Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew
Banyak orang bertanya mengapa aku bergabung dipasukan Prancis .
Tidak ada jawaban pasti.
Aku pergi tanpa tujuan dan tergesa-gesa.
aku tidak bicara pada siapapun jika tentara Inggris menolakku.
Aku tidak tahu harus bagaimana .
Jadi aku mencoba merubah nasib.
Murray?/ Simon Murray.
Aku datang untuk bergabung dengan pasukan.
Ini bukan tempat pebisnis yang frustasi Tn Murray.
Apa kau mengubah identitasmu?/ Tak ada yang kusembunyikan, pak.
Lima tahun, Tuan Murray
Lima tahun kontrak minimum. Tidak ada jalan keluar.
Selain ditangkap oleh pemberontak,
Kau bisa saja terbunuh dalam pertempuran.
Tidak, tanda tangan disini.
Kau Pergi ke Algeria besok pagi.
Algeria 1960
Algeria menjadi koloni Perancis selama 127 tahun
Koloni Perancis disebut " Pied Notrs" Dan penduduk asli Arab hidup damai berdampingan sejak lama
Sekarang Bangsa Arab yang berasal dari pegunungan mulai memperjuangkan kemerdekaan
Tentara asing Perancis didatangkan untuk menjaga kepentingan Perancis dan menekan pemberontakan
Ini semua barang-barangmu?/ Ya, Pak.
Bukalah.
kau tidak memerlukan ini.
Apa ini?
Ini buku diaryku, pak./ Ambillah.
Puisi?
Kau suka puisi?
Pergilah.
Ya, aku suka puisi. Dan aku menyukai bukuku.
Saat kecil pahlawanku Nelson Burton, Speke, Stanley dan Livingstone .
Pahlawan dalam mimpiku.
Aku juga membaca cerita tentang pasukan.
bermimpi menyeberangi gurun menggunakan unta,
istirahat di oasis serta memakai topi dan pengaman leher.
Pemuda Inggris Banyak memiliki visi romantis di pasukan .
Bahkan Errol Flynn bergabung dalam pasukan.
Dia memberi Rekomendasi yang kubutuhkan.
aku mendapat surat dari Luisa.
Dia memaafkanku. Dia ingin Aku kembali.
Sudah terlambat untuk sekarang.
Istriku orang yg kuat seperti banteng.
Kita bertengkar dan ...
Dan ini bukan permainan matador.
Basquito sayangku!
Aku tak bisa hidup tanpamu. Aku tak akan pernah mengusirmu.
Oh, Luisa ...
Sayangku, lakukan lagi. Aku senang saat kau memukulku.
Itu tidak lucu!
Apakah yg kau lakukan?
Kau tau, kau memiliki logat Prancis.
Kukira orang prancis tak mau bergabung dalam pasukan.
Perhatikan, Angliche.
Temanku Dupont disini,
Tidak suka banyak bertanya.
Silahkan Duduk.
Selamat Datang diMascara.
Aku Letnan Thiebaud, Komandan kalian.
Sersan Crepelli. Kopral Müller.
Disini kalian dilatih untuk menjadi pasukan terbaik di dunia.
Pasukan ini
8 bulan yang lalu mereka seperti kalian.
Hari ini
Mereka siap untuk bertempur dengan bangga dan terhormat.
Pelatihan akan sulit.
Ini waktunya perang.
Kita tidak ingin kalian lemah, Kita tidak ingin kalian mati.
Kita ingin kalian tak terkalahkan.
itulah tujuan dari pasukan ini.
Sekarang, Siapa kalian? Pembelot!
Semangat!
Katakan pada mereka semangat!
Semangat...
Sial, itu bau sekali.
Mereka merayap lewat selokan...
...Mereka beruntung tidak dimasukan ke ColombBechar.
Apa itu?/Hal paling mengerikan bagi prajurit.
Murray, cepat lakukan! Kau lamban seperti wanita tua!
Lebih cepat! keluarkan semua kemampuanmu jika perlu!
Lebih cepat, Murray!
Angliche?/ya!/ Kau takut berjuang?
Ini mudah, jangan melihat kebawah.
Bertahanlah, teman. Satu, dua, tiga!
Siapa yg membantu itu?/ Murray, pak.
Dua, satu ...
Dua. Satu, dua ...
Bagus.
Apa yang kulakukan di tempat terkutuk ini?
Aku seorang petani. Aku ingin pulang.
Ada yg bilang kau dikeluarkan jika berbuat salah.
Kau pikir aku tidak mencoba?
