku tembak dengan kepolisian.
Kau tahu siapa lagi yang ada di kelompok itu?
Kau.
Aku?
Tidak, bung, kau ikuti jejak yang salah.
Aku warga negara yang bersih.
- Sepertinya punya penghasilan yang bagus sekali. - Aku tak punya pengaduan.
Orang-orang yang ada di sini... pengusaha dan yang lain...
mereka tahu aku bisa sediakan waktu, tapi mereka tak berpikir macam-macam terhadapku.
Mereka pikir jika ada yang mencoba memperbaiki hidup, dia pantas dapat pertolongan.
Pidato yang bagus, Colfax. Bagus.
Dengar, Riordan, jika kau berupaya mengaitkan sesuatu padaku, silakan saja.
- Aku tak punya sesuatu yang ditutup-tutupi. - Itu pendapatmu.
Lagi pula, aku tak ada sedikitpun bukti terhadapmu.
Tak ada selain kabar angin.
Sebenarnya, bukan kau yang aku inginkan.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan wanita bernama Kitty Collins.
- Kau ingat Kitty? - Ya, aku ingat Kitty.
Mungkin aku tak bisa memberitahumu apa-apa, tapi dia itu Kitty Collins bukan Swede...
- yang menuai panen emas. - Apa maksudmu?
Ketika kelompok itu berkumpul demi membagi uang sehabis perampokan,
Swede berhasil mengelabui dan lari membawa semua uang itu.
Tak heran dia harus dibunuh.
Pada malam yang sama, dia dan Kitty pergi bersama ke Atlantic City.
Dia meninggalkannya beberapa hari kemudian.
Uang itu hilang ketika dia pergi.
Itu benar, Riordan?
Pelayan di hotel bisa mengenali Kitty...
jika aku bisa membawanya.
Punya gambaran di mana dia berada?
Kupikir mungkin kau bisa memberitahuku.
Sekarang juga, andai aku tahu.
Aku beritahu kau sesuatu, Riordan.
Jika ada satu hal di dunia ini yang aku benci, itu dikhianati wanita.
Orang itu...siapa namanya? Swede?
Dia tak pernah punya kesempatan, kan?
Siapa saja dari kelompok itu yang memburunya pasti untuk membunuhnya.
Kau bisa katakan pada Kitty Collins untuk menandatangani bukti kematiannya.
Halo? Ya, bicaralah.
Ya.
Ya, dia bersamaku saat ini.
Baiklah.
Orang bernama Jake the Rake.
- Bertanya tentang Kitty? - Ya.
Aku sudah kirim pesan jika dia punya waktu sampai pukul 10:00 malam nanti untuk menghubungiku...
atau aku akan serahkan apa yang aku tahu ke kepolisian.
Selamat tinggal, Colfax. Senang bertemu denganmu.
Riordan. Jika kau sudah bertemu dengannya, biarkan aku mengetahuinya.
Setelah kau selesai dengannya,
Aku ingin berbicara beberapa hal dengan Kitty sendiri.
Kami punya urusan yang belum diselesaikan.
Aku ingin tahu jika pelayan itu bisa benar-benar mengenali Kitty.
Setelah enam tahun? Tak mungkin.
Tapi Colfax mencintainya. Kupikir Kitty juga begitu.
Kau tahu yang aku pikirkan? Kupikir kita gila menunggu di sini demi telepon wanita itu.
Dia akan menelepon.
Aku berani bertaruh dia takkan menelepon.
Aku belum pernah dipaksa selama ini demi apapun.
Aku tahu lebih banyak tentang wanita...
Ya? Ini dengan Riordan.
Di mana saja yang kau mau, Nona Collins.
Green Cat di Salton Street?
Tidak. tidak, terima kasih. Aku tak suka Green Cat.
Sebaiknya di lobi di teater Adelphi 20 menit lagi.
Tidak, aku tidak ke sana, tapi aku kirim seseorang.
Pertunjukannya sudah dimulai, jadi takkan ada banyak orang. Dia akan membawamu padaku.
Dengar, tak akan ada polisi. Aku ingin buat kesepakatan.
