Subtitle by KkFalse
Diterjemahkan bersama oleh : IchanGagah & Wateria (aka Angel_Water@SubScene)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me
[24 Februari 2010, SeaWorld Orlando]
Pemadam Kebakaran Orange County
6600 Sea Harbor Drive.
Gelanggang SeaWorld.
Baik.
Sebenarnya ada seorang pelatih di air...
dengan salah satu paus kami,
paus yang seharusnya tidak berada di kolam itu.
Baik. Kami akan segera mengirimkan petugas.
Okay, lewat gerbang #3 ke arah Gelanggang Shamu.
Gerbang 3.
Kantor Sheriff Orange County.
Kami butuh SO untuk bertindak...
bagi orang yang meninggal di SeaWorld.
Uh, seekor paus memakan salah satu pelatih.
Seekor paus memakan salah satu pelatih?
Betul.
Apakah Anda percaya?
Orang tuaku pertama kali membawaku ke SeaWorld...
saat aku masih sangat kecil.
Sejak saat itu, aku sangat tertarik.
Segalanya begitu berarti bagiku karena...
aku tak menginginkan lebih dari itu.
Aku ingat, mungkin sekitar kelas 1 atau kelas 2...
menonton National Geographic spesial...
atau Mutual of Omaha spesial...
melihat Paus dan lumba-lumba dan sebagai anak kecil...
menjadi sangat terinspirasi dengan hal itu.
Aku tak pernah pergi ke SeaWorld sebelumnya.
Aku besar di New York, jadi aku pergi ke Kebun Binatang Bronx.
Tumbuh besar di sebuah danau dengan banyak Kuda. Kami mengajak Kuda berenang.
Aku besar di sekitar daerah pantai.
Aku berasal dari daratan tengah negara ini di dataran Kansas.
Aku dari Virginia.
Berpindah, ke daerah sejenis Taman Hiburan...
di Orlando saat aku berusia 17 tahun...
dan menonton pertunjukan malam di Gelanggang Shamu.
Sangat emosional, kau tahu, musik yang populer.
Dan aku hanya... aku terdorong untuk melakukan itu.
Kemudian aku melihat apa yang dilakukan pelatih...
dan mengatakan, "Itu yang ingin kulakukan."
Salah satu dari pelatih ada disana, dia disana...
"Apa yang kau lakukan disana? Kau harus menjadi pelatih."
Kemudian, "aku tidak tahu cara melatih hewan.
Aku tak pernah melatih hewan selama hidupku."
Bagaimana kau mempersiapkan dirimu untuk sebuah interaksi...
dengan seekor Orca Orcinus seberat 8.000-pound?
Aku selalu berpikir kau membutuhkan, semacam gelar sarjana...
di bidang biologi kelautan untuk menjadi pelatih.
Membutuhkan bertahun-tahun belajar dan pengalaman...
untuk memenuhi persyaratan ketat yang dibutuhkan
untuk berinteraksi di dalam air dengan Shamu.
Akhir aku tahu, semuanya lebih tentang...
kepribadianmu dan sebagus apa kau bisa berenang.
Aku pergi dan mencoba, segera mendapatkan pekerjaan itu.
Aku seperti, "Yeah!" Sangat bersemangat, kau tahu.
Aku sangat, sangat bersemangat.
Aku sangat ingin berada disana. Aku sangat ingin melakukan pekerjaan itu.
Aku tak sabar masuk ke air bersama dengan hewan-hewan ini.
Aku sangat bangga menjadi pelatih di SeaWorld.
Kau tahu, aku rasa ini adalah pekerjaan yang paling menakjubkan.
Aku datang kesana di hari pertamaku, tak tahu pasti apa yang akan kudapatkan.
Aku disuruh memakai baju selam dan masuk ke air.
Hai, Bu!
Oh, aku takut sekali.
Pertama kali, aku memasang baju selamku terbalik...
karena aku dibesarkan di sebuah pertanian di Virginia.
Hai, Dad!/ Dalam pikiranku...
dan ingatan saat itu adalah bahwa lumba-lumba jauh lebih besar...
...heh, berbeda jauh dengan yang kupikirkan...
saat kau berada di dalam air di samping mereka.
Aku menonton Acara Sea Lion & Otter,
dan pria ini, Mike Morocco,
dia masuk saat acara berjalan dengan kostum sebagai Dorky,
kepribadian lain dari Dorothy,
dalam sebuah kostum dengan seekor Singa Laut, Singa Laut Pengecut, kan?
Dan dia berjalan sambil membawa wadah kecil,
dan aku bilang, "Aku tidak akan pernah mau melakukan itu."
Kau tahu? Dua bulan kemudian...
Hai, aku Dorky!
Tampil dengan seekor Singa laut.
Aku terpaku dan sangat senang.
Maksudku, hanya dengan melihat Paus pembunuh...
sangat menggembirakan.
Aku kagum.
Mengejutkan sekali melihat bagaimana besar mereka...
dan bagaimana indahnya mereka.
Berada di hadapan paus pembunuh...
begitu menginspirasi dan menakjubkan,
dan aku ingat, saat melihat mereka untuk pertama kalinya,
tak bisa Ku percaya bagaimana besarnya mereka.
Kau berada disana karena kau ingin melatih Paus pembunuh dan itu adalah tujuanmu.
Yay!
Aku tidak tahu itu akan terjadi,
jadi aku tidak siap akan itu.
Dan suatu hari mereka bilang, "Okay, Sam, kau siap untuk melakukannya."
Ayo, kau pasti bisa.
"Kau akan berdiri di atas paus.
Kau akan menyelam dengan Paus.
Paus akan berenang di bawahmu dan menjemputmu lagi.
Dan lalu kau akan berkeliling kolam di atas Paus."
Bagus!
Teruskan. Naiki dia kemudian mendarat.
Mereka menyuruhku melakukannya dan aku berhasil.
Wow, aku...aku baru saja mengendarai seekor Paus pembunuh.
Yay, girly!
Saat kau menatap mata mereka, kau tahu ada seseorang disana.
Seseorang yang menatap balik.
Kau membentuk hubungan yang sangat personal dengan hewanmu.
Ada sesuatu yang sangat menakjubkan...
tentang bekerja dengan hewan.
Kau adalan sebuah tim.
Kau membangun hubungan bersama.
Kalian berdua mengerti tujuannya dan saling membantu.
Aku bersama Paus ini sejak berumur 18 tahun...
dan aku telah melihatnya melahirkan 4 bayinya.
Kita tumbuh besar bersama. Huh?
Itu adalah kesenangan yang kudapatkan.
Sebuah hubungan yang tidak pernah kudapatkan sebelumnya.
Bro, Aku ingin tahu...apa kau gugup?
Aku takut.
- Oh, tidak. / - Rambut yang bagus, Jeff.
Apa kau lihat sesuatu?
Proyeksi masa depan Jeff Ventre.
Jeff Ventre akan kesana, dan dia akan beraksi hebat.
Kau akan melihat... / Dawn.
Oh, itu Dawn. / Wow.
Suatu hari dia akan jadi pengawasku.
Itu dia.
Aku mengenal Dawn saat dia baru masuk.
Dia orang yang hebat diajak bekerjasama...
dan dia berkembang menjadi salah satu pelatih terbaik SeaWorld.
Ini adalah Dawn Brancheau.
Dawn adalah pelatih senior disini di Gelanggang Shamu.
Kurasa kau bisa bilang aku mengenal Dawn di kehidupan lalunya.
Itu pekerjaan yang berat, bukan?
Yeah, kami melakukan banyak aktifitas fisik.
Kau bisa lihat di dalam pertunjukan kami banyak melakukan penyelaman yang dalam,
menahan nafas, energi besar dengan hewan.
Jelas mereka juga mengeluarkan tenaga yang banyak,
tapi kami bekerjasama dan banyak bersenang-senang seperti biasanya.
Dia cantik, dia pirang, dia atletik, dia ramah.
Kau tahu, Semua orang menyukai Dawn.
Dan jujur,
menyaksikanmu tampil kemarin, kau sungguh menakjubkan.
Terima kasih. / Kau benar-benar menakjubkan.
Dia memperlihatkan apa artinya menjadi pelatih SeaWorld.
Dia memiliki begitu banyak pengalaman dan itu membuatku mengerti...
apa yang teradi padanya bisa saja terjadi pada siapapun.
24 Februari 2010 Departemen Sheriff Orange County - kasus # 10-16715.
Ini Detektif Revere...
di Kantor Sheriff Orange County.
Tanggal hari ini adalah 24 Februari 2010.
Pukul 4:16.
Di dalam ruangan denganku saat ini adalah Thomas George Tobin.
Apa benar? / Ya.
Apa kau lihat ada darah di air atau sesuatu yang seperti itu? / Itu adalah bagiannya, dia, uh, terkuliti,
dan tidak ada darah. / kemudian yang kami tahu jantungnya tidak berdetak.
Setelah mereka bisa menariknya, bagaimana cara dia melepaskan... / Tidak dilepaskan...
Dia tidak pernah melepaskan, uh... / Lengannya?
Lengannya. / Dia menelannya.
Jadi lengannya tidak ada dimana-mana... / Ya.
"Occupational Safety & Health Administration (OHSA) merupakan Lembaga Pemerintah Amerika Serikat di bawah Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat yang bertujuan untuk menjamin keselamatan dan kesehatan pekerja Amerika dengan mengatur dan menetapkan standar operasi."
[Occupational Safety & Health Administration (OHSA)] [menggugat] [SeaWorld Florida, LLC]
OSHA, atas nama pemerintah federal,
mengatakan bahwa berenang bersama dengan Orca...
benar-benar berbahaya dan kau tidak bisa menebak...
apa yang akan terjadi saat kau masuk ke air atau habitat mereka.
Itulah inti permasalahan dari kasus OSHA.
Tetap jaga jarak dengan hewan-hewan itu dan kau tak akan terbunuh.
Itu efek samping dalam industri seperti ini.
Menjadi berita utama saat itu.
Pertunjukan Paus SeaWorld...
tidak akan pernah sama lagi.
Saat ini taman hiburan itu sedang disidangkan...
untuk tetap membiarkan pelatih berada dalam air,
sesuatu yang OSHA katakan sebagai hal yang sangat berbahaya.
Mereka adalah hewan liar, dan mereka tidak bisa diprediksi...
karena kita tidak bisa bahasa Paus.
Kita tidak bisa bahasa Paus, tidak bisa bahasa Harimau,
kita tidak bisa bahasa Monyet.
Dan saat ini suasana memanas antar 2 kubu...
saat pengacara OSHA menyarankan SeaWorld untuk membuat perubahan...
setelah kematian pelatih Dawn Brancheau membuat publik marah.