Mereka tidak akan membiarkan siapapun pergi.
Jika tidak, tempat ini akan kosong.
Lihatlah kekacauan ini.
Lihatlah tempat kotor ini.
Lihat!
Kau bilang ini bersih?
Tidak, Pak!
Jadi bersihkan! Cepat!
Ini milikmu?/ Ya, Sersan!
Lebih keras!/ Ya, Sersan!
Dalam pasukan, kematian sangatlah buruk tanpa kehormatan.
Bersihkan ini!
Pasukan harus bisa menguburkan saudaranya.
Jika tidak ingin ada nyamuk...
kuburan
Haruslah dalam.
Mulai menggali Murray.
Dan kalian, bersihkan kekacauan itu!
Ya, Sersan!
Caruso.
Kemari.
Jangan bernyanyi lagi.
Crepelli, Sudah kusiapkan birnya?
Tetap menggali Murray.
Apa yang kulakukan?
Aku tidak mengerti.
Dasar binatang.
kau Harus diobati.
Akan kuhubungi dokter./ Tidak
Aku akan pulang./Kau tidak akan pulang seperti ini.
Aku tidak peduli./ Dengar...
tapi Norman bicara pada Vasco untuk mengambil hikmahnya.
Mimpiku berpetualang dengan Errol Flynn ditengah tebalnya debu.
Untungnya, kita bisa mengandalkan Dupont...
...untuk tetap membuat kita semangat
Halo, Tn.Murray.
Vasco, aku baru dari kota
Melihat ada kafe yang bagus, dan gadis-gadis cantik.
Yang menyukai pasukan.
Berjalan dua-dua dengan senjata kalian.
Jangan sampai menjatuhkan senjata kalian.
Senjatamu adalah nyawamu untuk melawan kegagalan.
Sekali kehilangan senjata maka berakhirlah kehidupan kalian.
Berapa kali harus ku katakan padamu!
Brengsek, dia tidak bersalah!
Kau tidak terima, Murray?
Tangkap.
Bagus, Murray.
Temui aku sebelum istirahat malam ini. Ada tugas untukmu.
Pergilah ke pantai mengambil air laut.
Bagus, Murray ... kau selalu mengesankan.
Pantai? Itu 4 jam jika berlari.
Jangan khawatir, aku ada ide.
Yg kau butuhkan sedikit rasa asin.
Sedikit lagi ... Pegang ini.
Aku mencuri garam dari ruang makan.
Ini dia ...
Kocoklah.
Sekarang, dengar Murray.
Aku ingin kau tetap disini di semak-semak.
Sampai 4 jam berlalu.
Kau lari secepat mungkin menghadap Müller.
Kau harus terlihat berkeringat.
Apakah kau bercanda, ini tidak akan berhasil.
Masuklah Murray.
Bintara Murray.
Apa malam ini menyenangkan Murray?
Tak pernah sebaik ini, kopral.
Bagus.
Kau bawa botol untukku?
Terima kasih.
Tidak secepat itu.
Bubar.
Dupont.
Kau benar-benar jenius.
Dia meminumnya.
Dia berkumur dan dia meminumnya.
Tidak, Ini berhasil?
Kau bajingan.
Tiarap!
Semua!
Lutut menyentuh tanah!
Mulailah merayap sebelum belajar berjalan. Perut rata!
Akan kuberitahu jika sudah cukup.
Merayap.
Kau tidak berguna! Kau tidak bisa merayap.
Hei, Keparat!
Kemari.
Mohon Izin, Pak!
Murray!
Lakukan saja.
Kau tahu, kau bajingan yang beruntung
Menurut peraturan, Crepelli bisa membunuh bajingan sepertimu.
Jika kau tidak tahu maksud semua ini.
Jadi kupikir
Murray dan aku sudah membantumu.
Jadi sekarang kau ingin aku berterima kasih?
Aku tidak mau makan ini.
Berikan piringmu.
Disini tidak pernah cukup makan.
Vasco ini salah satu cara mereka.
Kelaparan membuat kita lemah.
Jadi Kita tidak usah protes.
Mereka memperlakukan kita layaknya penjahat.
Ada sebagian dari kita.
Bicara untuk dirimu sendiri, Rodriguez.
Casanova Capone. Koran yg memberitakannya.
Kau masih punya lukisan Picasso?
Apa maksudmu bertanya seperti itu.
Aku bukan penjahat.
Aku akan bicara dengan Müller.
Mereka harus membiarkanku pergi.
Bersulang.
Katakan Dupont, apa alasanmu kemari?