Jika kau tertangkap, habis sudah. Carilah jalan keluarmu sendiri.
Bagus. Orang itu akan menunggu.
Jas biru, dasi kupu-kupu.
Punya korek?
Lupakan. Aku cuman ingin lihat dasimu. Aku siap.
Kita naik taksi.
Jalan terus. Aku beritahu kapan kau belok.
- Riordan mana? - Aku Riordan.
Harusnya aku tahu.
Aku harap kau menelepon. Bagaimana kau bisa menemukanku?
Suara dari masa lalu, Jake the Rake, menghubungiku.
Aku pesan pesawat pertama ke Pittsburgh.
Tepat di persimpangan berikutnya.
Kita pergi ke mana?
Green Cat di Salton Street.
Berpikir kau tak suka Green Cat.
Hanya saat aku tak inginkan.
Segelas susu, panas. Aku belum makan seharian.
Steak Sandwich, setengah matang, dan segelas bir.
Baik, tuan.
Jadi, bagaimana?
- Bagaimana apa, Mr. Riordan? - $254,912.
- Kau pikir aku memilikinya? - Demi kepentinganmu, kuharap begitu.
Aku bukan polisi.
Tugasku mengembalikan uang itu ke perusahaan di mana aku bekerja.
Jika uang itu tak ada,
membuatmu di penjara selama 20 tahun...
yang jadi pencapaian dari waktu dan usahaku.
Kau bisa menjebloskanku, Mr. Riordan?
Blinky Franklin membuat pernyataan di ranjang kematian di bawah sumpah.
Tak ada bukti yang lebih kuat.
Lalu ada pelayan di hotel Atlantic City...
yang punya kenangan terhadap wajah-wajah.
Jadi?
Tak ada gunanya menghibur diriku sendiri. Aku akan berbuat apa saja yang kau mau.
Memberimu tiap sen yang bisa aku usahakan.
Berapa banyak uang itu?
Aku...aku mungkin bisa kumpulkan $65,000-$70,000 tak lebih,
- Belum cukup. - Itu saja yang mungkin bisa aku kumpulkan.
Aku tidak bohong, Mr. Riordan, tidak sekarang. Aku tahu kapan aku terjatuh.
Aku berjuang demi hidupku. Bukan hidup Kitty Collins, tapi hidupku.
Aku punya rumah sekarang dan suami.
Aku punya kehidupan yang layak diperjuangkan dan tak ada yang lain di dunia...
yang tak mungkin aku pertahankan seperti persoalan ini.
Kita mungkin masih bisa lanjutkan persoalan ini...
bila kau mau terima konsekuensinya.
Apa maksudmu?
Aku punya kambing hitam buat kepolisian.
Siapa itu?
Colfax.
Bahkan Kitty Collins yang lama tak pernah bernyanyi, Mr. Riordan.
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi.
Haruskah aku bilang kepolisian di mana kau tinggal dan jam berapa kau pulang?
Tolong tunggu. Apa yang kau mau?
Lebih baik.
Siapa yang merencanakan perampokan itu?
- Colfax. - Swede jatuh cinta denganmu?
Aku tidak bertemu dengannya sudah lama, tapi saat pertama kali memandangnya, aku tahu.
Dia selalu perhatikanku, terlihat tak begitu menyenangkan,
tapi dia selalu bawa sarung tangan yang aku berikan padanya.
Hijau...dengan harpa emas?
- Steak sandwich? - Buatku. Segelas susu buat nona ini.
Mr. Riordan, aku ingin kau percaya sesuatu.
Aku benci hidupku, cuman aku tak cukup kuat untuk menjauh dari itu.
Yang bisa aku lakukan itu mengimpikan pendapatan besar yang bisa membuatku terbebas dari segala persoalan.
Swede itu kesempatan buat mimpiku menjadi nyata.
Andai aku bisa berduaan dengannya beberapa jam.
Tapi Colfax selalu ada di sana.
Kupikir tak ada harapan, hingga tiba-tiba kesempatanku itu datang.
Berarti kau yang bakar tempat persembunyian itu.