OSHA tidak ingin para pelatih kembali ke air...
tanpa adanya pembatas antara mereka dengan para Paus.
Berada di jangkauan dekat predator ini sangat berbahaya.
Jadi mereka tidak akan masuk ke air...
menaiki paus, hal semacam itu.
Jika kau berada di dalam bathtub selama 25 tahun, apa kau pikir kau tidak akan merasa...
sedikit kesal, jengkel, mungkin sedikit gila?
Situasi terkait masalah Dawn Brancheau, ini tidak terjadi begitu saja.
Ini bukan kejadian tunggal.
Kau harus kembali ke 20 tahun yang lalu untuk memahaminya.
[39 tahun sebelumnya...]
Itu sesuatu yang sangat menarik untuk dilakukan...
sehingga semua orang ingin melakukannya.
Perintah apa yang mereka berikan kepadamu?
Mm, menangkap Orca-orca itu.
Whoo-hoo!
Mereka punya pesawat,
mereka punya pengintai, mereka punya speedboat,
mereka punya bom yang dilemparkan ke perairan.
Mereka menyalakan bom mereka dengan obor acetylene di dalam kapal mereka...
dan melemparkannya secepat mungkin...
untuk menggiring para Paus ke arah teluk.
Whoo!
Namun para Orca yang pernah tertangkap sebelumnya...
dan mereka tahu apa yang akan terjadi...
dan mereka tahu bahwa anak merekalah yang akan diambil.
Maka yang dewasa tanpa anaknya pergi ke arah timur ke arah jalan buntu...
dan perahu mengikuti mereka, berpikir mereka akan pergi ke arah sana,
sementara para Ibu beserta anak-anaknya pergi ke arah utara.
Namun tim penangkapan punya pesawat.
Dan mereka mengawasi dari udara.
Dan saat mereka melakukannya, tim penangkapan mengingatkan kapalnya...
dan mengatakan, "Oh, bukan, mereka pergi ke arah Utara, yang bersama anak-anaknya."
Kemudian kapalnya, speedboat nya mengejar mereka...
dan mengarahkan mereka masuk.
Dan mereka punya kapal penangkap ikan dengan jaring pukat harimau...
yang mereka bentangkan sehingga tidak ada yang bisa lolos...
dan lalu mereka bisa mengambil yang masih kecil.
Kami hanya mengincar yang kecil.
Dan yang kecil-pun, kau tahu, tetap saja ukurannya masih cukup besar.
Namun alasan yang diberitahukan padaku adalah karena biaya pengiriman...
sehingga mereka hanya memilih yang masih kecil.
Mereka menangkap yang kecil yang terjebak di terumbu karang,
lalu mereka melepas jaringnya.
Supaya yang lain bisa pergi, namun ternyata mereka tidak pergi.
Kami ada disana, berusaha menaikkan Orca muda ke atas tandu,
dan seluruh anggota kawanan ada disana,
sekitar 23 meter jauhnya,
dalam barisan besar...
dan mereka saling berkomunikasi.
Yeah...
saat itu akhirnya kau mengerti apa yang telah kau lakukan.
Aku...aku tertegun.
Maksudku, aku mulai menangis.
Aku tidak berhenti bekerja,
namun aku...
kau tahu, aku tak kuasa melakukannya.
Rasanya seperti menculik anak kecil dari Ibunya.
Semua orang menyaksikan. Apa yang bisa kau lakukan?
Itu hal paling buruk yang dapat kupikirkan, kau tahu?
Menurutku tidak ada yang lebih buruk dari itu.
Sekarang, dan ini terdengar sangat buruk,
namun saat perburuan usai,
ada 3 ekor Paus yang mati di dalam jaring.
Dan...
mereka menyuruh Peter, Brian dan aku...
membedah Paus-paus itu, mengisinya dengan batu,
memasang jangkar di ekor mereka, dan menenggelamkannya.
Yeah...
kau tahu...
sebenarnya pada saat itu...
aku tidak berpikir itu sebagai hal yang ilegal.
Aku pikir itu masalah pencitraan.
Akhirnya mereka dikeluarkan dari wilayah Washington...
dengan perintah pengadilan pada tahun 1976.
SeaWorld yang disebutkan di dalamnya berbunyi,
"Jangan kembali ke Washington untuk menangkap paus."
Tanpa menunggu lama-lama, mereka pergi dari Washington ke Islandia...
dan mulai berburu disana.
Aku menjadi bagian dari sebuah revolusi dan pergantian 2 presiden...
di Amerika Tengah dan Selatan...
dan menyaksikan hal yang sulit untuk dipercaya,
namun hal paling buruk yang pernah kulakukan,
adalah berburu Paus.
[Di tahun 1983, seekor Paus Pembunuh Jantan telah ditangkap di Samudera Atlantik Utara]
[Masih berumur 2 tahun, dia sudah berukuran sepanjang 11,5 kaki]
[Mereka menamainya Tilikum]
Sealand telah menjadi bagian dari Victoria lebih dari 20 tahun.
Kami ahli dalam merawat dan mempertunjukkan Paus pembunuh.
Saat aku mulai, saat dia berusia 4 tahun,
panjangnya 4,8 meter dan berat 1,8 ton.
Tilikum, ke atas lagi.
Terima kasih.
Aku sudah sering melihat Tilikum.
Dia ada di seberang di Victoria ini.
Sekarang, pertunjukan ini semakin lama dapat semakin basah.
Seluruh penjuru Sealand sebenarnya adalah jaring yang diikatkan ke marina...
dengan pelampung di sekelilingnya.
Tilikum adalah salah satu yang kami suka dalam bekerjasama.
Perilakunya sangat baik dan dia selalu gemar menghibur.
Saat dia pertama kali diperkenalkan, semuanya berjalan baik dan lancar,
namun kepala pelatih sebelumnya...
menggunakan teknik yang mengandung unsur hukuman.
Dia akan memasangkan seekor Orca yang terlatih dengan Tilikum yang belum terlatih.
Dia menyuruh mereka melakukan perilaku yang sama.
Jika Tilikum tidak bisa melakukannya, maka keduanya akan dihukum.
Tidak diberi makanan agar mereka tetap kelaparan,
ini menyebabkan frustasi semakin besar sejalan dengan besarnya hewan,
hewan yang sudah dewasa,
dan akhirnya Tilikum juga akan frustasi...
dan dia akan menyerangnya dengan giginya.
Ada suatu ketika...
dimana seluruh tubuh Tilikum dipenuhi oleh bekas gigitan.
Ini bekas gigitan.
Dan dari ujung ke ujung tubuhnya kau bisa melihat darah...
dan kau bisa melihat goresan, dan jelas dia telah diserang.
Kedua betina akan bersatu untuk mengeroyoknya.
Tilikum adalah yang kami percaya.
Bukan berarti kami memihak pada Tilikum.
Masalah yang sebenarnya adalah kami menempatkan Paus-paus ini di malam hari...
di tempat yang kami sebut module, dengan panjang dan lebar 6 meter...
dan kedalaman sekitar 9 meter untuk tindakan pencegahan...
karena kami khawatir ada orang yang memotong jaring dan melepaskan mereka.
Dan semua lampu dimatikan, jadi sebenarnya tidak ada stimulasi.
Mereka berada di dalam kegelapan, kolam logam berukuran 6 x 9 meter...
selama 2/3 kehidupan mereka.
Saat kami pertama memulai,
mereka masih kecil dan muda.
Tempat yang cukup buat mereka,
namun sebenarnya itu cukup sempit buat mereka.
Rasanya tidak enak. Tidak enak.
Dan itu salah.
Jujur, kami mulai kesulitan memasukkan mereka semua...
ke dalam satu kotak kecil.
Begitulah. Itu adalah kotak logam yang mengapung.
Disanalah dimulainya pengurangan makanan.
Dia menunda pemberian makanan,
dan mereka akan tahu jika mereka kembali ke dalam module...
maka mereka akan mendapatkan makanan.
Jadi jika mereka cukup lapar, mereka akan masuk ke dalam sana.
Dan selama musim dingin itu akan dimulai...
dari jam 5:00 malam hari sampai jam 7:00 di pagi hari.
Saat kau keluarkan mereka, kau akan lihat bekas garukan gigi yang baru...
dan kadang kau akan lihat ada darah.
Menutup pintu itu...
dan tahu mereka terkunci di dalam sepanjang malam seperti...
sebuah penyiksaan, "whoa."
Jika itu benar, bukan saja tidak manusiawi,
dan akan kusampaikan pada mereka...
namun mungkin menyebabkan yang menurutku sebuah kegilaan...
dimana dia sangat rawan jika terpicu sekecil apapun.
Dia akan membunuh.
Seorang karyawan meninggal setelah diserang...
di sebuah taman di Kanada dengan nama Sealand Pasifik.
Korbannya, Keltie Byrne, adalah seorang perenang handal
dan pekerja paruh waktu di Sealand.
Seperti yang terlihat di video ini, para petugas penyelamat menggunakan jaring besar untuk mengangkat tubuhnya...
...usaha mereka terhalangi oleh paus yang gelisah.
Aku ingin masuk ke dalam tim Pan Pacific musim panas ini,
namun target paling dekat adalah berusaha terbaik untuk tim nasional.
20 Februari 1991 - Victoria, BC Corinne Cowell dan Nadine Kallen mengunjungi Sealand Pasifik.
Itu hari yang mendung,
dan kami mencari sesuatu untuk dikerjakan,
jadi kami pikir, "Kenapa tidak pergi ke Sealand?"
Tempat itu semacam kolam kotor dengan paus di dalamnya dan...
rasanya seperti taman hiburan...
semuanya terlihat begitu keruh.
Yeah. Rasanya seperti kolam berenang kecil saja.
Yeah, yeah. / Kau tahu,
3 Paus di dalam kolam renang.
Yeah.
Dan mereke akan meloncat, menyentuh bola dan...
kurasa ada cipratan air dengan ekor dan ada...
Beberapa lompatan. / Ikan. Dan...
Mereka memegang ikan dan Paus itu akan meloncat.
Aku ingat pernah bilang, "Oh, pekerjaan yang menyenangkan sekali.
Kau tahu, dia sangat beruntung."
Dan kemudian aku melihatnya berjalan dengan sepatu karetnya...
lalu dia tersandung dan kakinya masuk ke tepian kolam renang...
dan dia kehilangan keseimbangan lalu jatuh.
Kemudian dia berusaha keluar dari kolam renang...
dan Paus mendekat, menangkap sepatunya,
kemudian menariknya kembali.
Awalnya, aku pikir itu tidak serius...
karena kau biasa melihat pelatih di dalam kolam bersama paus...
dan kau pikir, "Oh, Paus terbiasa melakukan hal itu."