Aku kemari untuk berlatih.
Tidak ada pelatihan seperti ini Di tempat lain.
Ayolah. Pasti ada alasan lain!
Ini bisa dikatakan bahwa aku...
Aku butuh tempat untuk sementara waktu.
Adikku juga berada dipasukan.
Kelihatannya Ide bagus untuk bergabung.
Dan kau, keluargamu tahu kau di sini?
Ayahku meninggal sebelum aku dilahirkan.
Aku diberitahu ia meninggal dalam peperangan.
Aku membayangkan bahwa dia pahlawan besar.
Aku tak pernah tahu dia masih hidup sampai umurku 15 tahun.
Aku masih membayangkannya...
Seorang pahlawan.
Suatu hari aku akan memiliki putra.
Dan aku sangat mencintainya.
Aku akan selalu...
berharap dia memiliki kaki yg bagus.
Untuk Wanita.
Dan kaki yang bagus.
Sudah kuduga!
Dia pulang ke rumahnya.
Kuharap dia terhindar dari Colomb-Bechar.
Ya, atau lebih buruk.
Aku mau tidur.
Jika ada yg menggangguku...
...katakan pada seseorang untuk berkata "Fuckoff".
Aku dapat mendengar BBC dari waktu-kewaktu.
Pengalaman menyenangkan mendengar berita London...
...dengan latar belakang suara lonceng Big Ben..
Aku merasa kehilangan hal besar di saat itu.
Ada banyak momen nyata pada masa itu.
Terlepas dimana aku dan Apa yang kulakukan setelah ini?
Ada beberapa dari kita berfikir untuk melarikan diri
Atau melawan kebrutalan dan merasakan takut yang mendalam.
Tapi yang ada dipikiran adalah melarikan diri.
Itu sudah tertulis dalam pikiran .
Untuk kabur butuh keberanian atau memang sudah gila .
Aku tidak tahu Vasco masuk kategori mana .
Kau membunuh temanku.
kenapa kau tidak mendengarkannya!
Dia cuma ingin pulang.
Berhenti atau kutembak.
Vasco melarikan diri semalam malam dan tertangkap...
...oleh pemberontak.
Dia disiksa dan dibiarkan mati.
Pasukan tidak bisa melindungimu jika kau tidak mengikuti aturan.
Vasco memilih jalan yang salah.
Jangan menirunya.
Siapa namamu?/ Dupont.
Perasaanmu bisa dimaklumi, tapi tindakanmu tidak.
Kopral Müller?
Bawa Dupont ke Tombo.
Murray akan menerima hukuman kelompok.
Jalan.
Ketika tasmu penuh batu, ambil helm...
...dan senjatamu lalu buat dua baris didepanku.
Bawa helem dan senjatamu buat dua baris.
Dimana barisnya?
Ini latihan.
Berterima kasihlah pada Murray dan Dupont.
Cepat!
Kau akan membuat tempat tidurmu...
...dan kau akan berbaring di dalamnya.
Mulai menggali.
cepat!
Lebih cepat.
Murray!
Kita bisa mengirimmu ke Colomb-Bechar.
Tapi tidak kulakukan, mengapa?
Karena aku percaya padamu. Dan Dupont.
Akan menjadi prajurit yang hebat.
Jangan buktikan aku salah.
Kembali ke pasukan.
Kau tidak boleh bergerak.
Kau tidak boleh berbicara.
Bagus, Tak pernah kujalani ulang tahun seperti ini.
Ini ulang tahunmu?/ Ya, hari ini umurku 20 tahun.
Hei, Jhoni.
Terima kasih atas hukumannya.
hei, Dupont!
ini.
Terima kasih, Murray.
Kita bertemu besok, teman.
Vasco akan menyukai ini.
ya.
Sebetulnya, kita hanya perlu melakukannya bersama-sama.
Apa yang harus dilakukan?
Kita harus berhati-hati.
Kita semua tidak punya pilihan.
Dia seharusnya tidak pernah bergabung dengan pasukan.
Tapi Vasco punya rencana besar.
Dia bahkan ingin meledakan kereta Franco.
Kau teroris?
Tidak, kami cuma anak-anak saat itu.
Maksudku, tidak Sampai Dupont memperkenalkan kita kepada Basqueto.
Jujur, Vasco lebih baik dari pada traktor dan tank.
Sial ...
Bagaimana aku memberitahu Luisa?
Kurasa kau harus menyuratinya./ Ya akan kulakukan.
kau sudah menikah, Benito?
Wanita ...