Colfax memintaku bilang pada yang lain apa yang terjadi,
jika mereka akan berkumpul di rumah petani sebagai gantinya.
Aku datangi Blinky Franklin dulu lalu Dum-dum.
Aku telah selamatkan Swede pada akhirnya.
Hampir pukul 2:00 pagi saat aku ada di sana.
Kitty!
Ada apa?
Aku pertaruhkan hidupku mendatangimu seperti ini.
Tapi aku cuman tak sanggup membiarkan, tidak setelah apa yang kau perbuat padaku pada saat di Philly.
Lupakan. Untuk apa kau datang kemari sekarang?
Colfax mengira aku dalam perjalanan ke New York. Dia temui aku di sana besok.
Tapi aku harus datang padamu, Swede, dan memberitahumu.
Beritahu aku apa?
Mereka berniat mengkhianatimu.
Siapa?
Colfax dan yang lain.
Mereka tidak berniat padamu menerima uang dari perampokan itu besok.
Kau tahu dari mana?
Colfax beritahukan itu tadi malam kepada Dum-dum dan Blinky setelah kau pergi.
Awalnya dia sebut namamu lalu cerita hal yang buruk tentangmu,
lalu dia memberitahukannya.
Bagaimana jika mereka tidak ke tempat persembunyian setelah perampokan?
Kau akan ke sana,
tapi mereka akan ada di tempat lain juga dengan uang itu.
- Apa yang Blinky dan Dum-dum bilang? - Mereka setuju dengan rencana itu.
Di mana mereka akan berkumpul?
Rumah petani sebelah utara kota di Polk Road, 11 mil di luar dari jalan raya.
Colfax membencimu, Swede,
sangat benci sehingga Blinky dan Dum-dum terpengaruh karenanya,
mereka membencimu juga.
Terima kasih karena memberitahuku, Kitty.
Apa yang kau lakukan? Swede, apa yang kau lakukan?
Aku akan balas perlakuan mereka seperti yang mereka lakukan padaku.
Berjanjilah satu hal. Kau takkan beberkan apa yang aku bilang.
- Jika Colfax tahu apa yang aku perbuat... - Jangan khawatir.
Kau tahu kenapa Colfax membencimu? Karena aku.
Dia tidak bodoh. Dia tahu apa yang terjadi.
Kenapa kau tak kembali padanya, Kitty?
Mungkin karena aku membencinya.
Aku dipengaruhi hal yang buruk, Swede, pada diriku dan semua orang di dekatku.
Aku takut jalan bersama orang lain yang aku cintai karena kesialan yang bisa kuperbuat padanya.
Aku tak peduli, mencelakakannya.
Kau jangan temui dia besok.
Begitukah, Swede?
Itulah, Mr. Riordan. Keseluruhan ceritanya.
Aku tahu pada malam itu Swede membawa uang itu, semuanya.
Dan semua berjalan dengan lancar.
Dia langsung menemuiku setelah dia tinggalkan rumah petani itu.
Kami pergi ke Atlantic City.
Sesaat setelah kalian berpisah, kau langsung meninggalkannya.
Aku ingin mengenal Kitty Collins yang lama.
Kau dalam posisi yang aman karena tak ada yang tahu kau pernah jalan bersama Swede.
Kau tak ada yang musti ditakuti terhadap apapun.
Sayang sekali aku harus menahanmu sekarang juga.
Lekas pergi dari sini, Mr. Riordan. Aku takut.
- Kau ingin pergi ke mana? - Terserah.
Bawa aku kembali ke hotelmu bersamamu.
- Aku mau ke toilet. - Aku menunggumu.
Jangan ke mana-mana.
- Seberapa jauh lagi? - Sekitar tiga mil.
Matikan sirinemu. Kita jalan sebelah kanan lalu serang pintu depan.
Kalian semua jaga pintu dan jendela yang lain.
Baik.
- Pistolmu sudah disiapkan? - Tentu. Kenapa?
Cuman bertanya.
Dia Dum-dum.
Lindungi kami! Kau sebelah sana.