Dan kemudian secara tiba-tiba, semuanya mulai...
semakin banyak pergerakan, semakin banyak meronta,
dan dia mulai panik.
Dan sejalan dengan itu kau mulai menyadari,
"Whoa, ada sesuatu yang ganjil disini."
Dia mulai berteriak dan melihat sekeliling...
dan matanya, seperti, semakin besar dan membesar...
dan menyadari itu, "Aku benar-benar dalam masalah saat ini."
Dan mereka menariknya ke dalam air.
Dan kemudian mereka naik ke permukaan dan saat itu dia...
dia berteriak, "Tolong, tolong aku."
Dan kemudian mereka menenggelamkannya lagi.
Dan dia tenggelam dalam beberapa detik...
sampai, entahlah, mungkin satu menit.
Tidak terlalu ingat.
Semakin sulit baginya untuk bernafas...
karena dia berteriak.
Dan Saudariku ingat, dia bilang, "Aku tidak ingin mati."
Turut berbelasungkawa kepada keluarga Keltie.
Yeah.
Khususnya kami yang tidak bisa membantunya saat itu...
itu cukup menyedihkan.
Sealand ditutup. Mungkin itu hal yang baik.
Maksudku, itu sebuah kolam kecil.
Dan kurasa pemiliknya,
kau tahu, membuat keputusan yang benar apapun alasannya.
Menurutku dia bukan orang jahat.
Dia juga terkejut dengan seluruh masalah ini.
Pesona dalam bisnis ini sudah hilang...
dan dia memutuskan cukup sampai disitu.
Kami harus tutup.
Tidak ada yang pernah menghubungi kami. Ada sebuah pemeriksaan.
Tidak ada yang meminta kami menceritakan apa yang terjadi.
Yeah. / Kau tahu, kami pergi begitu saja.
Tidak ada peringatan setelahnya dan tidak ada memorial.
Yang tersisa dari Keltie Byrne hanyalah...
apa yang tertinggal di dalam benak orang-orang yang membahas kembali kasus tersebut.
Di dalam artikel surat kabar,
menyebutkan penyebab kematian adalah tenggelam karena kecelakaan,
namun jelas dia telah ditenggelamkan oleh Paus-paus itu.
Ada ketidakjelasan berita yang terjadi.
Maksudku, satu dari fakta yang fundamental adalah tidak ada saksi...
yang yakin Paus mana yang menenggelamkan Keltie.
Ya. Yeah, Paus yang besar.
Tilikum, si jantan, yang menyerangnya.
Sedangkan 2 ekor lainnya hanya berenang di sekelilingnya.
Namun jelas dialah pelakunya.
Dan kami tahu itu dia karena dia memiliki sirip yang membengkok.
Mudah untuk dikenali.
Sealand Pacific tutup dan mencari cara, kurasa,
mencari penghasilan sementara proses tutup...
dan Paus ini bernilai jutaan dolar.
Saat SeaWorld mendengar bahwa Tilikum lowong...
setelah kejadian di Sealand Pacific,
mereka sangat menginginkan Tilikum karena mereka butuh pejantan.
Jadi kurasa tidak ada yang mempertanyakan,
contohnya, apa ini ide yang bagus?
Pengertianku tentang situasi bahwa Tilikum dan yang lainnya...
tidak akan digunakan untuk pertunjukan.
Mereka tidak akan jadi hewan pertunjukan.
Pengertian kami dari kebiasaan mereka...
bahwa itu adalah kejadian yang sangat stimulan bagi mereka...
bahwa mereka mungkin akan mengulanginya.
Sealand adalah...kami semua baru dalam hal ini...
dan kami tidak terlalu teknis maupun ilmiah seperti SeaWorld,
kami semua berpendapat bahwa mereka lebih tahu dibanding kami...
dan mereka lebih baik daripada kami dan Tilikum akan mendapatkan...
kolam yang lebih besar dan mendapatkan kehidupan yang lebih baik...
dan dia akan diurus lebih baik dan dia akan dapat makanan yang lebih baik...
dan akan menjadi hidup yang hebat baginya.
Seperti, "Okay, Tilly.
Kau akan pergi ke Disneyland. Beruntungnya dirimu."
Intelegensi Orca...
mungkin bahkan lebih hebat dibanding manusia.
Sebagai orang tua, mereka lebih baik dibanding manusia.
Dan layaknya manusia, mereka punya kecenderungan insting balas dendam.
Dino De Laurentiis mempersembahkan...
..."Orca."
Jika kau kembali 35 tahun lalu, kita tidak tahu apapun.
Bahkan sebenarnya kita tidak paham sama sekali.
Yang masyarakat ketahui hanya takhayul dan ketakutan.
Pertarungan sampai mati...
antara 2 hewan paling berbahaya di Bumi.
Kau ini apa sebenarnya?!
Ini adalah paus pembunuh yang kejam...
punya 48 buah gigi yang tajam...
yang akan merobekmu sampai menjadi serpihan jika ada kesempatan.
Yang kami pelajari adalah mereka sangat bersahabat...
mengerti dan secara intuisi ingin menjadi temanmu.
Apa kau merekam ini?
Dan sampai hari ini belum ada rekaman...
seekor Orca yang membahayakan manusia di alam liar.
Mereka hidup di dalam keluarga besar.
Dan rentang masa hidup mereka sangat mirip dengan rentang masa hidup manusia.
Yang betina dapat hidup sekitar 100 tahun, mungkin lebih,
jantan sekitar 50 atau 60 tahun.
Namun anak yang dewasa tidak pernah meninggalkan sisi induk mereka.
Setiap komunitas memiliki kebiasaan yang sangat berbeda.
Masing-masingnya punya suara komunikasi yang unik...
tanpa overlap.
Kau bisa menyebutnya sebagai bahasa.
Komunitas ilmuwan enggan untuk mengatakan...
ada hewan lainnya selain manusia yang menggunakan bahasa,
namun ada indikasi kuat mereka menggunakan bahasa.
Otak Orca mengindikasikan semacam...
intelegensi, kesiagaan.
Kami bawa otak yang menakjubkan ini...
dan kami taruh di dalam mesin MRI.
Yang kami temukan sangat mengejutkan.
Mereka punya bagian yang mana tidak dimiliki manusia.
Sebuah bagian otak mereka memiliki perpanjangan...
persis di dekat sistem limbik mereka.
Sistem tersebut memproses emosi.
Kesimpulan paling konservatif adalah mungkin hewan ini...
telah mengembangkan kehidupan yang emosional.
Menjadi jelas bahwa lumba-lumba dan paus...
punya kesadaran diri, rasa ikatan sosial...
yang telah mereka bawa ke level yang lebih jauh...
lebih kuat, jauh lebih kompleks...
dibanding mamalia lainnya, termasuk manusia.
Yang kita lihat adalah paus yang terdampar massal,
faktanya mereka hidup saling berdampingan.
Semua tentang mereka adalah kehidupan sosial, semuanya.
Telah dikatakan bahwa kesadaran diri mereka...
didistribusikan diantara individu di dalam grup mereka.
Ada lima ekor.
Orca itu akan menyerang anjing laut,
mereka memecahkan es dan berenang di sekelilingnya.
Oh, mereka datang, 2 diantaranya. Lihat, di bawah sana.
Kau bisa lihat di bawah air.
Mereka membuat gelombang besar. Lihat itu, gelombang yang besar.
Oh, yeah. / Whoa.
Oh, Tuhan. / Oh, Tuhan. Tidak, tidak, tidak.
Oh! Oh, aku tak tahan melihatnya.
Kalau kau tak tega melihatnya, sebaiknya jangan dilihat.
Oh, yeah, ini dia. Lihat ini, tiga diantaranya.
Lihat ini. Lihat ini.
Oh, Tuhan. Oh, tidak!
Oh, Tuhan! / Selesai sudah.
Belum.
Yeah, selesai sudah.
Semuanya sudah selesai.
"The First Nations adalah beberapa suku Aborigin di Kanada yang bukan suku Inuit ataupun Métis."
Orang-orang "First Nations" dan nelayan tua di pesisir,
menyebutnya "Blackfish (Ikan Hitam)."
Mereka hewan yang memiliki kekuatan spiritual yang besar...
dan mereka sebaiknya tidak diganggu.
Aku habiskan banyak waktu di sekeliling Paus pembunuh...
dan selalu mereka yang memegang kendali.
Aku tidak pernah keluar dari perahu, aku tidak pernah macam-macam dengan mereka.
Kecepatan dan kekuatan mereka sangat menakjubkan.
Aturannya sama dengan tempat bilyar,
satu kaki selalu berada di lantai.
Bahkan setelah ribuan kali bertemu dengan mereka...
kau lihat mereka dan kau masih...
kau tahu, terbangun.
Dia tiba, kurasa pada tahun 1992.
Aku berada di Gelanggang "Whale and Dolphin" saat dia tiba.
Dan di dalam fasilitas, dia 2 kali lebih besar dibanding hewan di sebelahnya.
Yay!
Beratnya sekitar 5,4 ton.
Itu menakjubkan. Dia terlihat fantastis.
Saat Tilikum tiba di SeaWorld,
dia diserang, berulang-kali oleh Katina dan lainnya.
"Matriarkal atau hampir sama dengan Matrilineal yang berarti berdasarkan garis keturunan ibu."
Di alam liar, kelompok paus sangat "Matriarkal".
Paus jantan dijaga agar tetap berada dalam batas.
Di dalam kurungan,
hewan tersebut ditekan sampai batas yang sangat kecil.
Tilikum, paus yang malang yang begitu besar,
ia tidak bisa menghindar karena dia tidak selincah...
betina yang lebih kecil dan gesit.
Dan kemana dia akan pergi? Tidak ada tempat untuk menghindar.
Kurasa dia banyak menghabiskan waktu di dalam isolasi.
SeaWorld mengklaim bahwa, "Oh, tidak, dia selalu bersama paus lainnya...
dengan para betina," namun dari yang kulihat,
sebagian besar dia bersama dengan betina untuk proses perkawinan...
dan dia tidak menghabiskan banyak waktu dengan paus lainnya.
Ini untuk perlindungannya agar tidak diserang.
Dan dengan memisahkannya,
memberikan penghalang maka para betina tidak bisa menyerangnya.
Tilikum cukup banyak dibiarkan di belakang,
dan kemudian dibawa pada saat akhir, untuk acara guyuran besar.
Dia selalu gembira bertemu denganmu di pagi hari.
Hai! / Ini dia.
Kau hebat. / Lihat pengunyah ini.
Mungkin karena dia sendirian, mungkin karena dia lapar,
atau mungkin karena dia menyukaimu,
tidak ada yang tahu apa yang ada di dalam pikirannya.