Mereka mencintaiku.
Aku tinggal memilih./ Mereka mencintainya.
Yang kuinginkan hanya satu.
Gadis ini namanya Jennifer.
"Jefer".
Kau harus melihatnya Dia begitu cantik.
Kubilang jika tidak menikahiku aku bergabung dengan pasukan.
Aku hanya bercanda
kau hanya bercanda...
Kau sepertinya serius dengan perkataanmu
Itulah maksud sebenarnya.
Brengsek.
Sesama anggota akan mudah dilacak seperti kalian, gadis-gadis.
Ayo, cepat!
Selamat kopral Murray.
Terima kasih, letnan.
Maaf, uangku bukan' untuk disini...
Akan kuikuti dimana barnya?/ Dimana Barnya?
Jangan mencoba itu bahaya!
Ini temanku Simon. Yang kubilang.
Champagne di kepala. aksi berkelas!
kau yang berkelas Nona, kulihat begitu.
Nicole!/ nicole!
kemari ada pria inggris menawan.
Dia mungkin bisa membantumu belajar.
Nicole belajar bahasa Inggris di SMA.
Benarkah?
Menarik.
Aku mengajar di Sorbonne sebelum bergabung di pasukan.
Dupont, Apa yang dia katakan?
Kurasa dia menyukaimu.
Benarkah?
Patricia...
...dia hebat telah tidur dengan ku dua kali!
Memiliki teman sangatlah menyenangkan murray.
Kurasa dia meragukanmu dalam berbicara bahasa Perancis.
Siapa yang peduli. aku bisa bahasa cinta internasional!
hey, kepalamu pasti cukup datar.
Serius!
Kupikir kita akan kembali besok.
Murray, kau mau pergi denganku?
Murray?
Tidak, terima kasih.
berita dari inggris membuatku rindu sesuatu .
kehidupan normal yang kutinggalkan .
Mengapa Jennifer dan temanku tidak mengerti yang kulakukan
Apa yang telah kulalui,
Penting sekali apa yang kurasa saat berada disini .
Aku tidak yakin apa yg sedang terjadi.
terlalu banyak aksi yang tidak diperlukan .
Aku tidak perlu bercerita karena menimbulkan banyak pertanyaan.
Aku ingin mengetahui lebih dalam.
Aku hanya ingin minum teh.
Tunggu sebentar.
Kau orang English?
Ya.
Prancis Memperlakukan kami seperti hewan.
Mereka membuat kami tetap patuh padanya.
Silahkan Duduk.
Namun tanpa Prancis, tidak ada tempat seperti ini!
Berharap itu alasan yang benar.
Tapi orang-orangku yang lahir di sini, tidak ada...
...perlindungan tentara Perancis dari segala masalah.
Kau yakin berada ditempat yang benar?
Aku mengerti maksudmu.
Jika aku dapat kembali ke Inggris aku akan segera pergi.
Aku hanya mencari tahu pacarku menikahi orang lain.
Dan aku terjebak di sini.
Setidaknya kau dapat pelajaran untuk dirimu.
itu bagus.
Bisakah kau menolongku?
Jika kuberi uang kau mau mengirimkan ini?/Tidak, tidak bisa.
Tolong ini milik pacarku, aku tidak bisa menyimpannya.
Kau mencintainya!
Alamatnya disurat ini.
Terima kasih.
Jika tuhan mengijinkan, aku segera mengirimkannya.
Ini awal yang baik.
(Insya Allah) Jika tuhan mengijinkan
JIka tuhan berkehendak.
Sebuah pengalaman yang baru
Selain itu Kita hanya manusia .
Pasar ini dengan sedikit populasi adalah kunci untuk berjuang.
Suatu hari mereka menghilang dan ikut dalam peperangan
hanya waktu yang akan menjawab.
Kau/ Nicole.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini bukan tempat orang Eropa, itu sangat berbahaya.
Kau berbicara bahasa Inggris?
ikut denganku.
empat ini menakjubkan.
Bagaimana kau tahu?/ Aku kemari beberapa tahun lalu.
Aku dan teman-teman bermain disini.
Apa ada yang masih bermain bersamamu disini?
Tidak, tidak ada waktu untukku bermain.
Benarkah?
Bagaimana denganmu saat bermain denganku tadi malam?
Maaf tentang hal itu.
Apa yang kau lakukan dilingkungan Arab?
Aku tidak tahu apa-apa tentang negara ini.
Aku ingin melihat bagaimana mereka hidup.
Baiklah aku akan menunjukan padamu.