Operator, ini dari kepolisian.
Kirim ambulan ke 792 River Bend. Cepat.
- Ambulan takkan ada gunanya. - Maaf, Colfax.
Aku harap aku bisa membunuh Dum-dum. Aku ingin kau hidup.
- Bagaimana kau mengetahuinya, Riordan? - Dum-dum yang bilang padaku.
Dia bilang Kitty menyampaikan pesan padanya di tengah malam tentang perubahan tempat berkumpul.
Tempat persembunyian itu belum terbakar hingga pukul 3:00 pagi.
Itu berarti Kitty punya partner. Lalu siapa yang memungkinkan selain dirimu?
- Ini wanitamu? - Ya.
- Halo, Kitty. - Kami menangkapnya di luar.
- Seberapa parah dia? - Ambulan dalam perjalanan.
Ini akan sedikit terlambat.
Kurasa keberuntungan kita sudah habis, Kitty.
Kau tak punya apa-apa terhadapnya sebelum sekarang, kan?
Tidak, tapi aku harus membuatmu berpikir seperti itu.
Aku yakin kau berniat membunuhku sebelum aku tahu jika Kitty itu istrimu.
Kau tahu itu juga?
Pasangan yang menikah tak bisa beri kesaksian satu dengan yang lain.
Jika tidak, aku adu domba kalian, satu dengan yang lain.
daripada menjadikanku sasaran buat kedua pembunuhmu.
Beri aku rokok.
Yang tidak aku mengerti kenapa kau kirim dua pembunuh untuk membunuh Swede.
Dia tidak mengganggumu di Brentwood.
Kenapa kau tak lepaskan dia?
Aku tak bisa.
Seandainya salah seorang dari kelompok itu mencarinya, seperti yang aku lakukan.
Mereka mengincar uang itu.
Dia akan punya kesempatan untuk memberitahukan ceritanya dan itu akan mengacaukan semuanya.
Mereka tahu Kitty dan aku sudah menikah,
mereka akan tahu persekongkolan ini.
Lagi pula jika aku tidak membunuhnya, dia akan mencari tahu sebabnya...
dan mulai berpikir.
Jim! Jim!
Bilang ke mereka aku tak tahu apa-apa. Jim, dengarkan aku.
Kau bisa selamatkanku.
Jim, kau mendengarku? Bilang ke mereka aku tak tahu kedua pembunuhmu itu akan datang.
Katakan, "Kitty tidak bersalah. Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah."
Katakan, Jim, katakan! Itu bisa menyelamatkanku bila kau katakan.
Jangan minta orang sekarat mengantarkan arwahnya ke neraka.
"Kitty tidak bersalah. Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah."
Tak ada gunanya, Kitty. Kambing hitammu akan mati.
Bangun, Jim. Bilang pada mereka. Bangun!
Selamatkan aku! Jim!
"Kitty tidak bersalah. Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah."
"Kitty tidak bersalah! Aku bersumpah, Kitty tidak bersalah!"
"Kitty tidak bersalah!"
Dan Swede tak pernah tahu kekasihnya...
telah kembali pada Colfax dengan semua uang itu.
Juga yang lain, mereka tak punya pikiran dia pernah lari dari Colfax.
- Aku bisa memahami sepenuhnya? - Ya.
Makanya Colfax menyusun semua rencana agar dia tak harus membagi uang hasil perampokannya.
Pengkhianatan berujung pada pengkhianatan semua.
Ya. Baru saja terpikir, tak mungkin ini bakal terungkap...
jika bukan demi $2,500 manfaat meninggal.
Kurasa kau menunggu ucapan selamat.
Itu pekerjaan.
Berhutang atas usahamu yang luar biasa,
tarif dasar perusahaan Atlantic Casualty tahun 1947...
mungkin akan turun 0.001 sen.
Selamat, Mr. Riordan.
Sebaiknya aku tidur malam.
Kenapa kau tak ambil cuti? Aku harus katakan, kau pantas menerimanya.
Ini jumat. Jangan masuk sampai senin.
Terima kasih.
11-02-2017 Alih Bahasa Chyrus