Kau mau bersiul?
Baiklah, dia bisa bicara kepada kita.
Ya. Menurutmu tidak.
Dia sangat ramah. Ya?
Suaranya keras sekali. Bagus.
Ayo, Paus besar. / Tunjukkan siripmu.
Sepertinya dia suka bekerjasama. Sepertinya dia tertarik.
Sepertinya dia ingin belajar hal-hal baru.
Sepertinya dia menikmati bekerjasama dengan para pelatih.
Dia, bagiku, adalah kesenangan.
Dia benar-benar meresponku dan aku..,
kau tahu, setiap hari aku berangkat kerja, aku bahagia bertemu dengan Tilly.
Boop! / Lucunya.
Kau sangat menggemaskan.
Saat aku berada disana aku tak pernah punya anggapan mengenainya...
seperti, oh, Tuhanku, dia Paus yang mengerikan.
Tidak sama sekali.
Mungkin beberapa bagian terdengar naif atau apapun itu,
karena kita tidak diberikan...
detil penuh mengenai situasi Keltie.
Berbalik. Senyum, kawan.
Cheese. / Yay!
Anggapanku adalah Tilikum tidak ada hubungannya...
dengan kematiannya secara khusus, bahwa Paus betinalah...
yang bertanggung jawab tentang kematiannya.
Pertama yang sangat aneh menurutku adalah kelakuan mereka...
di sekitar Paus ini dan apa yang mereka katakan pada kita...
sepertinya 2 hal yang berbeda.
Hari pertama saat dia tiba, aku ingat...
satu dari pelatih senior di SeaWorld, dia..,
Tilikum di dalam kolam dan pelatih berjalan dari gerbang,
baju selamnya tidak diresleting dan diikat di sekeliling pinggulnya.
Dia membuat suara mendekut dan pergi,
"Hey, Tilikum, Paus yang menggemaskan."
Dan dia bermain pura-pura bicara dengannya,
dan salah satu pengawas bilang, "Suruh dia pergi dari sana!"
Dan berteriak pada pelatih itu, "Keluar dari sana,"
seperti mereka sangat cemas akan ada sesuatu yang terjadi.
Dan pikirku saat itu, "Kenapa kalian mempermasalahkan ini...
dia tidak melakukan sesuatu yang salah?"
Jelas manajemen berpikir ada beberapa alasan...
untuk berhati-hati di sekelilingnya.
Jelas mereka mengerti lebih daripada yang kita suruh pada mereka.
Hadirin sekalian, 2 perilaku selanjutnya yang akan Anda semua saksikan,
hanya dapat disaksikan disini di SeaWorld.
Jeff berada diantara penonton yang sedang merekam salah satu pertunjukan Shamu.
Itu pertunjukan yang sempurna.
Penonton yang ramai,
dengan aktifitas di air berjalan lancar.
Aku sangat bersemangat untuk merekamnya...
karena ini pertunjukan yang hebat.
Sebuah pertunjukan yang sempurna,
tidak...mungkin hanya terjadi beberapa kali dalam seminggu.
Di akhir pertunjukan, Liz bekerjasama dengan Tilikum...
dan Tilikum menerjang keluar dari dalam air ke arahnya.
Dan aku merekam gambar Tilikum keluar dari air...
semacam berubah arah dan bagiku terlihat...
berusaha menggapai Liz.
Dan pada saat itu,
rekaman ini tidak boleh dipakai.
Aku disuruh untuk menyingkirkan rekaman itu.
Karena aku ingin menyimpan rekaman tersebut, kucoba melakukan proses editing...
dan memotong durasi selama setengah atau satu detik...
saat dia melakukan hal tersebut dan menyatukannya kembali...
sehingga terlihat seperti glitch pada rekaman.
Aku bilang, "Lihat ini." Dan tanggapannya, "Tidak.
Ini tidak boleh dipakai."
Jadi kami harus menghancurkan rekaman tersebut.
[Occupational Safety & Health Administration (OHSA)] [memeriksa saksi] [Kasus SeaWorld Florida, LLC]
KELLY CLARCK Kepala Pelatih SeaWorld
Aku tidak pernah melihat Tilikum berprilaku seperti itu sebelumnya.
JOHN BLACK Pengacara OSHA
Namun kau tahu kan, dia mungkin saja bertindak seperti itu ?
Kupikir kau juga bisa bertindak seperti itu.
Maksudku kita semua juga bisa melakukan tindak kekerasan seperti itu.
KEN WELSCH Hakim
Cukup sampai disana.
Cukup keterlaluan bahwa SeaWorld mengaku...
tidak menginginkan Tilikum keluar dari air...
karena mereka pernah menyaksikannya keluar dari air,
dan itu tertulis di dalam profilnya.
Dia menyerang pelatihnya.
Saat kami mengunjungi SeaWorld, kami cenderung mengedepankan fakta...
bahwa Shamu telah dilengkapi dengan habitat yang aman dan nyaman.
Dan semua latihan adalah perpanjangan...
dari kebiasaan alami paus pembunuh.
Aku mengatur kata-kata sepanjang pertunjukan.
Sekarang aku benar-benar malu.
Yang kuucapkan, contohnya, "Lihatlah Namu.
Namu melakukan itu bukan karena terpaksa."
Namu melakukannya karena keinginannya sendiri.
Oh, Tuhan.
Hal yang membuatku malu,
sangat malu.
Saat itu, aku pikir aku dapat meyakinkan diriku sendiri...
bahwa hubungan yang kami punya dibangun atas dasar sesuatu...
yang lebih kuat dibanding fakta bahwa aku memberi mereka makan.
Aku berpikiran begitu...
namun tidak tahu pasti apakah itu benar.
Aku berada disana beberapa lama dan aku melihat beberapa hal lain sepanjang itu...
yang membuatku bertanya mengapa aku ada disana...
dan apa yang kami lakukan dengan hewan ini.
Pada 4 November 1988,
seekor Paus pembunuh di SeaWorld...
memberikan pertunjukan menakjubkan.
Jangan ketinggalan menyaksikan keajaiban kecil ini.
Datanglah untuk melihat Baby Shamu baru kami.
Aku tahu terdengar naif,
tapi aku pikir bahwa...
tanggung jawab kita untuk melakukan terbaik yang bisa kita lakukan...
untuk terus membuat mereka bersama dengan keluarganya...
karena kita tahu di alam liar itulah yang terjadi.
♪ Yes, sir, that's our baby... ♪
Kalina adalah Baby Shamu pertama.
Baby Shamu, Bintang terbaru SeaWorld...
Dia sedikit merepotkan dan mengacaukan induknya...
mengacaukan beberapa pertunjukan, hal semacam itu.
♪ She's got the whole place jumpin' ♪
♪ Shamu, she's that baby whale. ♪
Telah diputuskan oleh manajemen bahwa dia akan dipindahkan...
ke tempat lainnya saat dia berumur 4 - 4½ tahun.
Dan itu hal mengejutkan bagi kami sebagai pelatih yang berinteraksi dengannya.
Bagiku, tidak pernah terlintas dalam pikiranku...
mereka memindahkan bayi dari Ibunya.
Pengawas mengejekku,
seperti, "Oh, kau bilang, 'Kalina yang malang',"
kau tahu, "apa yang akan dilakukannya tanpa Ibunya?"
Dan...itu tentu saja membuatku terdiam.
Sehingga pada malam hari kami harus melepas jaring...
untuk memisahkan mereka dan mendapatkan Kalina, si bayi, dipindahkan ke kolam perawatan.
Dan Katina adalah paus yang pendiam.
Dia bukan paus yang banyak bersuara.
Setelah, Kalina dipindahkan dari tempat itu...
dan ditaruh ke truk dan dibawa ke bandara,
dan Katina, Ibunya, ditinggalkan di kolam.
Dia berdiam di pojok kolam,
seperti, benar-benar gemetar dan menjerit,
berteriak, dan menangis.
Sepertinya, saya tidak pernah melihatnya...
bertingkah seperti itu sebelumnya.
Dan betina lain di kolam ini,
mungkin sekali atau dua kali sepanjang malam...
pergi keluar dan memeriksa keadaannya.
Dan saat dia berteriak dan menangis lagi, mereka pasti akan kembali lagi.
Tidak ada yang bisa kau lakukan,
selain melihatnya dengan penuh kesedihan.
Mereka bukan milikmu.
Kau tahu, kau menyayangi mereka dan kau akan berfikir,
"Saya adalah salah satu yang merawatnya, memberinya makan, membuatnya tetap hidup,
memberikan mereka perawatan yang mereka butuhkan."
Mereka bukan milikmu.
Mereka punya keluarga sendiri.
Kasatka dan Takara begitu dekat.
Kasatka adalah ibunya, dan Takara adalah anaknya.
Takara begitu spesial buatku.
Mereka tidak terpisahkan.
Ketika mereka dipisahkan, Kasatka dan Takara,
untuk membawa Takara ke Florida.
Saat Takara dikeluarkan terlebih dahulu dari kolam,
menaruhnya di mobil truk, lalu diantar ke bandara...
Kasatka terus membuat panggilan...
yang belum pernah saya dengar sebelumnya.
Mereka membawanya...
ke para peneliti yang lebih senior untuk menganalisa panggilan tersebut.
Itu adalah suara vokal jarak jauh.
Dia mencoba sesuatu...
yang tidak seorangpun pernah dengar sebelumnya untuk mencari Takara.
Itu sungguh memilukan.
Bagaimana bisa orang...
melihat itu dan berfikir bahwa secara moral itu dapat diterima?
Itu tidak.
Itu tidak bisa diterima.
Bersiap, Dean.
Ayo pergi ke kehidupan dunia laut...
dimana Dean Gomersall bergabung dengan kami untuk mengintipnya.
Hi, Dean. Katakan ke kami tentang pertunjukkan yang baru.
Selamat siang, Richard.
Acara barunya adalah penemuan tentang Ikan Paus dan Lumba-lumba.
Itu pertunjukkan yang menunjukkan bagaimana hubungan kita...
diantara semua hewan kita disini khususnya mereka Para Paus ini...
Ada begitu banyak hal yang diberitahukannya ke kita...
yang mereka beritahu ke kita, mereka beritahu ke kita sering sekali...
yang membuatmu... membuatmu mulai mempercayainya.
Jadi semua hewan disini hidup rukun bersama-sama.
Itu layaknya seperti melatih anjingmu, bukan.
Kau tahu, aku tidak tahu apa-apa! Aku masih kecil.
Aku benar-benar tidak tahu harus melakukan apa.
Nice. / Good Job.
Kau telah melakukan hal yang hebat.
Tuan dan nyonya, ini adalah David dari Maryland.
Majulah dan beri salam kesemuanya, David.