Aku suka itu.
Blackfeet. Hitam dari Afrika selatan disitu aku lahir.
Pasti akan sulit diterima jika negaramu dijajah.
Bukan itu masalahnya, ini masalah Perancis.
Tidak ada yg tau bagaimana kami berjuang agar bisa bertahan.
Tetapi ada imbalannya?
Bom hari ini hanya membunuh orang tidak bersalah.
Ingatan pertamaku tentang bom.
Aku sedang berada di asrama london Blitz.
Bersama sekitar dua puluh anak-anak.
Aku ingat Semua berteriak, tapi aku tidak menangis.
Aku hanya diam sendiri.
Ada banyak lahan lebar yang kosong di sini.
Mengapa kalian tidak berbagi dengan Arab?
Lagi pula mereka berada di sana sebelum kalian.
Begitupun Romawi ingat, Sekarang menjadi milik Perancis.
Ini milik kita.
Kau pikir siapa yang membangun jalan ini?
Jika kau ingin mengenalku, kau harus menerima ini.
Kulakukan yang terbaik.
Kau lebih baik Cepat Simon, kita harus pergi.
Orang Arab dan tentara Perancis membunuh komandan mereka.
Kudengar mereka sembunyi di bukit selatan dari sini.
Kita akan membunuh mereka.
Akhirnya kita bergerak. Kita akan beraksi.
Kita hancurkan mereka semua.
Mereka ikut dengan dalam setiap operasi.
Mereka tidak punya tenda
Benarkah Angliche.
Kuyakin kau dapat momen indah dengan layanan seperti ini.
kita tahu kalian menyembunyikan orang yang kita cari.
Yang kuingin pembunuh Komandan Perancis.
Kalian tidak mengerti?
Masuk ke dalam, cepat!
masuk!
Ayo, cepat!
Dupont, bakar.
Aku akan membantumu.
Berlindung!
Seberangi sungai!
Lainnya, maju!
Serang! Kita maju!
Müller, lindungi aku!
Berdiri!
Terima itu, brengsek!
Maju!
Cepat!
Cepat Rodriguez!
Cepat!
Sial! kau akan baik2 saja.
Tetap bersamaku, bernapas!
Rodriguez! Kau tidak menyerah begitu saja. Kau dengar?
Kau mendengarku?
Tetap bersamaku, bernapaslah.
Tolong aku!
kita habiskan berhari-hari dan berbulan-bulan di pegunungan ini .
Aku cukup lama berada dalam pasukan
dan berkembang , ini tidak terjadi jika tetap di Inggris .
Aku berdiri sendiri di dunia yang jauh berbeda,
Aku membuat keluarga baru .
Ikatan yang hanya didapat dengan melewati ini bersama.
Dan aku menjadi orang yang berbeda dari sebelumnya.
Ada apa denganmu murray?
Kita coba ini?
Maafkan aku!
Baik, aku minta maaf!
Sial!
Tentang di gua kemarin tidak bisa kulupakan.
kau lakukan ini agar salah-satu dari kita bisa membunuhnya?
Mungkin ada tentara di gua itu murray!
Mungkinkah?
Itu terjadi begitu cepat.
Kemungkinan.
Aku tidak berpikir bahwa mereka meninggalkan anak di gua.
Sial!
Ini semua nyata.
Apa yang kulakukan di sini?
Kupikir kau akan menemukan Jawaban pertanyaan ini!
Atau mungkin semua ini sia-sia.
Kita mencoba untuk pergi kedesa selanjutnya.
Musuh mencoba menghadang dengan menembaki kami.
Kuulangi musuh menembaki.
Maju Murray, Aku melindungimu.
Seorang petugas dari Biro telah datang malam ini
Untuk memastikan kita menemukan pelaku sebenarnya.
Dua sniper yang kita bunuh. Aku yakin mereka yang kita cari pak.
Adakah fotonya.
Müller, mereka harus diidentifikasi.
Kirim Murray. Segera.
Apa yang kau tunggu?
Kau permalukan dirimu orang inggris pengecut.
Kau dengar yang dikatakan Müller? Ini pekerjaan pria.
Tidak, ini pekerjaan binatang!
Kau akan mengurus yang kedua sendirian...
... Murray.
Tunjukkan apa yg kau dapat, Murray.
Bereskan kembali. Selesai.
Akan ku bereskan ini untukmu.
Apa kita binatang, Dupont?
kita adalah pasukan.
Kau pegang omonganku, Murray.
Jangan berfikir terlalu jauh.
Berfikir itu berbahaya.
Itu membuatmu kehilangan akal.
Galilah.
Dan jangan berpikir.
Cuci tanganmu.
Aku sangat lapar, hai kau.
Hei, Schreiber!
Sup.
Hangat sekali.
Cobalah.
Terima kasih.
Enak?/ Ya.
Kami menyebutnya sup orang mati.
Ambil sendiri, teman.
Terima kasih.
Kejutan setelah satu tahun kekerasan berada diwilayah itu
Banyak korban berjatuhan dan mungkin ribuan korban .
De Gaulle akan mengembalikan Algeria pada Arab.
Sudah waktunya, kan?
Hampir semua koloni inggris independen.
Algeria bukan jajahan Inggris, tapi Perancis.
Aku tidak mengerti dimana akhir ceritanya.
Tapi salah jika menindas orang di negara lain.
Aku melihat Beberapa orang Perancis menindas Arab.
Kau berada di pasukan Perancis, Murray.
De Gaulle datang ke Algeria, alasannya mengapa negara Muslim...
...harus berkesempatan memutuskan nasib mereka sendiri.
Tapi dia putus asa mencari solusi...
...bukan demi perdamaian
Untuk memulihkan ekonomi Perancis .
Akhir perang membuat Perancis krisis dan terancam bangkrut.
De Gaulle ingin Algeria merdeka, namun tetap bergantung pada Prancis.
Apapun dapat terjadi
Semoga Tuhan bersamamu.
kau mau berdoa?
Tidak, kyai.
Aku tidak tahu tentang kebiasaanmu.
Aku hanya ingin mengunjungi tempat indah ini.
Ikut aku.
Tempat ini tidak selalu sebagai tempat ibadah.
Sebelumnya, ini sebuah universitas, berisi anak muda sepertimu.
Penuh kedamaian.
Kuharap aku bisa pergi ke Universitas.
Banyak yg mau ku pelajari.
Aku merindukan saat siswa memenuhi ruangan ini.
Sekarang mereka punya hal lebih baik untuk dilakukan.
Mereka melawan Prancis.
Saat perang usai mereka akan kembali.
Karena perang tidak akan berlangsung lama.
Hanya kehidupan spiritual yang abadi.
Kubilang, tidak ada jalan keluar masalah arab.
Mereka tidak mau berbagi dengan kita.
Saat Prancis berkuasa mereka akan mengusir kita keluar dari sini.
perdebatan ini akan memicu perang saudara.
Dengan 9 juta orang Arab, apa mereka akan setuju?
Kau tidak sendiri, dan tidak mengerti apa yang terjadi disini.
Jadi Kau diam saja Angliche.
Maafkan Sepupuku, pidato De Gaulle membuatnya kesal.
Tidak apa-apa. Aku kesini menemuimu.
Kau tinggal di sini?
Sekarang kau mengerti aku mencintai negeri ini?
Indah sekali.
Kami baru mendapat perintah dari atasan.
Kita harus menghadapi perlawanan pada De Gaulle...
...yang akan memberi kemerdekaan pada Algeria.
Pasukan sudah menguasai semua lokasi strategis di ibukota.
Marinir sudah bersiaga dibandara.
Tugas kita adalah mengambil alih sekarang, sebelum mereka kontrol.
Pak, kita ikut melawan prancis?
Kita cuma pasukan, kita menerima perintah.
Tapi pak, Ada rumor pasukan akan membunuh De Gaulle.
Kau di sini tidak untuk menghakimi tapi menjalankan perintah.
Ya, Pak.
Begitupun diriku.
Thiebaud benar. Tapi bagaimana kita menjawab pertanyaan seperti ini
Pertanyaanya mana yang benar. Atau mana yang salah .
ini agak sedikit gila .
semangat kegembiraan perayaan ini begitu meriah,
tapi aku meragukan tindakan kita .
Mereka pikir kita akan menyelamatkan mereka dari De Gaulle.
KIta cukup membantu dengan membuat De Gaulle menyerah.
Seperti Marie Antoinette.
Kau sungguh ingin ikut dalam kudeta ini?
Bahkan jika pasukan gagal, OAS tidak akan diam saja.
Aku tidak tanda tangan untuk membunuh orang Prancis.
Mereka adalah pengkhianat.
Jika kalian tidak pergi sekarang, kita akan gunakan kekerasan.
Tinggalkan tempat ini!
Kau tidak perlu melawan! Pergi!
Pulanglah!
Sekarang bagaimana?/ Kita menunggu.
kita akan pergi ke Paris dan menghancurkan De Gaulle.