Aku hanya mengikuti apa yang mereka bilang ke kami.
Kau tahu, aku belajar mengucapkan ke penonton apa yang bilang ke kami.
Halo yang disana.
Anak-anak adalah beberapa fans dari Shamu.
Kita bisa melakukan apa saja yang kita inginkan.
Kupikir, aku tahu semuanya tentang Paus Pembunuh ketika bekerja disini,
dan semua hal tentang hewan ini.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa tentang Paus Pembunuh.
Aku tahu banyak bagaimana menjadi seorang pelatih hewan...
atau pelatih Paus Pembunuh, tapi aku tidak tahu apapun...
tentang sejarah alam hewan ini ataupun prilaku mereka.
Aku percaya bahwa aku telah belajar banyak dari mereka,
karena buat apa mereka berbohong?
Karena semua Paus di kolom ini mati muda,
mereka seperti bilang bahwa semua Orca mati sekitar umur 25-30 tahun.
25-35 tahun. / 25-35 tahun.
Mereka telah mendokumentasikan kehidupan liar sekitar...
35, atau pertengahan 30-an.
Mereka cenderung hidup lebih lama dalam tempat ini...
karena mereka punya semua macam alat perawatan hewan.
Dan tentu saja itu salah.
Kita tahu di tahun 1980, setelah 6 tahun penelitian,
bahwa rentang hidup mereka hampir sama dengan manusia.
Dan setiap fakta potensial lainnya telah diubah...
dan disangkal dengan cara tertentu.
Jadi di alam liar, mereka hidup...
lebih singkat. / Lebih singkat.
Seperti sirip lunak punggungnya.
25% Paus punya sirip yang akan berubah seperti itu...
saat mereka bertambah usia.
Sirip punggung yang rontok terjadi lebih kurang hanya 1% pada Paus Pembunuh liar.
Kami tahu ini.
Semua pejantan yang telah kawin 100% telah kehilangan sirip punggungnya.
Dan mereka bilang mereka adalah keluarga, bahwa para Paus ini berada dalam keluarga mereka.
Mereka punya anak.
Tapi itu sebenarnya tidak,
pihak manajemen memutuskan bahwa mereka harus mencampurnya...
dan saat ada yang melahirkan...
akan dibawa pergi.
Itu bukanlah keluarga, kau tahu. Ayolah.
Kau punya hewan dari pandangan kultur yang berbeda...
yang didatangkan dari berbagai kebun binatang.
Bahkan ada yang dari negara yang berbeda.
Ini bukan hanya dua Paus Pembunuh yang berbeda.
Hewan-hewan ini, mereka punya gen yang berbeda pula,
dan menggunakan bahasa yang berbeda juga.
Baiklah, kira-kira apa yang mungkin akan terjadi pada mereka...
dengan memasukkan Paus lain yang tidak tumbuh bersama dengan mereka selama ini,
yang bukan bagian dari mereka...
hasilnya adalah tindakan agresif yang berlebihan...
terjadinya banyak tindak kekerasan, banyak pembunuhan yang terjadi di penakaran...
yang tidak pernah kau lihat di alam liar sekalipun.
Untuk kesehatan dan keamanan para hewan,
tolong jangan campuri kehidupan mereka.
Itulah yang selalu menjadi penyebab,
terjadinya ketegangan diantara para hewan.
Perkelahian diantara para Paus seolah seperti bagian dari kehidupan sehari-harimu.
Kami minta anda untuk menggunakan tangga dan jalur di tempat duduk anda saat mau keluar.
Tolong jangan naik ke atas kursi.
Tempat ini bisa menjadi basah...
dan bisa membuat pejalan kaki tergelincir nanti karena licin.
Terima kasih.
♪ Blue wonder... ♪
Di alam liar, ketika ada ketegangan,
mereka punya ratusan ribu mil...
untuk kabur dan lari dari hal itu.
Sementara di penangkaran kau tidak punya itu.
Bisakah kau bayangkan berada di kandang baja kecil selama hidupmu...
ketika kau biasanya bisa berenang bebas 100 mil per-hari?
♪ Free-feeling... ♪
Kadang-kadang agresi ini menjadi sangat parah...
dan faktanya, beberapa Paus telah meningggal di penangkaran karena agresi macam ini.
Seingatku, dulu di tahun 1988.
Kandu, mencoba untuk menegaskan dominasinya atas Corky,
menyerang Corky.
Menyebabkan rahangnya retak, yang membuat putus arteri di kepalanya...
dan lalu kehabisan darah.
Sekarang makin sulit untuk menenangkan mereka.
Aku telah melihat banyak hal yang tidak benar disana.
Dan kebanyakan adalah kesalahan informasi,
dan sesuatu yang meleset.
Dan kau tahu, aku seolah bertanggungjawab dalam hal itu...
dan telah melakukan yang terbaik semampuku dengan pengetahuan yang kumiliki...
untuk mengurus hewan-hewan yang berada disana.
Kau tahu, kurasa semua pelatih disana punya perasaan yang sama dihati mereka.
Mereka mencoba membuat perbedaan dalam kehidupan hewan-hewan ini.
Coba kau pikir, "kalau aku pergi, siapa yang akan menjaga Tilikum?"
Itu kenapa aku bertahan. Karena aku kasihan pada Tilikum.
Maksudku, kalau kau ingin menyerah pada pekerjaan macam ini,
Aku bertahan karena aku kasihan pada Tilikum.
Dan aku tidak bisa menghentikan diriku untuk datang...
dan mencoba berhenti untuk merawatnya.
Yah, aku suka datang kesini setiap hari...
dan punya penonton yang menyukai apa yang kami lakukan dengan hewan-hewan ini.
Bagaimana aku membuat hewan ini secantik seperti mereka...
dan melihat orang-orang menyukai hewan ini?
Dan mereka tersentuh dan tergerak hatinya...
dan aku merasa bahwa aku telah membuat perbedaan dalam diri mereka.
Aku pergi di bulan Januari 2010,
sebulan sebelum Dawn meninggal.
Dia betingkah seperti pengawas keamanan.
Maksudku, dia selalu memeriksa berulangkali,
memastikan bahwa semuanya telah berjalan dengan benar.
Jadi kuingat dia seolah merekam setiap pertunjukkan yang telah dilakukannya...
melihatnya kembali dan mengkritik dirinya sendiri.
Dia selalu berusaha untuk tampil lebih baik.
Ketika aku tahu bahwa yang mati itu adalah Dawn,
Aku sangat terkejut.
Bagaimana kalau itu aku? Aku bisa melihatnya dengan cepat.
Seandainya aku disana dan mungkin bisa menyelamatkannya?
Kau tahu, semua hal itu seolah terlintas dipikiranku.
Di tahun 1987, John Sillick lah pria itu,
yang melihat kematian dua Paus itu di SeaWorld San Diego.
Sekarang, meski aku sudah bekerja 6 bulan di SeaWorld,
Aku bahkan tidak tahu apa yang telah terjadi.
Aku bahkan tidak pernah mendengar cerita itu.
Dan itulah bagaimana kehidupan di SeaWorld, baik, mungkin itu..mungkin itu adalah kesalahan pelatih.
Itu adalah kesalahan John. Kau tahun, John yang salah.
Dia seharusnya melindungi Paus itu.
Dan selama bertahun-tahun, aku percaya itu dan kubilang ke orang-orang seperti itu.
[Perwakilan SeaWorld bilang :...] [Ini hanyalah kesalahan pengaturan waktu, benar-benar bukan bagian dari sifat agresif Paus Pembunuh.]
Aku benar-benar baru mulai bekerja di SeaWorld, seperti baru lima hari setelah peristiwa itu...
dan kami tidak... kami tidak diberitahu banyak...
tentang itu, selain kesalahan pelatih.
Dan kau tahu, khususnya saat kau masih baru dalam pekerjaan macam ini,
kau tidak akan bertanya terlalu banyak.
Well, kau tahu, setahun kemudian, ketika kau benar-benar menemukan buktinya,
coba kau tebak, "Kau tahu? Dia tidak melakukan sesuatu yang salah."
Kau tahu, Paus itu yang datang kearahnya.
Paus itu masuk ke tempat yang salah.
Itu mungkin memancing sebuah agresi. Siapa yang tahu?
Namun jelas itu bukan kesalahan pelatih, silahkan kau lihat video itu.
Ketika aku melihat video dari Paus Pembunuh yang datang kearah John,
Maksudku, aku tidak bisa berkata apa-apa.
Selain terkejut.
Aku telah menontonnya dua sampai tiga kali,
dan setiap kali aku melihat itu, aku cuma terdiam.
Aku tidak percaya dengan apa yang kulihat.
Yang membuat tubuh mereka berdua lengket adalah,
baju selamnya lah yang menyebabkan hal itu.
Namun aku tahu dia telah belajar banyak hal tentang operasi ini...
dan dia punya banyak alat di tubuhnya.
Dan itu sulit dipercaya bahwa aku tidak memperhatikan dengan baik video itu...
sementara aku adalah seorang pelatih hewan...
karena menurutku, setiap orang...
yang bekerja dengan Paus Pembunuh harus melihat video ini.
Tamarie,
kau tahu, Tamarie membuat kesalahan.
Hal yang paling penting dalam berinteraksi dengan Paus...
adalah tidak terlihat oleh mereka.
Sehingga dia menaruh kakinya pada Orkid,
lalu dia mengangkat kakinya.
Dia menaruh kakinya kembali pada Orkid itu.
Lihatlah videonya, tahu Orkid,
mereka suka bermain-main.
Dia menggigit kakinya.
Tamarie tercebur ke air dan mencoba berpegangan pada pintu gerbang.
Kau lihat, pegangannya lepas.
Pada saat itu, Tamarie tahu bahwa dia dalam masalah.
Dia berada di dalam air.
Splash dan Orkid berada di sekitarnya.
Dia benar-benar dalam bahaya.
Tidak satu pelatihpun tahu apa yang akan terjadi.
Orang-orang mulai berteriak.
Ini adalah penonton yang merekamnya.
Kau tidak bisa melihatnya, namun kau bisa mendengar audionya,
dan kau bisa mendengar Tamarie kepermukaan.
Kau denger jeritannya, "seseorang tolong aku."
Dan begitulah dia menjerit,
itu seperti pertanda buruk,
seperti dia tahu bahwa dia akan mati.
Robin, saat dia berlari kesana, dia membuat keputusan yang tepat.
Dia menyuruh seorang pelatih untuk berlari dan melepas rantai di gerbang Kasatka.
Dengan melepas rantai itu, akan membuat Orkid melepaskannya...
dimana Kasatka bisa masuk.
Kasatka lebih dominan dibanding Orkid,
jadi Orkid pun melepaskannya.