Lalu makan malam di Maxim. Kedengarannya menarik.
Apa yang kau maksud?
Tentang OAS.
Tidak, hanya ...
Mereka seperti kita.
Mereka berperang untuk menjaga algeria tetap milik Perancis.
Dengan memasang bom diCasbah? Membunuh warga sipil?
Kupikir ini sedikit lebih rumit dari itu.
Negara ini akan bebas dari Perancis. kau bisa melihatnya dijalan.
Tak ada yg bisa menghentikannya.
OAS hanya akan membuat...
pertumpahan darah.
Kau tahu ini seperti ... gadis yang akan kunikahi.
Aku tau ...
Dia segalanya bagiku
Semua yang kuinginkan.
kau mengerti maksudku?
Kau harus tahu jika kehilangan ini, kau harus melanjutkan.
Sama seperti pada "Algeria Prancis".
Kau sangat bijaksana Mr. Murray.
Dan Mungkin orang Arab mendapatkan kemerdekaannya.
Tetapi bukan hak kita memutuskan hal ini.
Aku hanya senang bahwa kau ikut mendukungku.
Makanan ini menjijikkan.
Nikmatilah!
Kita amankan bandara ini sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ada risiko hukuman mati./ kita akan mati suatu hari nanti.
kau punya senjata?/ Ya, dua.
Aku bertanya-tanya dimana kesetiaan pasukan
sedangkan pengkhianatan terbesar dalam hidupku berada disisiku.
Sahabatku, tidak menghiraukan kesetiaan .
Dan sebagai penghianat dia berkomitmen menerima resiko apapun .
katakan padaku Dupont, kenapa kau di sini?
aku disini untuk berlatih .
tidak ada tempat yang baik untuk berlatih selain disini
Temanku Dupont ini, tidak suka banyak bertanya.
Prancis memperlakukan kami seperti hewan
Mereka membuat kami tetap patuh padanya.
apa kita binatang, Dupont
kita pasukan .
jangan berfikir terlalu jauh .
pikiran sangat berbahaya .
ini Perancis.
tak ada yg tau bagaimana kami berjuang mempertahankannya
mereka tak ingin berbagi dengan kita.
Saat Prancis berkuasa mereka akan mengusir kita keluar dari sini.
Aku merindukan saat siswa bercanda diruang ini.
sekarang mereka punya hal lebih baik untuk dilakukan
Berperang melawan Perancis.
apa maksudmu tentang OAS
Mereka seperti kita
Mereka berjuang menjaga Algeria tetap milik Perancis.
negara ini akan bebas dari Prancis.
politik dan posisi pemimpin kita itu sudah cukup...
setelah masalah menjadi jelas, aku harus berhadapan... .
...melawan Dupont.
kau kurang tidur tadi malam?
Jika aku tidak melihat sendiri aku tidak akan percaya.
Bajingan pengkhianat!
Penghianat!
Hentikan!
Hentikan, Dupont!
Pergilah! Katakan pada mereka apa yang kau lakukan!
kukatakan pada mereka bahwa kau pengecut.
Tenang!
Apa yang kau lakukan?
Pemimpin mereka menyerah tadi malam.
Sudah selesai.
Kita akan kembali ke Mascara.
Persiapkan barang kalian.
masalah ini sudah selesai .
orang yang ingin tetap berperang sekarang berharap...
...membelot masal bergabung dengan tetara rahasia OAS .
Mereka bertugas mempertahankan Algeria Perancis .
intinya Sulit mengatakan siapa yang tetap setia pada pasukan.
Lihat kau tertidur.
Kupikir itu bukan kau. aku bukan Müller.
Murray,
Apa yang terjadi antara kau dan Dupont?
Maksudmu kau tidak tahu dia berjuang bersama OAS?
Dengan Schreiber sebagai partnernya.
Apa yang harus kulakukan dengan yang kutahu?
Haruskan kukatakan padanya?
Bagaimana denganmu?
Aku kenal Dupont.
Jika dia sungguh terlibat, pasti ada alasanya.
Dan aku mengenalmu. kau membuat pilihan yang tepat.
Waspadalah, prajurit.
Pak?
Bisakah kau memberiku sedikit waktu pak?
Murray, apa yang kau pikirkan?
Begini, Murray.
kau punya waktu sampai malam ini, itu waktu yang bisa kau berikan.
Jika mereka tidak kembali sampai nanti malam,
Aku tidak ada pilihan mereka akan dianggap pembelot.
Dan perintahku sekarang.
Carilah pembelot lain yang kau tahu dan laporkan.
Aku mengerti pak.
Dan Murray, aku tidak punya cara melindungi keduanya.
Nicole, kau lihat Dupont?
Di masjid.
Kau mau kemana?/ Perancis.
Kau pergi? tapi ini rumahmu, kau akan berjuang sampai akhir.
Semuanya berakhir aku harus pergi .
Biar kubantu./ Tinggalkan aku!
Dimana Patricia?
Dia mati. jika tidak kau menghalangiku aku terlambat.
Dia Mati?
Kenapa?
Fellaga. Mereka akhirnya tahu yang menaruh bom di Casbah.
Hari itu.
Itu kau?
Kupikir kau mengerti.
Kau mengecewakanku Simon.
Dupont benar kau tidak mengerti apa-apa.
Selamat tinggal, Simon.
Baik.
Aku akan bertanya sekali lagi.
Siapa yang menaruh bom di kafe?
Dengar! aku tidak mengerti apa yang kau bicarakan!
Siapa yang membunuh Patriciaku?
Halo, Murray.
Aku mengirim bukumu!
Tolong aku! aku mengirim bukumu!
Kau kenal dia?
Mungkin kau harus selesaikan pekerjaan yang kulakukan.
Kita perlu bicara, Dupont.
Lepaskan dia, Schreiber.
Dia berbohong, Simon.
Kau tak boleh lakukan ini Duppont.
Mereka harus membayarnya.
Aku turut menyesal tentang Patricia, oke.
Nicole bilang padaku, tapi ini.
Itu bukan jalan keluarnya.
Kekerasan tanpa pandang bulu dan penyiksaan?
Inikah yang kau perjuangkan?
Tidak ada apapun. cuma buang-buang waktu!
Sempurna!
Ketika kita kembali mereka akan menghancurkanmu.
Murray, kau tahu didalam pasukan...
...aku sudah mati.
Lagi pula.
Aku ingin bergabung dengan OAS.
Kau Perancis.
Itulah masalahmu. Kau jadikan ini masalah pribadi.
Tapi pikirkan hal ini.
Ini bukan perang salib.
Schreiber, dia melakukanya demi uang.
Kau menyiksa semua orang ini sampai kau puas?
Tidak.
Kalian semua bisa kembali dan tidak akan ada sangsi.
aku tidak bisa mengerti mengapa kau pikir...
...orang Arab punya hak menikmati keuntungan...
...atas usaha seseorang!
Keluar sekarang atau kalian ditembak sebagai pembelot!
Murray! Dupont!
Keluar sekarang atau kalian ditembak sebagai pembelot!
Kau orang baik, Murray.
Ini kesempatan terakhir kalian!
Keluar sekarang atau kalian ditembak sebagai pembelot
Kalian juga, Ikuti Murray.
Akan kukumpulkan tahanan dan akan keluar dalam satu menit.
Apakah sudah semua? Mana yang lain?
Dimana Dupont?/ Dia mengumpulkan tahanan.
Dia punya waktu dua menit.
ada puisi kuno pasukan
Aku punya teman
yang terbaik dan tak ada duanya
dalam damai atau perang, Kita seperti saudara
Bergerak dijalan yang sama
tetapi peluru mengakhirinya
Siapa diantara kita yang tertembak
melihat dia jatuh ke tanah
kau hilang dalam debu Hatiku seperti tercabik
kau ingin menolongnya tapi aku tetap berdiri
Dan aku menembak dengan kehormatan
selamat tinggal, saudaraku
Di antara Surga dan Bumi, aku tidak akan meghianatimu lagi
Kapten Thiebaud.
Sersan Murray.
Apa yang kau lihat?
Merindukanku?
Tidak juga.
Kupikir kau perlu minum.
Dan orang Perancis menjawab: "Garo golo!"
Aku percaya ini milikmu.
Bagaimana kau mendapatkan itu?
Orang tidak bosan bertanya mengapa aku bergabung di pasukan.
Butuh waktu sekitar lima tahun untuk jawabannya
tapi sekarang kukatakan
bahwa itu bukan untuk mencoba kemampuanku .
Bukan untuk mengetahui batas kekuatan mentalku.
ini benar-benar tentang mencari jati dirimu
ini tentang keluar jalur, untuk mencari kebebasan .
jadi kukatakan, jangan ikuti apa yang kulakukan
pergilah dengan jalanmu sendiri
dan hidup dengan bebas .
Translate By Zambronk_lah IDFL™ Subs Crew