Lengannya, berbentuk seperti huruf U.
Ada luka gigitan.
Beruntung dia masih hidup.
Aku percaya itu sudah ke-70 kalinya, atau mungkin lebih,
kecelakaan terhadap pelatih Paus.
Mungkin 30 dari mereka terjadi sebelum aku bekerja di SeaWorld ini.
Aku tidak tahu satupun tentang itu.
Aku sudah pernah melihat hewan menyerang pelatihnya.
Ada yang salah.
Aku sudah melihat orang-orang diserang.
Para Paus, mereka hanya bermain atau.., atau mereka marah untuk sesaat.
Kau tahu, sesuatu baru saja terjadi?
Ini seperti pepatah : "Kau ingin naik kembali ke hewan itu...
lalu kau harus menyelam kembali ke air.
Dan kalau kau terluka, kami punya oranglain yang akan menggantikanmu."
Dan, "Kau yang disana. Apa kau yakin ingin melakukannya?"
Sistem pelatihan SeaWorld sudah diperbaiki saat ini...
setelah kejadian menyedihkan di depan penonton itu.
[Pertunjukkan siang terakhir Gelanggang Shamu.]
[Pelatih Peter Ken bersiap untuk "Lompatan Besar" dengan Kasatka, seekor Paus Pembunuh seberat 5.000 pon.]
[Di penyelaman kedua kali, Kasatka menggigit kaki Ken.]
Untuk beberapa alasan, Paus mendapatkan perlakuan yang berbeda...
dimana yang bertugas melakukannya...
adalah seorang yang sangat senior, pelatih yang sangat berpengalaman, Ken Peters,
dan membawanya ke dasar kolam...
dan menahannya disana.
Melepaskannya, membawanya ke atas,
dan menenggelamkannya kembali.
Dan kali ini, dia dibawa tepat ke arah tanda.
Kau tahu, satu menit, menit ke-20,
Ketika dia muncul di permukaan, dia tidak panik,
dia tidak kelelahan, dan tidak berteriak.
Mungkin begitulah caranya.
Namun dia membelai pausnya.
Dan Paus melepaskan satu kakinya dan meraih yang lainnya.
Ini kolam yang cukup dalam namun dia menyelam cukup jauh.
Menurutku, itu bertekanan 2 atmosfer.
Nampaknya, Tuan Peters adalah seorang penyelam yang handal...
dan Ku rasa pengalamannya itu sangat membantunya...
agar bisa menyelam ke bawah sana...
dengan cepat dan tenang dan tahu apa yang mesti dilakukan.
Dia tahu apa yang dilakukannya karena kau bisa melihatnya melalui rekaman ini.
It...itu cukup dalam, kau bisa melihatnya mengambil nafas.
Kau bisa melihatnya mengambil nafas begitu keras.
Jadi dia tahu banyak tentang berenang, menyelam dan berada di dalam air.
Dia mungkin telah mengasumsikan bagaimana saat berada di dalam air lagi.
Aku selalu dibuat terkesan dengan sikap tenangnya...
selama melakukan pekerjaan ini.
Aku takut setengah mati.
Saat dia berada begitu dekat ke mulutnya.
Mungkin, Ken Peters punya ikatan dengan Paus ini.
Mungkin dia telah berhasil melakukannya. Mungkin itu yang telah menyelamatkannya.
Namun Peters meraih Paus itu agar melepaskannya.
Dan mereka terjebak di jaring.
Dan Ken Peters naik ke atas garis pembatas...
dan berenang panik untuk menghindar...
karena Paus itu datang tepat di belakangnya.
Paus itu melompat dan datang mengejarnya.
Dia mencoba untuk berdiri dan berlari.
Tentu saja, kakinya telah cedera.
Maksudku, dia mungkin terjatuh saat tergesa-gesa seperti itu.
Dan mereka menganggap ini sebagai resiko...
dari pekerjaan mereka.
Dan mereka bilang, "Cepat berdiri kembali dan tetap tenang," dan itu berhasil.
Mereka menganggap ini sebagai sebuah kemenangan...
dari melakukan bisnis seperti ini.
Dan mungkin saja benar, namun itu juga bisa diartikan...
telah lolos dari kematian.
Hi, Shamu. Hi, semuanya.
Kami adalah keluarga Johnson dari Detroit, Michigan.
Kami yakin telah bersenang-senang saat kami mengunjungi SeaWorld.
Itu adalah salah satu tempat favorit kami.
Yeah, aku suka bagian saat Shamu membuat basah semua orang.
Saat Paus-paus ini begitu dekat ke kaca...
dan mulai menepuk-nepuk air?
Whamo! Kau akan basah.
Deputi Orange County telah mengidentifikasi seorang pria berusia 27 tahun...
ditemukan tewas di sebuah tanki Paus Pembunuh SeaWorld.
Korbannya adalah Daniel P. Dukes dari Carolina Selatan.
Mayat Dukes ditemukan kemarin terkapar di samping Tilikum,
Orca terbesar yang berada di penakaran itu.
Nah, dari catatan kepolisian,
dia pernah ditangkap sebelumnya...
belum lama sebelum dia menyelinap ke SeaWorld.
Mungkin dia memanjat pagar kawat berduri...
pembatas dan berdiam disana beberapa jam.
Cerita singkatnya, seorang pria dengan gangguan mental...
bersembunyi di dalam taman sampai jam buka selesai dan membuka pakaiannya...
dan ingin mencoba untuk berinteraksi dengan seekor Orca...
dan tenggelam karena hipotermia.
Begitulah alur ceritanya...
dan tidak satupun dari kami yang tahu kebenarannya.
Para Pelatih yang berjaga malam itu tidak mengetahuinya...
dimana seharusnya berpatroli malam itu.
Seluruh SeaWorld dipasangi kamera.
Ada kamera juga dibagian kandang Shamu...
yang bisa merekam segalanya.
Ada kamera di bawah air.
Rasanya sangat sulit untuk dipercaya bahwa tidak ada satupun yang tahu kejadian itu hingga pagi..
ditemukan mayat disana.
Mereka punya penjaga yang berpatroli setiap malam.
Anehnya orang itu mengaku tidak mendengar teriakan ataupun cipratan air?
Maksudku, itu benar-benar sangat mencurigakan.
Salah satu karyawan,
aku tidak tahu apakah dia ahli terapi atau semacam itu,
yang datang di pagi hari dan menemukan Tilikum,
dengan mayat seseorang, mayat seseorang dalam keadaan bugil di belakangnya,
terapung-apung di sepanjang kolam itu.
Pihak yang berwenang beranggapan bahwa...
dia mungkin seorang gelandangan dan telah mati karena hipotermia.
Namun hasil otopsi membuktikan...
sesuatu yang lebih dari itu.
Contohnya, Tilikum menggigitnya,
menggigit kemaluannya.
Ada bekas gigitan di sekujur tubuhnya.
Entah itu dibuat sebelum atau setelah kematiannya, akupun tidak tahu.
Namun menurutku satu hal yang pasti...
adalah bahwa pria ini telah masuk ke kolam yang salah.
Jadi kenapa Tilikum tetap berada disana?
Pria ini, jelas dia punya riwayat seorang pembunuh.
Dia seharusnya berada di lembaga permasyarakatan.
Kenapa dia bisa bebas? Jawabannya sangat sederhana.
Dan jelas itu semua karena uang.
Selama beberapa tahun, Tilikum merupakan...
pejantan utama SeaWorld.
Sungguh pintar, karena mereka bisa membuahi lebih banyak betina,
mereka cuma perlu mengambil sperma nya dan menyimpannya di lemari pendingin.
Dan dia sebenarnya sudah seperti sebuah Bank Sperma.
Aturan utama dalam program pengembangbiakan...
adalah kau tidak akan menggunakan hewan yang jelas-jelas...
punya riwayat dalam melakukan penyerangan terhadap manusia.
Bayangkan kalau kau punya seekor hewan peliharaan yang punya riwayat telah melakukan tindak penyerangan.
Jelas sekali sifat itu pasti akan diturunkan.
Namun dari keseluruhan hewan di SeaWorld,
54 persen dari Paus-paus SeaWorld...
adalah keturunan Tilikum.
Dapat diasumsikan bahwa mereka pasti punya sifat hampir sama dengan Tilikum.
Itu sudah terlihat dari prilaku mereka sejak kecil.
Kau harus menerima bahwa Tilikum sangat berbahaya...
bagi siapapun yang mencoba masuk ke air.
Dan kau harus paham bahwa tidak ada Paus Pembunuh lain di SeaWorld...
saat ini.
Bagaimana dengan inciden di Loro Parque?
Pertama-tama, Ak...Aku tidak bisa,
Aku tidak tahu pasti tentang Insiden Loro Parque.
Karena aku tidak disana.
Sebenarnya aku hanya tahu sedikit.
Mungkin hampir sama dengan yang diketahui oleh publik umum.
[Pulau Canary, Spanyol]
[Dia bilang padaku, bahwa dia ada hal yang penting untuk dikatakan.]
[Dia berlutut dan melamarku.]
[Sangat romantis.]
[Tentu saja aku langsung bilang, "Yes"]
[Lalu dia bilang, "Benarkah?"]
[Aku bilang, "Ya, tentu saja."]
[Dia tidak pernah menduga akan melatih Paus.]
[Pikirnya dia akan menjadi seorang teknisi.]
[Dia sangat menyayangi hewan dan memutuskan untuk mencobanya.]
[Dia menyukainya. Dia mencobanya, dan sangat menikmati pekerjaan itu.]
Loro Parque, Kepulauan Canary,
yang merupakan negara bagian Spanyol.
Merupakan daya tarik wisata terbesar di Spanyol.
Dan ketika SeaWorld mengirim beberapa Orca ke Loro Parque,
semua orang sangat terkejut,
seperti bagaimana bisa mereka mengirim empat Orca muda...
ke sebuah taman hiburan di lepas Pantai Barat Afrika...
dengan para pelatih, yang kebanyakan dari mereka belum punya pengalaman tentang Orca sebelumnya?
Tidak satupun disana yang siap akan itu.
Fasilitas yang tidak memadai.
Tidak siap untuk menampung para Orca, maupun untuk sebuah pertunjukkan.
Pengelola gelanggang itu tidak ingin kehilangan pendapatannya...
dengan menutup atraksi kolam renang dan lalu memperbaikinya.
Jadi selama tiga tahun, para hewan itu di taruh di kolam renang...
dan selama tiga tahun hewan-hewan tersebut berada dalam masalah,
dengan prilaku mereka, dan perut mereka.
Jadi itu alasan kenapa hewan-hewan ini...
mendapat begitu banyak perlakuan medis.
Mundur. Mundur, mundur sekarang juga.
Mereka masih hewan SeaWorld...
dan mereka bertanggung jawab bagi para hewan itu.
Loro Parque tidak punya reputasi yang bagus.
Orang-orang yang bekerja disana tahu reputasi tempat itu...
dan tahu bahwa Loro Parque tidak punya reputasi yang bagus.
Mereka tidak menghabiskan waktu sebanyak yang dilakukan para pelatih SeaWorld,
seperti melewati pelatihan...
yang dilakukan para pelatih SeaWorld.
Kau tahu, Alexis lah pelatih terbaik disana.
Dan ak...aku bilang, "Cuma kau satu-satunya pelatih disana...
yang bisa menangani sistem pelatihan SeaWorld."
Dan lalu kubilang, "Namun kau harus hati-hati melakukannya."
[Dia mengeluh padaku bahwa dia letih.]
[Namun tidak kutanggapi dengan serius.]
[Kubilang, semua orang pasti merasa letih dengan pekerjaannya. Itu hal yang biasa.]
[Lalu dia bilang, "Namun pekerjaanku bersifat fisik..."]
["Aku harus selalu prima, karena setiap hari aku berada dalam bahaya."]
["Kalau aku tidak prima, siapa yang tahu? Mungkin besok akan terjadi sesuatu padaku."]
[Dia bilang begitu, tepat semalam sebelum penyerangan itu.]
Dimana saja sepanjang garis ini yang bisa dihentikan...
karena semua orang tahu bahwa apapun bisa terjadi suatu saat.
Namun tidak seorangpun tahu cara untuk melakukannya.
Dan akhirnya,
pelatih terbaiklah yang kehilangan hidupnya.
[Teleponku berdering.]
[Itu Miguel Diaz, Bos Alex.]
[Dia bilang, "Ada sebuah kecelakaan dengan salah satu Orca..."]
[Alex baik-baik saja."]
[Kita melihat beberapa mobil ambulan dan para pihak manajemen.]
[Pihak manajemen disana, dengan Direktur dan pengacaranya.]
[Dia bilang ke kita, "Tak ada yag bisa kita lakukan."]
[Tak ada yang bisa kita lakukan...]
["Apa?"]
[Mereka menanyaiku, apa aku ingin melihat mayatnya.]
[Sungguh mengerikan]
[Mereka membawa kami menuju...]
[...sebuah ruangan dimana mayatnya berada.]
[Hanya kepalanya yang diperlihatkan.]
[Dia sudah terbungkus lengkap.]
[Aku bersandar di dadanya.]
[Aku merasakan ada sesuatu yang ganjil.]
[Kelihatannya dadanya telah terluka parah.]
[Aku menanyakan apa yang telah terjadi.]
[Aku tidak habis pikir, kenapa saat itu mereka bilang dia tidak apa-apa.]
[Dan lalu tiba-tiba, aku melihatnya seperti ini...]
[Aku baru saja memeluknya...]
[Dan berkata, "Aku menyayangimu, aku menyayangimu."]
[Lalu mereka membawa kita keluar.]
[Aku tidak ingat lagi apa yang terjadi setelah itu.]
["Itu sebuah kecelakaan, itu murni sebuah kecelakaan."]
[Tapi aku tidak bisa menerima jawaban itu.]
[Akhirnya, hasil otopsi memberitahu kami penyebab sebenarnya.]
[Itu bukanlah sebuah kecelakaan. Itu sebuah penyerangan.]
[Serangan yang brutal.]
[Ini bukan sebuah kecelakaan. Semua itu adalah kebohongan.]
[Alexis berlatih di SeaWorld 12 bulan sebelum kematiannya.]
Mereka adalah Paus SeaWorld.
Mereka dilatih menggunakan cara-cara SeaWorld.
Dan pelatihan mereka sedang diawasi saat kecelakaan fatal...
menimpa salah satu pelatih senior mereka dari San Diego.
[Pengacara SeaWorld]
[Kau menyebutkan...Loro Parque. ...apa merupakan bagian dari SeaWorld?]
[Kelly Clark] [Kepala Pelatih SeaWorld]
[Sepengetahuanmu mereka bekerjasama kah dengan SeaWorld?]
[Tidak.]
Bagi seseorang yang sedang bangkit dan menghadapi tuntutan hukum...
mereka tidak punya pengetahuan tentang keterkaitan...
antara SeaWorld dan taman hiburan di Tenerife ini juga,
apakah mereka bener-benar tidak tahu...
atau itu cuma kedok mereka.
Sebagai pelatih, kita tidak pernah lupa potensi sesungguhnya Shamu.
Kita bertemu dengannya setiap hari.
Itu kenapa semua interaksi kita harus dilakukan dengan extra hati-hati,
khususnya interaksi langsung dalam air.
Whoa!
Kau sungguh hebat.
Khususnya interaksi langsung dalam air...
dimana mereka sangat berbahaya sekali.
Aku sudah menduganya sejak orang kedua terbunuh.
Aku sudah menduga seseorang akan dibunuh oleh Tilikum.
Aku terkejut butuh waktu lama untuk itu.
Pertama malam ini, Paus Pembunuh seberat 6 ton...
terkenal berkat gelarnya hingga saat ini, membunuh seorang pelatih berpengalaman...
di SeaWorld, Orlando.
Seorang pengunjung pada pertunjukkan pembuka...
mengatakan bahwa hewan itu nampaknya sedang gelisah.
Para pelatih mengeluhkan para Paus itu yang tidak mau bekerjasama.
Keseluruhan pertunjukkan, Pertunjukkan utama,
berada dalam bencana saat itu.
Kejadiaannya adalah para Paus saling bertengkar satu sama lain...
dan akhirnya pelatih memutuskan untuk menghentikan pertunjukkan...
karena mereka tidak bisa mengendalikan para Paus itu.
Tilikum sedang berada di belakang kolam...
bersiap untuk melakukan "guyuran besar bersama Shamu" dengan pelatihnya, Dawn.
Mungkin dia telah melihat apa yang terjadi pada pertunjukkan utama...
dan dia tahu akan sangat sulit untuk menampilkan sebuah pertunjukkan yang baik lagi setelah kejadian itu.
Yay!
Ketika kau menonton keseluruhan video, kau bisa melihat...
bahwa Tilikum benar-benar dekat dengan Dawn...
di adegan-adegan awal video ini.
Ada beberapa prilaku yang dia minta untuk Tilikum lakukan...
dan dimana Tilikum melompat tepat dihadapannya...
dan dia benar-benar melakukannya sesuai seperti yang diperintahkan oleh Dawn.
Kelihatannya ada satu sesi...
dimana mereka pergi ke Selatan, jadi diapun memberitahunya.
Dan menurut pendapatku,
caranya untuk melakukan itu adalah dengan suara peluit,
yang dilakukan pada garis pembatas.
Dia memintanya untuk membuat percikan air pada garis pembatas,
yang pada dasarnya itu adalah menyuruhnya untuk pergi mengitari kolam...
dan mengangkat sirip dada nya.
Dan dia pun meniup peluitnya.
Teruskan. - ...sampai menuju jembatan penghubung,
yang memberitahu hewan itu, bahwa kau telah melakukannya dengan baik.
Kesini dan ambil hadiahmu.
Namun Tilikum melupakan isyarat itu.
Dia terlalu keasykikkan melakukannya. Itu sudah keluar dari yang diperintahnya kepadanya.
Dan dia pun kembali melakukannya mengitari kolam...
di sepanjang garis pembatas.
Benar. Kami membiarkannya saja melakukan itu.
Menurutku dia tidak mendengar suara peluit itu.
Jadi bukan hanya dia tidak mendengarnya,
dan kembali melakukan hal itu berulang kali,
namun dia mungkin mengira apa yang kami sebut sebagai respon spontan tiga detik,
yang merupakan cara bagi hewan untuk mengetahui bahwa,
"Tidak, kau tidak melakukannya dengan benar.
Kau tidak akan mendapatkan hadiah. Dan kau harus mengulangnya kembali."
Dan kau juga bisa melihatnya melalui video ini...
bahwa Dawn telah kehabisan Ikan.
Para hewan ini bisa menciumnya...
ketika kau menaruh ember Ikan mu di bawah,
karena mereka bisa mendengarnya melalui es...
dan mencium bau amisnya dari bawah air.
Dan saat Ikan yang mereka terima dari seorang pelatih...
ukurannya semakin kecil.
Mereka tahu bahwa mereka hampir sampai ke penghujung pertunjukkan.
Ketika kau melihat perbedaan antara adegan-adegan awal video...
dengan adegan penghujung, kau bisa melihat...
bahwa dia tidak sedang bermain lagi.
Tidak ada Ikan yang tersisa.
Namun dia terus menyuruhnya melakukan sesuatu.
Dia juga tidak mendapat jawaban...
bahwa dia telah melakukannya dengan baik.
Dia mungkin akhirnya frustasi.
Lalu dia berjalan mengitari garis pembatas kolam G.
Tilikum mengikutinya.
Terus hingga ke area pijakan berbatu...
dimana biasanya Dawn melakukan sesi hubungan langsung dengannya,
yang merupakan saat yang tepat.
Tilikum menggigit lengan kirinya...
dan mulai menariknya hingga akhirnya melewati tangga besi...
dan menariknya masuk ke air.
Itu mungkin dimulai seperti permainan atau mungkin frustasi...
dan sangat jelas meningkat menjadi tindak kekerasan...
yang kupikir sebelumnya bukanlah sesuatu melainkan hanya sedang bercanda.
Akhirnya, dia benar-benar...
telah memutilasi gadis malang itu.
Mereka mengumpulkan semua pelatih di taman hiburan Texas.
Dia bilang, "Ada sebuah kecelakaan...
di Taman Hiburan Florida dan seorang pelatih telah terbunuh."
Mendengar bahwa itu Dawn, ak...aku sangat terkejut.
Aku baru saja berucap dalam hatiku,"Jangan Dawn.
Tidak mungkin itu Dawn."
Dia bilang bahwa, "Dia memakan tubuhnya."
Dan aku...
sangat terkejut mendengar itu...
dan kenyataan betapa tidak berdayanya kami.
"Avulsi (avulsion) adalah kondisi ketika otot terentang kuat melampaui kebebasan kemampuan jangkauan gerak, atau ketika bertemu dengan resistensi tiba-tiba/mendadak ketika melakukan kontraksi kuat.."
"Avulsi", luka gigitan, lecet dan patah tulang.
Patah tulang dan pendarahan.
Serangan hebat...
ke bagian utama tubuh hingga ke ujung bagian tubuh.
Melihat ini terjadi pada seorang pelatih...
dan aku benar-benar sangat terkejut kenapa ini sampai terjadi.
Sungguh mengejutkan.
Pengacara pihak OSHA menanyai ku tentang apa yang kuketahui tentang kasus ini,
dan aku duduk di ruang sidang...
dengan berkas kasus Keltie Byrne di satu tangan...
dan kasus Dawn Brancheau ditangan lainnya.
Dan keduanya hanya berjarak lebih kurang 20 tahun.
Dan aku melihat kedua kasus itu.
Satu-satunya jawabanku hanya,"tidak ada."
Sebenarnya, itu tidak benar.
Kami tidak pernah tahu bahwa kejadian...
seperti ini, pernah terjadi 20 tahun yang lalu.
Bisakah kau bilang ini cuma kecelakaan atau ini merupakan..,
Telahkah pelatih wanita yang bekerja dengan Paus ini mendapat pelatihan dasar?
Aku tidak tahu. Apa yang nampaknya telah terjadi adalah kami punya seorang pelatih wanita...
yang bekerja dengan Paus di area belakang.
Dia nampaknya tergelincir atau jatuh ke dalam tanki air...
dan terluka parah karena serangan salah satu dari Paus-paus ini.
Awalnya, pihak SeaWorld melaporkan bahwa seorang pelatih telah tergelincir...
dan jatuh ke dalam air hingga akhirnya tenggelam.
Begitulah laporan awal mereka.
Tidak, sampai saksi mata membantahnya...
bahwa mereka harus kembali membahas kasus itu...
dan mereka bilang, "Tunggu sebentar, Kita harus menyiapkan rencana baru."
Malam ini, pihak Seaworld telah mengkonfirmasi...
bahwa Paus Pembunuh lah yang telah menarik perempuan itu ke air.
Dia tidak jatuh ke dalam tanki air...
seperti yang dilaporkan pihak berwajib awalnya.
Rencananya barunya adalah bahwa Paus itu menarik rambut panjangnya.
Ini adalah cara halus untuk melimpahkan kesalahan pada Dawn.
Dia tidak seharusnya punya rambut panjang,
atau kalau dia punya rambut panjang, seharusnya itu diikat.
Dawn, kalau saja dia berdiri di sampingku saat ini,
pasti akan bilang bahwa itu adalah kesalahannya...
sampai semua ini bisa terjadi.
Mereka menyalahkannya.
Jahat sekali?
Sungguh jahatnya kau, berani menyalahkannya...
dimana dia bahkan sudah meninggal dan tak bisa membela dirinya.
Dia menggigit rambutnya dan menariknya ke dalam air.
Itu sangat mudah dipahami.
Ada banyak foto dari para pelatih lainnya...
yang melakukan hal yang hampir sama dengan yang Dawn lakukan,
sehingga aku tahu bahwa SeaWorld telah berbohong tentang fakta bahwa semua ini adalah kesalahan Dawn.
Rambut ekor Kuda, semuanya hanyalah cerita bohong.
Pihak keamananlah, yang tidak melihat kejadian itu secara langsung,
yang memunculkan ide itu.
Kau terkejut? / - Yeah!
Selama pihak keamanan memberi kesaksian,
pihak OSHA mendorongnya untuk mengatakan bahwa dia tidak terlalu yakin...
bahwa rambutnya lah yang berada di mulut Paus itu,
bahwa dia hanya melihatnya di dalam air dan dia berasumsi bahwa itu adalah rambut panjangnya.
OSHA menyatakan bahwa Paus itu datang ke arahnya...
dan menggigit lengan Dawn Brancheau,
mengatakan bahwa itu adalah bagian dari sebuah serangan.
Dan sekali lagi, pihak SeaWorld bilang bahwa itu bukanlah sebuah penyerangan.
"Kurator adalah pengurus atau pengawas institusi warisan budaya atau seni, misalnya museum, pameran seni, galeri foto, dan perpustakaan dan lain sebagainya."
Salah satu "Kurator" teratas SeaWorld, Chuck Tompkins,
mengatakan bahwa ketika Dawn Brancheau ditarik dari pijakan berbatu itu,
itu belum tentu prilaku agresif dari seekor Paus.
Tindakannya itu bukanlah sebuah agresi.
Ini bukan hewan sakit.
Pihak manajemen punya kepentingan dalam pertunjukkan ini...
itulah makanya para hewan terus muncul...
seperti boneka Beruang yang benar-benar sangat aman.
Kau tahu, penjualan Boneka Shamu,
hampir sebanyak penjualan tiket pertunjukkan itu sendiri, dan begitulah...
[Tilikum bukanlah Paus Pembunuh yang angresif.]
[Satu-satunya hal yang membuat ini sampai terjadi adalah murni kesalahan Ms. Brancheau.]
yang terus mereka lakukan selama mereka bisa.
Sadar bahwa mereka yang bilang bahwa ini hewan sakit...
yang bertindak berlebihan dan menyerang Dawn,
mereka ingin mematahkan teori yang mengatakan bahwa penangkaran membuat para hewan bertindak anarkis.
Dan SeaWorld benar-benar salah.
Semua Paus dalam penangkaran punya kehidupan yang buruk.
Secara emosi mereka telah hancur.
Secara fisik mereka berada dalam trauma,
sehingga mereka seakan seperti sebuah bom waktu.
Itu bukan hanya Tilikum.
Kita tidak ingin apa yang terjadi pada Dawn yang sangat tragis itu terulang lagi,
tidak seorangpun ingin melihat hal itu terjadi lagi.
Dapatkah SeaWorld menciptakan sebuah lingkungan...
dimana kejadian itu tidak akan terulang lagi?
Ya, Aku percaya mereka pasti bisa.
Bagaimana kalau tidak ada SeaWorlds?
Aku tidak percaya orang-orang mempertanyakan itu,
sementara taman hiburan yang mereka puja berbuat seperti ini pada mamalia laut itu.
Aku tidak ingin punya anak perempuan,
yang nanti berusia 3 1/2 tahun,
tumbuh dengan berpikir bahwa ini normal...
punya hewan cerdas macam ini, hewan yang sangat berkembang ini...
hidup dalam sebuah kolam beton.
Aku tidak ingin dia berpikir begitulah bagaimana kita memperlakukan kerabat...
yang hidup sama dengan kita di planet ini.
Menurutku itu sangat mengerikan.
Sidang ini diperkirakan berlangsung sepangjang sekali dalam seminggu...
dengan pihak OSHA terus berusaha dengan teori ini,
bahwa SeaWorld tahu ada kemungkinan akan terjadinya resiko cedera hingga kematian,
namun tetap menempatkan pelatih di dalam air bersama Paus-paus itu,
sementara pihak SeaWorld bilang bahwa kematian Dawn Brancheau...
murni adalah sebuah kecelakaan.
Laporan langsung di Seminole County, Dave McDaniel, WESH 2 News.
Ada sesuatu yang salah.
Kau tahu Tilikum bahwa ada sesuatu yang salah dan itu adalah..,
ketika kau menjalin sebuah hubungan antara kau dan hewan itu..,
kau paham bahwa dia telah membunuh bukan karena liar.
Dia membunuh juga bukan karena dia sakit (hewan gila).
Juga bukan karena dia tidak tahu apa yang dilakukannya.
Dia membunuh karena dia frustasi dan kesal,
dan dia tidak tahu bagaimana...
untuk menyalurkan itu.
Sekarang Tilikum menghabiskan banyak waktunya sendirian...
mengambang tak menentu di kolam itu.
Tiga jam dari sekarang...
dan dia masih belum juga dipindahkan.
Mereka mencoba untuk menutup-nutupi dengan mengatakan,
"Dialah yang keluar sendiri sesekali ke depan kolam.
sekarang dia sedang melakukan pertunjukkan."
Benarkah? Kau tahu apa yang dilakukannya dalam sebuah pertunjukkan?
Dia melakukan beberapa lompatan...
dan lalu kembali ke penjara kecilnya.
Itulah kehidupannya.
Aku kasihan dengan Tilikum.
Makhluk yang hebat seperti dia berenang di sebuah tangki air...
dengan mengepakkan siripnya seperti itu...
yang jika dibandingkan dengan seekor Paus Pembunuh jantan dewasa liar seukurannya,
yang mana jauh lebih kinetik dan dinamis,
kau bisa bayangkan...
Aku merasa sedih ketika melihatnya.
[Tilikum masih berada di SeaWorld Orlando, melakukan pertunjukkan setiap hari.]
Ini saatnya untuk menghentikan pertunjukkan macam ini.
Sudah saatnya untuk berhenti memaksa hewan-hewan ini melakukan pertunjukkan...
sirkus macam ini.
Dan mereka seharusnya melepaskan hewan-hewan yang sudah cukup umur...
dan sehat, hewan-hewan seperti Tilikum ini...
yang sudah tua dan sakit dan menghabiskan 25 tahun hidupnya di industri ini...
yang sudah seharusnya dilepaskan ke laut terbuka...
sehingga mereka bisa menjalani hidup mereka...
dan mengalami hidup di habitat alaminya, di lautan.
Ini merupakan perusahaan yang bernilai miliaran dolar...
yang mendapatkan uang melalui eksploitasi Orca.
Mereka tidak seharusnya berada dalam penangkaran.
Para Paus ini benar-benar bosan.
Kau menjauhkan mereka dari habitat alaminya.
Kupikir dalam 50 tahun mendatang,
saat kita melihat kembali dan lalu bilang, "Ya Tuhan, sungguh barbar sekali."
[Pihak SeaWorld terus menolak diwawancarai terkait film ini.]
[30 Mei, 2012.] [Hakim Ken Welsch memutuskan perkara antara OSHA melawan SeaWorld.] [Selama pertunjukkan, para pelatih SeaWorld harus selalu berada dibelakang pembatas, terpisah dari para Orca.]
[SeaWorld telah mengajukan banding.]
Dawn Brancheau... DB, dream big.
Dawn adalah orang yang penuh kasih, orang yang sangat baik yang pernah kau temui.
Senyumnya baru saja terpancar.
[The Dawn Brancheau Foundation 5K Run (Organisasi Maraton 5 Kilometer Dawn Brancheau), merupakan salah satu badan amal yang mengumpulkan uang untuk apa yang telah terjadi pada Dawn.]
Dia...dia telah memenuhi hidupnya.
Kita melihat para Paus...
berenang dalam kelompoknya dengan sirip punggung lurus.
Aku sangat senang bisa berada disana.
Dan aku bersyukur aku punya kacamata hitam...
karena air mataku keluar begitu saja saat itu.
Dan mereka pun bergerak.
Subtitle by KkFalse
Diterjemahkan bersama oleh : IchanGagah & Wateria (aka Angel_Water@SubScene)
IDFL™ Subs Crew http://IDFL.me